De Europeesche Zwemkampioenschappen
te Parijs,
MAANDAG 24 AUGUSTUS 1931
DE LE1DSCHE COURANT
TWEEDE BLAD PAG. 5
ZUS BRAUN EN WILLY DEN OUDEN GESLAGEN, DOCH
PLAATSEN ZICH IN DE FINALE 100 M. VRIJE SLAG.
De Hongaren in grootschen vorm.
Een groote menschenmenigte was gister
middag naar het zwemstadion van Tourel
ies gestroomd om daar getuige te zijn van
de eerste wedstrijden voor de Europeesche
zwemkampioenschappen.
Laten wij dadelijk zeggen, dat deze eer
ste dag groote verrassingen heeft ge
bracht, envoor Nederland niet van de
aangenaamste.
Onze Rotterdamsche dames Zus Braun
en Willy den Ouden hebben in enkele
zwemsters zeer sterke mededingsters ge
vonden.
Zus Braun werd in haar serie derde ach
ter Mile Godard, en Miss Cooper, terwijl
Willy den Ouden tweede werd achter de
Mongaarsche mej. Lenkei. Wij willen
geenszins zeggen, dat onze beide dames
kansloos zijn voor de finale, doch het is
absoluut uitgesloten te achten, dat een
Hollandsche overwinning als een vast
staand feit kan worden aangenomen. Dins
dag vindt de finale plaats.
Wat zeer sterk opviel, was het uitste
kend zwemmen van de Hongaren, zoowel
bij de dames als bij de heeren. Om maar te
zwijgen van de reusachtige overwinning,
die het Hongaarsche poloievental heeft be
haald op Frankrijk.
Als we de twee series voor de dames na
gaan, dan vermelden wij, dat in de eerste
serie Mile Godard direct de leiding nam,
gevolgd door Miss Cooper. Zus Braun lag
op de derde plaats. Deze volgorde is pre
cies zoo gebleven. Met flinken voorsprong
tikte Yvonne Godard als eerste aan; om Je
tweede en derde plaats wefd fel gestreden
en met slechts 1/5 sec. verschil bleef Miss
Cooper voor.
In de tweede serie zwommen slechts
twee zwemsters op internationaal peil, n.l.
de Hongaarsche Lenkei en Willy den
Ouden. Miss Mac Dowall (Engeland) werd
derde met aanzienlijken achterstand op
Mep den Ouden.
Voor de finale hebben zich geplaatst de
drie eersten uit iedere serie, dus Mile Ge
dard, Miss Cooper, Zus Braun, Mep Len
kei, Willy den Oud-en en Miss Dowall.
Begonnen werd met eenige trainings wed
strijden, welke natuurlijk niet meetelden
voor het kampioenschap. Hierna kregen de
dames een beurt, waarna de series 100 Me
ter vrije slag heeren aanvingen. De groote
teleurstelling was natuurlijk het niet star
ten van den sterken Franschman Taris,
waardoor we verschoond blijven van een
finale tusschen hem en Dr. Barany, den
sterken Hongaar, die n.b. de eenige was
die de 100 Meter binnen de minuut zwom.
Uit alles is duidelijk gebleken, dat het
Europeesche kampioenschap hem niet meer
kan ontgaan. En als tweede sterke zwem
mer op deze 100 Meter vrije slag noteer
den we zekeren Szekely, ook al een Hon
gaar, die een tijd maakte in zijn serie van
1 minuut 1 sec.
De finale 100 Meter vrije slag heerefi
vindt morgen, Maandag plaats. Hiervoor
wisten zich te plaatsen de Hongaren Dr.
Barany en Szekely, de Tsjech Steiner, de
Zweden Petterson en Lund-hal, de Duit-
scher Haas en de Italiaan Costolli.
Vermelden wij -tenslotte nog de uitsla
gen van dezen eersten dag:
100 Meter vrije slag dames: 1ste
serie: 1. Mile Y. Godard (Frankrijk) tijd 1
min. 10 2/2 sec.; 2. Miss J. Cooper tijd 1
min. 114/5 sec.; 3. Zus Braun (Holland)
tijd 1 min. 12 sec.; 4. Mej. Sipos (Hongarije),
5. Mej. Lempret (Joego-Slavië).
2e serie: 1. Mej. Lenkei (Hongarije) tijd
1 min. 11 3/5 sec.; 2. Willy den Ouden (Hol
land) tijd 1 min. 12 1/5 sec.; 3. Miss Dowall
(Engeland) tijd 1 min. 16 sec.; 4. Mile Hor-
rent (Frankrijk).
Congres Europ. Zwemliga.
Zaterdag werd te Tourelies het congres
gehouden van de Europeesche Zwemliga,
waarbij 12 landen vertegenwoordigd wa
ren, n.l. Engeland-, Hongarije, Duitschlaud,
Frankrijk, Nederland, Italië, Spanje, Po
len, Oostenrijk, Joego-Slavië, België en
Tsjecho-Slowakije. Nederland werd verte
genwoordigd door den heer A. S. Sirks.
Esthland en Engeland werden als leden
van de Europeesche Zwem Liga aangeno
men. De heeren Graaf Klebelsberg (Hon
garije), Martinetti (Italië) en Castellan
(Frankrijk) werden tot eereleden verkozen
in verband met hun verdiensten betreffen
de de Europeesche zwemkampioenschap
pen. Voorts werd besloten te Los Angeles
een wedstrijd te laten verzwemmen over 4
X 200 Meter crawl tusschen Europa, Afri
ka, Amerika en Azië, die reeds hun toe
zeggingen hebben gedaan. Met Australië is
men nog in onderhandeling. Deze wedstrijd
zal plaats vinden om een wereldbeker.
De Europeesche kampioenschappen zul
len in 1934 te Maagdenburg in Duitschland
worden gehouden. Duitschland werd geko
zen met 22 tegen 2 stemmen. Tsjecho-Slo-
wakije stemde tegen. De verkiezingen had
den het volgende resultaat: President:
Binner (Duitschland), vice-presidenten:
Drigny (Frankrijk) en Faerer (Engeland);
leden: Babrassi (Italië), De Braine (Bel
gië), Hauptman (Tspecho-Slowakije) en
Sirks (Nederland).
Als nieuwe Europeesche records werden
gehomologeerd: 800 Meter crawl Mej. Go
dard (Frankrijk) 12 min. 28,6 sec. 1500 Meter
crawl: Mej. Godard (Frankrijk) 15 min.
18,6 sec. (tegelijk wereldrecord). 220 yards
crawl: Miss Cooper (Engeland) tijd 2 min.
45 sec. 200 Meter schoolslag: Miss Hamp-
s-on (Engeland) tijd 3 min. 10,4 sec. (tegelijk
wereldrecord).
KAMPIOENSCHAP VAN DEN AMSTEL.
Van Hemsbergen winnaar.
Munting (L. Z. C.) eerste der
junioren.
Eenige jaren geleden heeft het Week
blad „Het Leven" een wedstrijd over 2 km
in den Am-stel uitgeschreven. Zaterdag is
deze wedstrijd herhaald en nu er tevens
den titel van „kampioen van den Amstel"
aan verbonden. Het Leven heeft daarvoor
twee wisselbekers beschil-u--r gesteld, een
voor de dames en een voor de heeren, zoo
dat we er nu op kunnen rekenen, dat deze
wedstrijd telken jare zal verzwommen wor
den.
De sterdamsche Reddings Brigade,
als steeds actief en bereidwillig, stelde zoo
v-eel leden ter beschikking als noodig wa
ren ter beveiliging van het traject, dat be
gon tegenover de Tweede J. v. d. Heyden-
straat en dat zijn keerpunt even voor de
Berlagebrug had.
Daardoor bood de Amste! Zaterdag den
fees-telijken aanblik, zooals we bij roei-
wedstrijden gewoon zijn: honderden toe
schouwers langs de Amsteloevers, een be
drijvig gewir-war van kleine en groote boo
ten op het water.
Uit tal van plaatsen waren liefhebbers
op komen dagen, tot uit Zwolle toe, verte
genwoordigers van 16 vereenigingen, ter
wijl Den Helder een nietr-lid van den N. Z.
B. leverde.
Precies om 3 uur 15 min. klonk het ver
treksignaal. Drie dames, elf heeren senio
ren en 32 heeren juniores, in totaal dus 46
personen, wiemelden dooreen, een gespat
en gesohuim van je welste. Dadelijk echter
trokken de snelle crawl-zwemmers er tus
schen uit, zoodat weldra ieder de noodiige
ruimte had. Merkwaardig zoo snel als de
colonne zich verlengde.
Tot het voorste peloton behoorden Kuy-
per ((Dolfijn), Van Hemsbergen (Haarlem)
Van Voorst en Wegenaar (beiden A. Z.) en
Henk de Haa-s, (Zian, Den Haag), allen se
niores. Dan volgden twee juniores, Munting
(Leiden) en Van der Kamp (Dolfijn), in ge
zelschap van het Rotterdamsehe meisje
mej. Breukel, (O. D. Z.), die haar in hoog
tempo uitgevoerde crawl kranig volhield.
Op 500 meter waren De Haas en Van
Voorst van het hoofdpeleton losgeraakt.
De Haas herstelde zich echter en bleef de
drie leiders van dichtbij volgen. Van Voorst
echter zakte meer en meer af, zoodat bij
het clubgebouw van Nereus Munting en
mej. Breukel hem passeerden.
Bij het keerpunt, op 1000 m., keerden
Kuyper en Van Hemsbergen het eerst
(gelijktijdig) onmiddellijk gevolgd door
Wegenaar en De Haas. Munting en mej.
Breukel streden vinnig om de vijfde plaats
waarbij het zwakke geslacht voorloopig
overwinnaar bleef. De eerste 1000 meter
werd in 15 min. 35 sec-, afgelegd.
Op de tweede helft kwam er voorloopig
weinig teekening in den strijd. Kuyper en
Van Hemsbergen bleven vlak naast elkaar
waarbij de Dolfijnzwemmer in de minst
goede positie lag, omdat hij zijn tegen
stander niet zien kon. Wegenaar bleef taai
hangen. Op 15 meter daarachter hield De
Haas de eer van Den Haag hoog, waarna
mej. Breukel volgde.
Pas op de laatste 500 m. kwam er teeke
ning in den strijd. Van Hemsbergen, snel
lere sprinter, liep langzaam maar zeker op
Kuyper uit. Wegenaar kon het tempo niet
volgen en bleef meer achter evenals De
Haas .Mej. Breukel had te veel gegeven en
moest Munting de vijfde plaats afstaan,
welke volgorde behouden bleef tot het ein
de.
Onder daverend gejuich tikte Van Hems
bergen in 31 min. 16.2 sec., als eerste aan,
op 10 meter gevolgd door Kuyper. De juni-or
Munting werd in zijn klasse eerste in 33
min. 30.4 sec., waarna als eerste van de
dames mej. Breukel binnen kwam in 33
min. 52.4 sec.
Onafgebroken komen de zwemmers nu
binnen.
Als ongeveer tiende noteeren wij de
aankomst van den L. Z. C.'er Elsinga, ge
volgd door z'n clubgenoot L. Westen, die
kans had gezien Hegi (Zian) in de laatste
paar honderd meter te passeeren.
Even is er nu pauze, de touristen zijn
in 't zioht en enkele bootjes met uitval
lers. Na ruim 59 minuten is de laatste
zwemmer binnen en kan de prijsuitdeeling
beginnen.
De uitslagen zijn:
Da-mes: 1. I. Breukel (O. D. Z.) in 33
min. 52.2 sec.; 2. A. Age te reek (H. D. Z.)
in 47 min. 12 sec.; 3. G. Philippo (H. D. Z.)
in 47 min. 26 sec.
Heeren, juniores: 1. E. Munting (L. Z.
C.) in 33 min. 30.4 sec.; 2. G. P. van der
Kamp (Dofijn) in 34 min. 37.4 sec.; 3. J.
Sten-der Jr. (Dolfijn) in 34 m. 44.6 sec.
Heeren, seniores: 1. J. van Hemsbergen
(Haarlem) in 31 min. 16.2 sec., 2. F. Kuyper
(Dolfijn) in 31 min. 27.4 sec.; 3. F. Wege
naar (A.Z.) in 32 min. 7.4 sec.
Behalve Munting behaalden ook de L.
Z. C.'ers J. Elzinga, L. en J. Westen, P.
Lepelaar, Mr. F. Hofsteenge, L. van Gel
deren, S. Ouwekerk en D. van Driesum de
bronzen medaille.
Kampioenswedstrijden van den Goudschen
Zwembond te Alphen aan den Rijn.
Zaterdagmiddag waren te Alphen in
de zweminrichting aan den Westkanaal-
weg onder leiding van de Alphensche
zwemclub „A. Z. C." bovengenoemde wed
strijden georganiseerd. Niettegenstaande
de grillige weersgesteldheid bestond voor
dezen wdestrijd een groote belangstelling
en werden de verschillende wedstrijden
van het begin tot einde gevolgd door een
talrijk publiek, niettegenstaande de wed
strijden werden afgewisseld met eenige
regenbuitjes' en Pluvius probeerde als
spelbreker op te treden. Over het geheel
zijn de wedstrijden goed geslaagd en
hadden deze een vlug verloop. De A. Z.
C.-deelnemers waren niet bijster gelukkig
te noemen alleen de heer P. Belgraver
wist in het nummer schoonspringen het
kampioenschap te behalen met niet min
der dan 108 punten, overigens werden
wel enkele andere prijsjes behaald. De
jury bestond uit de heeren: G. B. Gabry,
voorzitter van het bestuur van den G.
Zwembond. Starter P. de Jong, de be
kende competitieleider. Tijdwaarnemers
H. Westenbrink, J. W. Erkens en H. Th.
Malingré, terwijl de commissie van orde
bestond uit den heer L. C. Jongenburger
Jr. De leiding bleek in goede handen,
terwijl ook de jury zich behoorlijk van
haar taak en tot volle tevredenheid van
allen wist te kwijten. De uitslagen zijn
als volgt: 40 M. vrije slag voor heeren
onder 16 jaar: kampioen A. do Jong, G.
Z. C. in 27.4 sec., 2. S. Kok, S. Z. en P. C.
29.1 sec.
40 M. vrije slag voor heeren boven 16
jaar: kampioen D. C. v. d. Oever, S. Z.
en P. C. in 24.2 sec. 2. J. Süheer, S. Z.
en P. C., 24.3 sec.
40 M. rugslag voor heercu onder 16
jaar: kampioen Ad. Bruggeman, S. Z. en
P. C., in 38.3 sec. 2. J. Gravenstijn in
41.1 sec.
40 M. rugslag voor heeren boven 16
jaar: kampioen C. J. Thybout, G. Z. C.
in 33 sec. 2. C. Thim, A. Z. C. 34.2 sec.
40 M. schoolslag voor heeren onder 16
jaar: kampioen W. van Sierenberg de
Boer, S. Z- en P. C. in 36 sec. 2. A. Kwaak
„De Gouwe" 36.4 sec.
40 M. schoolslag voor heeren boven 16
jaar: kampioen W. N. de Bruyn, G. Z. C.
29.1 sec. 2. A. de Bruyn, G. Z. C. 40.4 sec.
Estafette 5 X 40 v"je s^ai? voor
heeren: deelnemende vereenigingen S. Z.
en P. C., G. Z. C. en A. Z. C.
Utislag: kampioenschap S. Z. en P. C.
Schoonhoven in 2 min. 11 sec. 2. G. Z.
C. 2 min. 20 sec. 3. A. Z. C. 2 min. 23.2 s.
Estafette 4 X 40 wisselslag voor
heeren (school-, zij-, rug- en vrije slag).
Deelnemende vereenigingen: G. Z. C. en
A. Z. C. Uitslag: G. Z. C. behaalde het
kampioenschap in 2 min. 4.2 sec. A. Z. C.
2 min. 9.1 sec.
Popduiken voor heeren: kampioen A.
de Bruyn G. Z. C., 23.3 sec. 2. J. C. Gra-
vensteijn, G. Z. C., 26.1 sec.
Schoonspringen: kampioenschap P.
Belgraver, A. Z. C. 108 pnt. 2. J. Hoo-
genboom 103 punten.
Begrijpelijkerwijze bestond vooral voor
het nummer popduiken en schoonspringen
waarbij wij vooral bij het laatste num
mer menig staaltje van fraaie zwemsport
te zien kregen, een ongekende belang
stelling. Tot slot werd buiten het pro
gramma om nog een wedstrijd gehouden
om twee door iemand uit het publiek be
schikbaar gestelde prijzen voor de snel
ste zwemmers. Aan dezen wedstrijd werd
deelgenomen door 4 personen.
Uitslag: kampioenschap S. Z. en P. C.
C. in 24.2 sec. 2e pr. W. N. de Bruijn,
G. Z. C. 25.2 sec.
Het geheel werd daarna besloten met
een tweetal waterpolowedstrijden. De
eerste bestond uit een wedstrijd tus
schen A. Z. C. II en Schoonhoven en G.
Z. C.-comb. (wegens het niet opkomen
van Poelmeer I, Oegsttfeest). In dezen
wedstrijd bleek A. Z. C. II niet tegen
deze combinatie opgewassen. De uitslag
luidde 13. Rust 12.
Hierna volgde de wedstrijd Bondrze-
ventalA. Z. C. I.
De opstelling was als volgt
Goudsch Bonds-zevental:
P. v. Heumen
(Schoonhoven)
M. v. d. Bergh
(Schoonhoven)
H. Th. Malingré J. Gravensteijn
(Schoonhoven) (Gouda)
W. N. de Bruyn J. Scheer W. v. d. Oever
(Gouda) (Gouda) (Schoonhoven)
J. Raaphorst C. Thim S. Bonte
Dusoswa J. Jongeleen C. v. Leeuwen
G. Weijers
A. Z. C. I.
Ook in dezen wedstrijd waarbij A. Z.
C. veel pech had met tegen de lat of
over te schieten moest zij genoemd
Bondszevental als haar meerdere erken
nen. Zagen wij oorspronkelijk gelijk op
gaand spel, na de rust bleken de gasten
wel overweldigend sterker. Voor de rust
wisten de gasten twee keer te scoren,
zoodat de rust aanbrak met 20.
Na de rust wist A. Z. C. door Raap
horst de eer te redden en het eenigste
tegenpunt te maken terwijl de gasten
ook na de rust twee keer het doel wis
ten te vinden, zoodat de uitslag was 41
voor het Bondszevental. De keeper van
het Bondszevental verrichte schitterend
werk.
Na afloop der wedstrijden werd door
den heer Jansen met een gebruikelijk
speechje de prijzen uitgereikt.
Het wereldrecord borstzwemmen.
Mej. Herthan Wunder heeft in het Ca-
rolabad te Leipzig hef wereldrecord bórst-
zwemmen over 500 meter veroverd. Zij
heeft den afstand afgelegd in 8 min. 32
sec. Het vorige record wa3 8 min. 35 siec.
Tevens veroverde zij het Duilsche record
over 400 meter. Haar tijd was 6 min. 45.9
WATERPOLO
Promotiewedstrijd res. 1ste klasse.
A.s. Woensdagavond word in de zwem
inrichting aan den Hooge Rijndijk ge
speeld de wedstrijd H. P. C. TI (Heem
stede)Z. I. A. N. II (den Haag) voor
promotie naar de reserve eerste klasse.
De Zijl I—H. Z. en P. C. II.
Dinsdagavond a.s. na afloop van den
kampioenswedstrijd De Zijl IIZian V,
speelt de Zijl I een vriendschappelijken
wedstrijd tegen H. Z. en P. C. II (res.
2e klasse N. Z. B.).
ATHLETIEK
R. K. Ath. Ver. „De Bataven".
Op do wedstrijden te Zaandam, georga
niseerd door Vitesse, is het lid J. van Bakel
no. 3 geworden op de 300 M. nieuwelingen
met nog geen meter verschil met no. 2, in
den zeer mooien tijd van 10 min. 31 sec.
Met vèrspringen maakte het lid B. God-
dijn den zeer mooien sprong van 5 M. 17
c.M. Weer twee bewijzen wat training ou
der goede leiding doet, in aanmerking ge
nomen het zeer korte bestaan der verceni-
ging. Ga zooo voort, athleten.
Hedenavond training door den heer t.
Oerle om de 1.1. verregende Woensdag
avond in te halen. Allen present.
Te Bussum werd Zaterdag het jaarlijksehe Concours Hippique gehouden niet
een springconcours om den beker van Laren. Kapitein de Kruyf, die het
springconcours won, neemt op „Abaisse" een Hindernis.
