UIT DE OMGEVING UIT DE RIJNSTREEK DINSDAG 16 JUNI 193d DE LEIDSCHE COURANï DERDE BLAD - PAG. 10 AUTOMOBILISME DE JUNIOR T.T.-RACES OP MAN. Frith wint in nieuwen recordtijd. Gisteren is als voorspel van de beroemde T.T.-motorraces op het eiland Man de junior T.T. voor de motoren in de 350 c.c. klasse verreden. De 425 K.M. lange route was beter dan ooit tevoren, hoewel de tal rijke, heuvelachtige bochten hooge eischen stelden aan berijders en machines. Er hing een lichte mist, terwijl er bovendien een druilerig regentje vieL Toch was het zicht goed, doch de rijders moesten eenige voor zichtigheid in acht nemen, hetgeen de snel heid niet ten goede kwam. Dat het den winnaar van deze race, den Engelschman Frith op Norton desondanks gelukte, het traject in den nieuwen recordtijd van 3 uur 17 min. 46 sec. af te leggen, stempelt hem tet een der beste rijders ter wereld. Hij reed het zeven ronden lange parcours met een gemiddelde uursnelheid van 128,956 K.M., waarmede hij dus het oude record van 126,62 K.M. per uur niet onbe langrijk verbeterde. De tweede plaats was eveneens voor een Nortonrijder, den En gelschman White, die een tijd van 3 uur 23 min. 16 sec. maakte, d.w.z. met een snel heid van 125.479 K.M. per uur. Slechts ne gen seconden later kwam als derde de Ve- locetterijder Mellors binnen, die een ge middelde uursnelheid van 125,383 K.M. be haalde. Jammer was het, dat de bekende rijder Stanley Woods reeds in de eerste ronde moest opgeven wegens een defect aan zijn Velocette. James Guthrie, de winnaar van het vori ge jaar, kreeg een defect aan zijn Norton. Naar verluidt, zou hij vervolgens hulp van buitenstaanders hebben ontvangen. Op grond daarvan werd hij door de jury ge diskwalificeerd. Tot aan dti incident, dat in de vierde ronde plaats vond, lag hij aan den kop. Na afloop protesteerde Guthrie tegen zijn diskwalificatie, daar men den uitslag nu niet meer kon gaan veranderen, werd op aanraden van de juryleden Gu thrie's prestatie een waarde toegekend, ge lijk aan die van de als tweede aankomende White, daar de jury het er over eens was, dat Guthrie zonder twijfel minstens de tweede plaats zou hebben bezet. Hierdoor werd Norton eerste in het mer- ken-klassement. De snelste ronde werd afgelegd door den winnaar, Frith, met een gemiddelde uur- snelheid van 131,850 K.M., wat eveneens een nieuw record beteekende. NIEUW WERELDRECORD 100 M. DAMES Helen Stephens brengt het op 11.3 sec. Tijdens athletiekwedstrijden in St. Louis in den staat Missouri slaagde de 18-jarige Amerikaansche sprinster Helen Stephens er in het wereldrecord 100 M. hardloopen voor dames op haar naam te brengen, door dezen afstand in den tijd van 11.3 sec. af te leggen. Het officieele oude wereldrecord van 11.8 sec. stond op naam van Stella Walsh (Polen) in September 1933 gevestigd. Nadien echter heeft Helen Stephens dezen afstand reeds geloopen in 11.6 sec. in Kansas City op 9 Juli 1935, welk wereldrecord even wel nog niet gehomologeerd is. SCHITTERENDE PRESTATIE VAN DALINSH. Tijdens wedstrijden in Warschau ver richtte de bekende snelwandelaar Dalinsh (Letland) een schitterende prestatie door 40 K.M. in 3 uur 27 min. 40 sec. te loopen. Dit is de beste tijd, welke tot nu toe op dezen afstand werd genoteerd, doch een officieel wereld-record bestaat hiervan niet. Dalinsh heeft reeds de wereldrecords over 15 mijl, 25 mijl, 20 K.M. en 25 K.M. en 2 uur op zijn naam staan. SCHAKEN DE REVANCHE-WEDSTRIJD EUWE— ALJECHIN. O nderteekening van het contract. Naar wij vernemen zal Vrijdag 19 Juni te Amsterdam de officieele onderteekening plaats hebben van het contract tusschen dr. Eu we, dr. Aljechin en het EuweAl- jechin-comité betreffende den revanche- wedstrijd om het wereldkampioenschap schaken, die het volgend jaar in ons land zal worden gehouden. Simultaanséance „Deliciae Nostrae". In café Raemaker te Leiderdorp speelde gisteravond de heer G. Bosscha alhier simul taan voor de leden van bovengenoemde schaakclub. Daar de opkomst dooT verschil lende oorzaken gering was, stond de simul- taanspeler toe, dat meer dan één partij ge speeld werd. Het resultaat na ruim 2 uur spelen was, dat de heer Bosscha 14 partijen won, één verloor tegen den heer W. Hoog- zaad en één remise speelde tegen den heer H. Staats. HONDENRENNEN NATIONALE REN VOOR GREYHOUNDS EN WHIPPETS. De 's-Gravenhaagsche Windhonden-ren- vereeniging organiseerde Zondag op haar baan aan den Bezuidenhoutscheweg een nationalen ren voor Greyhounds en Whip pets. Aan den start waren 28 Greyhounds en 11 Whippets, waaronder Anka's Rita, we- sndkampioene 1935. Onder zeer groote belangstelling en gun stig weer hebben de toeschouwers van deze ALKEMADE. Gemeenteraad. De Raad dezer ge meente vergadert Donderdag 18 Juni des namiddags 7y2 uur (zomertijd). Onder werpen ter behandeling: lo. Ingekomen stukken. 2o. Benoeming leden der in deze gemeente gevestigde algemeen burgerlijke armbesturen. 3o. Voorstel tot aankoop van een perceeltje grond voor wegverbreeding. 4o. Vaststelling jaarwedde brugwachter R. J. de Jeu. 5o. Vaststelling kohier straatbe lasting. 6o. Vaststelling suppletoir- en na vorderingskohier hondenbelasting. 7o. Voor stel tot onbewoonbaarverklaring van een aantal woningen in de gemeente. 8o. Re clame schoolgeld, hondenbelasting en straatbelastihg. 9o. Voorstel tot het aan gaan van een geldleening, groot 12.000. lOo. Aangaan van een gemeenschappelijke regeling met de gemeente Woubrugge, in zake hulpverleening bij brand aan die ge meente. llo. Wijziging gemeente-begroo ting, dienstjaar 1935 en 1936. 12o. Bespre king aanleg Prov. weg LeidenOude-We- tering en terugname van den bestaanden weg LeidenNieuwe-Wetering. 13o. Ver nieuwing brug Rijp wetering. KATWIJK AAN DEN RIJN. Tuinbouw. Het was gisteren een van de dagen, die voor de tuinders eenige span ning geven, de eerste dag dat een begin gemaakt wordt met het veilen van een der hoofdproducten, de vroege aardappelen. En al zegt de afloop van zoo'n eerste dag niet zooveel, in tuinderskringen is men toch algemeen nieuwsgierig naar het verloop. En deze was de eerste dag vrij gunstig. De minimumprijs voor de gewone maat was 1.38 per kist van 25 K.G. en de prijzen va- rieeerden van 1.40 tot f 1.75 per kist. Voor Drielingen werd van 1.15 tot 1.40 besteed. Maar toch wordt verwacht dat zulks spoe dig, vooral als er enkele dagen warm weer zijn geweest, de aanvoer onverkoopbaar zal zijn. De gewassen staan best, het beschot zal groot zijn en men verwacht, dat een vrij groot gedeelte voor veevoeder beschik baar zal komen. LEIDSCHE ND AM. Overplaatsing. De heer v. d. Berg, ambtenaar belast met de personeelzaken bij de Ned. Spoorwegen te Leidschendam, is per 1 Juli a.s. overgeplaatst als Chef de Bureau naar Maastricht. NIEUWE-WETERING. Koe door den bliksem getroffen. He den ontdekte de veehouder J. S. alhier, dat een „vetweier" dood langs de sloot lag. Na onderzoek van den veearts bleek deze koe tijdens het kort maar hevig onweer van Zaterdagavond door het hemelvuur te zijn getroffen. Het beest is voor de consump tie afgekeurd. NOORDWIJKERHOUT. Bijzondere Vrijwillige Landstorm. De plaatselijke schietwedstrijd van de B.V.L., afdeeling Noord wij kerhout, zal gehouden worden op Donderdag 18 Juni a.s. n.m. van 7.3010 uur in de groote zaal van café „De Zwaan". Verwacht mag worden, dat er een groote deelname zal zijn en het een span nende wedstrijd zal worden, daar de deel name aan de schietoefening steeds groot is geweest. De wedstrijd zal er toe bijdragen de vriendschap tusschen de B.V.L.-ers te bestendigen en te verstevigen. De wedstrijd staat onder leiding van den plaatselijk oommandant, den heer J. Pijnenburg, maxi mum 100 punten, in twee series, ieder van 5 schoten. Er zijn geschoten worden op de bekende kartonnen schijf, telling 110. De schijven zijn door den plaatselijk leider gemerkt. Afstand van schijf tot schutter 12 Meter. Er zijn 10 practische artikelen voor prijzen uitgeloofd. Tot den wedstrijd wor den de leden van de BVL toegelaten van de afdeeling, die uiterlijk half 10 in de zaal aanwezig zijn en aan wie een schietschijf alsdan is uitgereikt. Na half 10 worden geen schijven meer verstrekt. mooie sport van goed geslaagde rennen kunnen genieten. Er werd geloopen over vlakke- en hin dernisbaan. De uitslagen luiden als volgt: Greyhounds vlakke- en hindernisbaan: A-klasse: 1. Last Dash, eigenaar J. J. Wories Den Haag, 2. Askino, eigenaar J. J. Wories, 3. Frits, eig. N. Pleyzier, Vlaardin- gen, 4. Bruton van Arendsduin, eig. Joh. Poortman, Monster, snelste tijd over vlak- kebaan 19/4 seconde, over hindernisbaan 20/2 seconde, baanlengte 300 Meter. Greyhounds vlakke- en hindernisbaan, B-klasse: 1. Costa Milona, eig. M. P. Wijn- voord, Den Haag, 2. Ronny, eig. mevrouw Pasche, Voorburg, 3. Thinky, eig. K. Wo ries, 4. Lepina, eig. Ch. P. J. van der Zalm, Wassenaar, snelste tijd over vlakkebaan 20/1 seconde, over hindernisbaan 21/5 se conde, baanlengte 300 Meter. Whippets vlakke baan: .1 Anka's Rita, we reldkampioene 1935, eig. mevr. M. C. Ber- nauer, Den Haag, 2. Billy, eig. mevr. Mor ris, Amsterdam, 3. Wilde van Hause Schön- born, eig. Alfred Koehn, Den Haag, 4. Lazy, eig. mevr. Koning, Voorschoten, snelste tijd 20 seconde, baanlengte 300 Meter. Whippets hindernisbaan: 1. Lazy, eig. mevr. Koning, Voorschoten, snelste tijd 21/2 seconde, baanlengte 300 Meter. Aanrijding. Op den 's Gravend.weg kwamen 2 renners uit Noordwijk met elkaar in botsing hetgeen zeer ongelukkig afliep. De een kreeg een zware hersen schudding en de ander brak een arm. Bei den werden naar het academisch ziekenhuis te Leiden overgebracht. De gemeente- en rijkspolitie onderzoekt de schuldvraag. ZILK. L. T. B. Het bestuur van den L.T.B. is voornemens enkele excursies te organi- seeren onder deskundige leiding, voor het bezichtigen der Wieringermeer. Inlichtin gen zijn te bekomen bij de secretaris der afdeeling, den heer C. J. Ruigrok. OUDE-WETERING. Begin van brand. Maandagmiddag werd de brandweer, welke in Roelofarends- veen haar zetel heeft, opgebeld voor een begin van brand in de woning van notaris Grundemann. De brand was ontstaan in de bijkeuken, waar eenige petroleumstellen stonden te branden. De vlam van een dezer stellen was onverklaarbaar opgelaaid en had het in de nabijheid aanwezige hout werk doen ontbranden. Met behulp van de omwonenden en eenige voorbijgangers werd de brand in haar aanvang gestuit en kon deze door krachtig ingrijpen tot de keuken en aangrenzend gebouwtje worden beperkt. De brandweer, die zeer kort na alarmeering verscheen, behoefde geen dienst te doen. Door het krachtig optreden van eenige inwoners kon gelukkig erger worden voorkomen. Verzekering dekt de schade. TER-AAR. „Adolf Kolping". Gisteren werd de eerste nederlaagwedstrijd gespeeld tegen DSV I van Noorden. Na een vinnige kamp, somstijds wel eens een beetje te forsch, eindigde de strijd in een 20 overwinning voor de Noordenaren. Indien Kolping niet zooveel pech had gehad, vooral voor het doel der tegenpartij, zou de uitslag wel anders geweest zijn. WARMOND. Rectificatie. Bij de begrafenis van den heer J. J. Leenen is door een schrijffout, die ook ons ontgaan h, bericht, dat „de collectanten" op het kerkhof de gezangen uitvoerden; dit moet, zooals men natuur lijk reeds begrepen heeft, zijn „de zan gers". WOUBRUGGE. Laatste bijeenkomst Crisis-comité. Onder voorzitterschap van den heer Bur gemeester H. B. N. Numsen, vond de eind- bijeenkomst plaats van het plaatselijk Cri sis-comité. Nadat de voorzitter de aanwe zige leedn dank had gebracht voor het werk, dat door hen als lid van het comité was verricht, werd'door den secretaris, H E. M. Schaminée, voorlezing gedaan van de circulaire van den Minister betreffen de de instelling van een commissie voor bijzondere nooden. Breedvoerig werden de voor en nadeelen van zulk een comité, vooral op het platteland, onder het oog ge zien. Besloten werd tot oprichting van een nieuw comité over te gaan. Daar in dit co mité in de eerste plaats zitting behoorden te hebben leden van instellingen van wel dadigheid, zeide de voorzitter toe zich hier over met diaconiën en armbesturen in ver binding te zullen stellen. Het batig saldo van het comité-A werd gebracht ten bate van het nieuw opgerich te comité. Door enkele leden werd de vraag gesteld op welke wijze voor het nieuwe comité moest worden gecollecteerd. De voorzitter was van meening, dat zulke het beste kon geschieden, door middel en op dezelfde wij ze als thans geschiedde voor het crisis-co mité met name met bussen. Alhoewel het doel van het nieuwe comité een andere is dan van het vorige comité, twijfelde de voorzitter re niet aan of de ingezetenen zouden ook met het nieuwe comité sym- pathiseeren, en er hun vollen steun weder om aan geven. Hierdoor wordt het het co mité voor bijzondere nooden mogelijk ge maakt vooral z.g. stille armen te helpen. Met een dankwoord sloot de voorzitter deze bijeenkomst. ALPHEN AAN DEN RIJN. Aanrijding. In de Hooftstraat werd gisterenmorgen mej. A. P. door een auto, welke een zijstraat uitreed, aangereden. De wielerijdster werd over de straat geslin gerd en aan hoofd en handen vrij ernstig verwond. Dr. P. verleende de eerste heel kundige hulp. In de sloot. In den Hoorn werd een luxe auto aangereden door een andere wa gen, welke achter een kraanwagen hing. Een eind verder raakte de auto van de kraanwagen los en kwam ten slotte in de sloot terecht. Ook de eerste wagen, die aan gereden werd, bekwam belangrijke schade. ZEVENHOVEN. DE NIEUWE PAROCHIEKERK. Waarnaar men jaren achtereen verlan gend heeft uitgezien, waarvoor men blij moedig en edelmoedig heeft geofferd, waarover men in het oneindige heeft ge sproken, en waaraan men ook, vooral in 't laatste halfjaar, veel heeft getwijfeld óf er nog wat van zou komen, zal dan toch werkelijkheid gaan worden: R. K. Zeven hoven krijgt 'n nieuwe parochiekerk. Reeds jarenlang was t aan te zien, dat het kerkgebouw zijn besten en langsten tijd had gehad. In 't jaar 1833 was 't oude schuurkerkje van Zevenhoven dusdanig in verval geraakt, dat het een algeheele res tauratie moest ondergaan, die vrijwel met een vernieuwing gelijk stond. Nu, honderd jaar later, ging ook deze kerk gebukt en dreigde te 'bezwijken onder de last en de gebreken van den ouderdom. Op last van den Bisschop van Haarlem werd 14 jaar geleden een nauwkeurig onderzoek inge steld naar de toestand van het gebouw en was men tot de conclusie gekomen, dat het gebouw na de noodige voorzieningen de eerste twintig jaar geen gevaar voor in storting opleverde. Niettemin vond de toenmalige pastoor, de Z.E. heer J. Zand vliet het geraden om over te gaan tot de stichting van een Bouwfonds voor 'n nieu we kerk. De voorzitter deelde zijn plan mede in de vergadering van het Kerkbe stuur van 2 Mei 1923. De Kerkmeesters waren 't allen gloeiend eens over de nood zakelijkheid van de stichting van een spaarfonds voor eventueelen nieuwbouw, maar met het oog op de ongunstige tijds omstandigheden, was men zeer sceptisch gestemd. Eenige weken later werd de eer ste collecte voor dat doel gehouden. Val- <en collectes uiteraard nimmer in den smaak deze collecte was en bleef tot op dezen dag gewild en favoriet. Vijf jaar achtereen bracht de jaarcollecte voor het Bouwfonds telkens meer dan 1000 op en dat is voor Zevenhoven, als een der klein ste parochies van 't Bisdom, geen kleinig heid. Duidelijk bleek hieruit hoezeer men verlangde naar een nieuw en waardig Godshuis. Ook in de volgende jaren, toen de crisis zich steeds sterker deed gevoe len, bleef de edelmoedigheid der parochia nen onverminderd en de toename voor het Bouwfonds in evenredigheid met de tijdsomstandigheden even groot. En als men nu na 13 jaren sparen kan overgaan tot den bouw, dan is dat naast het initia tief van pastoor Zandvliet te danken aan de groote offervaardigheid en edelmoedig heid van de parochianen van 't kleine Ze venhoven. Toch is het Kerkbestuur eer tot. bouw plannen overgegaan, dan men algemeen dacht. In Nov. 1935 liet men andermaal een onderzoek instellen naar den toestand van het kerkgebouw. De diocesane en de kenale Inspecteurs brachten hierover een rapport uit, dat eenvoudig vernietigend was. Beide waren het er over eens, dat het kerkgebouw in een toestand was geko men, dat het niet meer voldeed aan de minst redelijke eischen, die men stellen mag en moet aan een gebouw, dat voor de Katholieke Eeredienst is bestemd en dat bovendien verschillende deelen van de kerk zóo bouwvallig waren, dat ze ge vaar opleverden voor de kerkgangers. Het was dus .zeer gewenscht, zoo niet noodza kelijk om hierin zoo spoedig mogelijk te voorzien. Afdoende herstelling van de kerk zou echter zulke groote kosten mee brengen, dat deze niet te verantwoorden zouden zijn tegenover de min of meer ver waarloosde en gammele toestand waarin het geheel zich bevond. Zoo gebeurde het, dat het Kerkbestuur in Dec. vorig jaar eensgezind het besluit nam om, behoudens de goedkeuring van Mgr. den Bisschop over te gaan tot den bouw eener nieuwe kerk, welk besluit op den eersten dag van 1936 aan de parochia nen werd bekend gemaakt. Ofschoon men terstond begon met de uitvoering van het plan, zal het toch Juli worden eer men volop met den bouw kan beginnen. Daaruit blijkt wel dat het lang niet van een leien dagje ging. Vooreerst was het wachten op de consecratie van onzen nieuwen Bisschop. In de eerste audiëntie was Zevenhoven, dan ook pre sent om Mgr. toestemming te vragen voor den bouw. Nu weet iedere katholiek wel, hoe diep onze Bisschop zit onder de zor gen, die de behoeftige kerken van 't bis dom hem bezorgen en iedereen begrijpt dan ook dat Mgr. er heel zeker van moest zijn, dat het kleine Zevenhoven in deze benarde tijden zich de luxe van een nieu we kerk kon veroorlooven. Toen eindelijk na lang onderzoek bleek, dat de parochie daartoe in staat was, werd toestemming gegeven. Daarna zorgde de Biss. bouw- inspectie en de Liturg, commissie voor de noodige teleurstellingen, zoodat de teeke- ningen heel wat ongewenschte wijzigingen moesten ondergaan. 's Weeks van Paschen, op Dinsdag werd de laatste H. Mis opgedragen in de geheel gevulde kerk en werd deze besloten met een Te Deum. Op denzelfden dag ging men over naar het Vereenigingsgebouw, dat als noodkerk werd ingericht, maar heel spoe dig zoo devoot en fraai, dat de parochia nen er allen content mee waren. Men hoopte zelfs dat Mgr. de noodkerk maar niet zou komen bezichtigen, anders bestond er alle kans, dat men geen nieuwe kerk kreeg. Spoedig verscheen de onbarmhartige slooper en binnen een week lag ons oude kerkje tegen den grond, maar om eenmaal glorievol weer uit zijn puinen te verrijzen. Volgende week 26 Juni zal de aanbeste ding plaats hebben en dan zal met Juli begonnen worden met het groote werk on der Gods zegen en bescherming van St. Jan, die vanaf 't jaar 1200 ongeveer de Patroon is van Zevenhoven. STOOMVA ARTRERICHTEN STOOMV. MAATSCH. NEDERLAND JOHAN VAN OLDENBARNEVELT, (uitr.) pass. J2 Juni Perim. POELAU BRAS (thuisr.) arr. 13 Juni te Belawan. POELAU BRAS (thuisr.) vertr. 14 Juni van Sabang. KON BOLL. LLOYD. EEMLAND (thuisr.) vertr. 12 Juni van Buenos Aires. KON. NED. STOOMB. MAATSCHAPPIJ ALKMAAR vertr. 13 Juni van Curasao naar Liverpool. BAARN (thuisr.) vertr. 12 Juni van Callao. BERENICE arr. 15 Juni van Amsterdam te Kopenhagen. COTTICA (uitr.) vertr. 13 Juni van Do ver. pass. 14 Juni Ouessant. EUTERPE van La Pallice naar Amster dam 15 Juni Dungeness gep. MEDEA vertr. 13 Juni van Curagao naar Cuba. ORANJE NASSAU vertr. 12 Juni van New York naar West-Indië. SIMON BOLIVAR vertr. 11 Juni van Barbados naar Port Limon. TELAMON vertr. 13 Juni van Callao naar Iquitos. KON. PAKETV. MAATSCHAPPIJ. BARENTSZ, van Port Natal naar Sa- bang, vertr. 12 Juni van Mahe (Seychel len). RANTAUPANDJANG arr. 12 Juni van Port Natal te Singapore. HOLLAND—AMERIKA-LIJN. DAMSTERDIJK van Vancouver naar Liverpool en Rotterdam, 14 Juni 11.31 uur voorm. 275 m. W. van Land's End. ROTTERÜAMSCHE LLOYD SOEKABOEMI (thuisr.) vertr. 14 Juni van Aden. ROTTERDAM—ZUID AMERIKA LIJN. ALDABI (uitr.) 14 Juni 12.56 uur nam. 45 m. O. van Niton, STOOMVAART MIJ OCEAAN. AENEAS, Japan-Rotterdam, pass. 14 Juni Wight. DEUCALION, Japan-Rotterdam vertr. 14 Juni van Sjanghai. STENTOR, Rotterdam-Japan arr. 14 Juni te Sjanghai. VEREEN1GDE NED. SCHEEPV. MIJ. iHoilancl-Uosl-Azie Lijn). ALMKERK (uitr.) arr. 15 Juni te Kobe. MEERKERK (thuisr.) arr. 13 Juni te Manilla. ZUIDERKERK (uitr.) pass. 13 Juni te Perim. TOONTJE VAN TEUTEN, DE MILLIONAIR. 65. Nauwelijks had Toontje van Teuten zich in de auto maat verstopt of daar kwam een meneer met een kindje aanwandelen. Weet je wat, dacht Toon, zoodra de meneer nou een stomp geeft op de automaat, dan gooi ik een reep chocola naar buiten. De meneer echter, die verstand had van automaten, gebruikte niet één vuist om te stompen, maar twee tegelijk. I. Toon van Teuten had n echter heelemaal niet aan ge dacht, dat het een gat was waar je tegenaan moest stompen. En de slag van den meneer kwam zoo hard aan, dat Toon alle chocoladereepen tegelijk naar buiten gooide. Dat vond het jongetje dat bij den meneer was nog het allerleukste. Het ventje at die dag zooveel chocola, dat zijn vader des avonds den dokter moest laten komen.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsche Courant | 1936 | | pagina 10