MAANDAG 10 OCTOBER 1938
BINNENLAND
MARIA, STERKE DER ZEE.
GROOTSCHE PLECHTIGHEDEN TE
ROTTERDAM.
Zondagavond omstreeks zeven uur ar
riveerde te Rotterdam, bij de ponton van
de Spido aan het Willemspieln, het gepa-
voiseerde jacht, waarop het Mariabeeld
van Maastricht naar de Maasstad is over
gebracht.
De beeltenis van Maria „Sterre der
zee", is een getrouwe afbeelding van het
eeuwenoude Maastrichtsche beeld en zal
een plaats vinden in de kapel van het
R. K. Zeemanshuis te Rotterdam, waar
het gisteravond werd geïnstalleerd.
Het beeld werd, zooals gemeld, Vrij
dagavond door den bisschop van Roer
mond, mgr. dr. G. Lemmens, tijdens een
pontificaal Lof in de basiliek van O. L.
Vrouw te Maastricht gezegend en vervol
gens naar het schip overgebracht, waarna
het jacht de „Lucretia 3" van den heer
F. Wijers uit Amsterdam de reis naar Rot
terdam aanving, waar het Zondagavond
is aangekomen.
Aan boord bevonden zich o.m. de Rot-
terdamsche havenaalmoezenier, pater A.
van Rixtel, de hoofdaalmoezenier van het
apostolaat der zee, kapelaan Fr. van de
Vliet, kapelaan Jos Habets van de basi
liek van O. L. Vr. te Maastricht, directeur
van de broederschap O. L. Vrouw, Sterre
der zee; het oud-kamerlid Ch. van der
Bilt, voorzitter en vertegenwoordiger van
het federatiebestuur van het Apostolaat
der Zee; de penningmeester ir. Wijers, en
het bestuurslid Heerkens Thijssen, terwijl
in Dordrecht zich nog aan boord begaven
de heeren A. Kuijpers, vice-voorzitter van
de afd. Rotterdam, pastoor J. C. de Moei,
havenaalmoezenier van IJmuiden en pa
ter Laurianus, O. Cap., oud-havenaalmoe
zenier te Rotterdam.
Na de aankomst werd het beeld, door
vier zeelieden in uniform van het schip
gedragen en door twee dubbele rijen van
graalmeisjes, -leidsters, verkenners en
zeeverkenners welpen, leden van de Jonge
Wacht en St. Jansknapen, allen voorzien
van bloemen en vlaggen, fakkels en
brandende lampions, naar de kapel van
het R. K. Zeemanshuis op het Willemsplein
gebracht.
Hier werd het beeld solemneel geïnstal
leerd door den Bisschop van Haarlem,
mgr. J. P. Huibers, die bij de plechtigheid
in de kapel geassisteerd werd door den
deken van Rotterdam, kanunnik J. W. van
Heeswijk en kapelaan Fr. van de Vliet.
Naast vele kerkelijke en andere autoritei
ten was bij deze plechtigheid ook tegen
woordig de oud-minister van defensie dr.
L. Deckers. Met het gebruikelijk ritueel,
werd het plechtig voornemen hernieuwd,
waarna de opname plaats had van de eer
ste zeelieden in het zeevaardersgilde van
de „Sterre der zee".
Na het zingen van het „Tantum ergo"
en de zegen met het allerheiligste wer
den de plechtigheden in de kapel beëin
digd en begaven de aanwezigen zich naar
de groote zaal, waar de familiekring van
het Apostolaat in tegenwoordigheid van
mgr. Huibers en de andere aanwezigen
aan de zeelieden van de verschillende
nationaliteiten een feestmaal aanbood.
R.K. VREDESBOND TE DEN BOSCH
Prof. mr. Aalberse en mr. Frans van
Cauwelaert voeren het woord
Te Den Bosch werd in het Casino Vrijdag
avond een vergadering belegd waar oud
minister prof. mr. Aalberse en mr. F. van
Cauwelaert, oud-burgemeester van Antwer
pen het woord voerden over huidige we
reldproblemen. De vergadering werd ten
deele bijgewoond door mgr. A. F. Diepen,
bisschop van 's-Hertogenbosch vergezeld
van den vicaris-generaal van 't bisdom mgr.
Hendrikx. Voorts waren o.m. aanwezig mr.
F. J. van Lanschot, burgemeester van
's-Hertogenbosch, mr. W. van Lanschot, lid
van de eerste Kamer, mr. F. Teulings, lid
van de Tweede Kamer, de garnizoenscom
mandant overste Van der Bijl, de Belgische
consul Dony en andere autoriteiten.
De vergadering stond onder leiding van
den voorzitter der Bossche afdeeling mr.
N. van den Heuvel.
Prof. mr. Aalberse voerde het eerst het
woord over den volkenbond. Spr. ging uit
voerig na het tot stand komen van den vol
kenbond en de bepalingen van zijn Statuut
en omlijnde daarop scherp de groote fou
ten, die er gemaakt werden bij de oprich
ting en bij de toepassing van het door de
Staten onderling overeengekomene, om
tenslotte te concludeeren, dat niettegen
staande gemaakte fouten toch aan den vol
kenbond moet worden vastgehouden en
ernstig gestreefd moet worden hem te her
vormen en in goede banen te leiden. Europa
kan alleen gered worden door een omwen
teling in de geesten. Het is den gemeen-
sch appel ij ken grondslag, welke alleen in
het christendom te vinden is, die aan den
volkenbond ontbreekt omdat zij ontbreekt
of verzwakt is in de volken, die in den vol
kenbond zijn gerepresenteerd.
Ook de bisschop van 's-Hertogenbosch
mgr. A. F. Diepen voerde het woord en
wekte op tot gebed voor den vrede en tot
zelfonthechting, welke den grondslag vormt
van den vrede.
Na een pauze sprak mr. van Cauwelaert
over de rol en de bestaanbaarheid der
kleine staten, waarbij hij speciaal het oog
had op Nederland en België. Hij betoogde,
dat de kleine volken een zeer groote taak
in het belang van den wereldvrede hebben
te vervullen en zag vooral in het uitblin
ken in de orde der geestelijke waarden een
aanwezen taak, Spr. besloot met den wensch
dat het kleinen staten en speciaal Neder
land en België gegeven mocht zijn in hun
eigen staatkunde God terug te brengen als
Koning der volken, opdat Hij niet door
nieuwe rampen den geest van hebzucht uit
de volkeren behoeft weg te nemen.
„Msbd".
HET I. K. R. (INTERNATIONAAL
KATHOLIEK RADIO-BUREAU).
Pater Dito gekozen tot voorzitter.
In de K.R.O.-studio's te Hilversum
kwam gisteren het internationaal katho
liek radio-bureau, bijeen voor een drie-
daagsche werkvergadering. De katholieke
radio-organisaties uit verschillende lan
den hadden tal van afgevaardigden ge
zonden, waaronder ook dr. Maurice Han-
kard, algemeen secretaris van Radio Ca-
tholique Beige en dr. Max Jordan, Euro-
peesch vertegenwoordiger van de national
Broadcasting cy. te New York. Voor het
eerst woonde ook mevr. F. Steenberghe
Engeringh, voorzitster van de federatie
van R. K. Vrouwenbonden de vergade
ring bij.
Na de presidentverkiezing werd een
overzicht gegeven van de bezigheden van
het bureau door den directeur pater lec
tor J. Dito O.P.
Op deze uiteenzetting van pater Dito
volgden enkele besprekingen, waarna de
Zondag werd besloten met het bezichti
gen van de K.R.O.-studio's.
Heden hield piter Dito een inleiding
getiteld: „De katholieke gedachte en het
katholieke leven in de radio''.
Samenvattende, noemde spreker de taak
van de katholieke actie op radiogebied
tweevoudig:
1. De negatieve taak. Het verminderen
of beperken van uitzendingen, strijdig
met de katholieke leer of moraal.
2. De positieve taak. Onze katholieke
leer en moraal in het volle daglicht te
stellen. Vrede te brengen door waarheid
en rechtvaardigheid te prediken.
Na bovenstaande inleiding van den di
recteur van het bureau ontspon zich een
levendige gedachtenwisseling over de
wijze, waarop deze doelstelling in de ver
schillende landen reeds was of zou
worden nagestreefd.
Hierna was het woord aan den heer P.
A. M. Speet, directeur van den K.R.O.,
die tot onderwerp had gekozen: „Hoe
kunnen de katholieken in het algemeen
invloed uitoefenen op de radio?"
Op de uiteenzetting volgde een 'leven
dige discussie.
In de middagvergadering sprak dr.
Maurice Hankard, secretaris-generaal van
Radio Catholique Beige zijn inleiding uit
over het onderwerp: Hoe kunnen de ka
tholieken in bijzondere gevallen invlioed
uitoefenen door het per radio gesproken
woord?
Tijdens de openingszitting werd met al-
gemeente stemmen tot voorzitter gekozen
pater lector J. Dito O.P., als opvolger van
mgr. dr. B. Marschall.
Tot directeur van het bureau en tevens
redacteur van het Internationaal Katho
liek Radiobulletin werd (eveneens met
algemeene stemmen) gekozen de heer P.
A. M. Speet, algemeen bedrijfsleider van
den K. R. O.
Vice-president werd de heer Vignoli te
Rome, directeur van de Katholieke Actie
in Italië.
Tot bestuursleden werden nog gekozen
abbé Marlewsky (Krakau, Polen), abbé
Sturm (Parijs), dr. Hankard, secr. v. Ra
dio Catholique Beige.
ALKMAARS ONTZET WEER
HERDACHT
Ongunstig weer deed den feesten veel
afbreuk
Alkmaar heeft Zaterdag 8 October weer
zijn traditioneele feest gevierd, ter her
denking van het ontzet der stad van de
Spanjaarden, die in 1573 onder Don Fre-
derik de moedige veste hadden belegerd.
De victorie-stad trof het slecht met het.
weer. Het is de gewoonte, dat de talrijke
•buurtvereenigingen haar straten versieren
en verlichten, waarbij het gemeentebestuur
den electrischen stroom voor de verlichting
gratis levert en ook nu hadden vele van
die vereenigingen zich opgemaakt, om de
stad een waar feestelijk aanschijn te geven.
Het weer van de laatste dagen bemoeilijkte
het versieren dermate, dat vele straten
niet meer dan een halve versiering konden
krijgen, terwijl de hoofdstraat, de Lange-
straat, haar versiering op den morgen van
het feest op last van de politie weer moest
verwijderen, wijl levensgevaar voor voor
bijgangers niet uitgesloten was en eenige
winkelruiten reeds het slachtoffer waren
geworden. Een straat met complete ver
siering was alzoo een zeldzaamheid, het
geen jammer was, want de versierde stra
ten zijn het hoofdnummer van de Ontzet-
viering.
De ochtendfeestelijkheden hadden ook al
met het ruwe en koude weer te kampen,
zoodat veel van het feestelijke en fleurige
verloren ging en de belangstelling beneden
het normale bleef.
De dag werd aangevangen met een re
veille op de Steenenbrug, des morgens om
acht uur. Een kinderkoor onder leiding van
Corn. Jonker zong met medewerking van
het muziekgezelschap „Soli Deo Gloria"
een aantal liederen. Daarna ging men in
optocht door de stad naar het huis van den
burgemeester, jhr. F. H. van Kinschot,
waar 's burgemeesters echtgenoote een rood-
witten (de stedelijke kleuren) ruiker werd
aangeboden en door de jeugdige zangeresjes
en zangers een aubade werd gebracht.
De burgemeester sprak een dankwoord,
bracht, met aller instemming, een driewerf
hoera uit op Alkmaar en liet vervolgens de
kinderen tracteeren.
Te negen uur gaf van het bordes van het
stadhuis „Soli Deo Gloria" koraalmuziek
ten gehoore. Om half tien ving de kinder
optocht aan.
Om half twaalf toog het bestuur der Ont
zet vereen iging, met tal van autoriteiten,
met muziek voorop naar het Victoriapark,
waar aan den voet van het Victoriabeeld
de voorzitter der Ontzetvereeniging, mr. C.
J. de Lange, de jaarlijksche redevoering
DE LEIDSCHE COURANT
hield, ter herdenking van het Victorieuze
ontzet in 1573.
Vervolgens werd aan het Victoriabeeld
een krans gehecht, waarmee de plechtig
heid ten einde was.
In den middag werd een groote optocht
gehouden, welke een beeld gaf van de ont
wikkeling der luchtvaart.
Des avonds werd in de, Groote Kerk een
concert gegeven door het jubileerende dub-
belmannenkwartet „Zang en Vriendschap",
met medewerking van Hofstads Matrozen-
koor, Annie Veenenbos, Willy Keijzer en
Corn. Jonker. Velen woonden het concert
bij.
Op straat was het intusschen zeer druk,
want het weer hield zich verder nogal rede
lijk, al was het guur. In de stad was veel
muziek, de verlichtingen van gemeente
wege waren verschillende gebouwen ge
ïllumineerd brandden en op het Oude
Ziekenhuisterrein was het kermis.
Mistroostig begonnen, eindigde het jaar
lijksche Alkmaarsche feest toch nog vrij
goed. „Tijd".
GESTOLEN PAARD VERKOCHT AAN
PRINSES JULIANA
De „Sunday Express" meldt, dat een
renpaard, genaamd Microbes, hetwelk voor
ongeveer 2400.was verkocht aan Prin
ses Juliana der Nederlanden, gesolen blijkt
te zijn uit de renstallen van Maisons Saf-
fite, bij Parijs.
Miss Lethbridge, de eigenares van de
stallen, heeft aan den Officier van Justitie
meegedeeld, dat tijdens haar afwezigheid
negen renpaarden uit haar stallen naar
Nederland werden gevoerd. Zij ontdekten
den diefstal, toen men haar rekeningen
zond voor het stallen van de paarden in
Nederland!
„Maandagmorgen"
WAT ANDERE BLADEN
SCHRIJVEN
GEEN VREDES-ENGEL
De Avondpost scmijfc:
„Hitier doet alles zonder bloedvergieten!"
juicht het orgaan van de N.S.B.
Ja:
maar als Hitier het een en ander zonder
bloedvergieten gedaan kreeg, dan is dit
volstrekt niet zijn eigen verdienstte.
Hij was bereid den oorlog te ontketenen.
Chamberlain deelde in het Lagerhuis mede
van Hitier reeds in het eerste onderhoud te
hebben vernomen, dat hij er een wereld
oorlog voor over had, om zijn zin te krijgen.
Indien Engeland Frankrijk en Italië nog
een paar uur met ingrijpen hadden ge
wacht, zou de oorlog ook werkelijk zijn ont
staan en zou de Duitsche weermacht zich
op Tsjecho-Slowakije hebben gestort.
Indien het niet tot bloedvergieten is ge
komen, was dit allereerst de verdienste van
anderen.
Wij willen niet ontkennen, dat de Duit
sche dictator op het laatste oogenblik
eenige plooibaarheid heeft getoond en zijn
ergste eischen temperde.
Maar het gaat ons te ver, als men dezen
profeet van macht en gewold wil omtoove-
ren in een vredes-engel. Het witte kleed en
de palmtak staan hem niet".
GEVAARLIJKE FANTASIEëN
Naar aanleiding van een hoofdartikel in
het „Nationale Dagblad", waarop ook wij
Zouerdag ieLccteerden, de Maasbode:
„De N.S.B.-journalist, die zoo pas van
justitiewege een ernstige vermaning ont
ving, gaat niettemin ongestoord door met
zijn overspannen proza.
Niet de heetgebakerde heeren van het
Derde Rijk, die na in het essentiëele hun
zin te hebben gekregen aanvankelijk niet
wachten wilden tot voor de effectueering
een bevredigende vorm gevonden was, maar
zich toch gelukkig ter elfder ure tot rede
lieten brengen, zijn de eerst-verantwoor-
delijken voor de oorlogsdreiging, welke
over de wereld hing, maar „de fraaie hee
ren die het Europeesche bloedbad hadden
willen ontketenen" moeten volgens den
heer Rost gezocht worden bij „het inter
nationale Jodendom, de vrijmetselarij
enhet politiek katholicisme".
Zoo gaat de ophitsing, de bodemlooze op
hitsing, rustig haar gang.
En over zijn beleedigingsproces schrij
vend ontziet deze fantast (terwijl hij de
insinuatie, die hem voor de rechtbank
bracht, nog eens, zij het gecamoufleerd,
herhaalt) zich niet andermaal ook als de
belagers van zijn persoon aan te wijzen:
„het politiek katholicisme, een zeker Joden
dom en vrijmetselaren".
Laten wij den hoofdopsteller van het
Nazi-dagblad in gemoede verzekeren, dat
wij den uitdenker van zooveel pyramidalen
onzin in de gevangenis niet op zijn plaats
achten".
TWEEDERDE DER ZEELIEDEN
KATHOLIEK
Naar aanleiding van het internationale
congres van het Apostolaat ter Zee, dat
verleden week te Glasgow gehouden is
werd medegedeeld, dat van de ongeveer
1.200.000 matrozen, die de verschillende
wereldzeeën bevaren, meer dan tweederde
katholiek is.
DIPLOMATEN MET EN
ZONDER TALEN
KNOBBEL
Als staatslieden bij elkander
komen
Uit het leven van Diploma
tieke tolken
Hoe gaat het er eigenlijk toe,
wanneer Duitsche, Engelsche,
Fransche, Italiaansche en andere
staatslieden bij elkander komen
voor een bespreking? Deze vraag
hebben velen zich gesteld, want
niet iedere diplomaat kan op een
talenknobbel roemen, en men kan
niet verwachten dat een koning
of president alle talen van Euro
pa vloeiend spreekt of leest....
De vraag op zich is niet moeilijk te be
antwoorden. Daar dienen tolken voor!
Tolken zijil overal bij, zelfs bij vergade
ringen waarop b.v. een Engelschman met
een Franschman spreekt, die goed En-
gelsch verstaat of omgekeerd. Want di
plomaten moeten al een groote talenknob
bel hebben, om ingewikkelde gesprekken
over details van bewapening of andere
aangelegenheden foutloos te kunnen vol
gen. En een misverstand zou ernstige ge
volgen kunnen hebben; gewapende con
flicten berusten vaak op een misverstand!
Verschillende diplomaten zouden het
desniettegenstaande toch wel zonder tolk
kunnen stellen, maar zij doen het niet,
om juist in de oogenblikken dat de tolk
het gezegde vertaalt, tijd te vinden om
over het antwoord na te denken.
De bekendste diplomatietolk van het
Derde Rijk is dr. Schmidt, die ook bij de
besprekingen te Godesberg tegenwoordig
was. De Führer moet zeer veel achting
koesteren voor dezen tolk, omdat hij de
gedachtengang zoo juist in een andere
taal weet uit te drukken.
Georges Mathieu, het Fransche
talenwonder.
De bekendste tolk in Frankrijk is Geor
ges Mathieu. Hij heeft reeds aan vele in
ternationale conferenties deelgenomen,
en heeft zijn taak op uitmuntende wijze
vervuld. Ontelbare malen is hij tesamen
met diplomaten gefotografeerd en het
meest origineel is wel de foto, waarop hij
is afgebeeld naast den toenmaligen Ko
ning George V in Londen, bij de openings
zitting van de Internationale Economi
sche Conferentie. Op die'foto staat Geor
ges Mathieu met een onthutst gezicht.
Toen men hem later vroeg, waarover hij
zoo verbaasd was geweest, verklaarde hij:
„Ja, plotseling begon de Engelsche ko-
KERKNIEUWS
BENOEMINGEN IN HET BISDOM
HAARLEM.
Z.H.Exc. de Bisschop van Haarlem heeft
benoemd:
tot kapelaan te Limmen den weleerw.
heer Th. A. L. Sprenger;
tot kapelaan te de Kwakel den weleerw.
heer A. F. J. L. van der Boog;
tot kapelaan te Heiloo den weleerw. heer
J. J. Tulp.
WONDERBARE GENEZING TE LORETO
BEVESTIGD
Plotseling herstel van een tachtigjarig
moedertje.
Het maandelijksch bulletin van de Con
gregatie van het H. Huisje van Loreto pu
bliceert in het Octobernummer de medische
erkenning van de plotselinge genezing van
mevr. Steffanina Maria Tettoni, welke ge
schiedde bij de bedevaart naar Loreto op
26 Mei 1936.
Onder de zieken van de bedevaartstrein
van Piemonte en Toscane, die van 23 tot
25 Mei 1936 een bedevaart maakten naar
Loreto, bevond zich een tachtigjarige vrouw
die sinds 24 jaar ziek lag te Turijn. Zij ging
echter niet voor zichzelf, gezien haar hoo-
gen leeftijd, maar zij ging om te bidden
voor de genezing van anderen. Voor haar
vertrek werd door Dr. E. Fantini haar toe
stand als volgt omschreven:
„Reeds dertig jaar aangestoken door de
ziekte van Menier, sinds 1 October 1928
door chronische rheumatiek in de ledema
ten; verschijnselen: duizelingen, pijnlijke
opzwellingen van de ledematen, de ziekte
zal levenslang zijn, ziekte van Menier onge
neeslijk, zij kan niet loopein, kan alleen
zittend reizen, in de lenden gesteund". Te
Loreto maakte zij alle plechtigheden mee,
en werd op een baar rondgedragen.
In den morgen van 26 Mei vertrok de
trein weer uit Loreto, ook mevr. Steffani
na Tettoni. Na het station Ancona zeide zij
aan een verpleegster, dat zij wilde opstaan.
Men raadt het haar af. Even later doet zij
het toch, en geheel alleen loopt zij door de
TWEEDE BLAD - PAG. 6
ning vloeiend Fransch te spreken....
alsof hij zelf een Franschman wasEn
ik had eerst gedacht, dat de Koning in
het geheel geen Fransch verstond".
Voorts heeft Georges Mathieu deelge
nomen aan vlootconferenties, en dit is
zijn speciaal gebied geworden, waarop hij
zich met iedere vakman kan meten. Hij
weet bijna alles op het gebied van
scheepsbouw, tonnage, bewapening en
samenstelling van de marines der ver
schillende mogendheden.
De meest geziene Engelsche regeerings-
tolk is Captain Alex Russel, die zijn loop
baan in Genève begon, en in dienst van
de Volkenbond vele jaren gewerkt heeft.
Zijn vertalingen van het Engelsch in een
andere taal zijn niet alleen goed, maar
ook zeer snel.
De korte samenvatting.
Overigens beschikt mr. Russel ook over
een gezonde dosis humor, die hem wel van
pas komt in zijn ernstige en moeilijke
taak. Zoo wordt van hem o.m. het vol
gende verteld:
In Genève werden tusschen Engeland
en een kleinere Europeesche staat onder
handelingen over een leening gevoerd.
In principe was men het eens geworden,
maar er bestonden nog eenige moeilijk
heden over het ten uitvoerleggen van de
bepalingen. De besprekingen duurden
reeds een geheele week. Nog geen resul
taat! Des Zaterdags voormiddag zaten de
gedelegeerden weer in vergadering bijeen,
en vooral de Engelschen waren mismoe
dig. Zou men ditmaal af moeten stappen
van het genoeglijke weekend?
Het was tegen 1 uur in den namiddag,
toen een van de gedelegeerden opstond
om zijn meening te verkondigen. Daar de
man bekend stond om zijn langdradigheid,
verwonderde men er zich niet over, dat er
bijna geen einde aan wilde komen. En
nu zou de geheele redevoering nog eens
in het Engelsche vertaald moeten wor
den. Nu stond mr. Russel op, keek eens
rond in de zaal met op hun horloge tu
rende afgevaardigden en zeide: „Mijne
Heerenik zal kort samenvatten....
voor zoover ik den heer afgevaardigde
begrepen heb. heeft hij zooeven voorge
steld de onderhandelingen te verdagen
tot het begin van de volgende week...."
Hiervan klopte geen woord, maar men
begreep de toespeling, en de zitting werd
inderdaad verdaagd!
Het aantal goede internationale diplo
matieke tolken is werkelijk gering, om
dat de kennis van een taal niet genoeg is.
Tot het beroep behoort een groot aanpas
singsvermogen en de kunst, onmiddellijk
de gedachtengang te begrijpen.
De gedachten moeten precies in een an
dere taal worden overgebracht; de nuan
ces in een taal zijn groot, de nuances tus
schen de talen onderling zijn nog groo-
ter. Het gaat er hier om, het juiste woord
onmiddellijk te vinden, want anders komt
het tot een misverstand.
Op een tolk bij internationale confe
renties berust veel verantwoordelijkheid;
maar het is een spannend, veelzijdig en
interessant beroep.
corridor van den trein; zij zegt, dat zij zich
genezen voelt. In Turijn kan zij het station
geheel alleen verlaten.
Na een jaar onderzoek verklaarde pro
fessor Negro, dokter van het hospitaal waar
mevr. Tettoni reeds langen tijd verbleef:
„Turijn, 24 Februari 1937
Ik verklaar dat mevr. Steffanina Tettoni
geen enkel verschijnsel meer heeft van de
ziekte van Menier, waaraan zij 34 jaar
lang lijdende is geweest. De genezing ge
schiedde tijdens de terugreis van Loreto,
waarheen zij het vorig jaar met een bede
vaart een reis maakte.
get. F. NEGRO".
Op 5 Mei 1938 ondernam zij opnieuw een
bedevaart naar Loreto, waarna zij door ver
schillende doktoren werd onderzocht en
een proces verbaal werd opgemaakt.
In dit document wordt een gedetailleerd
overzicht gegeven over haar ziekte en haar
toestand voor de reis naar Loreto in Mei
1536. Na het verhaal van de genezing, zegt
het document o.m.:
„De ondergeteekenden verklaren boven
dien volgens geweten en volgens de weten
schap: a. dat de genezing op plotselinge
wijze is geschied, zonder toepassing van
een of andere kuur;
b. in de korte tijdsruimte van de trein
reis van Loreto naar Ancona;
c. op een wijze, die de natuurkrachten te
boven gaat".
Dit verbaal is onderteekend door prof. A.
Percival, Dr. Dompé en Dr. Angelo Fer-
rero, allen geneesheeren uit Turijn. Een
dergelijke verklaring aangaande de gene
zing werd in Juni 1938 eveneens afgelegd
door de twee doktoren uit Loreto, Dr. Luigi
Fabri en Dr. Umberto Mulè.
'n Kwade kans..Tt
In uw wagen moet u niets wagen.
autorijden mag geen kansspel zijn:
op den weg moet u het zéker weten!
Huidonzuiverheden, vetwormpjes, pukkeüs esi üSsüag
verdwijnen door de huidzuiverende, huidvoedende en huidverfraaiende Purol. Doos 30, 60 ct. Tube 45 ct. Bij Apoth. en Drogisten