ZATERDAG MEI 1930
DE LEIDSCHE COURANT
DERDE BLAD PAG. 9
GEMEGD BERICHTEN
NC1UKKEN.
slachtcersan het verkeer.
Ondertn w*n van haar vader
gedooi
Gistermjen t«lf uur is het dochtertje
van den lx Reders te Beek bij Maas
tricht. onade lie-auto van haar vader
geraakt dp sla gedood.
Ernst tranotsing te Utrecht
Donde$avon heeft op de Smakke-
laarsbrugak v«r de Catharijnebrug te
Utrecht ernsge aanrijding plaats go-
vonden |chen;«n tramwagen van lijn
1 en eerachtsto. De wagen van lijn 1
kwam, aberict het „U.D.", van hot
CentraaMiomn bewoog zich dus in de
richting» dei Amsterdamschen Straat
weg; hfamrtuig had juist den lucht-
wissel fsseei, die hier in het tram
spoor lin deoestuurder wilde nu langs
den po verkersstoel heen rijden, toen
hem pling en vrachtauto links langs
zij kwa>e afco kwam uit den tunnel in
den Lfiienwig en wilde de Catharijne
brug ofiT De chauffeur dezer auto
heeft alijkelijk willen probeeren nog
vóór lijm te schieten en moest daar
door daarlijke manoeuvre uitvoeren
om tusi de tram en den verkeersstoel
door te|on. Dit is hem niet gelukt; do
passage daarvoor te nauw. De vracht
auto bimet groote kracht tegen den
tramwaap en raakte tegen het voor-
balcon.
De skas zoo hevig, dat do tramwa
gen als ware aan het voorbalcon als
een sarük werd opgerold. De geheele
voorwasrd eraf gebogen, zoodat de
stuurinog naar buiten kwam te han-
gen.
Gelufeeen enkele persoonlijk onge
luk. Dg bevatte geen passagiers; de
bestuuareeg een onbeduidend wond
je aan Ier handen. Het is onbegrijpe
lijk hoe man is vrijgeloopen van glas-
sneden et gelaat of erger, want de
geheelaen voorwand van de tram
sloeg iizelementen.
De lestuurder kwam plotseling in
de opett te staan. Het geldbakje van
de traübte vloog in splinters; het
aanwezpld, dubbeltjes, kwartjes en
centen,» over de Smakkelaarsbrug.
De \Ruto had geen noemenswaar
dige seen kon zelf nog rijden. De
chauffep ook vrij van blessures, oven
als oent hem zittende juffrouw.
De aiauffeur verweet den trambe
stuurder deze was doorgereden, hoe
wel de toeterde als signaal, dat hij
nog wee voorbij te gaan. De trambe
stuurdel geenerlei signaal gehoord en
kon ooiwaarlijk or op verdacht zijn,
dat he&ks nog wel!) e^n auto zou
traohte passeeren, door een passage,
die dor veel te smal moest worden
geach
De cerspolitie was dadelijk ter
plaatsnam de situatie op. De algemee-
ne inwas, dat de trambestuurder ge
heel »it ging en de schuld ten deze
lag to auto-chauffeur.
Hqnlverkeer ondervond natuurlijk
stagnwant alles wat achter den ver-
minkfcramwagen aankwam: lijn II»
lijn 1 V, moesten voorloopig blijven
staat, begrijpelijkerwijze nogal opont-
houdt veroorzaakt.
(LUK BIJ DE ZUIDERZEE
WERKEN.
E»n door een grijper getroffen en
gedood.
B Zuiderzeewerken in den sluisput
op Terderzand is, volgens het „Hbld."',
eenider uit Nieuw-Beerta door een grij-
per»ff«n en gedood, doordat, naar men
zegi remmen van de hijsckkraan niet
goerien hebben gewerkt.
an de gevolgen overleden.
Ljarige B. Bos te Overdinkel (O.)
die>r dagen van den zolder viel, as
aan gevolgen van zijn bekomen ver-
woen overleden.
ft' -
i I L* i»* - ;'»T5:
M,vi'
OP DE INTERNATIONALE TENTOONSTELLING TE LUIK komt ook Nederland met een indrukwekkend paviljoen uit,
hoewel niet zoo groot van afmetingen als te Antwerpen. Hierboven een teekening van het paviljoen, waar de
Nederlandsche inzendingen zijn ondergebracht
EDER WERKEN op de tentoonstel-
I van Roemeensche kunst in het
Slijk Museum te Den Haag. Roe
meensche boerin van Iser
ZEVENJARIG KNAAPJE GEDOOD.
Onder een wals verpletterd.
Te Westbroek geraakte het zevenjarig
zoontje van den heer H. van O. onder een
wals. Met verbrijzelden schedel en armen
werd het knaapje levenloos op den weg
gevonden.
BRANDEN.
Autogarage afgebrand.
Vermoedelijk door een brandende siga
ret, in een luxe-auto achtergelaten, is in
den nacht van Donderdag op Vrijdag de
autogarage van den heer D. van der Muis
te Boelenslaan in vlammen opgegaan. Mede
verbrandden vier auto's Assurantie dekt
de schade.
Boerderij afgebrand vee
omgekomen.
De woning van den andbouwer M. Ga-
lema te Tjeztgaast is en prooi der vlam
men geworden. Tevejs verbrandden 2
paaiden, 2 stieren, 4 keien en eenige big
gen. Alles was verzeker!.
Uitslaande brand b Tilburg.
Door onbekende ooraak brak gister
avond te circa 8 uur brad uit in de woning
van den heer v. H. aan e' Veest raat (e'Til-
burg. Het snel om zia heen grijpende
vuur had de bovenverdiping van het huis
reeds in lichte laaie geet, toen de brand
weer met groot mateiaal aanrukte en
met het blusschingswer kon aanvangen.
Ofschoon van de woninjvan v. H. niet veel
meer te redden viel, shgde men er in,
het vuur te bedwingen n daardoor het
aanvankelijk dreigende evaar voor de be
lendende perceel af t.e veilden. Van den
inboedel van v. H. konveinig worden ge
red, de bewoners hadde zelfs alle kleeren
en eenig geld moeten aderlaten in het
brandende perceel.
v. H. had zich kort geden doen verze
keren, doch de polis wa nog niet in zijn
bezit. „Ms'bd."
een Aanslag te<erkrade.
Springstoffen oplen weg.
Te Kerkrade is Vidagavond met
springstoffen een aanslg gepleegd, die
zeer waarschijnlijk tegen en automobilist
H. gericht was. Toen de van Heerlen
naar Kerkrade reed, spreg plotseling met
een geweldige ontploffingen stuk uit den
straatweg. De auto was jut over de plaats
der ontploffing heen. De lien vlogen over
den wagen. De heer H. wd evenwel niet
gedeerd. De politie is ei geslaagd den i
dader, een zekeren J. v. uit Kerkrade
te arresteeren. Hij had ig meer spring
stoffen met lont en slagiedjes bij zich.
Bij een huiszoeking in zi kosthuis vond
de politie verder 40 van aelfde patronen
sabulite met slaghoedjes. ;ze bleken ont
vreemd te zijn op de mijiWillem Sophie.
De man is gearresteerd. de plaats van
de ontploffing is in den w; ©en groot gat
DE MOORDAANSLAG E ABCOUDE.
Het onderzoek in ven gang.
Vrijdag den geheelcn vrmiddag is do
burgemeester van Abcoe, jhr. inr. C.
Dedel, in verconiging mot-en zestal re
chercheurs van politie erlc plaatselijke
rijkspolitie met hot ondcrek ter plaatse
betreffende dcu vermoeddcen moord op
den chauffeur C. de Bruijnit Nigtcvecht,
bezig geweest.
De inspecteur van de hdenbrigade te
Amsterdam was ook aanwjg tegelijk mot
twee speurhonden, welke werk worden
gesteld. De hoofdinspecteuan Slobbe uit
Amsterdam was eveneens nwezig, terwijl
in den loop van den mom de Officier
van Justitie inr. Fabius cn «Rechter Com
missaris inr. Kaars Syixein, vergezeld
van een waarnemend griffi van dc recht
bank te Utrecht, ter plaat waar de aan
slag heeft plaats gehad, aveerden.
Het onderzoek is dor in lien gang.
De burgemeester dringt er op aan, dat
do bestuurder van de auto, die Dinsdag
avond 29 April j.l. om circa half tien boven
den Gijndijk reed in do richting van Ab
coude, zich bekend maakt. Deze behoeft
niet te vreezen voor aanhouding.
Het lijk van den man is door do Justitie
vrijgegeven en zal .heden te Nigtevocht ter
aarde worden besteld.
Waren do kogels voor een
ander bestemd?
Toen in verband met het vinden van
het lijk van den chauffeur C de Bruiju in
de bermsloot in het Gein te Abcoude aan
vankelijk aan een misdaad werd gedacht,
werd de waarschijnlijkheid daarvan in twij
fel getrokken, omdat do motievep voor een
dergelijke gewelddaad jegens iemand ala
De Bruijn, die een zeer eenvoudig man was
en niet over geld beschikte, ten eenenmale
ontbraken.
Nu thans de bijzonderheden van de wan
daad in allen omvang bekend zijn, wint,
aldus de „Tel.", het vermoeden meer en
meer veld, dat degene, die do doodelijke
revolverschoten op De Bruijn heeft gelost,
hern voor een ander heeft aangezien.
In verband hiermede heeft de Amstcr-
damsche recherche Vrijdagochtend een be
zoek gebracht aan den heer A. B. J. H. ie
Weesp, grossier in koloniale waren. Ge
noemde heer komt vaak in de avonduren
per fiets in de omliggendo plaatsen on
heeft dan dikwijls ook geld geïncasseerd
bij zijn afnemers. Ook den avond van den
moord op De Bruijn vertoefde H. in Ab
coude, hetgeen hij eiken Dinsdag pleegt
te doen, om met zijn klanten af te rekenen,
zoodat degene, die kwade bedoelingen h id,
hiervan op de hoogte kon zijn. Toevalliger
wijze is H. Dinsdagavond tot zeer laat in
Abcoude gebleven, waaraan moet worden
toegeschreven, dat hem het wreede lot be
spaard is, dat De B. trof. In houding en
uiterlijk, vooral wanneer beiden op do fiets
zaten, viel gelijkenis waar te nemen en
vooral in het donker i9 do vergissing van
den misdadiger z< -r goed to begrijpen.
Vrijdagochtend hebben rechercheurs uit
Amsterdam don Geindijk tusschen Abcoude
en Velterslaan met speurhonden afgezocht,
in verband waarmede dat gedeelte van
het Gein voor het verkeer werd afgesloten.
In verband met het vinden van het rij
wiel van het slachtoffer in het water van
de Mauritskade te Amsterdam nabij de
Pieter Vlamingstraat, werd het niet on
waarschijnlijk geacht, dat daar ook do
portemonnaie cn de portefeuille van De
Bruijn zich zouden bevinden. De politie is
er dan ook hedenmorgen heengevaren en
heeft er gedregd. Resultaat bleef achter
wege.
Gebleken is, dat zich in de portemonnaie
een gedeukt twee cn een halve centstuk
was: de politie acht zulks van belang, daar
het ontvangen van zulk een muntstuk ze
ker moet opvallen.
Ook de fiets had een bijzonderheid. Het
was namelijk een damesrijwiel, doch zon
der net over het achterwiel. Mogelijk heb
ben automobilisten of fietsrijders in don
avond van 29 April een man op zulk een
onttakeld rijwiel zien rijden en kunnen zij
daaromtrent na<lere inlichtingen verschaf
fen.
De plek, waar het rijwiel werd gevonden,
kan misschien een aanwijzing zijn. Want
reeds eerder op zijn weg naar Amsterdam
moet de dader water gepasseerd zjjn, waar
in hij de fiets had kunnen verdonkerema
nen. Heeft hij do fiets in de Buitcnsingcl-
graeht. gegooid, omdat hij dicht bij zijn wo
ning was of heeft hij daar in de nabij
heid een der veel tramlijnen gonomon, om
zoodoende zijn woning of logement to he-
reiken? Het antwoord op deze vragen zal
vermoedelijk nog wel oenigon tijd uitblij
ven.
Gebleken is, dat de dader gobruik hoeft
cemaakt .van stalen kogels, waarschijnlijk
van een klein automatisch pistool.
BANDIETISME IN EEN GELDERSCH
DORP.
Schandelijk optreden tegen een
caféhouder.
Naar eers. than-, bokend wordt, heeft
zich dezer dagen in hot lieflijke Gclder-
sche dorpje Epe, met name in do tot dezo
gome e te behoorendo buurtschap) Zuuk,
een bandieten-geschiedenis afgespeeld, die
in opzet en uitvoering ccnigszins herin
nert aan wat men op dat gebied soms uit
Mexico of Chicago to hooren krijgt.
Het voorspel van dezen „schelmenro
man" voltrok zich eenigen tijd geleden in
do rechtszaal te Zutphen, wnar do W. uit
Zunk terecht stond cn zich hoorde veroor-
deelen, omdat hij zijn medebewoner Wolf
ernstig met een mes had toegetakeld.
Niet tevreden met de bereohting door
de officieele justitie, zonnen echter do des
tijds aangevallen W. en enkele makkers
op een meer persoonlijke „afrokening" en
vervoegden zich daartoe oen piaar dagen
geleden in het café van Blok te Zuuk, waar
zij meenden, de W. wel te zullen ontmoe
ten.
Dit bleek echter niet liet geval en voor
deze teleurstelling stelden do heeroni zich
toen op schandelijke wijze schadeloos. De
vrouw van den caféhouder on diens schoon
zoon werden op gruwelijko wijze door dc
vier woestelingen mishandeld, waarbij één
hunner trachtte zich aan do vrouw te ver
grijpen. Ook do caféhouder zelf en ccn
kostganger moesten hot ontgoldon. Do
schoonzoon vluchtte, na zwaar mishandeld
in v i'tlen angst in liet nabijzijnde
boscJi cn hield zich daar den goheelen
nacht Bchuil. Dc caféhouder, dio lijdendo
is aan eon hartkwaal, en zijn echtgonootc,
w. door do ondervonden bejegening
liet schandaal duurde tot 'ruim één uur in
den nacht! zoodanig van streek, dat zij
een la- lurigo geneeskundige behandeling
zullen moeten ondergaan.
Thans heeft de politie zich mot do zaak
bemoeid, zoodat dit muisje voor do deel
nemers aan don boevenstreek nog wel
een zeer onaangenaam staartjo zal krij
gen. Intusschen goven do vier too, in het
café te zijn geweest, doch blijven hardnek
kig ontkennen, iets af te weten van wat
daar in den bewuslen avond en naoht is
gebeurd.
DE OPGRAVINGEN TE ZAANDAM.
Drie waterkruiken gevonden.
Uit Zaandam wordt aan de „Tel." ge
mold: Dondcrdagmidadg is weer met een
10- tot 14-bal arbeiders begonnen met schat
graven. Men begon met moed, waar men
verleden weck opgehouden was. Volgens de
aanwijzingen van de helderziende Frl. Syl
via uit Berlijn moesten thans drie water
kruiken worden opgegraven, die zich ter
plaatse in den bodem zouden bevinden. In
derdaad werden na eenig spil ten drie wa
tervaten opgegraven, dio helder water ble
ken ie bevatten. Heden, Zaterdag, zou de
helderziende arriveeren cm verdere aan
wijzingen voor het graven te geven. Niet
ver van de vaten werd 'n parelachtig glinste
rend, tegelachtig gesteente gevonden, dat
op hoogen ouderdom wijst. Ook werd een
soortgelijke schaal gevonden.
Eigenaardig ia hot, dat dc man, die vroe
ger in het perceel woonde, dat boven de
plaats stond waar thans gegraven wordt,
eenmaal gedroomd heeft van de drie wa
tervaten. Door het graven dor lanfste da
gen en de vondsten van heden is de be
langstelling sterk toegenomen. Alles stemt
tot heden volkomen overeen met hetgeen
de helderziende heeft gezegd. Zondag zul
len opmetingen worden gedaan om tc trach
ten do plaats waar dc schat ligt uit te vor-
schcn.
D00RL00PENDE VOORSTELLING.
Vierhonderd kinderen in één
tramwagen?
Eeuigc weken goleden, z.oo schrijft do
„Nieuwe Haagscho Tram bode", werd plot
seling het hoofdkwartier der II. T. M. op
gebeld. „Zendt direct een extra-tram, hi"r
wacht een troep kinderen!"
Reeds spocJig daarna snorde een train,
ouder aanvoering van oen chef, naar het
bezette punt, «mi ja, daar was een jolig'',
tierendo bende bijeen. „Tellen gebood dc
chef tegen den conducteur, dio een beetje
z.i uuwachtig deed, want het was z'n eerste
rit dien dag. Do kindoren enterden dc
tram cn de commiriouair in tramkaarten
begon te tellen. Dc chef maande dc kin
deren aan om door to lo«jpen, 40, 41, 42,
43 teldo de conducteur. ..Doorloopen" riep
de chef, «il, 62, 63, klonk dc stem van den
r:imt'i.'iaIheuder. Zoo kwam hij tot 230 en
nog steeds liep het kindoron. En de chef
riep maar van „doorloopen". Zoo kwam
men tot 400, on nu zonk do conducteur
vermoeid op do bank en vroeg den chef
verbijsterd: „Waar ldat u die 100 kinde
ren?" „400", kreet fleze uit, „400Ï, man, er
zijn er niet meer dan 30."
Enfin, hot raadsel was gauw opgelost.
De kinderen verlieten, indachtig liet bevel
„doorloopen", de train aan de «micro zijdo
en kwamen er aan de voorz.ijde weer in.
En dit herhaalden, dc grqpju-^en acht
keer.
Verdwijnsndo molens.
De molen van d<jn Jioer I). Kranendonk
aan den Molendijk te Ridderkerk is voor
afbraak verkocht en zal gesloopt worden.
Volgens een in den molon gcmotscldcn
steen is do eerste steen gelogd in 1721 door
Otto Groeninx van Zooien, lieer van Rid
derkerk. Deze zal aan do familie Grooninx
van Zooien, w.onende op huis ton Donck,
worden geschonken.
Een molen, d^iiiefc ver
dwijnt is ho^Ffiandelsmerk
van do Spoor s Jlosterdfa-
brioken, slndsglb^j/ gevestigd
to CJulemborg. (Roel.) 312
Een moeder zoekt haar zoons.
De Hoofdcommissaris van Politio te
Amsterdam deeli mede, dat hij van Mrs.
K. 8. Sovaleva, thans wonende to Harbin
(China) (adres P.O. Box Noè 63) het ver
zoek heeft ontvangeu nasporing te willen
laten doen naar do tegenwoordige verblijf
plaats van haar beido zoons Valentino en
Sergii Sovaleff, rcspoctiovolijk 16 en 14
jaar oud, dio tot in hot jaar 1919 bij haar
gowoond hebben to Kharkow (Zuid-Rus
land) en tegelijk mof hot logor van gene
raal Wrangel gevlucht zijn.
Zij heeft nadien niets moor vau haar
kindoren gehoord en zou het zeer op prijs
stellon indien degene, dio haar iets naders
omtrent hen kau modcdeelon, zich met
haar in verbinding zou willen stellen.
ALLERLEI
De kunst van vertalen.
Over dit onderwerp heeft aldus „Hoo-
gor Leven" Ludwig Fulda in do Univor-
siteit te Berlijn voor do studenten een le
zing gehouden.
Dat vele Duitscho vcrlulingon bot
geldt ovenzoer voor andoro talen over
het algemeen zoo slecht zijn, wijt Fulda
nan do weinigo pretontio van don kant dor
uitgevers en lozers en óvor hot woinigo be
grip omtrent hot wezen ecnor goede ver
taling. l)e aesthetioa heeft zich merkwaar
diger wijze vrij wol niot mot deza kunst be
moeid, ofschoon ook zij aan bepnnldo wet
ten gehoorzaamt.
Do kunst van vertalen is geen productie
ve kunst, maar zij is ook niet enkol ropro-
ductief, want zij moet vóór alles: herschep
pen. Zo reproduceert niot als do copist
van oen schilderij, die oen werk herhaalt,
doch do vertaler geelt aan con work een
oigen anderen vorm. Hij herhaalt in zich
de voorstelling van den schrijver cn zoekt
voor do woorden, welker zin hij zoo nauw
keurig mogelijk moet bosoffon, hot juiste
aequivalent. Zoo allocn kan hij gevoelstoon
cn stijl treffoiL Do vertaler moot zelf schrij
ver zijn.
Zooals de tooncelsjicler in oen rol kruipt,
zóó moot hij onderduiken in do gostalten,
do sfeer en den stijl van hot originoole
werk. Hot komt er nog niet zoozoor op aan
dat hij do taal, waaruit hij vertaalt, be-
hccrscht, doch dat hij zijn oigen taal ten
volle machtig js. „Icdor spreokt haar, niet
velen kennen haar!"
Echte lyriok is niet to vertalen. Gocn
vreemde dichter wordt in audero lauden
volks-cigcn.
Do vertaler is oen vcorman iti hot gcos-
telijk vorkeer.
Fulda waarschuwde, «lat hij zich van ziji
verantwoordelijkheid dient bewust te zijn
en geen minderwaardige goederen mnui
alleen werkelijk voortreffelijko zaken van
den vroomden oever naur het eigen land
overzet. Hij kon aldus eindigt hot ver-
Blug der lezing ~- niet genoog waarschuwen
tegen do vele vertalingen van onbelang
rijke boeken.
IN HET STEDELIJK MUSEUM TE DEN
HAAG wordt onder auspiciën der Roe
meensche Legatie een tentoonstelling ge
houden van Roemeensche kunstwerken.
Zelfportret van Stefan Zuchian
