ALS TOLKEN VERTALEN
WOENSDAG 11 MEI 1932
DE LEIDSCHE COURANT
TWEEDE BLAD PAG. 8
HUN TAAK OP DE GROOTE
CONFERENTIES.
Een zwaar en inspannend werk.
Met een beminnelijk lachje trok Dr. Paul
Schmidt een groote, breedgeschouderde
man, wien ik een bezoek bracht, een
stapel bloc-notes uit een lade en zei„Hier
ziet u een groot gedeelte der redevoerin
gen van alle Europeesche conferenties,
sinds 1924Van Genua en Locarno tot de
Londensche conferentie, die verleden zo
mer plaats vond.
De blocnotes vormen het eigenaardigste
document voor de geschiedenis, dat men
zich kan indenken. Zij bestaan uit enkele
losse woorden, die schijnbaar zonder eeni-
gen samenhang naast elkander opgeteekend
staan.
Dr. Schmidt, de tolk verklaarde daarbij:
leder van deze niet gestenografeerde
woorden, is het „wachtwoord'' van een
langeren zin, die een Staatsman gesproken
heeft en die ik in de Conferentie in het En-
gelsch of in het Fransch vertaal. Het wacht-
woord is voldoendeWant veel gewichtiger
dan in groote haast ieder woord mee te
stenografeeren is het, om de beteekenis, het
wezen van dezen gesproken zin op te ne
men en het in andere taal weer tegeven 1
Dat is niet zoo eenvoudig.
Het feit, dat men een redevoering, die
misschien meer dan een uur geduurd heeft,
aan de hand van enkele woorden moet re-
contrueeren, levert eigenlijk nog de minste
moeilijkheid op. Maar het is veel zwaarder
in de andere taal, die geheel andere vormen
van uitdrukkingen heeft het levend wezen
der rede weer te geven. Zonder twijfel is
voor een tolk der groote Conferenties nog
veel meer onmisbaar dat hij ter zake kundig
is, dan dat hij talenkennis bezit Men moet
terdege oppassen, want de critiek is lang
niet malsch, wanneer men een fout maakt.
Het is b v. eens gebeurd, dat Stresemann
mij, wanneer ik een zijner redevoeringen in
het Fransch weergaf, plotseling onderbrak
en in het publiek verbeterde!"
Dr. Schmidt, die in zijn bescheidenheid,
zich altijd op den achtergrond tracht te
houden, vertelde ook, hoe hij niet alleen m
de vergaderzalen der Conferenties iedere
phase volgde, maar hoe hij ook bij de be
slissende bijeenkomsten tegenwoordig was,
waarbij twee of drie Europeesche Staatslie
den aan de theetafel of op een autorit van
gedachten wisselden.
„Hier", zoo beweerde hij, „is het buiten
gewoon moeilijk om zijn taak als tolk naar
behooren te vervullen. Als Dr. Brüning en
de Engelsche minister-president Mac Do
nald in Chequers op ligstoelen aan de thee
zaten, of als zij 's avonds aan den haard
confereerden, kon ik toch niet plotseling
een bloc-note voor den dag halen! Het had
alle vertrouwelijkheid van het gesprek on
getwijfeld verstoord. Ik moest daarom alles
onthouden. Nu spreekt Dr. Brüning wel
vloeiend Engelsch, maar juist bij moeilijke
technisch uitdrukkingen is toch een vertol
king noodzakelijk.
Mac Donald vroeg b.v. terloops: „Wat is
omzetbelasting V'
De verklaring moet meer dan vlug gaan,
want juist Mac Donald kermt voortdurend:
„O, die tolken!"
Toen Briand eens in Berlijn was en met
Dr. Curtius en mij, als tolk, door de stad
reed, bewonderde de minister van buiten-
landsche zaken wel af en toe terloops de
nette, breede straten, het grootsche stads
beeld, maar van zulk een „intermezzo'
keerde het gesprek direct weer terug op
het gebied der principieele politiek.
Deze snelle wisseling tusschen het per
soonlijke en onpersoonlijke, de noodzake
lijkheid om in een minimum van tijd een
fantastisch groote politieke taak te volbren
gen, eischt een inspanning en veroorzaakt
een uitputting van krachten, waarvan do
buitenstaander zich absoluut geen begrip
kan maken. Telkens weer constateerden wij,
dat juist de Duitsche staatslieden over een
buitengewone mate zuiver lichamelijk weer
standsvermogen beschikken, zonder welke
een zoodanige conferentie niet vol te hou
den was''.
„Bemerkt men dan reeds gedurende de
conferentie deze buitengewone krachtsin
spanning?"
„Neen", antwoordde Dr. Schmidt, „de al-
gemeene stemming en de geladen atmosfeer
laten geen vermoeidheid voelen. De uitput
ting komt pas later.
Tijdens de conferentie verkeert iedereen,
van de jongste secretaresse tot den voorzit
ter der delegatie in dezelfde spanning.
En dat wordt bij alle delegatiën ieder
jaar al erger. Want ieder jaar wordt er
meer en meer bespaard, de delegatie wordt
kleiner, de arbeidslast voortdurend grooter.
In werkelijkheid is het zóó gesteld, dat de
weinige secretarissen, die den minister ver
gezellen, behalve het station en het hotel
niets zien. Dag en nacht wordt er gewerkt,
haast zonder onderbreking. En allen hou
den vol omdat ook de jongste secretaresse
iedere groote rede en iedere beslissing met
spanning wacht. In de Duitsche delegatie
heerscht een zeer sterk gemeenschapsge
voel. Iedere delegatie vormt een geheel op
zich zelf. Zonder het terzijde stellen van
alle gewone belemmeringen zou een confe
rentie meestal niet volgehouden kunnen
worden. Reeds tijdens de verhandelingen
zou de afmatting intreden. Ik herinner mij
nog zoc menige vergadering van den Vol
kenbond. waarbij de Duitsche ministers
's nachts doorwerkten tot den morgen, tot
het begin van de vergadering.
Wanneer ik dan zag hoe de minister van
buitenlandsche zaken ieder woord der rede,
welke door den vertegenwoordiger van een
ander land gehouden werd, afwoog, in ge
dachten reeds het antwoord vormde, een
paar slecht begrepen zinnen door een paar
woorden vliegensvlug vertolken liet, dan
zag ik een arbeidsprestatie, waarvan men
zich geen voorstel maken kan.
Drama in Alaska.
Eerst thans hoort de buitenwereld door
nomadiseerende Eskimo's en trappers
van een vreeselijke tragedie, welke zich
drie maanden geleden aan den mond van
de Muskokwin in Alaska heeft afge
speeld. Omstreeks Kerstmis werd het
gebied, dat van alle verkeer afgesneden
is, onverwacht door een overstrooming
getroffen, die, volgens de mededeelingen
van bovengenoemden, zeven Eskimo-dor
pen van den aardbodem wegveegde. Hon
derden menschen verloren hun leven.
Tegelijk met de overstrooming ver
oorzaakt door een springvloed bezweek
een stuwdam. Daar het mondingsgebied
van de Muskokwin volkomen vlak is, be
stond voor de getroffenen geen mogelijk
heid zich op hooger gelegen punten in
veiligheid te stellen. Na jaren zou men
misschien ergens in de IJszee sporen
van de omgekomen Eskimo's gevonden
hebben, indien er direct na de overstroo
ming geen koudegolf gekomen was, die
het heele overstroomingsgebied in een
ijspantser hulde. De slachtoffers van den
watersnood werden door het ijs vastge
houden en daar ontdekten de overbren
gers van het vreeselijk bericht de lijken
der drenkelingen, in wier trekken zich
de verschrikkingen van den gewelddadi-
gen dood op afschuwelijke wijze weer
spiegelden.
Weer papegaaien-ziekte.
Een ingenieur en zijn vrouw (Keulen)
kregen ongeveer 14 dagen geleden een hef
tige aanval van een soort griep. De symp-
tonen der ziekte herinnerden aan de z.g.
papegaaienziekte, vooral omdat de ziekte
verschijnselen optraden nadat het echtpaar
eenige papegaaien gekocht hadden. De in
genieur is verleden week gestorven, zijn
vrouw verkeert in levensgevaar.
De Keulsche gezondheidspolitie heeft de
woning der zieekn laten verzegelen en de
papegaaien naar het Robert-Koch-instituut
te Berlijn ter onderzoeking gestuurd.
„Vriend Frits" als dief.
Een koopman uit Silezië, die naar Ber
lijn gekomen was, had in 't station Alexan-
derplats zijn bagage in bewaring gege
ven en een kamer gezocht. Met 40 mark,
die hij bij zich stak, besloot hij toen eens
een kijkje in de stad te gaan nemen. In een
hotel maakte hij kennis met een man, een
zekere Frits,.met wie hij vervolgens eenige
lokalen bezocht, waar zich ook twee meis
jes aansloten. Verschillende keeren legde
de Sileziër bij het betalen zijn portefeuille
op tafel met de woorden: „Er zit niet veel
in". Toen het gezelschap al eenigszine aan
geschoten was, zei Frits, dat hij een moest
gaan telefoneeren. Nadat men nog enkele
gelegenheden had bezocht, werd tenslotte
afscheid genomen en ieder ging zijns weegs
Den volgenden dag ging de koopman naar
het station om zijn bagage af te halen. Op
zijn re$u kreeg hij echter tot zijn schrik
niet zijn bagage, maar alleen een doos, in
welke zich een steen bevond. De koopman
deed aangifte. Hij had niet kunnen vermoe
den, dat zijn nieuwe „vriend" Frits
's avonds te voren een kennis opgebeld had,
dien hij het re$u van den koopman dat
hij hem ontfutseld had overhandigd had
en dat die derde de doos tegen de goerte
koffer van den koopman op het station ver
wisseld had. De regu, die op de doos ge
geven was, had men den Sileziër onge
merkt in de portefeuille gestopt. Behalve
kleedingstukken bevonden zich in zijn kof
fer gewichtige aanteekeningen en contrac
ten.
Vriend Frits werd opgespoord, maar ont
kende natuurlijk alles. De politie-beambten
brachten hem echter zoo in 't nauw, dat hij
tenslotte beloofde „eens naar den koffer
om te zien". Twee dagen later vonden
schoonmaaksters in een hoek van 't station
op het Alexanderplein een koffer met den
naam van den koopman. Zij brachten het
naar de politie. Het was niet het goede,
maar een oude koffer van rood karton.
Bij opening bleek echter, dat het alle
papieren en contracten van den koopman
bevatte. De costuums van den eenvoudigen
Sileziër waren echter verdwenen.
DE AVONTUREN VAN EEN VERKEERSAGENTJE.
375. Het was maar gelukkig, dat het_ verkeersagent je een
boschje van zeewier vond, waarin hij zich kon verschui
len. Hij maakte zich zoo klein mogelijk en gelukkig, het
monster, koning Knarstand zag hem niet, al zwom de
koning ook zoekend rond.
376. Daar ontmoette de koning een pad, groen van lijf,
met een geel broekje aan. Zeg eens Kwakeling, heb jij
niet een raar kereltje gezien, een soort soldaatje, of het
kan ook wel een politie-agent zijn, zooals die op aarde
worden gevonden? Neen, koning Knarstand, ik heb niets
gezien, zeide Kwakeling tot den koning, maar in zichzelf
zeide hij: ,,Als ik hem gezien had, zei ik toch niks mon
ster".
TERSTOND GEVRAAGD
een bekwame bouwmeid,
zelfstandig kunnende werken
bij de Erve C. WARMER
DAM, Hoofdstraat, Voorhout.
3797
MEISJE
Er biedt zich aan een net
R. K. Duitsch meisje, v. g.
g. v. Brieven no. 4736 Bureau
van dit blad.
DAGMEISJE
Gevraagd een net dagmeisje
Adres: SLEGTENHORST,
Pieterskerkhof 2628.
4766
DIENSTBODE
Een R. K. Duitsch meisje,
18 jaar, zoekt een betrek
king als dienstbode in Lei
den of omgeving, voor di
rect of 1 Juni. Brieven no.
3826 agent L. Crt. Warmond
DIENSTBODE
Gevraagd een flinke dienst
bode, v.g.g.v., zich aan te
melden bij Fa. MATHOT,
Rijnsburg. 4741
HUISNAAISTER
Gevraagd een nette huis
naaister, goed kunnende ver
stellen en ondergoed maken.
Brieven met condities onder
no. 3818 Bureau van dit blad
TUINDERSKNECHT
Er biedt zich aan een nette
R. K. tuindersknecht, be
kend met platglas, 4 jaar
in 't vak. Liefst intern. In
lichtingen bij H. Geestelij
ken. Brieven no. 3821 agent
Leidsche Crt., Wassenaar.
TE KOOP
Gesloten bakfiets bij J. MO
LENKAMP, Rijnzichtweg 161
3813
SNIJBOONENZAAD
Aangeboden vroege snijboo
nenzaad. C. H. HOOGEN-
BOOM, B. 147, Roelofarends-
veen. 4747
NET DAGMEISJE
gevraagd. W. G. VERLAAN
Kraaierstraat 16, Leiden.
4749
HUISHOUDSTER
Een nette R, K. juffrouw,
leeftijd 38 jaar, zag zich
gaarne geplaatst als huis
houdster in een klein bur
gergezin. Brieven of aan
vragen agentschap L. Crt.,
Hortuslaan 11, Sassenheim.
3823
NETTE SLAGERSJONGEN
gevraagd, 1415 jaar. W. G.
VERLAAN, Kraaierstraat 16
Leiden. 4749
LOOPJONGEN
Gevraagd nette loopjongen,
1416 jaar. Noordeinde 31.
TER OVERNAME
wegens uitstel huwelijk, 2
clubfauteuils 4 stoelen, ge
heel veerend, handwerk, mo
dern dressoir, ronde tafel,
theemeubel en spiegel, tegen
elk aannemelijk bod. Kal
vermarkt 7, stoffeerder.
4769
KINDERWAGEN
en wieg te koop aangebo
den wegens plaatsgebrek,
zoo goed als nieuw. Brieven
no. 4772 Bureau van dit blad
|~HÜÜR EU VERHuSj
AUTOBUS-VERHUUR-
inrichting S.A.B.O. Gelegen
heid voor gezelschapsritten.
Aanbevelend A. G. BOONE
KAMP. Tel. no. 4 Stomp-
wijk. 4751
TE KOOP
te Wassenaar een beste
aardappel-, groenten- en
fruitzaak, op zeer drukken
stand gelegen; wegens ge
zondheidsredenen. Br. onder
letter A. Boekh. EMEIS te
Voorschoten. 4759
TE HUUR
2 ongemeubileerde kamers,
voorzien van electrisch licht
en waterleiding, zeer ge
schikt voor 1 of 2 dames.
Hoogewoerd 109. 4763
BOVENHUIS
te huur Noordeinde 4, ap.
opg. bev. kamer en suite, 3
slaapk., keuken en zolder;
alle kamers zon- en ctraat-
zijde, schitterend uitzicht;
geen kl. kinderen. Te bevr.
Witte Singel 107. 4762
NAAIMACHINES
Naaimachines koopen is een
vertrouwenszaak. Wij leve
ren alle le klas fabrieksmer
ken vanaf 50.Het beste
reparatie-adres; 45-jarige er
varing garandeert prima
kwaliteit en werk. Ieder in
zijn vak. WESTDORP
Co., Morschstraaat 56.
4743
H.H. R00KERS
Uw adres voor rookartikelen
is ValutahuiE „DE KAM
PIOEN" Haarlemmerstr. h.
Koestraat. Rookt Kampioen-
tjes van 3 ct. voor 2J^ ct.,
50 st. 1.15. Prima rookta
bak 5 ct. p. ons. Alle
merken sigaretten en siga
ren valutaprijzen. Inkoop
bonnen. 3626
HEERENKLEEDING
Wij verkoopen heerencos-
tuums voor 5.95. Jongens-
costuums 4.95. Streeppan-
talon 0.90. Werkbroeken,
ijzersterk 1.95. Moderne
overjassen 6.90. Verder een
pracht partij costuums voor
spotprijzen. Alléén Klee-
dingmagazijn „DE CONCUR
RENT", Hoogl. Kerksteeg 10
KUIKENS
Heden 400 Exchequer leg
horns, zeldzaam, worden
pracht geteekende dieren,
reuzenlegsters. Haast u voor
ze weg zijn. Ze kosten 25 ct.
Andere leghorns 20 ct. Be
stel uw bode aan GROENE-
VELD's Broederij, Hoogl.
Kerkgracht. Tel. 2590.
4742
MELKBRIKJE
Te koop, zoo goed als nieuw
om melk te pinten en een
hittentuig. F. v. ROOIJEN,
Haagsche Schouw 174 Voor
schoten. 4757
TEELGROND
Gevraagd 400 500 M2. teel
grond, omtrek Heerenstraat.
Brieven met opgaaf van prijs
no. 4756 Bureau v. d. blad.
WIT DWERGKEESJE
te koop, Iersche setter, ruw
en gladh. Foxterriers, dwerg
pinchertjes, spaniels, leeuw
tjes, herders, Fransch Bull-
dogje, griffonnetjes, Peking-
eesjes, witte en blauwe An
gorakatten, grijze roodstaart-
papegaaien enz. DE GROOT
Dierenhandel, Leidscheweg
183, Voorschoten. 4754
TE HUUR
1 Juni bovenhuis Haarlem
merstraat 216 A. Te bevra
gen Haarlemmerstraat 216.
4726
SALONBOOT TE HUUR
Het geheel nieuw gerestau
reerde e.s. Kagerplas, dat
plaats biedt voor tot 260
passagiers is voor zeer billij
ken prijs af te huren. Inl.
J. HARLAND, Maresingel 11
Tel. 664. Leiden. 4684
POLITOEREN - STEMMEN
Laat nu uw piano politoe
ren, repareeren en stemmen,
toetsen witmaken. Ook an
dere meubelen politoeren
schoonmaken van orgels,
uiterst lage prijzen. Ook een
zeer goede viool te koop,
compleet 65. Nieuwsteeg
37a, P. v. MASTRIGT.
4768
FEESTDAGEN
Uitstoomen, verven dames-
costuums, mantels, heeren-
costuums, overjassen. Vak
kundige bewerking; nieuw
aanzien; prima werk, weinig
geld, spoedige aflevering.
Stoomververij NEDERLAND
fabriek Garenmarkt 25 kan
daar voor zorgen. Bel no.
1325 op, wordt spoedig ge
haald en thuisbezorgd.
4764
LEEREN KLEEDING
Leeren jekkers en lange loe
ren jassen in zwart, bruin
en blauw, met en zonder
bont, moet u alleen koopen
in het speciale huis Hoogl.
Kerksteeg. Kleedingmagazijn
„DE CONCURRENT".
AARDAPPELEN
Heden noteer ik met extra
grove Drielingen Bravo's v.
af 1.60 per 35 Kilo fran
co thuis. Alleen bij: A.
ZANDVLIET, schip Oude
Singel 144. Geen filialen.
4750
PATHEF. TERMiJNBET.
Prachtig spelende Pathé
foons m. platen vanaf 2.50
Salonpathefoons 1.10 hoog
m. platen vanaf ƒ10; platen
w.o. nieuwe nummers 25 ct.,
ruilen 5 ct., reparaties spot
goedkoop. Lange Raamsteeg
43 b. d. Doezastraat. 4745
KINDERWAGENKAPPEN
4.—, oveitrekken. beK.ee-
den, regenzeiltjes, leerdoek
per M. verkrijgbaar en alle
reparaties aan kinderwagens
Middelweg 17a. 4748
HET BONTHUIS
Hooigracht 4a hoek Nieuw-
straat. De korte Bontjasjes
zijn voor de komende maan
den uiterst modern. Laten
wij van uw bontmantel zoo'n
jasje maken. Wij maken zeer
leuke en aparte modellen in
prijzen vanaf 12.Groote
keuze Vossen en Colliers.
4734
G0UDSCHE KAAS
Volvette Goudsche kaas,
prima kwaliteit 25 ct. p. p.
Van eigen zuivelbereiding bij
Wed. C. NELL, Landweg 4
Voorschoten. Tel. 27.
4746
MEUBELEN
Eiken schuiftafel 10.50, 2
fauteuils 4 stoelen velours
met uitneembare .zitting 34
Dressoirs 24.90. Zw. eiken
ameublement, moquette be
kleeding veerend 49.2
Crapeauds 4 stoelen vanaf
59.De beste meubelen,
laagste prijzen. Meubelma
gazijn Oude Singel 116.
4769
BRUILOFTEN
Zwarte kleeren en hooge hoeden
te huur. Vlaggedoek voor stal-
decoratie. Vlaggen ook met pau
selijke wimpel. ERATO, Oude
Singel 14, Tel. 889. Alle Brui
loftfeest Scherts- en Fop-arti-
kelen. Lampions. Groote sor
teering Vuurwerk, 4773
TRIPLEX
Triplex platen f 0.50 per M2.
Klankborden tot 22 m.M.
dikte. Eiken parel- en golf-
lijstjes, tafelpootjes. Q. A.-
pootje 40 ct. p. stuk. Was
beits 50 ct. p. Liter. Eiken
hout enz. Nieuwe Brug
steeg 2, t.o. Stallinga. Hoo-
4738
Abonnementskleeding
vanat lo per maand ver
krijgbaar. Costuums naar
maat vanaf 40. CHR. v.
EIJKEN. Haagweg 28. Stoo-
men costuum 3.plus por
tokosten. 4441
HEERENKLEEDING
Aangeboden weinig gedr.
costuums vanaf 7.Over
jassen vanaf 5.regen
jassen 3.50, jas en vesten
3.50, jasjes 2.panta
lons waaronder flan. vanaf
1.50. Prima smoking zeer
voordeelig. In verschillende
maten en prima stof C. v.
VALDEREN, Oude Rijn 186
(gesloten huis). 4753
DAMES
Wasschen, knippen, ondulee-
ren 1 gld. Wasschen water
golven 75 ct. Bediening door
le Duitsche coiffeuse.
CHRISTA BOCKX, Oude
Singel 122, achter de heeren
salon van CARL STAATS.
Dames aparte salon rechts
in de gang. Bespreek vroeg
tijdig. 4744
VETSMELTERIJ
Vergadering op Donderdag
12 Mei 's avonds 8.30 uur in
Hotel „Den Burcht", voor
alle inbrengers. Zegt het
voort. 4771
DE COMMISSIE.
OPENBAAR SLACHTHUIS
Groote afslag 15 oent per
pond. Zaterdag voormiddag
10 uur verkoop van een bui
tengewone partij gestereli-
seerd rundvleesch, rundvet,
reuzel en bouillon.
4740 FRANKE.
BOOTTOCHT m. MUZIEK
naar Amsterdam op lsten en
2den Pinksterdag met salon
boot Kagerplas'retour 1
kinderen 0.75, kaarten gel
dig voor beide dagen, buf
fet aan boord. Vertrèk van
af Schrijversbrug 8.15 uur;
uit Amsterdam n.m. 6.30 uur
Kaarten verkrijgbaar bij J.
HARLAND, Maresingel 11.
Tel. 664 en aan de boot.
4731
100 WITTE LEGHORNS
8 weken, van hooge legstam
raszuiver 1.25 p. stuk, oude
prijs van vroeger, jonge ko
nijnen 45 ct., ook inruilen,
duiven gevraagd. TEUNIS-
SEN, Piethuibertshof 13 Sta
tionsweg. 4760
Radio-technisch Adviesbureau
J. P. STIKKELMAN, Apo-
thekersdijk 31 Leiden. Distri
butieluidsprekers in alle prij
zen. Reparatie-inrichting voor
alle mogelijke radio en elec-
triscbe apparaten. Vakkun
dig en billijk. Accu-laadin-
richting. 4624
KUIKENS
Vanaf heden 20 cent. bij 50
fO.ny, en per 100 f 15;
kloek of babykunstmoeder
met 15 kuikens 6.50. Voer,
drinkbakken, opfokvoeders,
kuikenzaad, houtskool, broed-
eieren. - GROENEVELD's
broederij; 35000 eieren. Hoog-
landsche Kerkgracht Telef.
2590. Bestel per bode.
L. AMMERLAAN
Kleermaker, Heerenstr. 139.
Is een van ouds bekend adres
van prima prima maatwerk,
beoordeelt ons werk na een
jaar of langer dragen, en u
zal ondervinden dat goed
maatwerk niet duurder is,
dan Confectiekleeding. Ja
zelfs door zijn duurzaamheid
goedkooper. Mag ik u mijn
stalen zenden?
LEIDSCH DIERENASYL
Zoowel van honden als van
katten zijn weer zeer aar
dige exemplaren voor die
renliefhebbers tegen billijke
vergoeding te bekomen. In
dien u een huisdier mist,
komt u dan eens kijken.
4671
LEIDEN—KATWIJK
Bij goed weer vertrekt de
beide Pinksterdagen de mo
torboot naar Katwijk v.m.
10 uur, n.m. 2 uur, terug
des avonds half 7. Ligplaats
Haarlemmertrekvaart. J.
HARLAND, Maresingel 11,
Tel. 664. 4758
DE GRAAL
Op 16 Mei autobus naar
Stadion. Er is nog plaats
voor eenige personen a 1.50
per persoon heen en terug.
10 uur vertrek uit Stomp-
wijk. A. G. BOONEKAMP.
