22 BUITENLAND. De Oorlog. BINNENLAND. No.' 2089 BUREAU: STEENSCHUUR 15, LEIDEN. Interc. Telefoon 935. - Postbus 6. DIT BLAD VERSCHIJNT ELKEN DAG, UITGEZONDERD ZON- EN FEESTDAGEN le ABONNEMENTSPRIJS bedraagt, bij vooruitbetaling, roet GRATIS POLIS Ongevallen-verzekering Leiden II cent per week, f 1-45 per kwartaal; bij onze agenten 12 cent per week, 1.60 per 'taaL Franco per post f 1.80 per kwartaal. Het GEÏLLUSTREERD ZONDAGSBLAD is tijdelijk alleen verkrijgbaar tegen betaling van 10 cenL kwartaal, bij vooruitbetaling. u Afzonderlijke nummers 5 cent, met Geïllustreerd Zondagsblad 7Vs cent DINSDAG AUGUSTUS 1916. Os ADVERTENTIEPRIJS bedraagt van 1—5 regels f0.75, elke regel meer 15 cent Ingezonden mededeelingen van 1-5 regels f1.50, elke regel meer 30 cent, met gratis bewijsnummer. Bij contract aanzienlijke korting, Groote letters naar plaatsruimte. Aanvragen om Dienstpersoneel van 1-5 regels 50 cent, iedere regel meer 10 cent Aanbiedingen van Dienstpersoneel, Huur- en Verhuur, Koop- en Verkoop (OeBB Handel8-Advertentiën) van 1-5 regels 25 cent, iedere regel meer 5 cent. De Lijkverbranding. het jaarverslag van de vereeniging facultat/ieve lijkverbranding blijkt, iet de beweging nog al naar wensch dank zij de slappe houding der re- De begrafeniswet toch etischt uit- kelijk, dat elk lijk wordt begraven, jl een uitspraak van den Hoogen Lh'eeft beslist, dat onder begraven t verbranden kan worden ve-rstaan. «dn diezelfde wet is een leemte; er nl. niet in gezegd, w i e er voor moet o, dat een lijk wordt begraven, tegen n dus bij het niet-begraven gerechte- kan worden opgetreden. En daarom nen nu de lijk-verbranders maar raak n er zijn nu dn Nederland 104 lij- verbrand. 't Is echter duidelijk, dat jgeering die leemte in de bestaande moet wegnemen o f een nieuwe wet voorstellen, waarbij de lijkverbran- geoorloofd wordt verklaard. Een van is noodzakelijk, daar de wijze, op nu met de bestaande wet wordt den eerbied voor de wetgeving ze- Doet ondermijnen. En zulk een bedrijf tocli de overheid, die de wetten moet Ihaven,, niet stilzwijgend toestaan! ;usschen gaat, zooals we zeiden, dank iet slappe optreden der regeering, de miging rustig voort met de heiden- praclijk van de lijk-verbranding. We in het jaarverslag, dat er een „elec tie rookzuiginrichting" is besteld, dat en tweede oven zal moeten bijkomen, Onder de wenschen, d'ie echter nog op vervulling wachten, behoort blijkens verslag ook en vooral ,,de decoratie liet gebouw (te Velsen) speciaal van rootezaal". Want „deze, met zijn kale, e betonwandeai maakt een kouden En wil men den „kouden indruk" de bedoelde zaal ontnemen, dab moet maar het bestuur schat, een decoratie 'n zeven duizend gulden worden aan- eli' i, op ons, KatnoueKen zal zoo'n rijK- andings-inrlchting wel altijd een ten indrukv blijven maken, al is de atie nog zoo kostbaar.... mis'sen er alles wat spreekt een hiernamaals, wat spreekt van op- ig en opstanding. Wij missen ér wat n z ej begraafplaatsen de droefenis draalt met berusting, wij missen er ruis gevechten aan da Somme. - Ont- g in een Engelsclie munitiefabriek. iSquith over de verklaring van onder- itesecretaris Zimmermann. Van de oorlogsterreinen. Overzicht de verschillende' oorlogster,rein en heden weinig bijzonders te meildèn. Aan de Somme blijven de gevechten in hel voordeel der geallieerden woeden. De jongste berichten spreken van aanvallen en tegenaanvallen, d'ie de Linie nieit gewij zigd hebben. Van het Russische zoowel als van het Ital'iaanscha front en den Balkan wordt 'betrekkelijke stilstand gemeld. In Oost-Afrika hebben de BrLtsche troepen de overgangen over de Wara'i- rivier beset en Kidex genomen. 0p Zee. De vloot actie ïn de Noordzee. Officieel wordt uiit Berlijn gemeld: Het bericht van de Engciydhe admiraliteit, dat een onzer dulkbcioten és geramd, fis juist. De duikboot is, nadat zij een gesleep ten -kleinen kruiser van de Chiatlhiamklasse had vernietigd', bij ©en poging van een EngeLsche torpedojager om haar te ram men, licht belschad'gd, doch d/s^behouden in de haven teruggekeerd. Omtrent de bewering, der admiraliteit dat een andere Duitsohe duikboot is ver nietigd kan eerst uitsluitsel worden gege ven, als 'alle rapporten van duikboot-en zijn ontvangen. Tegenover de ontkenning dat eén En- gelsch-e toapedojager dis vernietigd en een Engelsch slagschip beschadigd, wordt het -officieel© D-ul'.tsche bericht van gisteren fn allen dee-le gehandhaafd. De bewering van de Enge^scihe admira liteit dat, de Duitsohe vloot voor de volle zee 'is teruggetrokken voor Enigelsche strijdkrachten voor de volle zee^i-s een verzinsel. Onze vloot heeft nergens de be doelde Engelsche strijdkrachten gezien. De duikboot en mijnoorlog. De te Aberdeen binnengeloop en trailer „Paoific" is op zee aangevallen door een Duitsohe duikboot. De bemanning gring in de booten, waarop de duikboot 21 schoten op den trailer ofvuurdo, die alle nulsten. cp de bemanning naar het vaartuig terug- keerde. Frankrijk. Brindejonc des Moulinafs. Naar uit Parijs aan het „Hbkl." wordt gemeld, 5s de luitenant-avlatcur Brinde jonc des Mou'linais op 23-jarigen leeftijd aan het front voor Verdun doodgevallen. Men eal aich luier in Holland de ver schijning van dezen jeugdigen Fransch- man nog wel herimneren. Hij kwam in Juni, 1913 bi' Den Haag neerstrijken, ko mende van Kopenhagen. Hij had toen zijn vermaarde .rondvlucht bijna tot een eind gebracht, was van Parijs ge.vf ogen naar Johannisthalj, van daar naar Warschau, verder naar Petersburg, toen over de Oostzee naar Stockholm, via de Sond naar Kopenhagen en tcfcn naar Den Haag, van waar hij den tocht naar Parijs zonder eenig ongeval aflegde. Die groote luchtreis was wel de voor naamste prestatie van dazen jeugdigen Franschman, toen nog slechts 20 jaar oud. En thans is ook hij gevallen ais slacht offer van d'cn groot en oorlog, teg el ijker tijd met Mare Bannier, ook al een der voor naamste Fransche Vliegers. Frankrijk wordt wel zwaar getroffen door het ver lies van zooveel koene luchtvaarders, die zoovele malen de eer van hun vaderland ophielden gedurende de uiterst snelle ont wikkeling van de üuchtvaart. Oostenrijk-Hongarije. -üe Hongaarscho oppositie. De leiders der IIongaarsche oppositie partijen graaf luk us Andrassy, graaf Al- bert Apponyi en Stefan Rakovszky zijn gistermiddag achtereenvolgens door keizer Frans Jozef in audiëntie ontvangen en jest terugj daarop' naar Boedcipu ggekeerd. Engeland. Dienstplicht in Nieuw-Zeeland. De „Times" verneemt uit Wellingtori, dat de regeer.iing van Nieuw-Zeeland be sloot tot het invoeren van militairen dienst plicht. Ontploffing in een Engelsclie munitie fabriek. Gistermiddag is in een munitiefabriek in Yorkshire een ontploffing voorgekomen. Er zijn nog geen biz-onderheden bekend., maar naar 't schijnt dis het verlies aan menschenlevens ernstig. Geen officieele Duitsohe vredesvoorstellen. De afgevaardigde Bvles vroeg in het Lagerhuis, of .de aandacht van Asquith' was gevestigd o,p de mededeeling van den Duiitschen onder-staatssecretaris voor bui ten! andsche zaken Zimmermann, dat de Düflteche reigeering zich herhaaldelijk be reid heeft verklaard oji vredeisonderhan,- gen aan te gaan, maar dat de Entente ond'er pressie van Engeland noodt een dergelijke bereidwilligheid heeft betoond en verder of Asqudth bennis heeft gen-o men van den wensch naar vrede, uitge sproken op de socialistische vergadering te Leipzig '5de volksbetoo- leirozeggéai in hoeverre de Engelsclie re geering bereid is te antwoorden op dezen uitgesproken wensch van den vijand. - Asquith antwoordde: „De Duitsche re- geening heeft tot dusverre nog ge.t?n nei ging betoond toe te stemmen in een' vrede-, tenzij op voorwaarden, die onverdragelijk of vernederend voor sommige der geallieer den zou zijn. (Toej uialiingen.) De bewering, dat door Engeland pressie op de Entente zou zijn geoefend is totaal onwaar." De afgevaardigde Dalziiel vroeg: „Zijn e enigerlei voorwaarden voorgesteld?", waarop Asquith antwoordde: „Alleen in betgeen in de bladen werd medegedeeld". Dalziel vroeg toen: „Niets officieels?" en Asquith antwoordde: „Neen." Verschillende oorlogsberichten. De prijzen van zwart brood verlaagd. Te Keulen zijn de prijzen van zwart brood door het gunstig uitvallen van den oogst, 10 pfenning per pond verlaagd geworden. Een gedenkpenning. In Duitschland wordt thans aan de Rijksbank en aan per sonen, die daar hun goud komen brengen, een gedenkpenning verschaft, met het op schrift: „In Eisemer Zeit 1916. Op de keer zijde staat gemeld: „Gold gab ich zu wehr Eisen nam ich zu Ehr." De wijnoogst in Frankrijk. De „Ti- mesv verneemt uit Parijs, dat de berichten uit de wijnbouwdisbricten zeer bevredi gend zijn uit bijna ieder district. De des kundigen zeggen, dat bij ©enigszins gun stig weder de opbrengst 45 millloen ILL. zal zijn, en dat de wijn verwacht wordt van goed gemiddelde qualite.it te zullen wezen. Nederland en de Oorlog. Een zeegevecht. Men geint uiLt IJmuLden aan „De Tijd": De „Niche", uit Bordeaux, en de „Een dracht", uit Lo-nden, beide met vertraging te IJmuildien binnengekomen, rapportee-- ren, ddt. zij op de Noordzee, vóórdat zij den „Noo-rdhlinder" bereikten, verplicht waren ten anker te gaan. Zij bevonden zich midden in een zeegevecht,, dat ge voerd werd in den nacht van Zondag op Maandag. Het gevecht had plaats tus- ■schen torpediobooten, torpedojagers, duik- booten en Zeppelins. De „Niobe" en do „Eendracht" ondervonden hierdoor meer dan 12 uur vertraging. De koge-ls vlogen over de beide schepen heen, zoo dat de be manning zich genoodzaakt zag plat op het dek te gaan liggen. De „Niiobe" zog vlak voor zich oen groote Du-'itisohe duik boot uit het .water te voorschijn ko-men, die zijn zoeklicht o-p de „N'ioibe" l.iet schij nen. Onmiddellijk werd de duikboot door de tgenpartij zwaar beschoten. Ook rap porteerde de „Nilcbe", dat zij waargeno men had, dat een torpedojager gjc.troften werd, ón brand vloog en spoedig verdwe- Ya». w£&?.deze hebben eend-ge Zeppelins aan den strijd deelgenomen. Opgebrachte vasschers- schepen. De logger Ma. 140 „Anna Johanna", reeder N. Haasnoot te Maassluis, is dooi de Engelsehen te Grangemouth opgebracht Volgens de laatste ontvangen berichten zijn weder twee Nederlandsche haringlog- gers naar Engelsche havens opgebracht n.l. de Sch. 241 „Neptunus" van de reede- rij M. Verheij Jacz., fc? Scheveningen naar Grangemouth en de VI. 7 „Eendracht IV" van de yiLsscherij-maatschappij „De Een dracht directeur H. de Korver, naar Kirk wall. Voor .zoover bekend liggen thans van de Ned. haringvloot 104 schepen in Engeland, te weten uit Vlaardingen 33, Maassluis 9, Scheveningen 31, Katwijk 15, IJmuiden 16. Van de IJmuider trawlervloot zijn in 't geheel 7 schepen opgebracht. De „G e e r t r u i d a". Naar de „N. Rolt. Grt." verneemt, is overste Canters Vrijdag opnieuw met een ispcedzendlng van de Nederlandsche ra- geeriing naar Duiitschland vertrc-kkon, dit maal in verband met de van Duitsohe zij-dei tegen de bemanning van de „Geertruida" ingebrachte beschuldigingen. Nadere uitbreiding land storm. Bij Kon. (besluit van 18 Aug. is bepaald: lo. Behoudens heit bepaalde onder 2o. behooren van 1 Sept. 1916 af ook tot den landstorm voor zoover zij alsdan nieit reeds daarboe behooren de personen, bedoeld in art. 1 der wet van 31 Juli 1915, gewijzigd bij de wet van 29 Juli 1916, die zijn geboren in 1889. 2o. Degenen -der onder lo. bedoelde per sonen, die vrij willigen dienst bij de zee« macht, bij het leger hier te lande,' bij dJ£ gouvernementsmarine in Ned.-Ind'ië of bij de koloniale troepen hebben vervuld en o,p 1 Sept. 1916 niet zijn gevest'gd b'.innen het Rijk, dn het Duitsche Rijik of in lied Koninkrijk België, komen eerst tot dm landstorm te behooren o-p den dag, vol gende op dien, waarop zij zich aldaais mochten vestJjgen. 3o. Bij de inschrijving voor den lanxL storm .van de onder lo. en 2o. bedoelde jjereonen kan worden afgeweken van do bepalingen van het Landstorm-besluit, voor zoover d'it door den mi nieter van Oorlpg wordt bepaald. Ontruiming van een vluch telingenkamp. Naar de „Msb." verneemt, worden er po gingen aangewend om, nu er sprake is van ontruiming van een der vluchtelin genkampen te Ede of Nunspeet, daaadieen een de-r depots uit Den Haag te verplaat sen, waardoor wederom een groot aantal scholen te-r beschikking van Biet onderwij-a zou komen en d-e militairen dadh-ber bij- hun woonplaatsen zouden kernen te lig gen. V Uitvoer van varkeiïsvleosch'. De-Vartcensvleeschvereeniging heeft aan waarin wóttit en leen dan c<onsenten voor den/ uitvoer naar Duitschland van een zekere hoeveelheid varkensvleesch .zullen worden verstrekt, wanneer zij zich verbinden eenzelfde hoe veelheid aan Engeland te leveren. Wan neer dus b.v. een consent wordt aange vraagd voor den uitvoer van 10,000 K.G. varkensvleesch naar Duitschland, wordt dit consent alléén gegeven, als de expor teur ook 10,000 K.G. naar Engeland uit voert. Nu doet zich echter het geval voor, dat Duitschland alle soorten varkensvleesch' kan gebruiken, terwijl Engeland slecht3 licht gezouten bacon noodlg heeft. Waar het voor verschillende exporteurs wellicht zeer bezwaarlijk i's, deze bacon te leveren, heeft de .Varkensvleeschvereeniging be paald, dat deze exporteurs ecu contract mogen sluiten met een ander, die dan voor den uitvoer van de bepaalde hoeveel heid bacon heeft te zorgen. Ook met de Varkensvleeschvereeniging kan door de éxporteurs een dergelijk con tract worden gemaakt. ,,Tel." Bloemkool. De mimlisteT van Landbouw heeft b&- FEUILLETON. arjaye in den hemel. [ftrjave, ee,n zakkendrager uilt Taras- |i, stierf en belandde met gesloten oogen j de andere wereld. Verder rolde hij, al ls verier. Onmetelijk is de eeuwigheid, - prt als pek,- angstwekkend oin er van killen. Jarjaye weet niet waarheen, Keert in het onzekere, bij klappertandt I slaat de arnie.n wijd uit. lang omdwalen bemerkt hij in de een klein Lichtje, ver, heel ver weg... J gaat er'op af: 't Was de poort van het Ja-rjaye klopt: tok, tok! o-p de ür. UViie is daar?" roiept Sln-t Petrus. i-Tk ben heit." ik?" aye van Tarasccxn?"- ijJu'Lst, J arjaye van Ta ra s-co-n zelf.** ,Wel, deugndet", antwooidt SintPe- ls- .,hoe waarlt je de verme.teljheid aan den kemel te willen betreden? Sinds intig jaar heb je geen gebedje meer -fort. Wanneer men je vermaande om H. Mis bij te wonen, zen. je spottend: h'Oör alleen de namiddag-mis"; den lak heb je gestoken m-et den donder en n de trom van de landloop er-s geschol- Als je) nuaar kon, at je Vrijdags en Zaterdags ook nog, als er wat gëödhoten was, zeggende: ,,'t Kan me ««waen; van vleesch komt vleesch, Wat lichaam binnengaat, kan de niet sohaden." ^rd het Angellus geluid, je sloeg niet ®n vroom Olvrtisüen een toruis-, maar -.fcr luangt een va.iken aan de klok". ^Jêchd^ê je Jfade^j „God zal straffen!", je antwoordde gemeenlijk: „Wie heeft den goeden God ooit gezien? Dood- ss dood." Aan godslastering heb je je bezon digd, om God noch gebod gegeven, en jij, ellendeling, durft luier komen?" De arme Jar jay© hernam: „Ik zal n-let ontkennen, dat ik 'een zon daar ben. Ma-ar wie had ook kunnen den ken, dat er zooveel mysteries zijn. na den dood! Het zij,, zoo 't wbl, 't ligt er nu toe,, en ik heb me in de omstandigheden te schikken. Edoch, veriieve-n H. Petrus, sta me tenminste één verzoek toe: Laat ik een woord mogen wisselen met mijn oom en hem even.de nieuwtjes uit Tarascon ver tellen." „Welken oom bedoel je?" „Mijn oom Matóry, die tot de witte penliitenten behoorde." ,„Je oom Matéry? Die li-ecft nog 100 jaar vagevuur voor den boe-g!" „Verduiveld! Honderd jaar! Wat had hij uitgevoerd?" „Je herinnert je zeker, dat hij in de processies het kruis droeg. Op zekeren keer maakt-en ©enige grappenmakers een afspraakje-. Toen je oom voorbij kwam: zei de een: „Kijk, Matéiy draagt het kruis!" Een weünig verder zei 'no. 2, „Kijk,*Matéry draagt het kruis!"" Ten slott/e komt de derde meit „Ziie je Maté ry daang-inds? Wat draagt-ie?" Nijdig geworden naar 't schijnt, ga.f je oom ten antwoord: „Jij bent een leelijke dagdief." Meteen kreeg hij een beroerte en bieef er in." „Nu, laat ik dan even mijn tante -DorO'- thea mogen zien. U weeit wel, die brave, vrome tante Dorothoa." Zwijg, die ken ik ndet! Dd© is zeker fin d-e Biel belandl" „Verwonderen 'doet me dat h'eelemaal pii&l', ^Vant lióio kiyep^l^tiig w$zen mocht, 't was een valsch serpent... Ver beeld u, clat...." „Ik h-eb geen tijd voor praatjes, Jar j aye. Thans moet iik de hemeldeur gaan ope nen voor e-en armen straatveger, dien een schop van zijn eizel naar betere ge westen zond.-". „O groote Sint Petrus, gij zij-t tot nu toe zoo meegaand geweest. Heit z-ien kost niemendal. Laat me heel even het Para dijs alen, dat ~z-oo sclioon moet we-zen". „Zeker, zeker! Ik rep me al voor jou, ontaard Christen!" „Och Sint Petrus, doe het, om wiKe van mijn vader, den visscher, die m de processie uw vaandel draagt en bloot- voefts." „Om wiillle van je vader dan; maar ont houd wel, deugniet, diat de afspraak blijft: even kijken en dan er uit!" „Meer verlang i'k n-i-eit!" Daarop ontsloot de he-melwachter ge- druiscttiloos de deur, hfield ze op e-en kieo*- tje en zeli tot Jar j aye: „Kijk maar even!" Maar deze*, eensklaps zich omdraaiend, liep ruggelings den hemel binnen. „Wat voer je uit?" vroeg Sint Petrus. „Die schetterende klaarheid verblindt mie"," antwoordde de man uit Tarascon, .„rik mioet ruggelings naar binnen. Maar zooals gezegd, wanme-er Ik even een kijkje genomen heb, zal 't daaiibij blijven. Je kunt er geruist op weizen." „Komaan!"dac-ht Petrus, V.\vie a ge zegd heeft, ruioet b zeggen ook". Zoo kiwam de zakkendrager uit Taras con in den hemel. „Goede God, wat is 't luierzalilg, hoe mooi! Wat heerlijke muziek!" Een weiniig j© Later gaf de hemel sche sleutel drager hem e en wenk en beduidde 'Kern: f3Zög, |e hebt genoeg roncigoigaapt: er uit nu, want ik- heb geen tijd te verlie zen". „Stoor u nitefi aan mij", zeóde Jarjaye, „-en als u nog 't een of and-er te doen hebt, ga er gerust mee door.... Ik ga weg als ik wegga. Haast liob ik heelemaal niet". „Maar zoo luidde onze afspraak niet". „Lieve hemel, maak toch geen drukte, hëii lige man. Iet-s anders zou 't wezen, als er plaatsgebrek was. Maar aan ruimte ontbreekt het, Gade zij dank, volstrekt niet". „Ik verzoek je op te hoepelen, want kwam de goede Goid voorbij....!!" ,,'t Zij gelijk het wal; handel naar goed vinden. Ik heb altijd gehoord: Blijf waar je 't goed hebt. Ik ben. nu eenmaal hier en ik blijf er". Sint Petrus schudde liet hoofd, stampte met den voet'. Daarop ging hij naar Sint Ivo. „Kijk eens, ik zit een beetje in het nauw. Zoo staan de zaken zus en zoo... Wat moet iik aanvangen?" „Wat je doen moet?" antwoordde Sint Ivo, „neem ee-n goeden procureur en daag dien Jarjaye per deurwaarder voor Gods rechterstoel". Samen gingen zij nu op zoek naar een goeden procureur, maar niemand in het Paradijs wist er een aan te wijzen. Zij vroegen naar een deurwaarder. Die was er ook niet te vinden. De II. Petrus wist geen raad meer. Daar kwa-m gelukkig juist de II. Lucas voorbij. „Wat kijk je donker, Petrus!" zeil hij, „Heeft Onze Lieve Heer je soms nog eraa eene aanmerking gemaakt?" „Och, mijn waarde, vraag me niets, mijn hoofd' Loopt om. Flc zit vreeseüjk in 'hej pauw. Een zeko.re Jarjaye is op lis tige wijze het Paradijs binnengeslopen en ik weet niet, op wat manier er hem weer uit te krijgen." „Waar is die Jarjaye vandaan?" „Van Ta-rasoon". „Van Tarascon?" zeii Sin-t Lucas, „wat Is onz'a God g>ed! Niets gemakkelijker dan dien Jarjaye er uit te krijgen. Zooailé je Weet, houd ik van ossen, ben ik de pa troon der veedrijvers. Ik ken de Coimar- gue, Aides, Be-a-ucaire, Ni-mes, Tarascom! en de mensclien, die er wonen. Ik ken hun zwak en weet, hoe mc-n ze aan moefl pakken Wacht even, ik zal 't je bewiji- zen". Er vlogen op dat oogen blik juist ecirS heeie vlucht mollige engeltjes voorbij. „Kleintjes, pest! psst!" riep Sint Lucas.: De engeltjes kwamen dadelijk naar hem toe. „Verlaat ongemerkt even het Paradijs", zei Sint Lucas, „kom je bij de deur, loop "dan hard voorbij en roep uit alle macht: „De ossen, de ossen!" Oogenbl-ikk elijk verlaten' de ehgettj eë den hemel, en als ze bij de deur zijn, rep pen zij zich en roepen: „De ossen, de oaie 6en, kijk, kijk, de ossen!" Jarjaye wist niet hoe hij 't had- keerde Zich om. „Genadige goeklheiid, iis 't mogelijk! Haeri ossenrennen? Vooruit, vooruit!" riep Jar jaye. En als een stormwind vloog hij deal hemel uit, de arme domoor. En SLqt Pet/rug deed gauw de d-eur op slot. „Hsgz.1*

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsche Courant | 1916 | | pagina 1