IVOROL
ZATERDAG 1 SEPTEMBER 19J4
DE LEIDSCHE COURANT
utKDE BLAD. PAG. 10
Urr DE OMGEVING
KII.I.EOOM
Voetbal-propaganda wedstrijd. Onze
Roomscht Sportver#eniging#ri, n.l. die van
Hillegom, Bcnncbrock en Vogelenzang,
houden morgen weer een grooten propa-
gandawcdutrijd, die gespoeld zal v/orden
op het R K. sportterrein van Concordia
nan de Burgemeester I'ontatraat alhier.
Aldaar zullen een Zuidelijke elftalcomblna-
tie, samengesteld uip leden van Hillegom,
Bennebroek en Vogelenzang èn een Z W.
N. Combinatie elkaar ontmoeten, hetgeen
zeer zeker een spannender wedstrijd be
looft te worden
V6Ar dezen belangrijken wedstrijd zul
len een veteranen-elftal van Concordia en
Llaaer-veteranen een vriend-fhappelljken
wedstrijd spelen, welke te half 2 aanvangt
Men ziet dus. dat alles weer uitstekend
i» verzorgd, hetgeen belangstelling moet
afdwingen. WIJ nporen gaarne alle Htlla-
gomaehe, Rennebroeksche en Vngelenzang-
«che supporters aan. dezen mooien propa-
ganda-mlddag te gaan hijwonen. Onze
Hoomarhe sport moet in de bloembollen
streek een belangrijke plaats gaan inne
men, naast de verschillende elftallen. Gij
kunt. Katholieken van Hillegom en omge
ving hieraan zeer veel medewerking vcr-
1 een en door de wedstrijden van onze
Hoornbche Jongens te gaan zien en daar
door te vena uwe belangstelling te toonea.
KATWIJK
Werkloosheid. De lijst van werkzoe
kenden van het correspondentachap der
arbeidsbemiddeling vermeldde thans 388
personen. RU de werkverschaffing zijn
geplaatst 10 personen, bU particuliere be-
drgven 9.
KATWIJK AAN DEN RIJN
GESLAAGDE KINDERFEESTEN
Ter viering van Konlnglnne-verjaardag
Ter gelgenheld van don verjaardag van
H.M. de Koningin zijn door de Oranjever
eniging op eenvoudige wijze kinderfees-
tn forginl—grd, hi#> in aiir opaSebton
uitstekend zijn geslaagd.
Des morgens was het feest voor de beide
kleuterscholen. De lokalen waren op keu
rige wijze versierd; de geleerde Oranje-
liederen klonken hoog op; de versnape
ringen deden zich uitstekend smoken. Zoo
als gewoonl.jk werd een rondwandeling
door dc straten gemaakt, waar ouders en
belangstellenden met bijzonder genoegen
den kleurigen optocht gadesloegen.
Middags vormden de leerlingen der
lagere kholen een optocht. Onder de op
gewekte tonen van dc Harmonie „Kat
wijk" begon de omwandeling door het
dorp. Nu, «en opwekking was wel noo-
dlgl Was het des morgens droog weer ge
weest, uit de grauwe wolken drupto do
regen neer. Zoo werd hot speelterrein aan
do Nieuwe CommandvuisUuui beroikt. De
muziek speelde het Wilhelmus, de burge
meester hield con korto toespraak, beslo
ten met 'n: „lang leve onze Koningin"; de
regen hield op, de zon kwam zelfs door
de wolken en in de beste stemming namen
de kinderspelen een aanvang. Behalve de
burgemeester cn mevrouw, zugen we ook
op het terrein de wethouders Dubbeldam
en Veltkamp cn de loco-secretaris, de heer
Collette.
Tijdens de spelen werden de kinderen
getracteerd en speelde de Harmonie va
derland sch© liederen en mar^hen. Rond
om het afgezette terrein sloegen honder
den nieuwsgierigen het vroolljke schouw
spel gade
De uitslagen van de spelen waren;
Jongena 1ste klas. HoutJearapen: 1 Dirk
Houwer, t Kom Wassenaar. Sa. Koot de
nulter. Ballengoolen: 1. Piet v. Duljven-
bode. 2 Cor de Vries. 3. Louis Vreeburg.
Meisjes 1ste klas: Vlagsteken: 1. Sophie
Botrrmans. 2 Cobe Passchlrr, 3. Tinl de
Mooy. Houtjesrapen; 1. All Hogewoning.
2. Maria Grootendorst. 3. Geertrui v. Rijn
Jongens 2de klas: Broodjn happen: 1.
Kees v. Dijk, 2. Leen Blonk. 3. A. Wijs
man. Turfrapen: 1. Gerard Ouwerling, 2.
Jan v Dijk. 3 C Vlieland
Meisjes 2de klas: Lepel in de fleech: 1.
Beppie Bruseee, 2. Corrle Meijer, 3. Jo v.
d. Vijver. Waschophangen: 1. Annie Bos
kamp. 2. Jo v. d. Valk, 3. Rika de Kreek.
Jongens Se klas: 1. Naar den trein: 1.
Nlc. v. Paridon, 2. Bertus v. d. Heiden, 3.
H Wijsman. Zakloopen: l. Cor Vllegent-
hart, 2. Piet Castenmiller, 3. Ram. Zwaan.
Meisjes 3de klas: Waschophangen: 1.
Cobe v. d. Akker, 2. Annie Keur, 3 Pietje
Zwaan. Muiltje loopen: 1. Ali Zandbergen,
2. Jo Elfrink, 3. Annie v. Paridon.
Jongens 4c klas: Popdragen: 1. Paul
Wijsman, 2. Herman Boskamp. 3. Cobtis
Meijer. Appelhappen: 1 Paul Spierenburg,
2 Jaap Zwanenburg,, 3. Kees Houwer.
Meisjes 4de klas: Kzelstaartsteken: 1.
Jannle Bestebroer, 2. Maart je Abbink, 2.
N. Noordijk. Muiltje loopen: 1. Dirkje
Hoek, 2 Dora Aanhane, 3. Mien v. Pari
don.
Jongens 3e klas: Appelhappen: 1. Jov.
d Boon, 2. Cor Noordermeer, 3. Wlm v.
Wl9gM Hindernlsbaan: 1. Joop v. Delft,
2. Gerrit Spierenburg. 3. Arle Boezaard.
Meisjes 3de klas: Naar den trein: 1.
Janra de Lange. 2. Greetje Bekker, 3. To-
nla Winters. Ballendragen: 1. Marie v. d.
Perk, 2. Coba Jansen, 3. Jopie Castenmiller
Jongens fle klas: Hlndemisbaan: 1. Theo
V -I Logt, 2 Alk HoUWMVd. 3. Arie de
Bruljnr Mastkllmmen: 1. Plet Boef, 2. Gijs
Verhoef, 3 Cor Wijsman.
Meisjes flde klas: 1. Kinderwagen rijden
1. Riekje v. d. Bosch, 2. Stien Schaap, 3.
Nellie Compeer. Stoelendans: 1. Geertrui
Noppen. 2. Mien v. Rijn. 3. I^na v. Dijk.
Jongens 7e klas: Mastklimmen: 1. Nic.
Grootendorst, 2. Gijs v. Delft, 3. Bas
Zwaan. Hardloopen op klompen: 1. M. v.
d. Gugten, 2. Jan v. Steun, 3. Henk Aan
hane
Meisjes 7de klas: Stoelendans: 1. Lina
Spiedenburg. 2. Anna Min nee, 3. Guurtje
v. Delft. Kinderwagen rijden: 1. Ric Fcn-
nes, 2 RIe Wassenaar, 3. Annie v. d. Valk.
Omstreeks zes uur had de terugtocht
plaats langs Kerkstraat, Commandcurs-
pad, Commnndeurslaan, Achterweg, v. Eg-
mondstraat naar de Turfmarkt, waar de
prijzen werden uitgedeeld.
Des avonds gaf de Harmonie onder blj-
7ondero belangstelling nog een concert in
de muziektent.
TER AAR.
Graalwaeht. Zondag 2 uur club voor
de leden tot 17 Jaar. Na de Congregatie
voor alle groote leden. De volkszang gaat
niet door.
Excelsior, Alleluja, Vooruit.
NOORD WIJK.
KONING INNEDAO.
Een Oranje-optocht van de kinderen.
Gisteren heeft de Oranjevereenlging al
hier dc herdenking van den verjaardag van
H. M. de Koningin op sobere wUze doen vie
ren, na een zeer korte voorbereiding van
slechts enkele dagen.
's Morgens werd allereerst een kinderop
tocht gehouden met muziek door het dorp.
Rd avtuur van de Orntijevereeniglng was
daarvoor te half tien bijeen op het Linden-
plein voltallig en In groot tenue. Ook het
Fanfarecorps „Excelsior" kwam daar bij
een. Voor de afmarech werd eerst het Wil
helmus gespeeld waarna men vertrok om
de kinderen der verach 11 lende scholen bij
een te brengen voor een ge zamel ijke wan
deling door het dorp. Fleurig zagen de kin
deren er uit met vlaggen en oranje, terwijl
zooaLs de laatste jaren meer gebruikelijk
geworden is. verschillende groepjes waren
samengesteld, torwgl vele andere zich heel
aardig hadden verkleed. Wat een massa
kinderen! 't Was een geweldig lange stoet,
die zich door de straten kronkelde en een
zee van kleuren, t Is altijd een groote at
tractie voor groot en klein, eenieder kijkt
naar de zijne en de kleinen zoeken met
hun glundere oogjes moeder, vader of an
deren. De muziek deed haar best, maar
toch vindon we het jammer dat ze niet In
liet midden van de stoet liepen want de
laatst© konden geen klanken van de mu
ziek opvangen. Op een ander Jaar betalen
Door het poetsen Uwer tanden met
Pe iTzdzctajid^Zwdfuiita.
merkbaor minder tandbederf
natuurlijk alle inwoners dis daartoe in
staat zijn hun contributie aan de O.V. en
wie geen lid zijn dis worden het en dan
zal hst weer mogelijk zgn twee corpsen te
engageer en, die toch voor de noodzakelijk
te maken koeten moeten worden betaald.
Inmiddels dromde de stoet voort door
zeer veis straten. Gelukkig bleef het droog
zooda*. de feestvreugde niet verstoord werd.
Tenslotte werd dc stoet weer ontbonden en
gingen dc kinderen naar hun scholen terug
om de tractatie in ontvangst te nemen.
Deze was dit Jaar ook zeer bescheiden maar
het was alles bijeen toch nog een aardig
zakje snoep dat de kinderen ontvingen. We
hadden niet gedacht dat de O.V. van het
betrekkelijk geringe bedrag dat kon wor
den uitgetrokken, zoo goed kon deelen.
'a Middags had op het Lindenplein plaats
het zakloopen voor jongens van 712 jaar.
Dit oude spelletje is toch altijd nog leuk en
vermakelijk. Ook het baldragen voor meis
jes brengt da gemoederen der jonge garde
altyd in beweging. Op de Voorstraat kon
men getuige zgn van ringsteken .per fiets
voor jongens en meisjes. Enkelen hadden
hun fietsen nog aardig versierd, maar zon
der muziek is het toch wel een beetje
doodjeh. De korte voorbereiding in aan
merking genomen liep alles goed van sta-
pel.
De prijzen voor ringsteken werden als
volgt behaald:
le Cath. v. d. Meer, zilv. armb. horloge;
2e Corry Vink, etui lepel en vork; 3e Frans
v. d. Berg, zilv. hprloge met ketting; 4e
Corry Waasdorp, zilv. collier; 5. Nellie
Kampman; 8. Jo Koele wijn; 7. Agnes Ruig-
rok; 8. Piet Steen voorden; 9. Maria de
Lange; 10. GerrR Hoek; 11. Bertha v. d.
Weijden; 12. Ria Engelsman; 13. Jac. Vo
gelaar; 14. Sjoera Geertsma; 15. Dina v, d.
Loo; 18. Cor Alkemade; 17, Adrlana Steen
voorden; 18. Mina Warmenhove; 19. Jan
Alkemade; 20. Marie Kriek; 21. Neeltje v.
d. Haak.
Voor zakloopen: le C. van Dam, zilv. hor
loge met ketting; 2e Willem Zoutenbier, 1
paar schoenen; 3e Jan Zwetsloot, voetbal; 4.
Arie Caspers; 3. Jac. Hoogeveen; 8. Simon
Steenvoorden; 7. Cor Zoutenbier; 8. Kees
Hoogeveen; 9. Jacob v. Leeuwen; 10. Jo van
Dam; 11. Wlm Ruigrok; 12. Jeroen v. d.
Ploeg; 13 Jan Slots; 14. Willem v. d. Holst;
13. Joop Zuidhoek; 18. Louis Doove; 17. An
ton v. Graas; 18. Jan v. d. Loo; 19. Oscar v.
d. Heuvel; 20. Louis Bosman.
Baldragen; 1. Dora Steenvoorden; 2. Tine
Duynstee; 3. Tine v. d. Weyden; 4. Greta
v. d. Holst; 3 Adrlana de Lange; 7. Grietje
v d. Haak; 8. Truus Mulder; 9 Jo Koele-
wijn; 10. Marie Doove; 11. Nelly Wcstgceet;
12. Maris Caspers; 13. Cath. de Lange; 14.
Mies Christiaanse; 18. Truus van Ruiten;
18. Nelly v. Eeden; 17. Greetje v. d. Holst;
18. Annle v. Ruiten; 19. Gretha Bohemen;
20. Betsle de Haas; 21. Suie Mulder; 22. Fe
rn la Janson.
Beurs. Dc beurs werd bezocht door 210
personen. 190 kweekers. 50 exporteurs. On
derstaande pryzen werden besteed. Er was
veel vraag naar rond van narcissen, van
tulpen werd nog gevraagd Witte Valk,
Grand Due, Titiaan, La Reine Max, Mad.
Gevers, Orange Nassau. Mont Trésor, Wa
terloo, Rose Précase, Gn. de Wet. Witte
Due, Murillo, Oostenrijk. Dikke Alfred veel
vraag van 175 tut 200 2 50; Grar.d 12 ->:>
3.Titiaan 10 op 2.75; La Reine Max 2.75
Mad. Gevers 11 op 2.80; Orange Nassau 3 50
Mont Trésor 2 75; Waterloo 12 op 2.— Rose
Procose 3Due de Biran 11 op 2 2 10,
1 40; Witts Due Max 11 op 2 Gerenaal de
Wet 12 op 3 20; Rijzende Zon 12 op 1 95; 11
op 1 80; 10 op 1.35; Salvator Rose 12 op 1.80;
Brlllant Star 11 op 2.Duch de Parma
12 op 2 50; Witte Valk 11 op 3.— 10 op
2.15; Schoonoord 12 op 3.50; 11 op 2.75. An
dere soorten E. N. F.mpcnos I 2.—; E. N.
Emperor I 2.
De winkelsluiting. Belanghebbende
winkeliers worden in de gelegenheid ge
steld op Vrydag 7 en op Zaterdag 8 Sep
tember tusschen 10 en 12 uur v.m. op bet
politiebureau te Noordwjjk aan Zee en op
het raadhuis te Noordwyk-Bmnen lijsten
te teekenen, waarop zjj zich individueel en
ieder voor wat zijn branche betreft kun
nen verklaren voor of tegen langere open
stelling van de winkels op Zondag, zulks
In verband met de laatste wijziging der
Winkelsluitingswet. Dezelfde mogelijkheid
bestaat voor de in de betrekkelijke win
kels werkzame bedienden.
NOORD WUKERHOÜT.
Oranje-kinderfeest. De kinderen van
de school in de Havenstraat hebben op
Koninginne-verjaardag hun traditioneel
feest gehouden. Dit Jaar waren de kinder
spelen niet op de terreinen in de bosscben
van Jhr. Gevers, doch op het terrein vóór
het St. Bavogestlcht. Om half 3 trok men
in optocht met de muziek voorop door
het dorp naar het feestterrein. Het weer
werkte gelukkig goed mee. Verschillende
spelen werden gedaan en er was een
groote toeloop van publiek. Na afloop
werden de kinderen getracteerd op cho
colade, limonade en andere lekkernijen.
OEGSTGEEST.
OPENING VAN DE VERNTEUWE R.-K.
PAROCH. SCHOOL.
De R.-K. Par. school heeft een grondige
restauratie ondergaan, waarvoor het plan
is ontworpen door en uitgevoerd onder
leiding van de hoeren L. en Ir. J. v. d.
Laan.
De school, gebouwd in 1893, was, wat
inrichting betreft, zoodanig verouderd, dat
wie kennis nam van het rapport der Com
missie van Toezicht op het L.O. Jaren ach
tereen dezelfde opmerkingen, als gangen
en lokalen somber enz. kon aanhoor on.
Dat niet eerder tot vernieuwing werd
overgegaan moet o.l. wel hieraan geweten
worden, dat het gebouw nog sterk en hecht
was.
In 1933 nam echter de gemeenteraad op
verzoek van het schoolbestuur het voorstel
tot verbouwing aan. Zoo stonden wij he
den voor de officieele opening, waartoe
zich gisterenmiddag vele personen in de
zalen van „St. Willebrord vereenigden. Wij
noemen: het R.-K. schoolbestuur, de hoof
den der andere lagere scholen, bestuursle
den der Chr. Scholen, inspecteur Baak, ve
le Raadleden, de commissie van toezicht op
htl L. O de schoolarts, kap. Roest en kap.
Martens, de beide architecten, alsook de
aannemer, de heer de Jong en het perso
neel der school. Het dagelijksch bestuur
der gemeente had bericht van verhindering
gezonden.
De voorzitter van het schoolbestuur,
pastoor de Vetten, verwelkomde de aan
wezigen.
Op dezen heugelijken dag, den dag van
de viering van den Koninginne geboorte
dag is ook voor het R.-K. schoolbestuur
een dag van betcekcnis. Het is verheugend,
dat door de aanwezigheid van zoovelen dc
belangstelling voor het chrlsteUjk onder
wijs wordt getoond.
Dat we heden bijeen zjjn, zoo vervolgt
spreker vindt zgn oorzaak hierin, dat
de Inspecteur van het L.O. de heer Baak
voortdurend op verbetering der school
aandrong, en dus de man kan genoemd
worden die de eerste stoot heeft gegeven.
Spreker is daarvoor den heer Baak dank
baar. Dank brengt vervolgens pastoor de
Vetten aan het gemeentebestuur en de le
den van den Raad voor de medewerking.
Over de uitvoering kan men ook tevreden
zOn. De architecten hebben gezorgd voor
een landelijk karakter en aanzien der
school, gelet op de landelijke omgeving.
Spreker wenscht het onderwijzend perso
neel geluk met deze school, waar, gezien
de frischheid en vroolijkheld, het zeer
aangenaam werken moet zijn.
Ook de schoolarts, de heer van 't Veld,
zal als bewaker van de gezondheid der
kinderen zeker ingenomen zijn met de ver
bouwing. De convr.Lssie van toezicht ziet
haar wensch vervuld. Spreker hoopte, dat
de school goede resultaten mag bereiken
met de vorming der jeugd.
Hierna werd de thee rondgediend.
Inspecteur Baak het woord verkrijgende
dankt voor de vriendelijke woorden ge
richt tot de inspectie. Toch meent spreker
Iets te moeten recht zetten. Dc bezoeken
aan de school waren telkens teleurstellend.
Dit betrof niet 't personeel doch het ge
bouw. De school heeft thans veel aan aan
zicht gewonnen, niettegenstaande alles so
ber en eenvoudig is gehouden. De storen
de elementen voor het onderwijs zijn ver
dwenen. waardoor natuurlijk de verant
woordelijkheid van 't personeel wordt ver
groot. Spreker hoopt, dat het hoofd der
school met het onderwijzend personeel nog
vel# vruchtbare jaren zal kennen, al zul
len de moeilijkheden niet uitblijven.
Namens de commissie van toezicht op het
X* O. sprak me). Jelgersma woorden v«n
geluk wensch.
De heer Jansen, bestuurslid der Chr.
school, feliciteerde het personeel en be
stuur In een geestig speechje. Dat het te
verrichten werk parallel loope met de
schoonheid der school en omgeving.
Ir. J. v. d. Laan dankte, mede namens
zijn vader voor de opdracht en uitwerking
der plannen. Dankte vervolgens den heer
Baak voor diens adviezen en den aanne
mer, den heer de Jong, voor het goede
werk. Spreker stelt er prijs op te verkla
ren. dat zich tijdens den bouw geen moei
lijkheden hebben voorgedaan en ook niet
met de afrekening.
De heer v. 't Veld, schoolarts, sprak
woorden van gelukwensch, alsook de heer
v. d. Meene namena de hoofden der scho
len.
Het hoofd der school, de heer Paardekoo-
per, dankt mede namens het personeel. De
school is enorm verbeterd in het belang der
gezondheid van de kinderen. De sfeer, die
in de lokalen nu heerscht, zal zeker groo
te invloed hebben op de onderwijzers en
leerlingen. Spreker zelf, alsook het andere
onderwijzend personeel is zich de groote
verantwoordelijkheid stellig bewust.
Hierna werd op uitnoodiging van Pas
toor de Vetten de school bezichtigd. Tij
dens de rondwandeling toonden allen zich
zeer voldaan. We achten het niet noodig
een nadere beschrijving der school te ge
ven omdat deze Zondag van tweehalf-
vier voor een ieder te bezichtigen zal zijn.
Heden, Zaterdag, had de inwijding der
school plaats.
Vermelden we nog, dat het Uzer- en
smeedwerk alsmede sanitair ls verzorgd
•door den hoer G. Koelman, de electrische
installatie door de firma Nou wens en het
schilderwerk door den heer Schrijvers.
Oranjefeest. Het programma der fees
ten op 11 September is verschenen. Het
vermeldt wederom kindertractatie en kin
derspelen. Om halfdrie geschiedt de tra-
ditioneele ringrUderg op de Endegeester-
laan op zoo mogelijk versierde tweOH UI fjl
rgtuigen.
Des avonds om acht uur groote lampion
optocht, opgeluisterd door de Tram-Har
monie en dc R.-K. Harmonie „Triumph".
Vermelden we nog, dat 's morgens om half
twaalf, dus n a de kinder optocht, een krans
zal worden gelegd op het graf van wij
len dr. Timmermans, in leven voorzitter
der Oranjevereeniging.
Ln beslag genomen. Door de contro
leur der aardappelcentrale zijn in beslag
genomen 80 balen aardappelen, die zonder
vervoer be wijs werden vervoerd.
RUNSBURG
Bloemenhandel. De aanvoer is door
het koude weer Iets minder uitgebreid en
dit heeft ook 'ecnige invloed op de prij
zen. Deze zgn nog vrij laag alhoewel iets
beter dan het eonigc dagen was. Betaald
werd voor Dahlia's 3005. Zinnia's 30
55, Pompon-dahlia's 1530, Gladiolussen
in de gewone soorten van 2035 ct. Be
tere kwaliteiten 4070, Helianthus 35—85
Anjers 3050, Asters in diverse kleuren
15—25, Rozen per bos 1016, Lelies ƒ5.50
6.30.
Over Kunst en Verlakkerij
Als P v Heugden ln „Boekenschouw"
over opdringerige Jonge di« hters en katho
lieke periodieken klaagt, die poëzie van
teenand boved de dertig uit den btxue ach
ten. dan slaat dat verwyt niet op de „Ge
meenschap". welke verzen van F. Ruttcn,
zooals „Piëta", zeer meegaande opneemt.
„En op Haar schoot de Moeder nam
Het Lichaam van Haar Zoon.
Gebroken in zoo grooten nood,
Verslagen in zoo bitt'ren dood,
In piin. in smaad en hoo
De heginregel krbft door de woordplaat
sing een Ietwat archairsch cachet. Regel 3
an 4 doen hun plicht. Ze zien er wel uit. of
xe in het Nibelungonllcd hebben meegezon
gen. maar op zichzelf zUn ze er niet min
der om. De alotregel tiederft alles F>n
paar stukken blik. dia achterna ratelen.
Als een lichaam gebroken en verslagen is,
msg het overdadig heeten er nog op te la
ten volgen, dat het niet zonder pgn ging.
Die weet. wat een bittere dood betoekent,
hg verneemt ook al niet veel nieuws meer
door het commentaar; in smaad cn hoon.
Het dubbele „ln" helpt niet t«r opluiste
ring.
„Zg rag zgn ©ogen. droef en dicht,
Zgn wreed-doorkerfde hart.
Toen kreunde Ze in Haar droefenis:
Ziet of er amart geleden ia.
Zoo groot als mgno amart."
Als wc droeve oogen zien, zgn ze, niet
dicht. Waren ze dicht, dan bleef er verder
niets aan waar te nemen. Jammer voor 1
stafrUm. Tusschen kerven en steken is een
groot verschil. In de zUde zagen Maria's
oogen geen kerving maar een diepe, wyde
steekwonde. Dat het iets wreeds was, ls
onnoodlg oplegaol Dc klacht, die Jeremias
door Jeruzalem laat uitspreken: „O gy al
len. die voorbUgaat lanj^ den weg. aan
schouwt en ziet. of er een'e smart is geiyk
aan mijne smart", wordt in de liturgie toe-
gopnst op Maris. Rutten zegt het voort, op
Inger toon. De zeer gebrekkige waarneming
van Christus' afgemarteld lichaam wordt
aan de geleende klacht verbonden door
gekreun.
„Bedroefde Moeder, 't is volbracht:
Nu torst uw wsnk'lc schoot
De riipe en roodc korenschoof.
Het bloeiend pand van ons geloof.
Het leven, niet den dood."
Hier komt Rutten zelf aan het woord.
Iedereen kan het merken aan de zonder-
lir.gr b.«cl<isprekery. In het Evangelie ver
gelijkt Christus zich met een graankorrel,
die in de aarde besloten moet sterven, orn
tr ontkiemen in nieuw leven n vrucht te
dragen. Zonder te beseffen, wat hy doet.
vindt Rutten het een kunstprestatie hier
het hclissrn van Christus als een koren
schoof voor te stellen. Die schoof is ryp en
zou dus geel m.*ten zyn. Maar Rutten staat
voor niets. IIij maakt dc schoof rood om
Christus' bebloed l-.ehaam te verbeelden,
cn wint er con stafrijm by. Dan zet hy de
schoof nog in bloei ook, als pand van ons
geloof.
t Ls allemaal gekunsteld. De geleerde
pose, of hy met een openbaring komt aan
dragen. waarvoor Maria geen begrip hsd.
Het torsen van een korenschoof en dat op
©ei wankele schoot. Een slotregel met fic
tieve diepte, om daarin de onmogcigke,
vernnderlgke schoof te laten verdwijnen.
Christus verrijst uit den dood ten leven,
of: Christus geeft ons door zgn dood het
leven. Eén van die twee gedachten wordt
hier in knotwilgenstgd als paradox ge
bruikt
De realiteit is hier niet in beeld gebracht,
maar achter een korenschoof weggemof
feld. Lees de woorden in hun verband. Ma
ria heeft op haar schoot het doodc lichaam
van haar Zoon. een korenschoof, het leven
niet den dood. Samen is 't rimram.
De Gemeenschap nnm de zorg op zich om
die „godsdienstige poëzie" aan kunstmin
nende lezers thuis te sturen cn de N. Eeuw
verbreidde de stichting in nog ruimer
kring.
Dezelfde rtlatiev© verdiensten hebben
„Roeping" ©n d© N. Eeuw to.v. het vol
gende „Goede Vrgdag", eveneens als stich
tend© poëzie bedoeld.
J. Benoit, die het tweede vers ondertee
kent, geeft te kennen, dat het een vertaling
naar Du Bellay. Geen letterlyke verta
ling dus, maar een van ten naaste bg.
Waarom iemand die laatste manier kiest,
wanneer het niet gaat over Chinecach of
Congoleesch. wil me niet duidelijk wor
den. Vindt iemand het origineel mooi.
maar kan er z.i. hier en daar iets met voor
deel wegblijven, laat hg het zoo juist mo-
gelyk vertalen, met aanduiding van de
plaatsen, waar iets uitviel. Is het hem niet
mooi genoeg, waarom vertaalt hy het dan?
Vindt hy het zóó mooi, dat hy wanhoopt
het naar waarde ta kunnen weergeven.
waarom gaat hy het dan verminken of be
derven?
Misschien zijn er nog andere mogeiykhe-
den. maar ik zie geen andere keus dan
Juist vertalen of het werk aan anderen
overlaten.
In alle geval en waarom dan ook. J. B.
vertaalde en dichtte naar. Hier kan alleen
de vertaling ter sprake komen. Uit dc zes
tien regels, waaruit het vers bestaat, licht
ik de volgende, die volkomen naar den
trans zijn van het bekende kinderboekje,
waar 't met alle pretenties van de Neder-
landsche taal ook niet zoo nau/ genomen
wordt.
(X)
„Wie zulk een dood niet staat in 't
hart geschreven,
O groote God! is harder nog dsn steen!
Mnar wie voelt in die zoete pgn zich één,
Zoo niet de ziel door liefde wordt
gedreven?
Ontvlam haar dan en van uw brandend
leven
Voer er de vuren adem door haar heen.
Beschrei, mUn oogen, 't lijden van
Gods Zoon.
Bezing, mijn lied, zUn overheerlgk loon.
En gij. mgn hart, wil eeuwig Hem
verkiezen.
Hoe onverwiniyk is mijn Koning groot!
Hoe ryke winst trok Hg uit zgn
verliezen.
Die door sterven triomfeert de dood!"
Den versregel met „vuren adem" msg ik
niet hooger clasaiflcceren dan de rest. Be
halve dat woordje „vuren" is alles afge
zaagd. En van dat éónc woordje gaat het
nieuwe ook nog af.
"t Wordt ordinair. Het vuren spoor, al
voldoende bewonderd in een „Nachteiyk
Landschap", kreeg hier een vuren adem
mee, terwijl Verhoeven in „Grauwe Passie"
vuren droomen vertoont.
Maar azuur maakt azuren, dus bij vuur
past vuren, zegt de man. voor wicn het
rijm den doorslag geeft. Aan Iemand met
zoo'n hoofd brengt zelfs een morgenkuur
in „dauwen" beemden op ..grassen" vel
den geen uitkomst meer. Hij Ls wel niet ln
een „Jeneveren" roes, maar zijn „nevelen"
geest schiet met „ijzen" onverschilligheid
en „misten" blik in „stoomen" vaart den
„melken" weg op en brengt het tot een
nieuw .stralen" Nederlandsch.
De letterkundige redacteur van de „Maas
bode" gaf laatst zUn vrees te kennen, dat
het „Venster" een bewaarschool zou wor
den, omdat het beloofde aan aspirant-by-
dragers zoo ruim mogelyk een kansje te
geven. Het gevaar van afzakken schijnt ook
elders niet denkbeeldig. Scherpe concur
rentie?
G. ELOOS.
(X) »Dft ls de dag. waarop een Lief
als geen
Zyn welbeminde door zyn dood deed
leven:"
Deze twee regels zfjn apart gehouden,
omdat de toon wat beter ls, n! valt er
verder niets aan te roemen. Alles van
vroeger bekend.
