BIOSCOPEN TE LEIDEN WOENSDAG 20 APRIL 1938 DE LEIDSCHE COURANT DERDE BLAD - PAG. 9 BINNENLAND DE REIS VAN PRINS BERNHARD. Looze geruchten, In verband met berichten in buitenland- sche bladen omtrent een aan Z. K. H. Prins Bernhard gisteren overkomen automobiel ongeval, vernemen wij, dat de Prins ten gevolge van een motorstoornis nabij Can nes eenig oponthoud heeft gehad, doch sindsdien de terugreis in de richting Lyon heeft voortgezet. Deze geruststellenre mededeeling, welke ons gisteravond bereikte, slaat op een be richt, aldus de „Msbd." gisteravond in de Fransche pers omtrent de reis van Z. K. H. (Ingevolge een uitdrukelijk verzoek des tijds namens den Prins tot de Nederland- sche pers gericht, onthielden wij ons tot dusver van ieder bericht over deze reis.) Zoo liet de „Matin" zich uit Cannes mel den, dat Prins Bernhard, die Maandag al daar was aangekomen, gistermorgen om 10 uur in gezelschap van zijn broeder, Prins Aschwin, per auto weer vandaar was ver trokken. Eenige uren later hadden zij vrienden opgebeld, om hun mede te dee- len, dat zij een ongeval hadden gehad met hun auto, doch dat hun zelf niets was over komen. Zooals uit bovenvermelde mededeeling intusschen blijkt, is er van een eigenlijk „ongeval" gelukkig geen sprake geweest. STAND DER RIJKSMIDDELEN PER ULTIMO MAART. Hooger opbrengst dan over Maart 1937. Bij het beschouwen van den staat der rijksmiddelen over Maart 1938 valt op, dat de Overige Middelen over het eer ste kwartaal beneden de raming bleven, maar loch weer 4.800.000 méér opbrach ten dan in dezelfde periode van verleden jaar, toen men echter over een toeneming van ruim 12 millioen, vergeleken bij 1936, kon juichen. Bij de directe belastingen treft, dat het kohierbedrag van de inkomstenbelasting bijna 2 1/2 millioen boven dat van 1937 uitkomt en de verdedigingsbelasting ruim* 1 millioen. RUIM 105.000.— BIJEEN. Voor de verdediging van ons vaderland. Blijkens de verantwoording yan de vrij willige bijdragen voor de versterking van de defensie is tot en met de afrekening van heden 105.417.55 ontvangen. KATHOLIEK OSS WEERT ZICH. Colporteurs van het Nationale Dagblad konden vertrekken. Toen Zaterdagmiddag een viertal col porteurs van de N. S. B„ onder leiding van P., steenfabrikant te Nijmegen en lid van de Provinciale Staten van Gelderland, hun lasterlijk insinueerend „Nationale Dag blad" in Oss trachtten aan den man te brengen, werden verschillende burgers zoo danig door hun optreden geïrriteerd, dat er op enkele plaatsen opstootjes ontston den. De N. S. B.'ers kwamen ten slotte tot de overtuiging, dat zij niet welkom waren in Oss en onder luid gejoel vertrok de auto in de richting Nijmegen. Naar wij vernemen is door Monseigneur Van den Boer, Deken van Oss, een aan klacht ingediend bij den Burgemeester, daar de Deken den inhoud van het blad be- leedigend achtte voor het Katholieke volks deel van Oss. VRAGEN AAN DE REGEERING. De verbouwing van het Centraal Station te Utrecht. Het Tweede Kamerlid van der Waerden heeft aan den minister van Waterstaat de volgende vraag gesteld: Is de minister bereid nader te overwe gen, of het alsnog op zijn weg kan liggen ter bevordering van een meer aannemelij ke oplossing, de verbouwing van de boven verdieping van het belangrijke centraal station te Utrecht in de huidige verbou wing te betrekken, mede met het oog op de noodzakelijkheid van werkverruiming en gelet op de betrekkelijk geringe kosten- verhooging welke van de uitbreiding de zer werkzaamheden het gevolg zal zijn? De toelating van Oostenrijksche emigranten. Het Tweede Kamerlid Albarda heeft aan den minister van justitie de volgende vragen gesteld: Is het de bedoeling van den minister, dat de voorwaarden, die zijn bepaald voor de toelating van z.g. oud-Oostenrijkers in Nederland, ook zullen gelden voor oud- Oostenrijkers, die in een ander land (by'v. Zwitserland, Frankrijk, België) duurzaam verblijf houden en een bezoek aan Neder land wenschen te brengen? Acht de minister het niet wenschelyk, dat voor oud-Oostenrijkers, zooals in de eerste vraag zy'n bedoeld, een bijzondere regeling wordt getroffen, bijv. hierin be staande, dat zij voor een bepaalden tijd in Nederland kunnen worden toegelaten, in dien zy in het bezit zijn van een bewijs stuk, waaruit blijkt, dat zij duurzaam ver blijf houden in een ander land? DE NOOD DER KOUDEGROND- TUINDERIJ. ROOFBOUW EN KWALITEITS- EISCHEN. Het nationale comité ter behartiging van de belangen van de koudegrond tuin ders in Nederland heeft aan alle fractie leiders der Tweede Kamer een adres met uitvoerige toelichting gezonden over den nood der koudegrond-tuinderij. Deze ver- Keert, aldus het adres, in een precairen toestand. In het bijzonder is dit het geval in dien tak van den tuinbouw, beoefend op den kouden grond, welke zich bezig houdt met de teelt van gedifferentieerde groenten in hoofdzaak voor de binnen- landsche markt. In hoofdzaak is dit een gevolg van den voor dezen tak van den tuinbouw vrijwel onbeteekenenden bedrijfssteun. Over 1937 was het gemiddeld bedrag van dezen steun 59.per oedrijf (per jaar) of 3,46 pet. van de opbrengst der geveilde producten. Deze onvoldoende regeeringssteun le.dt tot niet of slechts weinig loonende bedrij ven. Het volkomen gebrek aan geldmid delen en het uitgeput raken van het cre- r'iet, waardoor tien duizenden gezinnen hun meest elementaire levensbehoeften niet meer kunnen bevredigen, bedreigen thans deze tuinders in hun normale be- crijfsuitoefening. Geldmiddelen tot vol doenden toevoer van meststoffen aan den bodem en verschaffing van arbeidskrach ten tot bewerking daarvan zijn niet meer beschikbaar. De koudegrondtuinder wordt hierdoor tot roofbouw gedwongen, d.w.z. hij neemt van den bodem meer, dan hij er m den vorm van voldoende meststoffen en goede bewerk'ng aan toevoegt. Sociaal-economisch beteekent dit sy steem een oneconomische uitputting van den bodem. Overigens productieve grond kan hierdoor tot wotslen grond worden, die slechts met het tien-, wellicht honderd voudige van de kosten, welke noodig wa ren om den grond in stand te houden, we der tot cultuurgrond terug te brengen ware. De aldus verdwijnende middelen van bestaan voor duizenden nijvere tuin ders vormen een gevaar voor de toeneming van het werkloosheidsleger in Nederland. Privaat-economisch is het gevolg: een én in quaiifceit èn in quantiteit achteruitgaan de opbrengst in de naaste en verdere toe komst. Dit zal juist dezen tuinbouw tot wanhoop brengen, nu de regeering van plan schijnt te zijn binnenkort hoogere hwaliteits-eischen aan de geveilde produc- ttn te gaan stellen. Goede kwaliteit ver- eischt goede bewerking en bemesting va i den bodem. Waar zal de tuinder de hier voor benoodigde middelen moeten verkrij gen, aldus vraagt net adres, dat vreest, dii de op zichzelf gerechtvaardigde kwaliteits- eisohen bij het uitblijven van steun tot den ondergang van vele op zichzelf econc» misch Verantwoorde bedrijven zal leiden. Om dit te voorkomen, betoogt het com té, is het noodig, dat althans de koudegrond- tuinders op korten termijn aan geldmid delen geholpen worden, om tot de t lans noodzakelijke bemesting en bewerking van den bodem te komen nu het vonr- jaarswerk voor de deur staat, eventueel als voorschot op den steun 1938 Een steun regeling voor kleine tuinders, zooals door de Regeering ontworpen, kan en zal het beoogde doel niet doen bereiken. Een tijdelijke oplossir.g ware volgens adressanten slehts te verkrijgen door den steun voor dezen tak van den tuirbo vv te brengen op 15 pet. van de totale op brengst van het geveilde product. Bij de zen steun zouden de bedrijven vanaf V50 H.A. hun eigenaren weder eenig inkomen waarborgen. Duizenden bedrijven wei Jen wederom loonend, wat voor tiend lizendea werkgelegenheid beteekent. Hiermede 2'>u verder niet de geringste administrat eve rompslomp gepaard gaan, hetgeen van hei regeeringsvoorstel voor steunregling klei ne tuinders niet gezegd zal kunnen wor den, daar deze regeling permanente, tijd- roovende kostbare, ambtelijke controle zou vragen. SAMENVOEGING DER WESTLANDSCHE DORPEN. In een gistermiddag gehouden vergade ring van den gemeenteraad van Naaldwijk drongen verschillende raadsleden bij de be handeling van het voorstel van Gedepu teerde Staten van Zuid-Holland, inzake grenswijziging van de gemeenten Monster, Wateringen, Naaldwijk, 's-Gravenzande en de Lier aan op de samenvoeging van alle Westlandsche dorpen tot één gemeente. De door Gedeputeerds Staten voorgestel de grenswijziging behelst het voegen van de buurtschap Kwintsheul, die thaas onder verschillende Westlandsche gemeenten is verdeeld, bij de gemeente Wateringen. Het inwonersaantal van Wateringen zal hier door met zeshonderd stijgen. De Burgemeester van Naaldwijk, de heer Th. P. J. Eisen betoogde, dat de samen smelting van alle West'andsche dorpen tot één gemeente economisch het geheele Westland ten goede zal komen. Tevens zal er dan een eind komen aan den nadeeli- gen onderlingen naijver der verschillende Westlandsche gemeenten. Besloten werd den wensch tot samenvoeging van alle Westland sche dorpen schriftelijk aan Ged. Staten kenbaar te maken. UITBREIDING HAARLEMSCH STADHUIS GEWIJZIGD. Kosten geraamd op 348.960. De gemeenteraad van Haarlem heeft in November 1935 besloten een- bedrag van f 120.000 beschikbaar te stellen voor den bouw van een vleugel aan het stadhuis voor de huisvesting van eenige afdeelin- gen. Het voorloopige ontwerp van ir. A. J. van der Steur te Amsterdam werd goed- HOOFDFILMS Artisten en Model len (Jack Benny, Ida Lupino). 3 tegen 0 (Joe Brown) Singende Jugend (Wiener Sangerkna- Len). Top of the town (Do ris Nolan, Ella Lo gan, Henry Arme- tha). De onweerstaanbare (Anny Ondra). Zot. De vliegende Joe Brown). Op glad ijs. (Sonja Henie). Rose Marie (Jean- nette Macdonald, Nelson Eddy). In de penarie (Stan Laurel, Oliver Har dy). INHOUD AANVANGSUUR Amusem. film Speelfilm Romant. speelfilm lederen avund 8 uur Zondag van 2—7 uur Zaterdag, Woens dag 2 uur matinée. 'ederen avond 8 uur Zondag van 47 en 8—11 jur. Za terdag en Woensdag 2 30 uur matinée. "deren avond 8 uur. Zondag om 2, 4.30 ei 8 uur Matinée: Zaterdag, Woensdag ;n Donderdag 2 uur lederen avond 815 uur. Zondag van 2-7 ..r Zaterdag en Woensdag 2.30 uur natinée. lederen avond 8 uur. Zondag bovendien van 2 tot 7 uur. Matinée lederen werkdag om 2 uur. Goedgekeurd Goedgekeurd v. volwassenen Goedgekeurd v. volwassenen gekeurd. Bij de uitwerking van het ont werp is men echter tot andere gedachten gekomen. De nieuwe vleugel zal nu een andere beteekenis krijgen en in verband daarmede ook anders worden uitgevoerd. De vleugel krijgt een eigen ingang, en de hoofdingang van het Stadhuis aan de Markt krijgt een meer officieel karakter. Het stadhuis is daaidoor feitelijk gesplitst in een werkgedeelte en een representa tief gedeelte; trodwplechtigheden kunnen b.v. dan geschieden zonder storing van den inwendigen dienst. Het bedrag van 120.000 wordt door vloerbedekking, electrisch licht, bliksem beveiliging, rioleeringverbetering enz. ver hoogd tot 234.000 gulden. Bij het thans uitgewerkt plan gaat de beteekenis voor den dienst der secretarie ver uit boven de oorspronkelijk voorgenomen uitbreiding. De acht afdeelingen van de secretarie zijn zoodanig gegroepeerd, dat het onderling contact zeer gunstig is. De verbinding met het overige deel van het stadhuis is nu uitstekend opgelost. Het publiek zal in haoge mate gediend zijn met een overzichtelijke groepeering der diverse afdeelingen, die uit een gunstig gelegen centrale hal te bereiken zijn. Daar B. en W. de overtuiging hebben, dat het tot stand komen van een nieuwe phase in den bouw van het stadhuis, dat thaus reeds aan ongeveer honderd admi nistratieve ambtenaren plaats moet bie den, een uitgave motiveert van 348.950, zooals die worden zal door de verdere uit voering, stellen B. en W. voor het raads besluit van 27 November 1935 aldus te wijzigen en het verhoogde crediet toe te staan. „Hbld." VERKOOP PRENTBRIEFKAARTEN DOOR „HET KIND". Middenstanders achten zich ernstige schade toegebracht Do Federatie van Nederlandsche Ver- eenigingen voor den Kantoorboekhandel en aanverwante vakken, heeft gehoor ge geven aar. den wensch harer leden en be- sloter actie te gaan voeren tegen de stich ting „Het Kind" om te bereiken, dat deze stichting, die de laatste jaren, naast d^n verkoop van de bekende kinderpostzegels, ook prentbriefkaarten uitgeeft en ver koopt, zich hiervan zal onthouden. Bereids werd hiervoor contact gezocht met de com missie van overleg voor de drie Ne derlandsche Middenstandsbonden en met de vereeniging van Grossiers in Prent briefkaarten en aanverwante vakken. Deze laatste organisatie, die zelf reeds eerder pog'ngen by de stichting „Het Kind" had gedaan om tot een vergelijk te komen, heett inmiddels haar volle medewerking aan genoemde federatie toegezegd. H je wel sympathiseerende met de doel- stél'.'ng var. de Stichting „Het Kind" heeft men er bezwaar tegen, dat door den ver koop van „prentbriefkaarten voor het Kind" ernstige schade aan een groote groep middenstanders wordt toegebracht. De actie van de stichting „Het Kind" nam de laaute rnoa.1 een dusdanigen omvang aan. c.-il \erschillende winkeliers in prent briefkaarten hun debiet gedurende de Kerst. er. Nieuwjaarsdagen het hoog seizoen voor den verkoop van prentbrief kaarten belangrijk hebben zien ver- m.r< «-ren. Het zyn evenwel niet alleen de verko pers van prentbriefkaarten die gedup^rd v/orden, maar ook grossiers en fabrikan ten in dit artikel wordt schade toege bracht, evenals aan de stichting „Het Kind' zelf. Immers kan in het algemeen worden gezegd, dat de verkoopers van prentbriefkaarten thans geen medewer king verleenen aan den verkoop van „prentbriefkaarten voor het Kind" en mits dien ook niet aan den verkoop van de postzegels hiervoor. Deze medewerking zou gaarne worden gegeven indien de stich ting slechts naliet ook prentbriefkaarten te doen aanmaken en verkoopen. P. H. L. JAMIN. t In den ouderdom van 59 jaar, welken leeftijd hij op 15 April j.l. bereikte, is op Eersten Paaschdag 's morgens overleden de heer P. H. L. Jamin, oudste firmant van de firma C. Jamin, fabriek van Koek-a Cho colade, en Suikerwerken aan de Hugo de Grootstraat, te Rotterdam. Reeds vroeg kwam hij bij zijn vader, den oprichter der firma, in bedrijf en op 2 Juli 1907 werd hij tot medefirmant aangesteld. Dertig jaren lang heeft hij in de leiding gezeten van het bedrijf, dat in dien tijd een groote ontwik keling en verandering heeft doorgemaakt. Ongeveer een jaar lang heeft hij ziek ge legen aan de kwaal, welke thans een einde heeft gemaakt aan dit bedrijvig, werk zaam leven, dat niet alleen aan de belan gen van de groote onderneming, maar ook aan tal van charitatieve werken was ge wijd. Zoo is hij gedurende 29 jaren secretaris kerkmeester geweest van de parochie van St.-Ant. v. Padua en in deze functie heeft hij ook op het gebied van het onderwijs het Bosch je telt "ijf parochiale scholen zeer veel voor het Katholieke leven kunnen doen. Pater P. Hase, destijds kapelaan, thans pastoor van deze parochie, vond in hem een trouwen steun bij zijn arbeid op hei gebied van reciasseering van drank zuchtigen. Van het bestuur van het R.-K. Adviesbureau voor Alcoholisme, dat eerst het Sobriëtasgebouw aan den Goudsche- singel en later Huize Padua stichtte, was de heer Jamin niet allen de voorzitter, maar mede een der grootste weldoeners. Ook in het bestuur van het St. FranciscuS' Gasthuis had deze prefect van de Derde Orde in zijn parochiekerk zitting In stad en lande was de heer Jamin bekend om zijn weldadigheid en zeer vele priesters, die voor een of ander goed werk zijn hulp kwamen inroepen, heeft hij rijk en r gesteund, terwijl ook voor de armen huize Jamin aan den Goudschesingel steeds een toevlucht was. De Kerkelijke Overheid erkende deze Eerste Leidsche Begrafenisonderneming voor Foimsch Katholieken GEVESTIGD 1882 G. H. KLONHANS Pieter de ia Courtstraai 22 TRANSPORT TELEFOON 1455 verdiensten door zijn benoeming tot ridder in de Orde van den H. Gregorius den Groo te. By zijn 25-jarig jubileum als lid der firma, werd de heer P. Jamin, die ook eeni ge jaren zitting had in de Kamer van Koop handel. afdeeling Groot-bedrijf, tot ridder in de Orde van Oranje Nassau benoemd. „Msbd." 477ste STAATSLOTERIJ (Niet officieel) 3de klasse, 2de lijst Trekking van Woensdag 20 April 1938 Hooge Prijzen 2000.— 135t>a 1500.4454 1000.— 10379 19862 400.— 2630 4140 9483 14311 200.— 18696 21522 21957 100.- 4374 7609 10086 10891 13003 13750 13852 16991 20581 Prijzen van 45. 1034 1041 1090 1101 1140 1165 1192 1258 1274 1289 1346 1332 1413 1470 1476 1499 1521 lf 41 1572 1593 1612 1622 1638 1644 1705 1710 1735 1758 1793 18S9 1883 1901 1971 1996 2051 2056 2074 2092 2108 2116 2136 2164 2192 2241 2258 2321 2335 2381 2404 2484 2541 2626 2643 2649 2651 2652 2689 2715 2716 2728 2768 2777 2784 2888 2897 2901 2928 2944 2998 3008 3032 3106 3109 3146 3164 3180 3211 3221 3228 3230 3245 3258 3344 3385 3435 34G5 3548 3579 3602 3603 3613 3650 3663 3762 3780 3781 3796 3852 3867 3875 3917 3966 3979 4062 4066 4032 4091 4211 4247 4256 4283 4233 4316 4317 4341 4345 4357 4404 4424 4485 4491 4494 4501 4549 4578 4602 4606 4635 4659 4673 4713 4728 4734 4761 4774 4785 4864 4833 4897 4938 4951 4978 4980 4985 5006 5016 5066 5074 5100 5139 5144 5194 5212 5240 5244 5249 5263 5278 5301 5318 5352 5339 5450 .5465 5531 5533 5535 5587 5681 5638 5697 5725 5732 5739 5745 5766 5795 5797 5853 5900 5904 5924 5928 5969 5982 6001 6009 6018 6040 6116 6141 6146 6168 6207 6227 6231 6237 6294 6298 6318 6402 6417 6431 6432 6470 6477 6526 6542 6546 6555 6562 6590 6643 6667 6720 6805 6811 6820 6828 6833 6845 6868 6903 6912 6917 6929 6939 6992 7029 7031 7047 7030 7069 7113 7130 7144 7173 7283 7328 7332 7388 7420 7433 7477 7495 7517 7512 7544 7574 7658 7702 7724 7757 7765 7835 7830 7970 7971 7985 8039 8079 8080 8084 8103 8171 8179 8250 8422 8460 8530 8573 8627 8698 8,99 8700 8707 8777 8800 8917 8937 8960 8975 8982 8994 9011 9045 9053 9130 9160 9176 9179 9209 9216 9242 9336 9357 9392 9395 9399 9493 9544 9730 9747 9767 9794 9815 9830 9872 9947 10040 10065 10067 100SO 10111 10116 10130 10137 10146 10153 10246 10265 10269 10280 10291 10298 10436 10519 10528 10538 10575 10524 10S32 10646 10704 10734 10757 10770 10821 10337 10841 10379 10901 10908 10915 10981 11002 11015 11070 11076 11089 11164 11172 11229 11251 11272 11274 11293 11307 11315 11319 11232 11386 11444 11493 11497 11518 11519 11534 11538 11612 11630 116S6 11631 11698 11703 11742 11749 11767 11734 11325 11853 11859 11910 11970 11975 11992 12002 12058 12109 12117 12177 12214 12243 12276 12288 12296 12438 12440 12451 12458 12460 12472 12515 12627 12663 12668 12685 12744 12763 12771 12730 12314 12825 12333 12935 12947 130C7 13009 13010 13022 13CS1 13106 13156 13153 13201 13204 13207 13213 13233 13254 13323 13337 13348 13430 13437 13460 13466 13472 13474 13515 13556 13596 13599 13678 13688 13701 13768 13816 13834 13865 13380 13882 13913 13934 13957 13973 14037 14038 14061 14094 14102 14106 14251 14375 14380 14398 14407 14409 14423 14578 14510 14643 14686 14840 14854 14372 14899 14942 14961 15001 15013 15035 15045 15065 15072 15097 15101 15130 15147 15190 15238 15245 15279 15329 15341 15359 15371 15381 15424 15426 15432 15465 1548S 15500 15504 15520 15613 15639 15646 15673 15728 15749 15765 15784 15794 15798 15357 15360 15918 15961 15983 15992 16002 16014 16026 16038 16034 16142 16145 16179 16203 16208 16229 16230 16250 16253 16272 16283 16410 16456 16486 18J30 1,6540 16621 16625 1G643 16363 16702 16737 16762 16811 16314 16817 16862 16866 16372 16904 16936 16981 17013 17067 17075 17134 17142 17167 17176 17219 17221 17237 17270 17200 17367 17393 17425 17469 17512 17513 17526 17537 17550 17611 17654 17710 17755 17803 17831 17904 17919 17944 18018 18045 18062 1806-5 18144 18152 18166 18201 18235 18287 18292 18299 13401 18407 18412 18455 18480 18543 18555 18556 18826 18654 18686 18732 18776 18781 18819 18837 10866 18880 18882 19015 19038 19041 19101 19163 19182 19185 19186 19204 19209 19216 19229 19246 19255 19257 19269 19307 19355 19407 19411 19413 19477 19517 19519 19546 19553 19612 19566 19674 19692 19712 19745 19758 19792 19811 19814 19820 19835 19858 19859 19883 19981 20001 20015 20020 20033 20046 20083 20099 20112 20192 20216 20237 20269 20232 20337 20332 20336 20400 20105 20425 20451 20457 20453 20459 20512 20533 20606 20738 20742 20756 20759 20762 20316 20832 20841 20858 20913 20925 20932 21015 21017 21062 21072 21098 21154 21220 21303 21340 21381 213.33 21393 21416 21423 21498 21534 21571 IS 594 21623 21693 21720 Verbeter. 3e klasse, le lijst: 11410 m. z. 14410; 13510 m. z. 14510. DE LAATSTE LES VAN LANGELOT 17. Nogmaals nerhaalde grootmoeder de tooverspreuk, waarna de bezem weer in zyn gewone gedaante terug keerde en een doodgewone stok werd. Grootmoeder zette hem in den hoek en riep den stouten Langelot, die nu een duchtig standje kreeg. 18. Den volgenden morgen ging grootmoeder opnieuw boodschappen doen, maar nu nam ze de bezem mee. Dat zal die leelijke jongen geen tweede keer doen, zei ze, ter wijl ze de deur uitging. Maar Jan de Rat die haar zag ver trekken begon heel hard te lachen en zei: Nou, grootmoe der, u zult eerstdaags al uw huisraad mee mogen nemen!

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsche Courant | 1938 | | pagina 9