WOEKSDAG 6 SEPTEMBER !£22
No. 3921
Bureaux: RAPENBURG No. 10 - LEIDEN.
UITENLAND.
Buitenlandsche Berichten.
BINNENLAND.
!,i jaargang.
)NNEMENTSPRIJS bedraagt bij vooruitbetaling
Leiden I» cent per weet, 1 2.60 per kwartaal.
JS Agenten 30 cent per week, 2.60 per ^wartaaL
Po per poel 2 96 per kwartaal.
iin.treerd Zondagsblad i» voor de Abonné'a verkrijgbaar
.line van 60 ct. per kwartaal, bij vooruitbetaling. At-
nummers 6 ct., met Geïlluetreerd Zondagsblad 10 ct.
Dit blad verschijnt eiken dag uitgezonderd. Zon- en Feestdagen.
TELEFOON INTERC. 935 POSTBUS No. II.
DE ADVERTENTIEPRIJS BEDRAAGT:
op Zaterdag 35 cent per regel Overige dagen 30 cent per rege
Voör Ingezonden Mededeelingen wordt het dubbele
van het tarief berekend.
KLEINE ADYEBTENTIEN, van ten hoogste 30 woorden, waarin
betrekkingen worden aangeboden of gevraagd, buur en verhuur
koop en verkoop f 0.75 'a Zaterdag, overige dagen f 0.50
ate
imer bestaat uit twee bladen
zijn er meer!
„Hbld." schrijft een onderwijze-
j,' s. ondertee-kent, o.m. het vol-
wordt nooit eens door een on
gezegd, dat hij graag op school
ijQ beroep een heerlijk beroep i^,
iet prettig vindt met kinderen te
heelen dag? Waarom zoo vaak de
«q klagers en zelden van een, die
i is? Waarom zwijgen de eersten
)eil gaan heen, om een anderen werk-
zoeken? Zij doen er den kinderen
Ihool een dienst mee. Zij zijn niet
(plaats en niet zij zijn de voor-
dupen. Moet het voor ouders van
ande kinderen geen ellendig ge
ien, hun kind te moeten toever-
aan iemand, die er niets voor
_il, die nooit zal probeeren het te
n, die hun kind nocxfig heeft oïïi
ad te verdienen,
bet volmondig bekennen, dat ik
Kil school ben, dat ik houd van
^hopelijk de klas van mij
roep van onderwijze is een prach-
heerliijk beroep voor hen, die de
en de school liefhebben
ens wil ik het verklaren, dat ik
i school ben, dat ik houd van mijn
dat ik niet graag een ander beroep
ien dan dat van onderwijzeres.
GE
jjn er meer
ijn er van overtuigd, dat vooral
- «ns Katholiek onderwijzers-corps
vélen zijn, die hiA zoo verant-
j'ke en veel-beslissende taak ver-
met toewijding en liefde.
Overtuiging moge worden gedeeld
il het Katholieke volk, met name
Katholieke ouders.
Et an zal dan ook het gevolg zijn,
SgH&r de taak der onderwijzers met
W gaardeering wordt gedacht en ge-
dan ai te vaak geschiedt en
uit een minder sympathiek of
,fen ook wel eens heel onsympa-
pi-reden van enkelen in of buiten
S ol niet een general iseerend© oön-
fekt!
iderwijzera eerbied voor hun taak
de oudere waardeering voor de
elrachting der onderwijzers! Dan
ït zoo gewenschte en noodzakelijke
Jr2 irigheidsbesef tusschen de opvoe-
vormers van het kind.
"T Volkenbond,
Do besprekingen.
bericht ontvangen, dat Bolivia
log zal laten vertegenwoordigen
irgadering van den Volkenbond. De
a aangewend om Peru te bewegen
te komen op zijn besluit van zich
trekken, nu Edwards tot .voor
gekozen, hebben echter tot dus-
schipbreuk geleden.
Woensdag zal kanselier
zijn zaak uiteenzetten in den Raad
t Bond. Er hebben belangrijke he
ngen tusschen Bourgeois en Bal
ais gehad, ten gevolge waarvan,
meent, de beide landen één lijn
ten opzichte van Oosten-
algemeene vergadering deelde Ed
lede, dat benoemd zijn tot voor
ep verschillende commissies de
:Scialoja (Italië), Ghodzko (Polen),
te (Cuba), Zahle (Denemarken),
(Canada), Loudon (Nederland!),
«te als voorzitter van de comimis-
f politieke vraagstukken.
prziLlers der commissies zullen te-
1 reden als onder-voorzitters der
'Pe vergadering, terwijl heden nog
•ere yioo-presidenten direct door
1 ring zullen worden benoemd,
irgadoring ging toen over tot de
'.lnf van Bet jaarverslag van het
«at van den Raad.
middagzitting zette Midhat Fra-
ania) uiteen, dat de toestand in
thans geheel rustig is en dat
ordt gewerkt, hetgeen voor een
13 toe te schrijven aan de actie
rial c' dBond. Hij uitte voorts de
t het zal mogen gelukken
moeilijkheden op te lossen,
nri T?* (ZuidAfrika) wenscht
K geluk met de verkregen resul-
aake de behandeling der minder-
irv deele te danken is aan d<
f C^6'r ,^e^anoBebbende regee-
I. 6 ™stie deF minderheden i:
b v® h,umanitair als politiek. D.
e, a911. ,11 I3ond om samen te wer-
1 'do 6i .^°BBen regeeringen, draag
gs atahiljaatle in Europa.
i EP'F. Wallace (Zuid-Afrika) deelt
regeering een enquête-com
missie heeft benoemd naar het optreden
van officieren en soldaten in het gewe
zen Duitsch Zuid-Afrika, waarover
klachten waren gerezen en vroeg den
Bond zijn oordeel op te schorten tot liet
resultaat van dit onderzoek bekend zal
zijn.
Do Volkenbond on hot Saargebicd.
In DuitsGhland heeft het bericht dat de
Volkenbond gister ondanks de talrijke pro
testen van de bevolking van het Saarge-
bied besloten heeft, het mandaat van Dr.
Hector als regeeringscommissaris voor
het Saargébied voor een jaar te verlen
gen, groote teleurstelling veroorzaakt. Bij
de zoogezegde democratische instelling
van den Volkenbond is het dan ook onbe
grijpelijk, dat men met de wenschen van
de bevolking die geregeld wordt op een
wijze, die in moderne tijden als onmoge
lijk behoort te gelden, geen rekening
heeft gehouden.
Ongetwijfeld is Duitschland's afkeer van
den Volkenbond door deze benoeming aan
merk&lij1' gegroeid.
De V. S. en de Volkenliond.
Uit Washington wordt gemold, dat Clar
ke als rechter van het Opperste Gerechts
hof is afgetreden. In een interview met
de „World" heeft hij verklaard te geloo-
ven, dat van politiek en commercieel stand
punt beschouwd de toekomst van Ame
rika afhangt van toetreding lot den Vol
kenbond. Een der redenen van zijn aftre
den waSs dat hij zijn landgenooten wilde
helpen dit inzicht t.e verkrijgen.
-DuitschlaDd.
Stinnes .sluit een contract mot do weder
opbouw- coöperati es
Naar de „Sozialistische Parlements-
dienst" schrijft, hebben Stinnes en het
algemeen verbond der Fransche weder-
opbouw-cooperaties een leveringscontract
in grooten stijl gesloten, dat betrekking
heeft op de levering van bouwmaterialen
van den meest verschillenden aard. Wel
ken omvang de voorgenomen leveringen
hebben, blijkt hieruit, dat het gaat om
het materiaal voor herstellingen voor to
taal 100.000 benadeelde huiseigenaren,
wier schadeloosstelilngs-eischen 13 mil
liard francs bedragen, dus volgens 'den
tegenwoordigen koers ongeveer 1479 mil
liard mark. Het socialistisch correspon
dentie-bureau beweert dat Stinnes voor
zijn bemiddeling 6 krijgt.
De „Voss. Zlg." schrijft nog over het
verdrag tusschen Hugo Stinnes en De Lu-
bersac, dat deze overeenkomst wel niet
zonder de uitdrukkelijke toestemming van
de Fransche regeering tot stand zal zijn
gekomen, en dat met name Po.incaré tot
deze onderhandelingen zijn toestemming
moet hebben gegeven.
Volgens inlichtingen van het blad heb
ben ook vertegenwoordigers der Fransche
ijzerindustrie in verband met de herstel-
kwestie contact met Duitsche industriee-
len bezocht.
De Duitschers hebben ziGh principieel
bereid verklaard, maar ze stelden voorop,
dat ze verwachten, dat, bijaldien gunsti
ge resultaten werden bereikt, dit lot ver
anderingen in d'e occupatie van Rijnland
zou aanleiding geven. De voortzetting van
do bestaand» bezettingsmethoden zou een
gemeensohappclijken economisdhen ar
beid in -technisch en politiek opzicht be-
lemmereu.
Een protest dor dagblad ui tg evers.
Het bestuur der vereeniging van Duit-
sohe dagbladuitgevers heeft een motie
aangenomen, waarin geprotesteerd wordt
tegen de talrijke gevallen van het verbie
den van dagbladen op grond der bescher-
mingswet. De vereeniging ziet Zich ge
noodzaakt, het publiek er op attent te ina
ken i aangezien allie bij de regeering ge
dane stappen tot dusver vruchteloos wa
ren dat dit optreden der autoriteiten
moet leiden tot het achterwege blijven
van elke criliek en tot .onvruchtbaarheid
van het politieke openbare leven.
Aansporing tot algemeen» slaking.
Volgens de „Neue Berliner 12 Uhr Ztg.'
hebben te Halle en Mannsveld en omge
ving de laatste dagen tal van groote ar-
bcidersvergaderingen plaats gehad, waar
in naar aanleiding van de duurte tot al-
gemeene staking werd aangespoord en des
belreffende resoluties werden aangeno
men.
Botsing.
Uit Neurenberg wordt gemeld, dat het
Zondag naar aanleiding van den Beier-
schen artilLeriedag lot een botsing is ge
komen tusschen de Beiersche politie en
de republikeinsch-gezinde 'bevolking.
Geen overwerk in de mijnen.
Het oude mijnwerkersverbond en de an
doro mijnwerkersorganisaties hebben het
voorstel tot invoering van overuren, wel
ke noodig zijn om het voorstel Stinnes ber
treffende de kolenleveringen aan de En
tente mogelijk to maken, verworpen. De
arbeiders zeggen dat. de regeling der over-
l .uren, welke op 1 September .van kracht
geworden is, reeds allerlei moeilijkheden
heëft veroorzaakt in verband met de li-
ohamelijke uitputting van vele arbeiders.
Ter bestrijding van- zwelgpartijen.
De verordening van het Pruisische mi
nisterie van Buitenlandsche Zaken ter be
strijding van zwelgpartijen bepaalt, dat
het verbruik in de café's, bars enz., wan
neer dit een voor de verschillende plaat
sen telkens vast te stellen hoeveelheid te
boven gaat, progressief zal worden belast.
De bedragen uit deze belasting zullen wor
den gestort in een fonds, dat ten goede zal
komen aan de levensmiddelenverzorging
van de onbemiddelde bevolkingsklassen.
Engeland.
De Iersche kwestie.
Het land heeft volgens den „Times"-
correspondent te Dublin thans de defini
tieve verzekering van de Iersche regeering
ontvangen, dat die openingszitting van het
parlement Zaterdag a.s. te Dublin zal wor
den gehouden. Het is waarschijnlijk, dat
de belofte zal worden nagekomen, voegt
de correspondent er bij. De spoorwegver
bindingen zijn in alle provincies hersteld,
behalve in de meest Zuidelijke en Weste
lijke districten. De voornaamste steden
zijn thans alle in handen van de regeering
en de oorlog is thans in dat stadium van
verrassingen en hinderlagen gekomen,
dat zoowel voor de troepen als voor de
burgers zeer moeilijk is.
Zaterdagavond is op verschillende plaat
sen in Dublin weer hevig geschoten. Klei
ne militaire posten werden tezelfdertijd
aangevallen en de ongerustheid der bur
gerlijke bevolking nam nog toe door het
ontploffen van bommen. Terwijl het schie
ten op zijn ergst was, ging plotseling de
straatverlichting uit, doch kort daarop
kwamen troepen met zoeklichten, die er
in slaagden de „snipers" te verjagen.
Een landgoed in brand
g,£> B.J. oké n.
Gastlegore bij Ball ina, het landgoed van
den graaf van Arran in Mayo, is door ge
wapende lieden in brand gestoken. Anti
quiteiten en schilderijen züjn verbrandt
De schade bedraagt 100.000 pond.
"Vrede tusschen Ulster
en den Yr ij staat?
Do nationale troepen hebben hun grens
wacht bij Strabane en Lifford (aan de
grens van Donegal) teruggenomen, het
geen als een aanwijzing wordt beschouwd
voor vrede met Ulster.
De „Times".
Er gaan hardnekkige geruchten, dat
vrienden van Lloyd George doende zijn,
om d-e „Times" te koopen, teneinde dit
blad tot een coalitieorgaan te maken.
Botsingen tusschen Muzelmannon
en Hindoo's in Engelsch-Indüë.
Uit Calcutta wordt gemeld:
Ook Telinipara, twintig mijl van Cal
cutta, is het tooneel van ongeregeldheden
tusschen Moslims en Hindoe's geweest,
bij gelegenheid van een Mohammedaansch
gedenkfeest. Een optocht van de Moslims
kwani in botsing met Hindoe's buiten den
Hindoe-tempel. De Moslims steenigden
de politie en de Hindoe's en een geregeld
gevocht ontstond, waarbij de Hindoe's een
bazaar plunderden. Men gelooft, dat een
man gedood is en vijftien gewond zijn;
verder zijn twaalf man van de politie
liclit gewond.
Griekenland.
De terugtocht der Griekeo.
De Turksche opmarsch duurt over de
heelc linie. De Grieksche troepen trekken
zonder strijd terug, de steden en dorpen,
die zij langs komen, in brand stekende.
Duizenden vluchtende christenen naderen
Smyrna De fpestand is hoogst ernstig.
Vredesonderhandelingen.
De Fransche diplomatie, aldus wordt uit
Parijs gemeld', is van oordeel dat thans
het oogenblik is gekomen om het probleem
van Konstantinopel en Thracië te hespre
ken, en vóór de conferentie van Venetië
besluiten gereed te maken, welke voor de
geallieerden aannemelijk zijn. Zoo acht
zij het tevens mogelijk het verzoek be.
treffende een GrickschTurkschen wapen
stilstand te steunen, mits de Grieksche
regcering zich verbindt de evenlueele be
slissing der geallieerden in zake de nieu
we afbakening der Grieksche gebieden in
Europa te aanvaarden en afstand te doen
van alle aanspraken tot deelneming aan
liet toekomstig beheer der Dardanelles
Roemenië.
Complot legen dc koninklijke familie.
Te Boekarest, meldt een B.T.A.-bericht,
is een complot ontdekt tegen de konink
lijke familie. Dc daders van liet complot
zijn oud-Hongaarsche officieren, die deel
uitmaken van de organisatie van kolonel
Gabodcski. Zij hebben bekend, dat de ont
plof bare stoffen bestemd waren om de ko
ninklijke en diplomatieke tribunes te doen
springen gedurende het concours hippi-
quo.
Mijnontploffing in Engeland.
Verscheidene dooien,
De „Evening Chronicle" meldt, dat er veer
tig man zijn bedolven tengevolge van een ont
ploffing in de Balg-mijd te Whitehaven. Tien
dijken zijn reeds geborgen.
De werkzaamheden tot redding van d'e mijn
werkers, die tengevolge van de ontploffing te
Whitehaven in de mijn werden opgesloten, zijn
met allen, spoed georganiseerd, doch worden
-door instortingen en gassen bemoeilijkt. Men
vreest, dat het aantal slachtoffera groot zal
zijn De oorzaak der ontploffing is onbekend.
De overstrooming van de Ganges.
De groot© overslrooming, die gelijk gemeld,
de boorden van de Ganges heeft geteisterd,
heeft uitgestrekte 6tukken land onder water
gezet. De bevolking heeft hiervan zeer te lijden.
Sommigen kampeeren thans aan de hoofdwegen
die echter ook op tal vati plaatsen blank
etaan, zoodat een geregeld verkeer onmogelijk
is geworden. Vooral aan den oogst is' ernstig
nadeel toegebracht. Als het water niet spoedig
weer zal dalen, of nog meer stijgt, wordt ge
vreesd voor een aanzienlijk verlies aah men-
schenlevens.
Volgens de laatste berichten is het water ech
ter niet kooger gestegen. Op de Oenao-oever
van de rivier is de hoofdweg vernield. Er wor
den pogingen in het werk gesteld om de bevol
king in de overstroomde gedeelten te redden
■door middel van platte schepen, waarop te
vens levensmiddelen aan het in nood verkee-
rende volk worden gebracht. Tal van vluchte
lingen hebben een schuilplaats in de toppen
der hoornen gevonden. Het reddingswerk is
echter moeilijk, zoodat de dorpelingen, die niet
aan den hoofdweg wonen, in een gevaarlijke
positie verkeer en.
Windhoos.
Te Raaheck in Beieren zijn door oen wind
hoos groote verwoestingen aangericht. Na ©en
minuut zag het plaatsje eruit, alsof het onder
artillerievuur had gelegen. De boomgaarden
waren volkomen vernield; boomstammen wer
den meters vèr weggeslingerd. Van bijna alle
huizen werden de daken afgerukt. De schade
is aanzienlijk.
Een trein in een wachtkamer.
Uit Oppel-n (Opper-Silezië) wordt gemeld,
da/ den 1st en September ©en uit Loslau komen
de personentrein bij het binnenkomen van het
station Amnaberg door hot stoofblok heen-
schoot, en in de derde klas wachtkamer terecht
kwam.
Het ongeval veroorzaakte veel ontsteltenis,
en een groote ruine. Niemand werd echter
gekwetst.
De mijninstorting in Californië.
Volgens ©an bericht uit New York bestaai
er nog hoop, dat de 4-8 mijnwerkers, die een
week geleden in een mijn nabij Jackson in Ga-
lifornië door een instorting van de buitenwe
reld werden afgesloten, nog zijn te redden, aan
gezien bet gelukt is, met lien in verbinding te
komen.
Een ernstig auto-ongeluk.
Zondag jJ. maakten 180 arbeiders uit Brerau
een uitstapje in drie vrachtauto's. Op den te-
Tugweg zaten in een der auto's 42 personem.
Bij een scherpen bocht raakte door de groote
belasting de bak van den auto los en viol in
een afgrond. Twee personen werden gedood
dertien zwaar gewond en achttien licht.
Een spoorwegramp voorkomen.
De oplettendheid van een herder heeft waar
schijnlijk in de nabijheid van Amiens (Frank
rijk) een groot spoorwegongeluk voorkomen.
De machinist van den iTein van Cayoux-sur-
mer bemerkte dicht hij hel Kanaal van de
Somme in de nabijheid van St. Valerie, dat een
■herder in allerijl zijn leudde verliet en zich
naar den spoorweg spoedde, om daar aan den
machinisj een noodsignaal t© geven. De machi
nist remde uit alle macht en kon nog juist,
voordat het Kanaal bereikt werd, stoppen.
Het bleek toen. dat de sluis geopend was,
niet-tegonstaande de omringende signalen den
weg vrij gaven.
Onmiddellijk is een onderzoek ingesteld of
men bier met nalatigheid of met kwaadwillig
heid te doen heeft.
Angst voor den oorlog.
Een 41-jarige schoonmaker te Rccques, die
den 18den Juli 1916 werd opgeroepen om zich
bij zijn regiment te voegen en naar het front
te vertrekken, voelde zich niet geheel gerust om
trent hot lot dat hem wachtte. Toen de
trein in Gharlres stopte, verliet hij hem stille
tjes, liet zijn geweer achter en keerde naar huis
terug. Daar verborg hij zich bij zijn ouders,
•die hora dcrar gastvrij ontvingen Zes lange
jaren bleef hij daar zonder ooit een voet buiten
dp deur to zetten.
Eerst thans heeft de gendarmerie hem in de
gaten gekregen en ingepikt.
HET VOORNAAMSTE NIEUWS.
Medodcelingen over het nieuwe regee*
■iugsprograni.
Aankomst on ontvangst van do Koningin
in den Prins te Kopenhagen.
Jhr. Loudon gekozen tot voorzitter der
politieke commissie van den Volkenbond.
Hugo Stinnes sluit een contract met de
Fransche Coöperatie voor den wederop*
houw.
Mijiivttitploffing in kngeland.
Koningin WUhelmina te Kopenhagen.
Men meldt uit Kopenhagen aan „de „N.
R. CrL" d.d. gisteren:
Vanmiddag is Koningin Wilhelmina
hier aangekomen. Op het perron waren
ter ontvangst aanwezig de Koning van De
nemarken, in uniform der gardehuzaren;
Prins Gustaaf, de Prinsen Viggo en Axel,
zonen van Prins Valdemar; Prins Harald
met Prinses Helene, en de Prinsessen
Tura en Dagmar. Verder waren er Ridder
van Rappard en andere heeren van de
Nederlandsche legatie, la! van officieren
en autoriteiten.
Toen de trein binnenkwam. r-on
muziekcorps het Wilhelmus.
Koningin Wilhelmina was geheel in het
wit gekleed en droeg het Grootkruis van
den Nederlandschen Leeuw. Toen zij uit
de coupé was gestapt, bood koning Chris*
tiaan haar een ruiker van witte en roode
anjers aan.
Prins Hendrik droeg de adnv.raa'.suni-
fo'rm.
Nadat koning Christiaan en koningin
Wilhelmina de eerewacht hadden geïn
specteerd, -begaf- het gezelschap zich naar
het Raadhuis, waar een ontvangst gehou*
den werd.' De opperpresident De Jonqui^*
fes heette H.M. welkom, waarna de Ko
ningin dankt voor de hartelijke ontvangst
en gewaagde van de hartelijke vriend1*
schap, die de vorstenhuizen en de volken
van Denemarken en Nederland verbindt»
Het nieuwe liegeoringspruyi aA.
(Zijn we wel ingelicht, aldus „Het Cen
trum", dan zal het nieuwe Regeeringspro*
gram staan in het teeken van bezuiniging
De bezuiniging is voor alle Departemen
ten gelijkelijk voorgeschreven en zal per
Departement 17 bedragen.
Waar de salarieering van ambtenaren
een groot deel van de uitgaven van een
Departement uitmaakt, zal het waarschijn
lijk niet kunnen uitblijven, dat, waar 17
bezuinigd moet worden, dit ook voor een
deel zal moeten gevonden worden in de
salarissen.
Naar ons verder ter oore kwam, zal de
kwestie van het processieverbod in hef
Regeeringspregram buiten geding blijven
Zeker is dat het Departement van Han*
dei, Landbouw en Nijverheid verdwijnt;
Nijverheid wordt ondergebracht bij Mi
nister Aalberse, terwijl het zoo goed als
zeker is, dat Landbouw bij Binnenland-
sclie Zaken komt.. Het Ministerie van Fi-
nenciën blijft onder Minister De Geer.
Vleeschkcuringswct.
De minister van arbeid brengt het vol
gende onder de aandacht van belangheb
benden.
Gedurende de laatste maanden komen
bij het departement vele verzoeken in van
gemeentebesturen, die de vrijstelling vra
gen, bedoeld in art. 6a, of die, bedoeld
in art. 46 der Vleeschkeuringswet (Sthl.
1919, no. 524),,gewijzigd bij de wet van 18
Mei 1922 (Stbl. no. 305).
Daar vele gemeenten beide vrijstellin
gen aanvragen, wordt ter vermijding van
onnoodige correspondentie hierbij cneege'
deeld, dat deze vrijstellingen niet te ge
lijk aan één gemeente worden verleend.
De gemeenten moeten tusschen beide
vrijstellingen, kiezen.
Bij liet indienen van verzoeken om de
vrijstellingen bedoeld in art. 6a der wefi
verdient het aanbeveling daarin te ver
melden of de huisslachtingen in de betrede
ken gemeenten vóór het in werking tre
den van de Vleeschkeuringswet reeds aart
keuring waren onderworpen.
De zevende Nederlandsche Jaarbeurs.
Gisteren zijn op de Jaarbeurs 1877 dag
kaarten verkocht, tegen 1661 op den twee"
den dag van de vorige Jaarbeurs.
Fa UlictaanvTage Woningbouwvereonigpng.
Door den architect van de Algemoenfl
W o n i n gb o u wverecni ging te Oost- eau
West-Souburg is bij de Arrondissements
rechtbank te Middelburg ter zake vaa*
Biet niet-betalen vau zijn honorarium, be
dragende plm. f 4500, de faillietverkla
ring van genoemde WoningbouwverdefiSr
ging verzocht.
Het bestuur beweert dat -het gevorder-
1 de bedrag niet op vorderbaar is, voordak
