UIT DE RADIO-WERELD LIED VAN DEZEN TIJD ZATERDAG 2 MAART 1935 DE LEIDSCHE COURANT VIERDE BLAD. - PAG. 15 Programma's voor Zondag 3 Maart Huizen, 301 M. 8.30 Morgenwijding. 9.30 Gewijde muziek. 10.20 Jeugdienst uit de Ned. Herv. Kerk (buurtkerk) te Utrecht. 11.45 Gewijde muziek. 12.15 Orkestconcert en lezing. 1.00 Alph, Timmermans over Boeken en Schrijvers. 2.10 Prof. dr. J. A. Veraart over „Loon niveau en prijsniveau". 2.30 Kamermuziek en gram.pl. 4.00 Voor de zieken. 5.00 Kerkdienst uit de Geref. Kerk te Eindhoven. 6.50 Gewijde muziek. 7.50 Dr. L. Batenburg over Volksgezond heid. 8.10 Vaz Dias en populair concert. 9.15 Orketsconcert m.m.v. vioolsolist. 10.30 Vaz Dias Gram.pl. 10.40—11.00 Epiloog. Hilversum, 1875 M. 8.55 Gram.pl. 9.00 Voetbalnieuws. 9.05 Tuinbouwpraatje. 9.30 Orgelspel. 9.45 Causerie. 10.00 Kerkdienst uit de Ned. Herv. Kerk te Ei 'izen. 12.00 Klokkenspel en Filmpraatje. 12.30 Omroeporkest. I.00 Concert door het Lyra-trio. 2.00 Boekbespreking. 2.30 Concertgebouw-Kamerorkest. 4.05 Gramofoonpl. 4.45 Vaz Dias. 5.00 Orgelspel. 5.20 Bridgepraatje. 5.40 „The Three Harrisons" (accordeon) 6.00 Voetbalpraatje, en Sportnieuws. 6.20 Bont programma m.m.v. orkesten en solisten. Reportage v. d. Zesdaagsche te Ant werpen. 7.20 Vervolg bont programma. 8.00 Vaz Dias. en Omroeporkest. 8.50 Concert uit Leipzig. 9.20 „Hoe hij loog tegen haar man" hoor spel. 9.50 Concert door de „Palladians". 10.15 Radio-Journaal en Gram.pl. II.00 Vaz Dias en Omroeporkest. Droit wich, 1500 M. 11.2012.35 Kerkdienst 12.50 Vioolrecital. I.20 Schotsche Studio-orkest. 2.05 B.B.C.-NorthemOrkest. 3.35 Alfredo Campoli en zijn orkest. 4.20 Orgelconcert. 5.50 Lener Strijkkwartet, bas en piano. 9.05 Liefdadigheidsoproep. 9.20 Albert Sandler en zijn orkest. 10.20 Radio-Militair-orkest. „Ra d i o Pari s", 1648 M. 12.35 Gevar. concert. 2.35 Zang en radiatooneel. 4.20 „Paul et Virginie", hoorspel. 5.20 Parijsch Symphonieorkest. 8.20 Music Hall-programma. Kaïundborg, 1261 M. II.2012.50 M. Hansen's orkest. 2.454.20 Fragm. uit Leharfs „Lustige Witwe", m.m.v. solisten, koor en orkest. 7.35 Omroeporkest. 9.55 Trioconcert. 10.2011.50 Dansmuziek. Keulen. 456 M. 10.20 Gevar. concert. 11.20 Omroeporkest. 12.20 Carnavalprogramma. 3.20 en 5.50 Concert. 6.20 Pianorecital. 7.20 Gevar. programma. 9.35 Dansmuziek. Rome, 420 M. 8.05 „Le poupée de Nuremberg" operet te van Adam. II. „Die schone Galathee", operette van Suppé. Brussel 32S en 484 li. 322 M: 11.20 Omroeporkest. 12.20 J. Rutten's orkest. I.302.20 Gram.pl. 5.20 Dansmuziek. 6.50 Kamermuziek. 8.20 Symphonieconcert. 10.5012.20 Max Alexys' orkest. 484 M.: 10.20 Concert uit Gent. II.50 J. Rutten's orkest. 12.20 Omroeporkest. I.30 Orgelconcert. 5.20 Salonorkest. 6.20 Pianorecital. 6.50 Zang. 10.05 en 10.30 Gram.pl. 10.5012.20 Max Alexys' orkest. Deutschlandsender, 1571 M. 7.20. „Das Narrenschriff', gevar. pro gramma m.m.v. solisten en orkest. 9.20 en 10.05 Berichten. Gemeentelijk Radiodistributiebedrijl en de R.O.V. Radio-centrale Derde programma 8.30—10.20 Keulen. 10.20—11.20 Brussel VL II.20—14.10 Keulen. 14.1015.20 Diversen. 15.20—17.20 Keulen. 17.20—18 20 Brussel Fr. 18.20—19.50 Weenen. 19.5020.20 Boedapest. 20.20afl. Parijs Radio. Vier de programma 8.309.50 Parijs Radio. 10.2011.00 Brussel Fr. 11.0012.50 Parijs Radio. 12.50—16.50 Droitwich. 16.5017.20 London Reg. 17.2019.20 Parijs Radio. 19.2019.35 Diversen. 19.3520.35 Droitwich. 20.3521.20 Beromunster of diversen. 21.2023.15 Droitwich. 23.15afl. Leipzig. Programma's voor Maandag 4 Maart H j i z e n. 301 Al. N.C.R.V.-uitzending 8.00 Schriftlezing en meditatie. 8.159.30 Gram.pl. 10.30 Morgendienst. 11.00 Chr. lectuur. 11.30 Gram.pl. 12.30 Orgelconcert. 2.00 Voor de scholen. 2.35 Causerie. 3.153.45 Kniples. 4.00 Bijbellezing. 5.00 Concert. 6.30 Vragenuur 7.00 Ned. Chr. Persbu reau en Gram. pl.) 9.00 Causerie. 8.00 Vaz Dias en Gram.pl. 9.30 NCR V-orkest. (Om 10.00 Vaz Dias) 11.00—11.30 Gram.pl. Hilversum, 1875 M. Algemeen programma verzorgd door de VARA 8.00 Gram.pl. 10.00 Morgenwijding VPRO. 10.15 Declamatie. 10.30 „Schalmei", „X-X"-ensemble, De clamatie en Strijkorkest. 11.30 Gram.pl. 12.00 „De Zonnekloppers", „De Fliere fluiters" en „Orvitropia". 2.15 Declamatie en Orgelspel. 3.00 Voor de vrouw. 3.30 viool en cello. 4.15 Gram.pl. en Kinderuurtje. 5.00 VARA-orkest en Declamatie. 6.30 Muzikale causerie. 7.30 Volksliederenconcert. 8.03 „Christus", oratorium van Draeseke M.m.v. „De Stem des Volks", Den Haag, Residentie-orkest en solisten. 8.40 Vaz Dias en Report, v. d. Zesdaag sche te Antwerpen. 9.15 Vervolg oratorium-uitzending. 11.00 Fraem. „King Lear", Shakespeare, bew. Numan. 11.30 Report, v. d. Zesdaagsche te Ant werpen. 11.45—12.00 Gram.pl. Droitwich. 1500 M 10.3510.50 Morgenwijding. 12.05 Orgelconcert. I.20 BBC-Midland-Orkest. 4.20 Concert. 4.50 Orkestconcert. 5.35 Broadhurst Septet. 7.25 Handelconcert. 8.20 Leonard Henry's Concert Partij, gevar. programma. 10.35 Concert. II.3512.00 Lou Preager en zijn Band. R a d i o-P a r i s. 1648 AL 12.35 Symphonieconcert. 8.2ó „Le juif polonais", operette. 10.50 Dansmuziek. Kaïundborg, 1261 M. 11.201.20 Concert uit rest. „Ritz". 2.202.40 Pianorecital. 2.50 Omroeporkest. 7.501.20 Dansmuziek voor de jonge ren. Keulen, 456 M. 6.35 Kwintetconcert en Schrammelmu- ziek. 11.20 Gramofoonpl. 3.20 Uit München. NS.-Frankenorkest. 7.30 Uit Leipzig: Leipziger Symphonie orkest en solisten. 9.4012.20 Vroolijk concert. R o m e. 421 At. 8.05 Gram.pl. 9.20 Dansmuziek. 322 M.r 12.50 Omroeporkest. Brussel, 322 en 484 Al 1.502.20 en 5.20 Gram.pl. 5.30 Pianorecital. 5.40, 6.00, 6.50 en 7.35 Gram.pl. 8.20 Salonorkest m.m.v. zangsolist 9.20 Symphonieconcert. 10.30—11.20 Gram.pl. 484. 12.20 Salonorkest. I.302.20 Gram.pl. 5.20 Kamermuziek. 6.45 Gram.pl. 7.00 Salonorkest. 7.35 Dito. 8.20 Symphonieconcert. 9.35 Omroeporkest 10.30—11.15 Gram.pl. Deutsch landsender, 1571 AL 7.35 Carnavalsconcert. In de pauze: Anecdotes. 9.20 en 10.05 Berichten. 10.2011.50 Dansmuziek uit Frankfort. Gemeentelijk Radiodistributiebedrijf en de R.O.V. Radio-Centrale. 3e Programma. 8.058.20 Deutschl. sender. 9.20—11.20 Keulen. II.20—12.20 Kaïundborg. 12.20—14.20 Keulen. 14.2014.50 Diversen. 14.5015.20 Kaïundborg. 15.20—16.50 Keulen. 16.50—17.20 Droitwich. 17.2018.05 Deutschl. sender. 18.0518.20 Diversen. 18.2021.20 Leipzig. 21.2021.50 Diversen. 21.5023.20 Leipzig. 23.20afl. Kaïundborg. 4e Programma. 8.058.50 Parijs Radio. 10.1010.2Ó Deutschl. sender. 10.35—11.05 Droitwich. 11.0517.35 London Reg. 17.3518.50 Droitwich. 18.5020.20 London Reg. 20.2021.20 Droitwich. 21.2023.35 London Reg. 23.35afl. Droitwich. Zoo'n half gevoel ziek en niel ziek Neem 'n KROONTJE j K ROONC ACHETS) en ge zijl zóó weer fit. Perstuk 5ct.Doos 12 kroontjes50ct KALENDER DER WEEK DE GROOTE VASTEN Als niet anders wordt aangegeven dage lijks Gloria, geen Credo. De gewone Pre fatie tot aan Woensdag. Vanaf Woensdag de Prefatie van de Vasten. ZONDAG, 3 Maart. Zondag Quinquage sima. Mis: Esto mihi. Geen Gloria. 2e ge bed A Cunctis (om de voorbede der Heili gen); 3e naar keuze v. d. priester. Credo. Prefatie van de Allerh. Drieëenheid. Kleur: Paars. Op deze laatste Zondag voor den .groo- ten tijd van boete en Versterving en zelf verloochening bidden wij om heiliging naar ziel en lichaam (Stügebed), om de genade stipter Gods geboden te onderhou den (Offertorium). Daaruit juist moet blijken onze werkelijke liefde voor God, zonder welke wij niets zijn. Deze liefde vervult ons met vertrouwen en vreugde (Introitus, Graduale, Tractus); spoort ons ook aan te bidden om bevrijding van onze zonden en bescherming tegen onze vijan den. Die liefde echter zal ook van ons of fers vragen, het groote offer van ons eigen ik, van onzen wil. Christus' goddelijke liefde voor Zijn Vader en voor ons, men- schen, die Hem het offer deed brengen van Zichzelven aan het kruis, zij onze kracht. (Evangelie). MAANDAG, 4 Maart. Mis v. d. H. Casi- mirus, Belijder: Os Justi. 2e gebed v. d. H. Lucius, Paus en Martelaar; 3e A Cunc- lis. Kleur: Wit De H. Casimirus, Pools koningszoon, is een toonbeeld van versterving en kuisch- heid. Hij stierf op 25-jarigen leeftijd (15e eeuw). DINSDAG, 5 Maart. Mis v. d. vorigen Zondag: Esto mihL Geen Gloria. 2e gebed j A Cunctis; 3e voor alle overledenen (het gebed uit het eerste requiem-formulier); i 4e naar keuze van den priester. Geen Tractus. Kleur: Paars. WOENSDAG, 6 Maart. Aschwoensdag. j Begin van de Veertigdaagsche Vasten. Mis: Misereris. Geen Gloria. 2e gebed v. d. H.H. Perpetua en Felicitas, Martelares sen. Kleur: Paars. Wij moeten vasten, ons versterven, om dat God barmhartig is en een rouwmoedig en boetvaardig zondaar gaarne van harte vergeeft. (Epistel). Doch dan moeten wij dat doen, zooals Christus het geleend heeft: met een blij hart. (Evangelie). DONDERDAG, 7 Maart. Mis v. d. H. Thomas van Aquine, Belijder en Kerk leeraar: In medio. 2e gebed en laatste Evangelie v. d. Donderdag na Aschwoens dag. Credo. Kleur: Wit. Op een allerheerlijkste wijze vereenigt de H. Thomas van Aquine in zich de deugd en de wetenschap. Hij is de „engelachtige leeraar". Door zijn hoog-wetenschappelij- ke werken heeft hij de Kerk onschatbare diensten bewezen en zal hij blijven bewij zen. In zijn werken blijft de H. Thomas de machtigste bestrijder van de dwaling. Ook is geoorloofd de H. Mis v. d. Don derdag na Aschwoensdag: Dum clamarem. Geen Gloria. 2e gebed v. d. H. Thomas. Geen Credo. Kleur: Paars. VRIJDAG, 8 Maart. Mis v. d. H. Joannes de Deo, Belijder: Os Justi. 2e gebed en laatste Evangelie v. d. Vrijdag na Asch woensdag. Kleur: Wit. De H. Joannes de Deo is een groot vriend en trooster der zieken geweest. Zijn medelijdende liefde voor de lijdende menschheid maakte hem tot stichter van de Hospitaalbroeders van St. Jan. Ook is goorloofd de H. Mis v. d. Vrij dag na Aschwoensdag: Audivit. Geen Glo ria. 2e gebed v. d. H. Joannes de Deo. Kleur: Paars. ZATERDAG, 9 Maart Mis v. d. H. Fran- cisca Romana, Weduwe: Cognovi. 2e gebed en laatste Evangelie v. d. Zaterdag na Aschwoensdag. 3e voor den Paus. Kleur: Wit. Tot de jaren van verstand gekomen kende de H. Francisca geen vuriger wensch, dan in het klooster geheel voor God te leven. God beschikte het echter zóó, dat zij in het huwelijk trad en moeder werd van twee kinderen. Als moeder mag zij ten voorbeeld gesteld worden aan onze katholieke moeders in het opvoeden der kinderen. Na den dood van haar echtge noot trad zij in de door haar gestichte Orde der Oblaten en stierf in 1440. Ook is geoorloofd de H. Mis v. d. Zater dag na Aschwoensdag: Audivit. Geen Glo ria. 2e gebed v. d. H. Francisca; 3e voor den Paus. Kleur: Paars. IN DE KERKEN DER E.E. P.P. FRAN CISCANEN: Alles als in bovenstaande kalender v. h. Bisdom, behalve: DINSDAG. Mis v. d. H. Joannes-Jozef v. h. Kruis, Belijder: Justus. Kleur: Wit. WOENSDAG, 2e gebed v. d. H. Colta, maagd; 3e v. d. H.H. Perpetua en Felici tas. ZATERDAG. Mis v. d. H. Catharina van Bologna, Maagd: Vultum. 2e gebed v. d. H. Francisca; 3e v. d. Zaterdag; 4e voor den Paus. VOORLOOPIG ONGESTADIG WESTENWIND-WEER. De reeks van diepe stormdepressies, die elkaar gedurende eenigen tijd over West- Europa opvolgden, bracht Woensdag van de afgeloopen week nog een zeer krachtig stormveld, waarin de sterkste winden wel over de Britsche Eilanden en het Engel- sche Kanaal voorkwamen, maar dat zich Oostwaarts niet verder uitstrekte dan het Westelijk gedeelte van de Noordzee. Hier door kwam tenminste in ons land een ein de aan het stormachtige weer. Schijnbaar was hiermede tevens een einde gekomen aan den zeer actieven weerstoestand over West-Europa. In werkelijkheid was dit niet het geval. Intusschen werd de Woensdag j.l. over West-Europa verschenen diepe depressie stationair en begon Donderdag op te los sen, waarbij echter een uitlooper zich over Frankrijk ontwikkelde. Dientengevolge bleef de wind in onze omgeving Zuidelijk. Deze ontwikkeling van den algemeenen weerstoestand week belangrijk af van de meest voorkomende, zoodat de verdere ont wikkeling uit den aard der zaak vrij on zeker is geworden. Zoolang de genoemde depressie stationair blijft en in oplossing zal het weer vrij rustig zijn. en overeen komstig den tijd van het jaar nu en dan iets lente-achtigs kunnen krijgen, maar dit zal waarschijnlijk van korten duur zijn. Reeds nadert weer een nieuwe depressie op den Atlantischen Oceaan, die waar schijnlijk niet later dan Zaterdagmorgen haar invloed tot of over ons land zal heb ben uitgebreid. De wind zal dus onder aan wakkering naar het Zuiden en Zuidwesten doorloopen en het weer zql daarbij waar schijnlijk vrij zacht en regenachtig wor den. Of de nieuwe depressie aan het einde der week stormweer zal brengen is voor alsnog onzeker doch niet onwaarschijnlijk. De algemeen over den Atlantischen Oceaan en West-Europa heerschende zeer actieve weerstoestand schijnt zich nog eenigen tijd te zullen doen gelden, zoodat het betrek kelijk rustige weer van gisteren en eer gisteren slechts als een tijdelijke en min of meer plaatselijke onderbreking van het stormweer moet worden beschouwd. Onder deze omstandigheden zullen de in het voorjaar vaak voorkomende koude Noordelijke winden voorloopig uitblijven. Het algemeen karakter van het weer zal aan het einde der week en Zondag dat van zoogenaamd Westenwind-weer behouden. WEEK-END GRONDEN VOOR VOLKSTUINTJES. Niet meer dan 3 Are per gezin. De Minister van Binnenlandsche Zaken heeft een circulaire gericht tot de gemeen tebesturen betreffende de uitgifte van gronden voor volkstuintjes. In een vorig schrijven had de minister de gemeentebe sturen reeds verzocht de uitgifte van gronden voor dit doel te beperken tot 3 Are per gezin, zulks in verband met de teeltbeperking voor tuinbouwgewassen. Het is den Minister gebleken, dat in som- mige gevallen aan dit verzoek nog geen ge volg is gegeven. In dit verband ontving de Minister van Binnenlandsche Zaken een schrijven van zijn ambtgenoot van Economische Zaken, waarin laatstgenoemde bewindsman onder de aandacht brengt, dat de teelt van tuin bouwproducten op drastische wijze beperkt is, teneinde het aanbod van groenten meer in overeenstemming te brengen met de mogelijkheid van afzet. Terwijl dus eener- zijds de producenten, die voor hun levens- I onderhoud het tuinbouwbedrijf uitoefenen i gedwongen worden hun teelt in te krim pen en een deel hunner gronden braak te laten liggen, vindt aan den anderen kant j een uitbreiding plaats. Dit lijkt den Minis- I ter in hooge mate ongewenscht. I De Minister dringt er daarom op aan, dat er streng de hand aan wordt gehouden, dat per gezin niet meer dan drie Are wordt toegestaan. Het is aannemelijk, dat de op deze oppervlakte geteelde groenten ook door het gezin verbruikt worden. Indien perceelen grooter dan drie Are worden uitgegeven, zal dit niet meer het geval zijn en zal ongetwijfeld een deel der ge teelde groenten verkocht worden. De Minister van Binnelandsche Zaken verzoekt ten slotte alle gemeentebesturen met het vorenstaande rekening te willen houden. Amsterdam. AANPASSEN. Meneer Colijn heeft gezegd: we moeten ons aanpassen en heusch, het is zoo, hij heeft gelijk. Het is eigenlijk het ei van Columbus en met vele illustere voorbeelden uit de ge schiedenis is het niet te begrijpen, dat wij aan die oplossing niet eerder gedacht heb ben. Dat juist alleen Meneer Colijn daar aan denken moest. En één illuster voorbeeld uit de geschie denis mag ik toch wel geven. Mohammed beval de berg tot hem te komen. De berg kwam niet en toen wan delde Mohammed naar den berg. Colijn beval de crisis tot hem te komen cxm hem de nek om te draaien de crisis kwam niet en toen zei onze eerste staatsburger: aanpassen. Wij halen de crisis met vlag en wimpel in huis en doen wat de crisis ons beveelt. De zaak is dus eigenlijk heel eenvoudig en getoetst aan het dagelij ksch leven is dit het beste middel om de crisis te bestrijden. Wij halen de crisis als kind in huis en wennen aan hoogstderzelver tegenwoordig heid. En over twee jaar spreken wij van dien ouden tijd, waarin de wereld gebukt ging onder crisis en malaise. En dan hef fen wij fier het hoofd omhoog en strek ken de armen wijduit en wij beklagen die menschen uit vroeger dagen, die niet wis ten wat met dergelijke narigheden te be ginnen. En wij loopen met onze neus in den wind en vinden onszelf dan heel wat knapper dan die crisisslachtoffers. Maar wij weten dan niet meer, dat die toestand het uit gebroede ei van meneer Colijn is. Ik kan mü nog herinneren, dat wij vroe ger vele jaren geleden naast een smederij woonden. Zoo'n ouderwetsche smederij, waar het een leven als een oor deel was. Dat was niet prettig, zult U zeggen. Maar zie, wij deden toen reeds, wat meneer Colijn nu heeft voorgeschre ven, wij pasten ons aan. En ik verzeker U dat het hielp. Want de eenigste dag, waarop wij ten. laatste nog iets van de smederij bemerk ten, was Zondag. Dan zei mijn Vader: wat is het hier toch akelig stil! Ziet U: er was lawaai en wij bemerkten pas dat er lawaai was, als er geen lawaai was. Misschien heeft Meneer Colijn vroeger ook naast een smederij gewoond of zoo niet, dan herinnerde hij zich de gevechten in Atjeh en heeft hij als volgt geredeneerd: Ik bemerkte pas, dat er oorlog was in Atjeh als er 's Zondags geen oorlog was. Het moet dus zóó worden, dat wij eerst dan eerst iets van de crisis zouden be merken, als de crisis er niet meer zou zijn. Dus zei meneer Colijn: we gaan aanpas sen, we gaan ons zelf eerst verdrinken in de crisis, zoolang tot wij er heelemaal aan gewoon zijn. En ik ben overtuigd, dat hij zelf begon nen is, met de proef op de som te nemen door sigaren van 3 centen te rooken en een lepeltje suiker minder in de koffie te doen. En toen heeft hij dat idee gepropageerd. Men zou ook zoo kunnen zeggen. U koopt een costuum. De eenige voorwaarde slechts is, dat U het aan kunt trekken. Als het te groot is, eet u maar niet zoo lang, tot het past. Simple comme bonjour! Het is toch zoo eenvoudig en daarom on begrijpelijk, dat die rustige en alles aan vaardende Nederlanders er maar niet aan willen. En daarom heb ik het noodig, geacht de aanpassingspolitiek eens op simpele wijze te moeten uiteenzetten. Als U verdronken bent in Uw nieuwe costuum, hoor ik het wel.... DANIëL. DE AUTOBUS EN 'T SPOOR. Wij rijden nu in korten tijd Per autobus niet meer, Want dat is schade voor het spoor En dus: voor het verkeer. De bussen hebben afgedaan Zoo zegt een wijze wet, En dus: wij deponeeren weer Ons geld aan het loket. Wij rijden dan weer op het sein Der witte pannekoek, En brengen aan den machinist, Die zwart is, rouwbezoek. Wij rijden nu weer binnenkort In stoom- of dieseltrein,' En danken met verlicht gemoed. Als wij aan 't einde zijn. Tot nu toe had het spoor altijd Perfect geconcurreerd, Een auto, komend op haar weg Werd vlug getorpedeerd. 't Was meestal bij een overweg Van 't onbewaakte spoor, En stond door soms zoo'n concurrent Dan reed de spoortrein door. De trein ging nimmer links of rechts En week geen haar op zij, Wie zij ontmoette op haar weg, Die was er gloeiend bij. Zij was dictator in het land, Ja, in het heele rijk, Wie levend op haar spoorweg kwam, Ging er vandaan als lijk. ALB. M. KOK, Pr. Nu wordt er op een and're wijs Door 't spoor „geconcurreerd" De bus wordt heel officieel Publiek gemolesteerd. Een bus met menschen, zegt de wet, Is niet naar onzen zin, Daar mag voortaan alleen maar snert, Soep en spinazie in. TROUBADOUR.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsche Courant | 1935 | | pagina 15