BIJZONDERE UITVERKOOP
sfjPEKE
F.
TE HUUR
VOOR UW KIPPEN
LEIDEN
GERS
In den Goedkoopen Leerhandel, HaarLstraat 161, b.d. Janvossensteeg
Uniformpetten,
GRAFZERKEN
KRUISEN
en verdere Marmeren werken
GEBR. BRIEÈR
Compléét
Bedsiel
P.J.v.KAMPENHOUT
MAANDAG 6 JULI 1931
DE LEIDSCHE COURANT
TWEEDE BLAD PAG. 8
het lied aan den uitgever voor, waarbij
ook een boekhandelaar uit Stuttgart tegen
woordig wa-s. Deze haalde de schouders op,
doch Camp betaalde zwijgend de vier
Louis d'Or. „Het zou een echt Rijnlied
kunnen worden", merkte hij op. En onder
het lawaai van een in niet al te beste
conditie zijnd orkest, zette von Fellers-
leben zich aan het werk en maakte van
Deutschland über alles een Rijnlied. Reeds
op 4 September 1841 werd bet lied op
Haydn's melodie, „gearrangeerd voor zang
stem, met begeleiding van piano en gui
taar", in den handel gebracht. De prijs er
van bedroeg slechts twee Groschen. Behal
ve dit lied hoort men in Duitschland nog
wel de oude Pruisische hymne „Heil dir
im Siegerkranz" opklinken.
Gott erhalte.
De zelfde melodie van het Deutschland
über alles, wordt ook gezongen voor het
Oostenrijksche volkslied, waarvoor Haydn
oorspronkelijk zijn muziek heeft geschreven.
Het lied ontstond in het jaar 1797 en be
gon met de woorden „Gott erhalte Franz,
den Kaiser". Toen echter Keizer Frans I
werd opgevolgd door Ferdinand, klopte de
woorden niet. De tekst werd nu veranderd
in „Gott erhalte, Gott beschütze, unsren
Kaiser, unser Land". Toen Franz Jozef aan
de regeering kwam, werd de oorspronkelij
ke tekst weer ingevoerd. Bij de revolutie
in 1918 had de keizer-tekst natuurlijk af
gedaan. De satiricus Karl Kraus dichtte
een nieuw vers op de oude wijs, beginnend
met de woorden: „Gott erhalte, Gott be
schütze vor dem Kaiser unser Land" (God
behoede ons land voor den Keizer). Dit
lied werd zelfs populair, doch als volks
lied kon het niet worden gebruikt. Bonds
kanselier Renner schreef toen een repu-
blikeinsche tekst en Wilhelm Keinzl,
schreef er de muziek bij. In 1929 bij de ver
andering van de grondwet, kwam volgens
besluit van den minister van Oorlog het
oude keizerlijke volkslied met de muziek
van Haydn terug, echter met een
nieuwen tekst van den vromen Karinischen
dichter Ottabar Kornstock.
God save the king.
In Engeland heerscht momenteel eenige
beroering over de nationale hymne „God
save the king". Het lied dateert reeds uit
het jaar 1740 en het werd toegeschreven
aan Henry Carey. De Dean van Worcester
is n.l. plotseling in opstand gekomen tegen
het tweede couplet van het lied, waarin ge
sproken wordt van de vijanden, die Enge
land mogelijk kunnen belagen. De dean
ergert zich aan deze regels en vindt ze
zelfs godslasterlijk, vooral als zij in de kerk
worden gezongen. In het Engelsche Lager
huis is zelfs de kwestie van een mogelijke
wijziging ter sprake gekomen, waarbij ech
ter bleek, dat de regeering voor een herzie
ning niets voelde. Ook in den lersohen
Vrijstaat is de volkslied-kwestie aan de or
de van den dag. Sedert de dagen van den
Vrijheidsoorlog is het „Soldatenlied"' het
lied bij uitnemendheid geworden. In Unio
nistische kringen wordt evenwel nog vast
gehouden aan het „God save the king",
het volkslied niet alleen van Engeland,
doch van het Britsche Rijk, waartoe Ierland
tocb ook behoort. Men kan echter gerust
zeggen, dat in den lerschen Vrijstaat, be
halve bij een groep, die nog in het verleden
king voorgoed heeft afgedaan. In Austra
lië werd tot dusver bij feestelijke gelegen
heden steeds het Engelsche volkslied ge
zongen, doch de laatste jaren zijn de
Australiërs hiertegen in opstand gekomen,
en wenschen zij een eigen volkslied te be
zitten. Er werd een prijsvraag uitgeschre
ven, waaraan zelfs eenige ministers heb
ben meegedaan.
Nu heeft Australië al wel sinds jaren
een nationaal lied, dat vooral in het Zui
den wordt gezongen, en waarin de voor
treffelijke eigenschappen van het land
worden gezongen. De tekst van het lied,
hetwelk ongeveer een 70 jaar geleden door
mevrouw C. J. Cardeton werd gemaakt,
willen de Australiërs behouden, doch de
muziek blijkt niet frisch genoeg meer te
zijn en moet dus worden vernietigd. De
verschillende pogingen om door prijsvragen
een gemakkelijk te zingen melodie te ver
krijgen zijn echter tot heden nog niet ge
lukt. Thans heeft de leider van het con
servatorium te Melbourne geadviseeid om
een der componisten van het land opdracht
te geven tot het maken van een eenvoudi
ge, vloeiende melodie, welke past bij den
bestaanden tekst.
Spanje neuriet slechts!
Ook in de nieuwe Spaansohe republiek
is men momenteel bezig een geschikt
volkslied te zoeken. Het volkslied, dat tij
dens de monarchie in zwang was, voldeed
niet aan de eischen, welke aan een volks
lied gesteld mogen worden. Het was de z.g.
Koningsmarsch, een lied was deze stijve,
militaire marsch echter niet, daar er geen
geschikte tekst bij te maken was. Bovendien
was deze marsch nog van Duitschen oor
sprong, daar koning Carlos II hem ten ge
schenke had ontvangen van Frederik den
Groote. Onder de monarchie werden dan
ook herhaaldelijk prijsvragen uitgeschreven
om het Spaansche volk aan een deugdelijk
nationaal lied te helpen, doch steeds waren
deze pogingen zonder succes, en ook thans
heeft de Spaansche republiek geen bepaald
volkslied. Wel heeft kolonel Macia den Ca-
talaansohen toondichter Amadeo Did&s ge
last een republikeinsch volkslied te compo-
neeren, doch de resultaten hiervan zijn nog
niet bekend.
Kent gij het volk.
Een zeer bekend volkslied is ten slotte
het Trans va alsche volkslied, dat tijdens
den Boerenoorlog bijna overal werd ge
zongen, en niet het minst hier in Nederland.
Dit is echter niet te verwonderen, als men
weet, dat het lied „Kent gij het volk vol
heldenmoed" enz. werd gedicht en getoon
zet door een Nederlandsche vrouw, n.l. Ca-
tharina Felicia van Rees, die in 1831 te
Zut-phen werd geboren. Reeds a-ls kind yan
5 jaar toonde zij een bijzonderen muzika-
len aanleg. Van de composities uit haar
jeugd zijn er slechts enkele bewaard geble
ven. In haar jeugd maakte Catha-rina van
'Rtees kennis met Franewols Burgers, die
toenmaals in Utrecht theologie studeerde
en meermalen medewerkte in de operettes,
welke Catharina. van Rees schreef. Toen
Burgers later in 1875 als president van de
Trans vaals che Republiek ons land bezocht,
verzocht hij zijn jeugdvriendin, die toen te
Bonn vertoefde, om een lied voor zijn volk.
In vier uur tijds had Catharina van Rees
het lied gedicht en gecomponeerd, tot volle
vastzit, de geest van het God save thetevredenheid van den president, die
DE BURGEMEESTER YAN BREDA, mr. W. G. A. van Sonsbeeck, werd Zaterdag
ter gelegenheid van zijn 12 1/2-jarig ambtsjubileum gehuldigd. Mevrouw van Sons
beeck hangt haar echtgenoot den keten om, welke hem door het gemeentepersoneel
ten geschenke werd aangeboden.
stonds maatregelen nam om het te kunnen
laten drukken. In Augustus 1876 werd dit
lied te Pretoria officieel als volkslied aan
genomen, welk feit aan de dichteres en
componiste in een huldigend schrijven van
den Transvaalschen Volksraad werd mede
gedeeld. Zoo ontstond het lied, dat niet al
leen in den Boerenoorlog maar ook thans
nog in en buiten Transvaal wordt gezongen.
VEILIGHEID OP DEN WEG.
Het voorbijrijden.
Indien de snelheid van een vóór u rijden
de auto u te laag is en u wilt haar pas-
seeren, dient u verschillende maatregelen
te nemen. Even gas geven is niet vol
doende
U dient ten eerste den voor u rijden
den bestuurder kenbaar te maken dat u
wilt passeeren. Doet u dit niet, dan kan dit
gevaar opleveren, ook dan wanneer hij
reeds goed rechts rijdt. Het is n.l. zeer wei
mogelijk dat hij slecht oplet door een ge
voerde conversatie bijv. en onwillekeurig
naar links uitzwenkt. Ook kan er een kuil
in den weg zijn of een hoop zand of stee-
nen dien hij wil missen en daarvoor plotse
ling naar links stuurt. In beide gevallen is
een aanrijding zeer waarschijnlijk.
Bemerkt u dat iemand u voorbij wil,
houd dan goed rechts (béélemaal rechts) en
verminder eerder uw snelheid dan haar
op te voeren.
Een tweede maatregel is deze. Kijk vóór
alles eerst goed uit of passeeren mogelijk
is, of er geen andere weggebruiker aan
komt. De auto die u heel in de verte ziet
aankomen rijdt waarschijnlijk ongeveer 60
K.M. per uur, maar het kan ook best zijn,
dat hij 120 rijdt. In het laatste geval is zij
veel eerder bij u dan u verwacht, en zult
u niet kunnen passeeren. Neem dus het ze
kere voor het onzekere en passeer niet als
er wat aankomt.
In een bocht of vóór een bocht kunt u
dit niet constateeren. Passeer dus nooit in
af vlak voor een bocht.
Een verdere fout die veel gemaakt wordt
is deze: Na het passeeren ziet men vaak
dat de voorbijrijder zich te vroeg weder
naar de rechter weghelft begeeft, waardoor
hij den gepasseerden bestuurder op zijn
minst genomen hindert en ook ziet men
maar al te dikwijls dat een bestuurder die
u met veel bravoure voorbijreed vlak voor
u zijn snelheid weer matigt en pal voor u
blijft rijden. Waarom u dan voorbij gere
den?
De vooruitgang van het Katholicisme in
Korea.
In het Apostolisch vicariaat van Peng-
Yang in Korea (Japan) valt een zoo groot
aantal bekeeringen te begroeten, als too nu
toe nog niet in waargenomen. Tot nu toe
waa dit territoir, toevertrouwd aan de zor
gen van de Paters van Marykroll 'n vrucht
baar arbeidsveld voor het protestantisme.
Dank zij den ijver der missionarissen zijn
een groot aantal heidenen en protestanten
overgegaan tot de Katholieke Kerk. Den
laatsten tijd kan zelfs gesproken worden
van een bekeering en masse. Op één dag
werden 600 Doopsels toegediend, terwijl %en
groot aantal personen zich daartoe nog
voorbereiden.
Katholieke wetenschap in Spanje.
De Katholieken in Spanje nemen op we
tenschappelijk terrein een vooraanstaande
plaats in. De bekende astronoom Nippoldt
uit Potsdam zeide van het Ebro-observa-
torium, dat geheel door kloosterlingen be
stuurd wordt: „Het is bewonderenswaar
dig, dat een observatorium zich op zooveel
takken der wetenschap met zoo prachtig
gevolg kan toeleggen. Hieruit blijkt, wat
menschen tot stand kunnen brrengen, die
niet om geldelijke voordeelen maar ter
eere Gods werken".
Eveneens volgens het oordeel van een
Duitschen deskundige is het Katholieke
„instituut voor handwerk" in Spanje een
der beste van Europa. Een goeden naam
hebben bovendien, het chemisch instituut
te Sarria, de universiteiten van El Esco-
rial en Deusto (handels- en juridische fa
culteit), de sterrenwacht en het meteorolo
gisch instituut van Havana en Manilla, be
nevens de biologische en psychologische
laboratoria te Sarria, die allen door de
Jezuieten worden bestuurd.
De te Manilla door de paters Dominica
nen bestuurde St. Thomas-hoogeschool, is
een centrum der Spaansche cultuur.
Aan de Gregoriana te Rome doceeren
twee Spanjaarden kerkelijk recht en dog
matiek, Spaansche Jezuietan namen na de
verdrijving der Duitsche Jezuieten de be
roemde scholen van Bombay over. Voor
den leerstoel der exegese en het kerkelijk
recht aan de Chineesche universiteit wer
den twee Spaansche Jezuieten aangezocht.
De paters Augustijnen van El Escuriaal
zijn de beste kenners der Arabische taal
en litteratuur.
En desondanks tracht men in Spanje
maatregelen te treffen om de kloosterlin
gen te bestrijden.
APOTH E KE RS DU K27 j
mooie vrije Heerenhuiatt
zeer modern en comfortabel ingerjiht, Huurprijzen billijk
f45.— per maand. Dagelijks teybezichtigen en aanvragen
te rich*m aan het Woningbureau Fagelstraat 5.
Radio alleen echt
met eigen toestel
Wij ruilen Uw verouderd toestel tegen,™ modernste.
HENRI STAJTTS
Gedipl. Radio-Monteur Hoogl. Kerkgracht Tel. 1132
Prijsnoteering tot nadere aankondiging
Rolham, per ons f 0.20; per pond
Gek. Spek, per ons\.f 0.12; per pond
Tongenworst, per orl
Bloedworst, per ons 1
Boterh.worst, per ons^
Gekookte worst, per i
Leverworst, per or
Rauwe Reuzel, 5 pond voor
Vette Lappen, 6 hond
Gesm, Reuzel,. 5 pond
Gesm. Rundyet, 5 pond
TH. M. W. B
KORTE MARE 12
HAARLEMMERSTR. 246
N GROS 6651
f 0.14; per pond
f 0.06per pond
f0.14; per pond
f 0.12; per pond
f 0.10; per pond
f 0.90
f 0.50
f 0.60
f 0.25
f 0.60
f 0.50
f 0.50
f 1.25
f I.—
f I.—
f 1.50
TEL. 588
TEL. 1284
EN DETAIL
Speciale aanbieding in Rundleeren Reiskoffers, Yieber Reiskoffers, Japan Rietkoffers, Voetbal-
koffers, Actetasschen, Schooltasschen, Boodschaptasschen, Rijwieltasschen, Damestasschen, Porte-
monnaie's Portefeuilles, Sigarenkokers, Sigarettenkokers, Schoolétuis. Abonnementsetuis, Rij
bewijsétuis enz. - ZELDZAAM G06ORTEERD TEGEN LAGE PRIJZEN v
Koffers vanaf 1.75 I ^fetemappen 2.25 I Ujtgebr.
Reismanden vanaf 1.79 Syrk en solide Staaf ïtSngej,
Groote maten Solfooltasschen vanaf 3,75
Autoriemen in alle maten, fbre^^e en dikte. Rubberzooi platei^
Rubberzolen en hakken, bruHyfla zwart goed gesorteerd Schoenveters
in voorraad. Dames- en Heerenportemonnaies, 100 sortimenten (uitzoeken
Ziet onze étalages, wat niet geëtaleerd is vindt men binnen 6671
Aanbevelend, N. A. VAN WIJK Telefoon 1788 i Naaimachinehandel
'advinders-
Idflesschen,
•agageriemen,
clerwagenriemen
1.25 per pond
erschillende soorten
Prima Grove Gebroken Tarwe
met Chev. Gerst, Mais enZonne-
pitten, kan ik U op heden voor
den STERK VERLAAGDEN
PRIJS LEVEREN
f3.50 per qD K.G./ranco
met gratis een ba^je doppen
TIJDELIJKE AJ&BIEDING
VOER III (gezonde kwaliteit)
per 50 K-G- 13.25 ook met
gratis baaltje doppen. 5657
Electr. Pluimveevoederfabr.
J DE LA BIJE
LEIDEN - TEL. 781
■iiiimiiiiiiiiiiiiimiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii) 4
KRIJGT U GASTEN1
OF VERHUURT U KAMERS?
LEDIKANTEN, MATRASSEN, DEKEffS
enz., kunt U huren per dag, per ^eek/
of langer.
I STATIONSWEG 47A LEIDEN TEL. 1748
6656
ïiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinii
HAARLEMMERSTRAAT 92-94
LEIDÉN
of onze bekende Hoeden-Reclame.
Ziet onze Etalages
Doet uw inkoopen bij hen, die in dit blad adverteeren
A A» Telefoon 2457
BORDUURSELS en GALONS
Leverancierster van Scheepvaart-
Maatschappijen, Rijks- en Ge-
nieenle-lnslelilngen. 6bóo
BRANDSTOFFEN
r prima soorten
Anthraciet en
alle andere
brandstoffe
RIJNKADE 10 - TEL. 673
LEIDI
KRAAIERSTR. H. UTR. VEER
best. uithout Ledikant, 6
onderlagen, 2 stroomjflrassen,
3-deelig Damastmatras, schuin
Peluw en 2 Kapokkussens voor
slechts 6665
GOUD
I ZILVER
Grootste kgrfze
Trouw* "en
Verlovingsringen
GRATIS INSCRIPTIE.
DIAMANT
HORLOGES
II Mil I lllllllll llll llll llllllllllllllll
WO
Abonnementej» en Ad-
vertentiën voordien aan
genomen döo
J. NdORDERMKfR
NASSAUKADE
lllllllllIIIII11IIIII1IIIII1IIIII1II llll
