I^HANDEJ H. P. JflHSEM, schilder - i OUDE SINGEL 20 - TEL. 2271 ZATERDAG 10 OCTOBER 1931 DE LEIDSCHE COURANT DERDE BLAD PAG. 11 GEMENGDE BERICHTEN ONGELUKKEN. SLACHTOFFERS VAN HET VERKEER. Auto door de afsluitboomen. Trein tijdig opgehouden. Donderdag is een auto komende van Bessen door een der afsluitboomen van den spoorwegovergang te Holten gereden en vervolgens tusohen de rails terecht ge komen. De overwegwachter liep den trein tege moet met een rood licht, zoodat nog juist tijdig gestopt kon worden. De trein had ongeveer een kwartier vertraging. Auto van de pont te water ge reden. Donderdagavond geraakte een auto, waarin een drietal jagers, uit Luik gezeten was, bij het overzetten met een veerpontje over de Noordervaart, doordat op het oogenblik van het afrijden van het veer de ketting los ging, te water in het kanaal, nabij Het Kruis Stokershorst. De inzitenden bonden behouden op het droge gebracht worden. SCHIP GEZONKEN. De opvarenden gered. Men meldt uit Kampen aan de „NiR.Ct.": Donderdag voer uit Amsterdam naar hier een sleepboot van de N.V. Waterboot Neptunus, met een duiker aan boord, die herstellingen aan de IJsselbrug moest ver- rehten, benevens vier andere personen. Het schip was erg overladen met bunkerkolen en dreigde, nog buiten het Keteldiep to zinken. Nog bijtijds kon men het op hei z.g.n. Rogebot aan den grond zetten, waar na men trachtte door fluitsignalen de aan dacht te treken. Door bemiddeling van de politie ging de heer P. Reumer er met zijn botter heen. Hij kon de menscihen, die reeds half in het water st-onden, in veiligheid brengen Het schip is daarna gezonken. De opvarenden zijn naar Amsterdam terugge keerd. Twee jongens uit den coupé gevallen. Donderdagmiddag werd bij aankomst van den trein uit Boxtel te Tilburg een portier van een der coupé's waarin zich leerlingen van de ambacht school bevonden vóór het stilstaan van den trein geopend. Doordat de jongens in den trein aan het stoeien waren, viel een hunner uit den wa gen maar wist zich nog juist bijtijds vast te grijpen aan een stang. Een andere jongen, de 15-jarige B. v. H., wonende te Boxtel, was minder gelukkig en viel tussahen perron en trein, met het ge volg, dat hij ernstig aan zijn beenen werd gewond. Per G.G.D. is de knaap naar het St. Eli- sa.bethsziekenhui® overgebracht Zijn toe stand was hedenmorgen bevredigend. VERDUISTERING DOOR EEN ADVOCAAT? Twee Arrestaties. Ongeveer twee weken geleden gaf een weduwe te Limmen (N.H.) aan de politie kennis, dat zij het slachtoffer was gewor den van een stel handige oplichters. Zij ver- zoch de politie de zaak in handen te ne men, wat ook gebeurde. Ook de Rijkspolitie werkte hieraan mede. Daar het al spoedig bleek, dat de personen die in deze oplich- tingszaak hadden medegewerkt, te Amster dam en te Keulen woonachtig waren, werd op verzoek van den officier te Amsterdam, mr. Reilingh, de Amsterdamsche politie in de zaak betrokken en werd aan het bureau Stadhouderskade opdracht gegeven zich met het geval in te laten. De commissaris van dit bureau, de heer H. I. de Jong, gaf, nadat reeds een vooronderzoek was inge steld, aan den inspecteur van zijn bureau, den heer G. van Grootheest opdracht zich naar Keulen te begeven, om te trachten al daar een der daders aan te houden. In Keuilen had de inspecteur den gezochten persoon spoedig gevonden, die echter zijn vaste woonplaats in Boltrop in Westfalen had. De man was vroeger te Amsterdam woonachtig en dreef sinds korten tijd han del. Voorheen had hij op het Amstelveld een klein café gehad. De man verklaarde zich bereid mede naar Amsterdam te gaan. Op Nederlandsoh grondgebied gekomen, deelde de inspecteur hem mede, dat hij ge arresteerd was. Na een verhoor aan het bu- rau Stadhouderskade wilde de man zeer weinig uitlaten. Wel bleek, dat hij de vrouw in Limmen kende. De Officier van Justitie gelastte inslui ting in het Huis van Bewaring. Er waren in deze zaak van verduisteringen poging tot oplichting ook andere namen genoemd. Naar aanleiding hiervan gelastte mr. Rei lingh de aanhouding van een bekend advo caat en procureur te Amsterdam, mr. S. Deze arrestatie vond Donderdag plaats. Mr. S. was eenigen tijd geleden directeur van de diamantclub „Concordia" Vooral in kringen van den diamanthandel wordt deze arrestatie druk beeproken. Bij mr. S. is door de politie huiszoeking gedaan en zijn enkele boeken en papieren in beslag genomen. Niet onmogelijk is, dat nog twee personen bij deze affaire zijn betrokken. Zijn onze inlichtingen juist, dan gaat het hier om een bedrag van 17.000. Het po litie- en justitieonderzoek wordt voortge zet. Inbraken te Zwartemeer. Gisternacht is te Zwartemeer, gemeente Emmen, een inbraak gepleegd ten huize van den bakker en winkelier J Dorgelo. Door het uitsnijden van een ruit hebben de dieven zich toegang verschaft en verschil lende winkelgoederen alsmede het in de toonbanklade aanwezige geld tot een be drag van 60 gulden ontvreemd. De inbre kers begaven zich daaina naar het pand van den manufacturier Boerland, waar zij trachtten op dezelfde wijze binnen te ko men. Zij werden hier evenwel gestoord door de eigenaar der zaak, de twee man nen zag wegvluchten. In hun haast hebben zij hun tasoh met inbrekerswerktuigen, als mede een tasch met een hoeveelheid bij Dorgelo gestolen voorwerpen, achtergela ten. De gemeentepolitie stelt in samenwer king met de marechaussee van Wilhelmina- veen een onderzoek in Men vermoed, dat de daders Duitsohers zijn. Valsch geld, valsche rijwielbelastingmerken en diefstal van gas. Gistermorgen is een inval gedaan in een woning op de De Wittenkade te Amster dam, waarvan de bewoner werd verdacht, gas te gebruiken buiten den meter om. Deze overtreding werd inderdaad geconstateerd, maar tevens werd de ontdekking gedaan, dat deze bewoner ook in het bezit was van ingrediënten om valsche kwartjes te ma ken en zich ook scheen bezig te houden met het vervaardigen van rijwielbelasting merken. De gestrande logger. De bij Terheijde gestrande motoricgger Sch. 189 is ook vandaag niet vlot gekomen. Gisterochtend heeft de blazer Meermin van L. Smit Co.'s sleepdienst te Maassluis een anker in zee gebracht, waarna getracht is het schip op eigen kracht af te brengen. Deze poging is echter mislukt. Assistentie van een sleepboot is geweigerd. Men zal hedenmiddag opnieuw trachten op eigen kracht vlot te kernen. KERKNIEUWS Pastoor A. G. van den Berg. De zeereerw. heer A. G. v. d. Berg, Pas toor der St. Liduinakerk, Schenkkade, te 's-Gravenhage, gaat om gezondheidsrede nen zijn parochie verlaten. Hij zal zich na 1 November in het Pension „Maria roep aan" te Ottersum in Noord-Limburg vestigen. Pastoor v. d. Berg werd 12 September 1866 te Heemstede geboren en ontving 15 Augustus 1890 de H. Priesterwijding. Ruim 41 jaar heeft hij dus de Priester lijke bediening waargenomen, waarvan 15 jaar als kapelaan, achtereenvolgens te Oude Tonge, Muiden, Hoorn, Amsterdam en Schiedam, bijna 10 jaar als rector van het Wees- en Oudeliedenhuis te Rotter dam en bijna 17 jaar als pastoor der pa rochie van de H. Liduina, te 's-Graven hage. Audiëntie. Z, H. Exc, de Bisschop van Haarlem zal a.s. Maandag geen audiëntie verlee- nen. JONGEN Er biedt zich aan een nette R. K. jongen, leeftijd 16 jaar voor kantoor, in het bezit van diploma boekhouden. Brieven aan J. HULST, koopman te Berkel. 9472 BOERENKNECHT Biedt zich aan tegen 1 Nov. een R. K. boerenknecht, goed kunnende melken. Br. no. 85 Bureau van dit blad. NETTE JUFFROUW zag zich gaarne geplaatst als filiaalhoudster, onver- sohlilig welke branche, te Leiden of omstreken. Brie ven no. 9474 Bureau van dit blad. DAGMEISJE Gevraagd net 2de meisje, dagmeisje, 14—15 jaar. Ho tel „HET BRUINE PAARD" Sassen'heim. 9486 MEISJE Gevraagd een net R. K. meisje, leeftijd 15 jaar, voor hulp in de huishouding. Adres J. VAN PARIDON, Voorstraat 3, Katwijk a. d. Rijn. 9489 B0ERENDIENSTBODEN Bieden zich aan keurige Duitsohe meisjes, ook kun nende melken m. getuigen, 2530 per maand, direct of later. Stellungsburo SANDERS,* Stationsweg 113 den Haag. 49 DIENSTBODE Gevraagd een dienstbode bij P. WARMERDAM, landbou wer, bij de Korenmolen, V oorschoten. 79 DIENSTBODE Mevrouw VAN ALPHEÜ, Nieuwe Rijn 62, Vraagt 15 Oct. een nette dienstbode, goed kunnende werken en koken, v. g. g. v. 82 MEISJE Er biedt zich aan een net R. K. meisje als werkster, liefst in Leiden of omgeving Brieven no. 81 Bureau van dit blad. BURGERMEISJE Biedt zich aan net R. K. burgermeisje voor hulp in de huishouding, liefst buiten. Brieven no. 9500 Bureau v. d. blad. HUISHOUDSTER Gevraagd met 15 of 21 Oc tober een degelijke R. K. huishoudster of een bekwa me dienstbode, door G. OVERDEVEST, Deijl, Was senaar. 100 WERKSTER Er biedt zich aan een flinke werkster, voor twee dagen in de week, liefst in Leiden of in de omgeving. Brieven no. 77 Bureau van dit blad. LOOPJONGEN Gevraagd een nette loop jongen, leeftijd ongev. 14 j. R. RIPPE, Breestraat 106. 102 -CHAUFFEUR E.r biedt zioh aan een net R. K. chauffeur, voor alle voorkomende werkzaamheden geschikt, v. g. g. v. Brieven aan B. VERHEUGD, agent van dit blad te Leimuiden No. 95. 9494 MEISJE Gevraagd een net R. K. meisje, voor d. of d. en n. Te vervoegen Veurscheweg 37, Voorschoten. 9480 H.H. SLAGERS Voor direct gevraagd een nette slagersknecht, bij M. VAN HAGE, Hoofdstr. 238, Sassenheim. Telef. 4514. 76 LINTZAGER Er biedt zioh aan een lint zager, zelfst. kunnende wer ken. Brieven aan P. H. KERKVLIET Kleine School straat, Noordwijkerhout. 9496 DIENSTBODE Gevraagd een nette, flinke dienstbode, gezin met kinde ren, v. g. g. v. Mej. TH. DE VROOMEN, Lo'kihorstlaan 6 B. te Warmond. 9499 BAKKERSLEERLING Gevraagd een nette bakkers leerling, bij H. DE GROOT Kempenaerstraat 111, Oegst- geest. 9498 MEISJE Er biedt zich aan, om da delijk in dienst te treden, een R. K. meisje, leeftijd 17 jaar, liefst met huiselijk ver keer. Brieven aan M. BAL- VERT, Zegveld Meije A. 263 9439 HUISHOUDSTER Gevraagd een R. K. huis houdster in klein gezin, uit den boerenstand. Brieven no. 68 Bureau van dit blad. MEISJES Het bestuur van de Marga rita van Cortonastiohting zoekt betrekkingen voor twee R. K. meisjes, voor dag en nacht. Inl. bij de Directrice Haagweg 47. Te lefoon 1639. 73 PIANIST Gevraagd een bekwaam pianist voor des Zaterdags avonds, ruime verdiensten. Adres Café „DE PRINS VAN ORANJE", Hoofdstr. 53, Alphen a. d. Rijn. 9440 |~VRAflC EN flAMBDD~| TE KOOP Opduwer, ijzeren boot met 12 P.K. motor, beiden nieuw Bevr. Jac. v. Beierenweg 97, V oorhout. 78 TE KOOP pl.m. 400 Sta Is taken ook bij gedeelten bij H. AKERBOOM Haven 294, Roelofarendsveen. 24 TE KOOP 2 bakkerswagens en 2 groen ten wagens te bevragen bij N. E. ZWARTJES, Prins Hen drikstraat 22, Alphen aan den Rijn. 9355 VRACHTAUTO Te koop 2 tons Chevrolet, platte laadbak, geheel prima in orde, rondom beste ban den en 2 reserve velgen met banden. Te bevragen bij C. WIJNNOBEL, motorherstel- plaats, 1ste Binnenvestgr. 3. 86 PIANO Ter overname wegens ver huizing piano, nog zoo goed als nieuwe zwarte piano, ivoor klavier, zeer mooi van klank, voor den prijs van slechts 150. Te bevragen Maandag en Dinsdag tot 2 uur n.m. Hugo de Groot straat 28. 87 GEVRAAGD 100 Kilo bruine boonen van het zand geteelt. Aangebo den een tentwagen met zij- portieren, in goeden staat, een pekelbak voor Leidsohe kaas, bij H. G. LAXGE- VELD, Heerenlaan 70 Voor hout. 9475 GALANTERIEZAAK Ter overname aangeboden een zaak in galanterie en huishoudelijke artikelen op goeden stand; prijs en huur zeer billijk. Brieven no. 88 Bureau van dit blad. DAMESRIJWIEL 2 Damesrijwielen in staat van nieuw, geheel doorgere- pareerd met nieuwe banden, bagagedrager, reflector, bel en electr. lantaarn, waarbij 1 merk Burgers, prijs 32.50 p. stuk. A. ALT, Mare 112, TE KOOP Prima jonge hennen, ook in ruil tegen oude kippen, bij J. DEN HAAN, Langeraar. 9238 VULKACHEL Te koop wegens aansohaf. fing van een haard, een pracht groene vulkachel, slechts 1 jaar gebruikt, bij G. GROEN, smederij Nieuw koop. 9485 MEST TE KOOP Beste staal ruige mest. Adres: L. VAN PARIDON, Melkinrichting „De Hoop", Katwijk aan den Rijn. 9443 HEERENKLEEDING Zeer billijk ter overname aangeboden heerenkleeding als costuums, winterjassen, demi's, regenjassen, enz. Ook losse broeken, jasjes en jas en vesten. Adres: Oude Rijn 186; ook Zondags 72 KOST EN INWONING aangeboden met vrije slaap kamer aan neb R. K. per soon. Brieven letter Zagent Leidsohe Crt., Alphen a. d. Rijn. 9441 TE HUUR prima Dekkleeden 5 X 6 M. per dag 20 ct., tevens te koop Dekkleeden vanaf 1.70 per M2. Bel. aanbevelend: H. KERSKEXS, filiaal G. SPIERINGS, Elec. Schoen makerij, Warmond. 9471 BURGERWOONHUIS Te huur voor kl. gez. Hooge Morschweg 97 naast sohool m„ d. Bijbel (grens Leiden- Oegstgeest), bev. kaïmer en suite, voor- en achtertuin, achteruitgang, enz. Huurpr. ƒ6.75 p. w. Te bevragen: Lage Rijndijk 116, Leiden. 91 BURGERWOONHUIZEN Te huur twee verschillende burgerwoonhuizen. Te be vragen Gebrs. MEEUWIS- SEN, Sasseniheim. 9487 SAMEN WONEN Twee Dames kl. heerenhuis bew. te Oegstgeest wenschen samen te wonen met daimes of kl. gezin, desgew. ook met pension. Brieven onder no. 39 bureau van dit blad. PENSION aangeboden met vrije slaap kamer voor net R. K. per soon, in klein gezin, cen trum der stad. Prijs 11 per week (geen beroepspen sion). Brieven no. 83 Bureau van dit blad. BOVENHUIS Te huur ruim bovenhuis, huurprijs 32 gulden/p. maand Te bevragen: Genestetstraat 2 c, Leiden. 99 HEERENHUIS Te huur een heerenhuis op mooiste gedeelte Zoeterw. Singel no. 49. Inl. bij G. C. BIK, Hoefstr. 21. Tel. 1082. 101 BURGERWOONHUIS Te huur een flink burger woonhuis met tuin, van alle gemakken voorzien, huurpr. 7.50 per week. Te bevra gen bij C. J. v. AMSTER DAM, Hazerswoude Groe nendijk A. 17. 9463 KAMER Gezocht door echtpaar z. k. middelb. leeftijd, rijkspen sioen, ongem. of gem. kamer met keuken of kookgelegen heid, ƒ.4.005.00 p. w. of vrij huisje of klein boven huis, ongev. 4.p. w. te Leiden of omstreken. Brie ven no. 95 Bureau van dit blad. ZELFMOORD plegen mijn concurrenten bij het zien dezer prijzen. Hee- renjassen 7.50, werkjekkers 5, heerenjekkers 9.75, jongensjassen 4.95, kin- derjekkertjes 3.50, streep- broeken 1.49, werkbroeken f 2.49, costuums 9.75. Kle dingmagazijn „DE CON CURRENT', Hoogl. Kerk steeg. 94 REPARATIëN Worden de gebreken aan uw rijwiel niet afdoende ver holpen, zoo brengt het ons. Wij willen o ze arbeiders aan het werk houden en be rekenen een lage prijs. Nel son Rijwielfabriek, Mare 112 WEG MET Ventielslang! Rijwielventiels zonder slang, absoluut be trouwbaar, past in elke band Neemt proef, per stuk 20 cent. Radio-omroep- en voet balclub- fiets vlaggen, per stuk 15 cent. A. ALT, Mare 112. LEEREN JEKKERS Leeren kleeding moet u al leen koopen in het speciale huis, Hoogl. Kerksteeg. Lee ren jekkers in zwart en bruin. Leeren broeken, pij pen. Tevens alle soorten re gengoederen. Kledingmaga zijn „DE CONCURRENT". 94 KIPPENHOUDERS! U koopt bij mij pracht ge mengd graan 100 p. 3.50. De beste kunstkorrel 100 pond 5.75, Best Ochtend voer 100 p. 7.Stofvrij echt grit 100 p. 2.25, Prachtige witte Leg- hornhennen a. d. leg. GROE- VEVELD, Hoogl. Kerkgrac-ht Tel. 2590. 23 ATTENTIE S.V.PL. Uitstoomen of verven van Da mes costuums en mantels Heerencostuums en Overjas sen en alle najaars- en win- tergoederen. Uw adres is Stoomververij „NEDER LAND" fabriek Garenmarkt 2525a. Aflevering van goe deren vlug en fijn, onkosten klein. Tel. 1325. Waterdicht maken van regenmantels en jassen. 50 TURFSTR00ISEL - SLUIK Geregelde aanvoer aan de verschillende losplaatsen tus- schen Leiden en Rijnsburg van de békende beste kwali teit Turfstrooisel (middelfijn) en Giebhoorn's Sluik. Aanbe velend G. v. d. PERK Pz., Katwijk aan den Rijn Tel. 148 9233 EXPEDITIEWERK Bol op 1732 voor al uw voor komend expeditiewerk. La ge tarieven. FERD. M. J. PROOT, Oude Vest 9. 9239 NIEUWE VIJGEN 13 cents per pond. W. SEIJSENER, Rozenstraat 8, Prins Hendrikstraat 68, Al phen a. d. Rijn. 9482 NAJAAR 1931. Stalbenoodigdheden kunnen we thans leveren tegen sterk verlaagde prijzen. Koedekken laag in prijs. We hebben ook een prachtpartij ijzeren Stal- staken, zeer concurreerend, Probeer onze prima Mestwa gens. Aanbevelend JOH. DE BOER. Ha ze ï's wonde, tel. 10. 1021 MEUBELEN Te koop voor fabrieksprijzen Slaapkamerameublement, 2 crapeauds, 4 stoelen met Fransohe velours, dressoirs, boekenkasten, bureaux, enz. alles le kwaliteit. Rijnabur- gerweg 132, ingang bij halte Tuinlust. 90 FIJNHOUTHANDEL Oude Singel 216. Eiken tri plex, door groote voorraad zeer voordeelig, eiken pa neelhout, mooi en glad, fi- guurzaaghout, Q. A. pooten in alle lengten, lijstjes, was beits, de beste 60 cent per Liter, enz. 63 NOORDWIJKERHOUT Gaat of bewoont u een nieuwe woning? 't Adres voor coupons Balatum, Le dikanten, Dekens enz. is P. P. v. DENZEN. Wij hebben ook nog een partij Tricot Mansbroeken, die wij thans aanbieden voor 68 cent. P. P. v. DENZEN Havenstr. 32 9495 NAAIMACHINES Singer, Naumann, Gritzner, vanaf 50. Koopt bij den vakkundige, dan is men ge waarborgd. Als zoodanig 45 jaar werkzaam. Je adres voor reparatie. Ieder in zijn vak. - WESTDORP Co., Morschstraat 56. 80 PATHÉFOONS Wederom mooie pathéfoons met muziek en zang naar keuze vanaf 10; solide pers. 2.50 vooruit, daarna 1.p. week. Salonpathe- foon 80 numm., spotkoopje. Prinses Wilhelminastraat 35 a. d. Heerenetraatook Zondag. 84 VOORHOUT Kachelpijpen, ellebogen, ka- ohelhaakjes, poken, kolen schoppen, vuurtangen, kachel cement, roosters, lampengla- zen. lampenkatoen, snelko- kerpitten, bijlen, hakmessen enz. alles tegen de meest con- curreerende prijzen. LES- TRADE, Boerhaavestraat. 9237 H.H. LANDBOUWERS Voorradig ijzeren stalhaken, gebruikte bietensnijder, ge bruikte stoomkoker, gebr. ploegen en spoorbalken, te gen zeer billijken prijs. A. E. VAN DER VOET Morsch weg, Leiden. 96 WASCHMACHINES Wij leveren u tegen verba zend lage prijzen een elec- trische wasohmaohine, ge heel compleet, de nieuwste constructie, wasoh absoluut schoon. Handwaschmaohines en wringers voor 1.per week. Alleen: L. Pieters kerk Koorsteeg 30. AMEUBLEMENTEN Buffetten, Dressoirs, Tafels, Spiegels, Divankleeden, Ta- felkleeden, Bedden, Dekens, Ledikanten, Matrassen, enz. enz. Betalingen in overleg. Alleen: L. Pieterskerk Koor- steeg 30. VOORHOUT Druiven verkrijgbaar uit de kas ad 30 cent per pond, bij P. J. RUIJGROK, Sohool- laan. 9479 PATRONAAT MEERBURG Zoeterwoude (H. R.) Zondag 11 Oct. a.s. half acht groote Bioscoopavond. Hoofdfilm: „Is het een jongen of een meisje". Alle plaatsen 30 ct. 9477 LEIDSCH DIERENASYL „Ouderzorg" Leiderdorp. Huisdieren geven gezellig heid; a.v dierenvrienden staan wij ze tegen billijke vergoeding af. Herhaaldelijk komen vermiste dieren door het aeyl weer terecht: kom due kijken, eigenaar! 75 JURYLID Nederl. Kapacademie. Coif- feuses. Diplomé Permanent, lste prijs Dainesknippen. Ga rantie Permanent 6 gulden, geen verdere kosten. Oliebe- handeling. Maison MARCEL, X. Rijn 54, Tel. 2768, L o. Gan getje. 30 WAARSCHUWING Alleen een gestempelde kaart geeft u een reductie van 2.op uw Permanent. Garantie. Oliebehandeling. Bespreekt vroegtijdig. Maison MARCEL, N. Rijn 54, Telef. 2768, t. o. Gangetje. 29 ZITA-VEREENIGNG afd. Leiden der R. K. Ver. tot Bescherm, van Meisjes. Pieterskerkk'oorsteeg 15. Lo gies voor betrekkingzoeken den en passanten. Zalen v. vergaderingen beschikbaar. Leesbibliotheek voor eiken leeftijd, ook Duitsohe boe ken. Maandag, Woensdag en Vrijdag 78.30 s -vonds. HUWELIJKSFEESTEN H. L. VAN WEL, Pianist, Garenmarkt 44. Leiden. Tel. 12C7, levert: uitstekende mu ziek (ook strijkjes of Jazz bands), zoomede beschaafde komische humorisien. Neemt desgewenscht de geheele lei ding van elk feest op zich. 9241

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsche Courant | 1931 | | pagina 11