MELBA
IJIecherir
Synchroon en synchroom
Een graficus exposeert
-a
*1
1
IMS PRODUCTEN
Voor en tegen vari
het „dubben'
Het bos heeft oren
Duinlandschap in
prachtige toon
,,Cravesteen" staat thans vrij
bel
Sneeuwvlok - de Eskimo" Hl
Middeleeuws ambacht herleeft
Geldige bonnen
Een kruisraadsel
TïöhltcL
UinaitjTL
ZATERDAG 15 APRIL 1944 2L_
Al eerder ts In deze kolommen het
denkbeeld geopperd, de Neder
landse filmnijverheid en artlsten een
betere kans te geven dan ln min of
meer meestal min verdienste
lijke Nederlandse films, die een beter
uitgeruste en geoefende buitenlandse
beeldlintproductie als superieur ver
gelijkingsobject op hun weg vonden.
Want al is de Nederlandse film verre
van onmpndig in het koor der Inter
nationale cinematografie, haar stem
trok slechts bij uitzondering de aan
dacht van buiten onze grenzen.
Meestal volgde zij de onjuiste en on
waardige richtlijn van de middelen,
waaraan het succes van buitenlandse
producten werd toegeschreven, met
het gevolg dat wat een eigen geluld
had kunnen zijn. slechts een machte
loos nabauwen werd.
Sedert deze oorlog gaf zij het
niet geheel vrijwillig weliswaar
dan ook maar op Dat haar stem
niet gewelddadig gesmoord werd be
wijst het feit dat een onzer film
maatschappijen die zich tot dusver
op filmjournaals had toegelegd, heeft
kunnen werken aan een nieuwe Ne
derlandse speelfilm TAheeft het niet
verder kunnen brengen dan een
filmjournaal van een slecht toneel
stuk. dat weliswaar niet slecht ge
speeld was. maar nu eenmaal voor de
omlijsting van het podiumdecor beter
geschikt leek dan voor ..het linnen
venster"
Deze nieuwe mislukking doet op
nieuw de vraag rijzen, of datgene,
wat de Nederlandse filmnijverheid
aan uitrusting benevens aan schep
pende en herscheppende krachten
overbleef, niet beter is te gebruiken
dan voor een demonstratie van
machteloosheid Wij hebben de appa
raten en wij hebben de artlsten voor
het ..dubben" of nasynchroniseren,
het ln de Nederlandse taal overbren
gen van het met uitheemse tongen
gesproken woord Hoevele onzer goede
toneelspelers en declamators zouden
hierin een dankbare en lonende
arbeid kunnen vinden Als jongste
voorbeelden heeft men onlangs ver
dienstelijke Duitse nasynchronisatles
leren kennen van Italiaanse en
Franse films
Dit ..dubben" ls een technisch
secuur en artistiek hooge eisen stel
lend werk ln de eerste plaats moet
het geluid volkomen ..synchroon", dat
ls gelijktijdig van geluidgeving en
bee|pprojectie. zijn Men heeft een
vertaalde tekst te kiezen, die vol
ledig sluit op de oorspronkelijke en
verder op gebaren en mondstanden in
het beeld Dat is in de eerste plaats
een uitkienerij voor den vertaler, ln
de tweede plaats voor de nasprekende
artisten en ln de derde plaats voor
de techmci. die het geluidlint precies
op het beeldlint kloppend moeten
maken
Maai ei komt bij net nasynchro
niseren nog een andere factor te pas:
het moet ook ..synchroom" zijn;
letterlijk betekenend ..gelijk van
kleur" maai ln de hier bedoelde
beperkte betekenis gelijk van sfeer.
Want dat is een lactot die nog wel
eens ovei het hoofd wordt gezien
Een film met een typisch Italiaanse
of Franse sfeer ls niet altijd zon
der meer ln een nle; verwante taaJ
als net Duits of het Nederlands over
te brengen omdat het effect dan
onecht wordt Technisch klopt alles
precies maar het resultaat ts dik
wijls artistiek nier verantwoord
Men voelt een schrijning tussen het
geen men ziet en noort Een Ita
llaanse ol een Pianeatse gedraagt en
uit zich in bepaalde omstandigheden
nu eenmaal anders dan een Duitse
ol een Nederlandse
Aan dn laatste bezwaar valt wei
nig te doen Men zou dan de gehele
opzet van het scenario moeten gaan
„vertalen", meestal de film geheel
of gedeeltelijk overdraaien en dan
ls er geen sprake meer van een
hulpmiddel maar van een geheel
nieuwe schepping, waarbij men niet
zelden de oorspronkelijke zou moe
ten verkrachten Bij leesstof geldt
du bezwaar niet omdat het lezèn
meer een hulpmiddel is bij de ar
beid der eigen verbeelding, maar een
film ls evenals het toneel een
rechtstreekse uiting die de verbeel
ding uitschakelt en zonder tussen-
phase van feit tot Indruk, van mens
tot mens spreekt.
De enige contróie. die men op net
bezwaar der ..a-synchromlteit" heeft.
Ls de keuze der stof Heeft een film
een zo typisch idioom (letterlijk:
taaleigen maai nier bedoeld: eigen
geestdat dit niet sluit op dat van
de bevolking die haar tot haar gees
telijk gemeengoed moet maken dan
late men haar liever geheel onaan
getast en oeperke haar bestemming
desnoods alleen voor diegenen, die
het oneigen idioom verstaan Meest
al zal zulk een film ook volksvreemd
zijn voor de brede laag1 der toe
schouwers in een ander land Is het
onderwerp daarboven verheven, dan
moet ook de ..synchromiteit" bij het
..dubben" terdpge worden ln acht ge
nomen wil men geen met het volks
eigen schrijnend product verkrijgen
Een goede oorspronkelijke Neder
landse film was „Dood water" een
Zuiderzee-film van Felix Rutten,
waaruit men hier een opname ziet.
Cliché A-P.)
Dit bezwaar houdt misschien ook
de Nederlandse filmproducenten
veelal terug van het nasynchronise
ren en dan terecht Maar men goole
het kind daarom niet met het bad
water weg. Er zijn heel wat films,
die voor nasynchronisatle zonder
hinder ln aanmerking komen en dan
bereikt men het. dubbele voordeel,
dat zij verstaanbaar worden voor
.de massa" en dat tevens de aflei
dende en visueel vaak zo hinderlijke
teksten door het beeld heen worden
vermeden Wat denkt de Nederland
se filmindustrie hiervan, als mis
plaatste eerzucht naar een geheel
eigen product haar het Juiste onder
scheid voor de eigen mogelijkheden
uit' het oog doet verliezen?
..Groot Nederland van Februari,
eind Maart verschenen, bevat proza
van J. A. van der Made; essays van
Hendrik Llndt (over de Franse film
..Tristan en Isolde") en van Urbain
van de Voorde; poëzie van Hans de
Vries Albe. S P v d Molen en
van Nico de Haas Van den laatste
halen wij hier aan ..Het oosch heefl
ooren" bij een prent van Jeroen
van Bosch Van dit geactualiseerde
Jeroen Bosch-visioen treft de profe
tische toon. de toon van Cassandra
die het onheil naken zag. maar die
haar waarschuwend woord Ln de
wind geslagen wist tot het bittere
uur der ontgoocheling.
Het bosch heeft ooren om te hooren
nu wordt een lied uit leed geboren,
hel veld heeft oogen om te zien,
het lied. waarmee ik zingend dien
De boosheid gaat weer rond op aarde
de lucht ts zwart, de bodem rood
De boom die eeuwen kracht ver
lgaarde
bergt nu den vogel van den dood
De roodvos hutst al in zijn wortels
de divazen tieren in zijn kruin.
Vergeten is de trouu der tortels,
de moordlust heerschl in Midgaards
[tuin
En ln de tarnkap van zijn woorden,
dwaalt door dit land de dichter rond
Hij schouwt het spel dei snel be
lkoorden
en rukt h°t zegel van zijn mond
O volk maar ach het wil niet
I hooren
het kan geen tijdig teeken zien,
Geen mensch kan deze tiaagheid
storen
alleen het teistrend zwaard mis-
schien
Te weinig wordt over het algemeen
de waarde van de grafiek door het
publiek begrepen De houtsnede, de
kopergravure, de ets. de litho, die alle
door middel van drukinkt en dus
meestal in bescheiden zwart en wit
op het papier gébracht worden, vindt
men in de meeste gevallen heel erg
achterstaan bij het meer indrukwek
kende schilderij met zijn kleuren en
liefst omvangrijke lijst. Toch moesten
velen begrijpen, dat. waar ee.i schil
derij nogal duur is. zij beter een
goede zwart-wit prent konden kopen
dan een goedkoop schilderij, waar
wel verf öp en een respectabele lijst
óm zit. maar waarvan de kunstwaar
de maar al te vaak nihil is. Voor een
tien gulden kan men al een heel
mooi prentje.hebben En als men het
met zorg ophangt, zal men er op de
duur met veel meer plezier naar
kijken, er telkens nieuwe dingen in
ontdekkend, dan naar het op het
eerste gezicht misschien appetljte-
lijker schilderij Het ..grafiek-zien"
moet men leren, maar wanneer men
er wat ln thuis raakt, gaat er voor
den verzamelaar met niet al te grote
portemonnaie een wereld open. die
hem volledige voldoening kan schen
ken* omdat hier kunst van de beste
kwaliteit binnen zijn bereik komt.
Het is dan ook een uitstekend idee
van de directie van de kunsthandel
G Spaandonck. Breestraat 39. om
weer eens wat grafiek te laten zien
De exposant. Frans IJserinkhuijzen.
is een bescheiden talent, dat niet te
hoog grijpt en nu en dan iets waar
achtigs presteert. Er hangt wat veel.
Een kunstenaar heeft altijd zijn min
der goede momenten, wanneer hij
niet zo geconcentreerd, niet zo met
zijn gehele persoonlijkheid in zijn
werk opgaat en dit werk daardoor
niet die spanning en gedragenheid
vertoont, waartoe hij ln betere con
ditie zijnde in staat is. Vandaar, dat
voor een tentoonstelling altijd een
Nu de burgemeester er enige tijd
geleden toe is overgegaan om de ont
sierende loodsen op het Pieters kerk
hof ie doen verwijdèren. is de prach
tige gerestaureerde gevel van het his
torische „Gravensteen" geheel vrij
komen te staan, waarmee de rustieke
sfeer, welke deze plaats vroeger ken
merkte. geheel ls hersteld
Gravensteen is een der oudste Leid-
se bouwwerken en dateert, wat het
oudste gedeelte betreft, waarschijn
lijk van vóór 1200. De 'eerste eeuwen
was net slot omgeven door een brede
gracht, die in het begin van de 15de
eeuw werd gedempt. Tot die tijd
diende Gravensteen als gevangen-
Directeur. R J Kerkmeester. Bus-
sum, hoofdredacteur Hendrik Llndt.
Amsterdam, plv hoofdredacteur; lr A
H de Haas van Dorsser, Haarlem;
binnenland. J v Grieken; Illustratie
en opmaak R Kampstra; volkscul
tuur en kunst: M Wolters; muziek.
G. K. Krop; sport; J. J Liber; adver
tentles: A. H. Lammers, allen te Am
sterdam. K 112
(Foto C.N.F.-v. d. Horst
toren voor de gevangenen van den
graaf. Later, in 1462. kwam het ge
bouw door schenking van Philips van
Bourgondië ln het bezit van de stad
Leiden, die de oorspronkelijke be
stemming in zoverre wijzigde, dat
voortaan gevangenen der stad in de
toren werden opgesloten Ook de
rechtspraak geschiedde op het Gra
vensteen.
Het gebouw is later bij verschillen
de gelegenheden uitgebreid, o.a. in
1672, toen de noordwestelijke vleugel,
ontworpen door Willem van der Helm.
tot stand kwam In dit gedeelte be
vond zich ook de vierschaar met sche
penkamer.
Het Gravensteen, dat met dè Jaren
geheel verwaarloosd werd, veranderde
nog herhaalde malen van bestem
ming. Zo diende het in de vorige oor
log als militaire gevangenis.
Het hoofdgebouw, dat men hier
boven afgebeeld ziet. diende tot voor
kort als magazijn van de boekhandel
„Burgersdijk en Nierman*".
Schuw te Steenbergen" van Frans
J IJzerlrikhuysen. Een van de
jongst ontstane werkjes van expo
sant. (Cliché A.P.)
schifting gemaakt meet worden. Het
goede gaat anders gauw verloren tus
sen het mindere. Ook hier moet men
even naar het goede zoeken. Staat
men echter voor een prent als het
gezicht vanuit het duin op Beverwijk
of de schuur te Steenbergen met de
wagen in de ingang, dan bewondert
men IJserinkhuijzen graag en met
plezier. De lijntjes, waaruit het ge
heel als het ware is opgebouwd, zijn
alle met aandacht en spanning neer
gezet. gelijk een handschrift, waarin
men de emotie van den kunstenaar
aanvoelt Dit maakt|»de prent tot
een overal levend lëfe. Er zijn er
meer zo: de Achterweg ergens ln
Drente, de duingezicHten bij Wijk
aan Duin, de bijzonder mooi weer
gegeven bospartijen. Het stilleven
met schedel en fles en niet te ver
geten menig ..ex-libris". op welk ge
bied IJserinkhuijzen veel blijkt te
kunnen, verdienen verder nog de
aandacht.
aandacht. D. V. N IJ LAND.
Na H a n e I's „judas Maccabetls"
is thans zijn .Israël ln Egypten" het
tweede oratorium van deD Halier mees
ter. dat onder bet huidige bewind in
Duitsland een nieuwe tekst heeft ge
kregen Werd op de „Judas"' een nieuw
libretto „Willem van Nassau" gedicht,
met betrekking tot- de „Israël heeft
de Lubeckse literator Johannes Klóc-
king onder de titel ..Der Oplersteg von
Walstatt" een nieuwe tekst geprodu-
hertog
do strijd tussen
a de Mongolen
Sllezlë
ceerd die
Hendrik
behandelt
Het ligt ln de bedoeling, het ora
torium ln deze nieuwe vorm deze
herfst te Breslau ten doop te houden
met de montfharmonic»
Roman door Manfred. Hausmann
56)
„Weg ermee!" zeide Ehlers.
..Daar kan je op rekenen!" telde
Hurry. En toen sleepte hij mij op
het dek en wierp mij overboord ..Die
zijn we kwijt. Niets aan verloren!"
Ditmaal was ik het. Hoe ik hem ook
smeekte, hij wierp mij overboord.
„Voor den duivel", zeide hij. „we
kunnen jou hier niet gebruiken! Dat
zie Je toch. Maak, dat je weg komt
en stel Je niet zo aan!" Hij smeet
me weg. Hij heeft me letterlijk weg
gesmeten. Dat was zijn liefde. Dit
maal mocht Ehlers bij hem blijven
en moest ik eraan geloven. De ene
keer deze. de andere die. precies zo
als het hem in zijn zin kwam. De
een .betekende in de grond der zaak
even weinig voor hem als de andere.
Ik dacht, dat ik wat meer voor hem
was, maar..."
Zij kon van ontroering niet verder
spreken. Nadat zij haar neus gesno
ten had,' bracht zij er met moeite
uit: „Als hij me nu maar nooit meer,
nooit meer onder de ogen komt.
Nooit meer nooit!"... Zij wierp
zich plotseling naar het beschot om
en snikte.
Peter richtte zich op en keek naar
haar over de tafel heen. „Kalm nou
watl „Nooit" is zo'n groot woord. Is
dat nu de hele zaak, waarover u
ons raad... ik bedoel, is dat alles?"
Corinna snikte door.
„Wanneer er dan verder niets is,
weet ik niet waarom u het u zo aan
trekt. Die twee dingen kan Je toch
onmogelijk met elkaar vergelijken,
dat van een ballon en dat van van
nacht. Heel iets anders!"
„Het is wel hetzelfde!" huilde
Corinna.
„Neen! HIJ wilde u toch redden,
jandorie!"
„Hij heeft me weggesmeten!"
„Hij heeft u gered, verduiveld nog
toe!"
„St41!" zei Abel.
„Neen, heus, daar behoeft u wer
kelijk niet om te huilen", ging Peter
voort. „Daar is geen enkele reden
voor. Integendeel", voegde hij er
aarzelend aan toe. ,,En als er een
paar harde woorden gevalleh zijn.
lieve hemel, wanneer de nood aan
den man komt. dan leg je je woorden
Tekeningen en
van
MEULDIJB
De bemanning van „De Zwa
luw" met Piet Punthoofd en Pen
Kwen kijken in spanning toe. Zal
Sneeuwvlok hen kunnen redden? Hoe
moet hij de apen nu wijs maken, dat
hij toveren kan? Dat gaat toch niet!
Maar Sneeuwvlok schijnt niet bang
te zijn. ..Bonkie". schreeuwt hij, „hou
op met dat lachen. Eigenlijk moest
ik nu maar ineens een sprinkhaan
van je maken!"
899. „Ik zal Je echter nog een kans
geven en Je bewijzen, dat ik wel
toveren kan." „Ha", zegt Bonkie.
„kanniet. Toveren bestaat niet. Wij
vechten!" „Niks vechten", roept
Sneeuwvlok. „Ik zal jou je apen
streken betaald zetten. Let op. Ik zal
het bos laten sprekenI Hocus-pocus-
klatsü" En werkelijk, na de tover
spreuk van Sneeuwvlok klinkt er uit
het bos een afgrijselijk gejank en
geschreeuw. De apen weten niet wat
ze doen moeten van schrik!
niet op een goudschaaltje! Vraag
hem maar eens wat voor woorden ik
vannacht bij de storm gebruikt heb!
Wat, Abel?"
„Zeker, maar niet de woorden
hebben juffrouw Storm zo'n pijn ge
daan."
„Wat dan wel? De man heeft toch
precies gedaan wat hij doen moest.
Ik zou net eender gedaan hebben. Bij
de eerste de beste gelegenheid: van
boord met de dame! Dat is toch het
eerste wat Je doet. Van die woorden
moet u zich niet zoveel aantrekken.
Wanneer het hard tegen hard gaat.
vloek ik ook alle hel en duivels bij
elkaar. Nou, Abel?"
Abel bleef zwijgen.
„De man heeft gedaan wat hij doen
moest. Of zou jij haar niet in veilig
heid gebracht hebben?"
Abel bleef zwijgen.
Corinna hield op met snikken,
draaide zich half om en luisterde.
Maar Abel antwoordde niet. Na een
poosje zeide zij met een behuilde
stem: „Zou u het ook gedaan heb
ben?"
„Neen", fluisterde Abel.
„Neen?" Nu begreep Peter er hele
maal niets van.
„Wat had u dan met mij gedaan?"
„U bij mij gehouden", fluisterde
Abel. „Wanneer u het gewild had. zou
ik u bij mij gehouden hebben."
„Weet je wel", zeide Peter, „dat
jullie dan beiden naar de kelder
waren gegaan?"
Corinna luisterde ln spanning naar
wat Abel zeggen zou.
Abel zeide: „Juist daarom."
Neen. dat begreep Peter niet. Eén
zou hij zeker gered hebben, wanneer
dat mogelijk geweest was. Vrouwen
en kinderen eerst! Anders ging het
toch niet! Hij zou precies zo gehan
deld hebben als die man.
„Maar ik wilde niet gered worden",
zeide Corinna.
„O. Juffrouw, zeg dat toch nietl"
„Ik wilde niet gered worden!"
„Dat zeg je zó gemakkelijk. Maar
wanneer je weer tot kalmte gekomen
bent. dan weet je toch wat je aan
het leven hebt. Er komen ook weer
andere uren. Het leven is het aller
mooiste op aarde."
„Hij heeft mij weggesmeten I"
(Wordt vervolgd.)
Kroniek van de
Volkstuin
Ruimtelijke concentratie
De volkstuinder moet in deze tijd
zoveel mogelijk woekeren met de
hem ter beschikking staande ruimte
Voor zover hem dat mogelijk ls. zal
hij daarvoor wellicht Iets meer tijd
ter beschikking moeten stellen, doch
hiervoor zal hij zich aan het eind van
het seizoen dan ook duhhel en dwars
beloond weten
Er zijn twee methoden die het pro-
rijt kunnen verhogen, n 1 ten eerste
die van een opeenvolgende en vervol
gens. die van een gecombineerde teelt
De opeenvolgende spreekt eigenlijk
reeds voor zichzelf Wie zorgt «nmld-
dellljk bij net vrijkomen van grond na
de voorjaarsgewassen de zomergewas
sen te lateD volgen en na de zo
mergewassen de najaarsgewassen on
verwijld de vacante plaats ln te laten
nemen, heeft een goede opeenvolgende
teelt toegepast
Gecombineerde teelt ls eigenlijk niets
anders dan een opeenvolgende teelt op
een bijzondere wijze toegepast, name
lijk door de vroege en snelgroeiende
gewassen op één bed samen te bren
gen met latere langzaam groeiende
De laatste zijn dan op het gezamen-
Hik tuinbed als hoofdgewas de vroege
en snel groeiende gewassen als blj-
teelt te beschouwen Zeer gebruikelijk
Is het henutten van de ruimten tus
sen de vroege bloemkool die ln Maart
werd gezet voor kropsla
Zoals hekend komt de bloemkool op
vrll grote afstand n 55 ft 60 cm tn
de rij en tussen de rijen op net mid
den tussen de rtjen kan de kropsla
dan een plaatsje vinden en wel met
een onderlinge afstand van 25 cm
Omstreeks begin Juni zijn we dan
door de kropsla been. die vervangen
wordt door bonen, van welke stamslo
of snijbonen zlcb het beste voor deze
teelt lenen
Inmiddels beeft aan ook net oog
sten van de bloemkool een aanvang
genomen Tegen de tljc dat de laat
ste kolen verdwenen zijn nomen
herfst- ol wintergroenten daarvoor in
de plaats, zoals andLlvle. bleten en
dereelilke
Het zal niet moeilijk vallen, rekening
houdend met de grondsoort van de
tuin. meer zulke gecomhineerde teel
ten samen te stellen waarhtj leder met
zijn persoonlijke wensen rekening kan
houden Hoofdzaak ls. dat men van te
voren weet. wat men van plan 18. om
dit plan ook te luister tUd ten uit
voer te kunnen leggen
Het ls duidelijk dat een gecombi
neerde teelt vrll veel voedsel *an de
grond onttrekt Op grond niervan is
het gewenst gebruik te maften van
grond die van te voren ruimscnoots
ls gemest Verder moet gezorgd wor-
Taak en karakter van het wandtapijt
Wie wel eens een Middeleeuws kas
teel bezocht heeft, herinnert zich iets
van kale muren, tochtvlagen en hol
klinkende voetstappen, die er langs
gaan Toen de kasteelheren eeuwen
geleden deze gebouwen zelf bewoon
dén. was het eqhter hier heel anders
mee gesteld Rijke wandtapijten oe
dekten de naakte, stenen muren van
boven tot onder sloten de tocht bul
ten en dempten de echo der voet
stappen. Kleurige en feestelijke tafe
relen waren er in geweven. Zij hingen
los neer. zodat ze nu en dan heen en
weer bewogen en. terwijl de schadu
wen in de plooien ln rep en roer
geraakten, scheen het wel of de
voorstellingen leefden. Wanneer de
bewoners van zo'n burcht een reis
aanvaardden, werden deze wand
tapijten. deze gobelins, afgehaakt en
meegenomen om de vertrekken in
den vreemde te tooien. Vooral in
Vlaanderen nam het fabriceren van
zulke gobelins een zeer grote vlucht.
De heer Semeij ijvert voor een
herleven 'van de gobelinkunst ln onze
tijd en in ons land Bij een onlangs
gehouden persconferentie gaf hij een
uiteenzetting over het wandtapijt
het handweven en de toekomst van
beide. Hij deed dit met grote geest
drift en overtuigingskracht. Ook was
een door hem in opdracht van het
departement van Volksvoorlichting en
Kunsten vervaardigd gobelin aan
wezig. zoodat men de resultaten, die
hij bereikte, in ogenschouw kon
nemen Binnen een rand (wel een
der mooiste gedeelten), waarin een
groot aantal in onze kuststrook nes
telende vogels als versleringsmotieven
zijn verwerkt, omstrengeld door guir
landes van braamranken. Is een duin
landschap afgebeeld met al de bijbe
horende planten' en dieren. De heer
Semeij vertelde nog als merkwaardig
heid. dat hij expres dit duinland
schap had voorgesteld met een zeer
hoogliggende horizon, omdat, hierdoor
het idee werd gewekt, dat men op
het land als op een vlakke landkaart
van boven af neerziet Het gaat hier
om het vlakke karakter Het wand
tapijt moet dit vertonen, omdat het
zich bij het vlak van de muur moet
aansluiten, de geslotenheid ervan
accentueren. Wanneer het 'ln plaats
van dit vlakke idee een sentiment
van verte en dieptewerking, zoals dat
in een schilderij vaak het geval is.
zou opwekken, dan werd de veilige
beslotenheid van de ommuurde
ruimte niet tot het bewustzijn van
den beschouwer gebracht en niet- nog
eens onderstreept
Het geheel vertoont een matte
misschien wat vermoeide kleurenhar-
monie Ik denk hier even aan een
eveneens sterk gestyleerd schilde
rijtje van Jan Toorop. ook de duinen
voorstellend Daarin voeren het
blonde geel van de helm en het stra
lende blauw van de hemel de uit
bundige boventooa Semeij echter
heeft niet. zoals reeds uit net voor
afgaande genoegzaam is gebleken, het
witte van de branding, het blauwe van
de hemel willen geven, maar de aarde
met haar planten- en dierenwereld
Zijn kunstwerk vertoont meer een
rijp, voldragen, nazomers karakter
Het stemt tot voldoening, dat ln ons
land een zo beschaafd en op het
materiaal geïnspireerd resultaat in
de handweefkunst kon worden be
reikt D V. NIJLAND
Jac. Semey weefde in opdracht van
het departement van V en K dit
gobelin van 3 ba 4 meter een duin
landschap uitbeeldende.
(Foto C.N.F.-Dingjan.)
BROOD, MELK, AARDAPPE
LEN, VLEES: 17 en 18.
BESCHUIT: 17
BESCHUIT 18: 62i gr. kinder
meel, havermout, gort of voe
dingssuiker.
TABAK: 17 en 18. beiden.keuze.
BLOEM: 97 en 98.
PEULVRUCHTEN: 99 (250 gr.)
VERMICELLI: 100.
KAAS: 101.
SUIKER: 102.
JAM: 103.
KOFFIESURROGAAT: 104.
EENHEIDSZEEP: 105.
WASPOEDER: 106 en C. D. E
34 Res.
TOILETZEEP: E 35.
KINDERVOEDING: Gort D33.
Rijst E 33.
SNOEP: 17 (150 gram).
BOTER: 17 A marg., 17 B marg
of bak- en braadvet, .20 B room
boter, B. C. D, E 36 roomboter
Einde geldigheidsduur 29 April,
uitgezonderd: Aardapp. 17 (22
April). 105. 106, C, D. E 34 en
E 35 v. zeep en waspoeder (13
Mei), 20 B Boter (27 Mei).
oen. dat de grond vochtig oiijft
omdat slecnts id vocntige srono de
voedingsstoffen opneembaar zijd
verdor, dat we niet gewasseD comoine-
ren. die gelijk of vrijwel gelijk vol
groeid zijn Evenwei verdient net ook
als met deze laatste factor rekening
werd genouden aanbeveling een iets
grotere ruimte te nemen dan wanneer
geen gecombineerde teelt wordt toe
gepast Dit kan een ter rustig gescnie-
den. omdat de winstmarge groot ge
noeg is Een niet te grote nanemestinR
tijdens de teelt zal de grond ongerwii
reld ten goede komen, waarhii uiter
aard rekening ls te houden met de
wensen der afzonderlllke gewassen
Voot de kinderen
Voor de vrouw
Restjes aardappelen
Hoewel er tegenwoordig niet vaak
Iets overblijft, komt het toch wel
voor. dat er een paar aardappelen over
schieten Er zijn veJe mogelijkheden
om deze te verwerken Een oaar aard
appelen kunnen met het kruim oq de
verse kokende aardappelen gelegd wor
den wanneer deze bijna gaar zHn dus
vljfl tot tien minuten voor het droog-
stomen De stoom van de hete aard
appelen doorwarmt do oude, zodat
deze niet van de verse te onderschel
den zijn Een paar aardappelen san
men ook tot kruim wrllven en dit toe
voegen aan de groente b v witte kool
rode kool. raapstelen, spinazie Het
kruim kan ook dienst doen ln de soep
ln stamppot en bij de sla. terwijl men
van het kruim van drie of vier aard
appelen. vermengd met fijngesneden
spinazie, kool of geraspte winterwortel
?o nodig met toevoeging van krulden
een. smakelijk broodsmeersel kan
maken
Tenslotte hier nog een recept voor
een aardappelkoek van een paar over
geschoten aardappelen
AARDAPPELKOEK Ongeveer a
vrij grote aardappelen. 70 gr bloem
il rantsoen). H dl melk. zout. aroma
naar smaak, fijngesnipperde ui of een
handjevol fijngesneden zuurkool of
selderij, aroma Van de bloem, melk en
iets zout een beslagje maken en dit
naar smaak met krulden, gesnipperde
ul. fijngesneden zuurkool of selderij
en aroma vermengen De aardappelen
in schil ven snijden (niet te dik) en
losjes door het deeg roeren Het vet ln
de koekepan laten smelten al het be
slag toevoegen en de koek op een
matig vuur aan weerszijden bruin
laten bakken (de koek met behulp van
het deksel keren) De koek warm
presenteren.
De Amerikaanse regering geeft
thans de ondergang van het grote
passagiersschip „President Cooliage"
toe Het schip zou ln de Stille Oceaan
op een mun zijn gelopen, doch is in
werkelijkheid een jaar geleden, toen
net als troepen-transportschip gebruikt
werd. door de Japanners getorpedeerd
BESTE NICHTJES EN NEEFJES.
Tot mijn schrik neo lk gezien, dat
ln een paar van onze edities het
spreekwoordenraadsel niet geheel goed
werd overgenomen. Ik zal daar bl| de
oplossingen rekening mee houüeD en
de niet geheel complete oplossingen
als zo goed zijn. toch mee laten loten
Voorts allemaal bedankt voor de Paas-
wensen en de vele mooie Paaskaarten
Hier volgt de oplossing van ons
raadsel
Beter hard geblazen, dan de mond
gebrand en. Een half el ls beter dan
een lege dop
De pot verwijt de keter. dat hij zwart
ziet en - Het zijn de slechtste vruchten
niet. wearaaD de wespen knagen
Als poesjes muizen, mauwen ze niet
en- Na regen komt zonneschijn
Om der wille van de smeer likt de
kat de kandeleer en: Als de poes van
huls ls dansen de muizen
Hoge bomen vangen veel wind en:
Kleine potjes hebben ook oren
Wie wind zaait zal storm oogsten en:
Wie net onderste uit de kan wil heb
ben. Krijgt het deksel op de neus
Als bet kalt verdronken 16. dempt
men de put enAls er éen schaap over
-Je dam is. volgen er meer
Een goed begin ls net halve werk en
Hongr- is de beste kok
8c 16 prijzen zijn gewonnen door
orry Bal. Sterkenburgerlaan 12
Doom. Corry v Manen. Koningstraat
Jd Hilversum; Volkert Oosten. Berbe
risstraat l-II. Amsterdam-Noord; Jopie
r d Walle. pa M v d Walle, DU de
Kerk te Noordwolde (Fr.); Cor R Hoek
stra. van Hnmelstraat 2. Gonjngen.
G A Jager Knljpslaan 9. Hoogezaoci
post Koiham. Alle Adriaans. Leliestraat
58. Nijmegen; K v d Horst. Voor
straat 26. Tiel: Jopie Loonsteln. Thor-
oeckepleln 41. Doetinchem. Leny Mo
raal. Hooigracht 63 A Lelden: Mar
gootje Idenburg. van Calcanlaan 17
Wassenaar; Jacob Broekhorst. Plerson-
straat 27. Maassluis; Willy van Wln-
fen Hoofdweg 61. Nlcuwerkerk -a d
IJsel: R Kraayensteln. Walravenstraat
63 o. Rotterdam-Z Wlm Feenstra. p a
W H Heijnes. Zeisstraat 6 c. R'dam-Z
Voor deze week heb ik een heel een
voudig kruisraadsel Op de zlg-zag-
KrulsJeslijD moet de naam vaD eeD
o l o e m Komen
l. x het tegenovergestelde van
lang
2. x eeD vaartuig.
3. x eeD voorwerp, waarmee meD
eet
4. x een deel van een kast.
6 x een meisjesnaam -
6. x eeD naam. waarmee men wel
eens een kellner aanspreekt
7. x hiervan maakt men schoenen
8. x een voorwerp, dat. men bij
de kachel gebruikt.
9. x een roofvogel
10 x een vervoermiddel.
Stuur de oplossingen uiterlijk Dins
dag 18 April aan Oom Jan, p a Redac-
,tie ..Her Volk" Hekelveld 15. Amster
dam VergeetrMe naam en adres niet ln
ie brief of op de kaart te melden Er
•Min 10 mooie boeken als prijs beschik
baar De hartelijke groeten van lullie
OOM JAN
Ned. Volksdienst en Winterhulp
DEN HAAG. 14 April Het adres
van de Nederlandse Volksdlenst en van
Winterhulp Nederland ln Den Haag ls-
met Ingang van heden: Nijmegen. Ge
rard Noodtstraat 17. tel 25476 Het
bureau van den algemeen gemachtigde
en de hoofdafdelingen financiën, me
dische zaken, sociale zaken, voorlich
ting en contróie zijn gevestigd te Den
Haag. De Ia Reyweg 622. tel. tijdelijk
335763.
SCHEEPS WE RTU IGKtTNDIGEN
Den Haag: geslaagd voor diploma a:
H Sellenraad. Haarlem en J. J. Jas
per. Den Haag.
BUITENLAND
Jap
anse opmars in Indië
gaat verder
TOKIO. 14 April. Op 6 April heb-
ben Japanse formaties op de weg
naar Imphal ln het gebied van het
vliegveld vijf km ten Noordwesten
van deze stad aanvallen ondernomen
op vijandelijke stellingen.
Inmiddels gelukte het andere Ja
panse formaties, die er op 7 April in
geslaagd waren, naar Kangratonggi,
15 km ten Noordwesten van Imphal
door te stoten, den vluchtenden
vijand zware verliezen toe te bren
gen
Op vijf km ten Zuiden van Beng
mai voeren Japanse formaties met
zware wapens krachtige aanvalleD
uit op het vierde legercorps van den
vijand alsmede op diens 23e divisie.
Vijandelijke troepen, die zich in
het- Noorden en Zuiden van Kamong
het laat'ste zwaar versterkte punt
van den viiand aari de weg naar
(ïkhaul - nebben Ingegraven, probe
ren met laatste krachtsinspanning
een halt 'oe te roepen aan de op
mars der vprenigde strijdkrachten
van het Japanse en het Indische
Nationale leger.
RHENEN
wjjst troücb op zjje
vermaarden Cunera»
toren, waaraan ieder
rechtgeaard Nederlan
der gehecht U, too»ll
aan toovele ander*
vaderlandiche tradi
tie». Al vu hel maar
die van het geurig*
bakje troost, dal ona
ook oü nog dagelijks
wacht, dank rij
Niemeijer's
Voor ieder hind
(lol 13 l»»r)
een pak
De Versterkende Kinderdrank
ZONDAC,SMOqEN
WIEPEN WlNq^
zec;<;en.watze.
qRAAq WILLEN ETÈTTTM1léSTAL2UNI
ZE'T ROEREND EENS. PUDDINQ."
LEKKERE PUDDING
SMULT WIEP IN 5E>
DACHTEN.OF
CAR AM EL VU
V/INC, AAN.
3AJA'. MOEDER KAN NU WEER
PUDDING MAKEN SIMON DE WITV 3
HEEFT ZE WEER MET SUIKER EQlN%Jt?
I
-
(t.t. KOffll HAHOUHD. .IUTA6*irr <*DAM
THEETABLETTEN
Per tien tahletteo
12 cent.
GEBRUIK na het scheren
Geeft een huid zoo racht en
£aal als een baby.
Ul> voorraad leverbaar do
KENNEMER AGENTUREN HANDEL - BLOEMENDJUS
CftAANXONINUt
Klaar in een icip!
