ZUIDHOLLANDSCH DAGBLAD
Si
de laargang
dhoven in geallieerde handen
Leidsche Editie
eH No. 1%
WOENSDAG
20 SEPTEMBER 1944
waarin opgenomen: DE LEIDSCHE COURANT, NIEUWE DELFTSCHE COURANT en DE WESTERBODE
or: Papengracht 32 - Giro 103003
;eor
KJ
wei
er.
assf DurrscH
■TEpERMACHTSBERICHT,
24ft Duitsche weermaohts-
jht van. Dinsdag luidt:
'fMidden-Nederland heeft
ïnfPSenstander zijn in het
j'W achter het front afge-
7 strijdkrachten met nieu-
(trijdkrachten versterkt.
aanvallen op de lan-
Splaatsen winnen tegen
chl^ weerstand van den
htvCj in langzaam terrein.
!raajiet bruggenhoofd van
)E%>elt heeft de vijand met
5a. fe pantserstrijdkrachten
het Noorden aangeval-
m.tn is in Eindhoven bin-
oeiiedrongen,
2S verbitterde gevechten op
SDIèn afstand werden. 43
issts vernietigd.
Éerp Noord-Westen van
lesljt slaagde de tegenstander
deufidanks krachtig gebruik
INBfartillerie en tanks slechts
Leijeringe terreinwinst te
ibbilen. Ten Westen en ten
nJen van de stad werden
hejaanvallen afgeslagen.
Itea Net gebied van Luneville
M| popen de eigen tegenaan-
andn verder succesvol.
sfJin de overige frontsecto-
j worden slechts plaatse-
aeH'gevechtshandelingen ge-
-e"jider krachtig gebruik van
en6erie en vliegers heeft de
nd ook gisteren Boulogne
irest aangevallen. In Bou.
5 cffe kon hij na zware ge
iten binnendringen. Hfj
echter uit verscheidene
Kl!jerijstellingen weer terug-
slorpen.
oe"pd en haven van Brest
pen nog slechts rookende
ieoWioopen. Het overlevende
1, "aizoen heeft zich terugge-
"ffken op het schiereiland
ACrozon en strijdt daar ver-
amj vijandelijke aanvallen op
int en St. Nazaire mis-
n.
inuit zijn steunpunt aan
.onding van de Gironde
een bataljon een uitval
de stad Saujon en ver-
Ide daar groote benzine-
unitieopslagplaatsen van
vijand.
Italië duren de zware af
slagen in het gebied ten
;rden yan Florence en aan
'iatisclie Zee met onver,
erde kracht voort. Tij
de gevechten kon de
d penetraties tot stand
igen in onze stellingen, die
(grendeld werden. De be
doorbraak werd ook
ren verhinderd. De harde
r beide partijen vele ver
en opleverende gevechten
en nog voort.
an de Noord-Westelijke
is van Roemenië werd de
md door tegenaanvallen
Hongaarsche en Duitsche
naties tot in het gebied
Temeschburg, ten Oosten
Arad en ten Zuid-Oosten
Grosswardein terugge-
pen. Bij Toreniburg en
let Noordelijke deel van
Szeklerpunt mislukten
U vallen van verscheidene
Ifjet-infanteriedivisies. Ook
"AïSanok en Grosno werd
opnieuw aanvallende vii-
_i in een tegenaanval af—
agen. Op een-plaats wer-
24 doorgebroken Sovjet-
tserwagens vernietigd.
en Noord-Oosten van
V 'schau bleven Sovjet-aan.
jc en tevergeefs. Ten Zuid-
sten van Mitau schoten
id a troepen bij den afweer
vijandelijke tegenaanval-
29 pantserwagens stuk.
i Letland en Estland ver-
Werden onze taai strij-den-
9 hvisies ook gisteren plaat-
f l-ke doorbraken en vernie
lt ;en in de beide afgeloopen
f, en 149 tanks.
yandelijke foommenwer-
-js ondernamen terreuraan-
|j| en op Wesermuende en
aapest alsmede op andere
Telef. Adm. 20935 - Telef. Red. 20015
plaatsen in het Hongaarsche en
Servische gebied. Jagers en de
luchtdoelartillerie van de lucht
macht schoten 19 vijandelijke
vliegtuigen neer".
STRIJD BIJ SAS VAN GENT
EN AXEL.
Het Internationale Informa
tionsbuero meldde gisteren om
trent de gevechten in het
Vlaamsche en Nederlandsche
gebied:
Op twee plaatsen, n.l. in het
gebied van Sas van Gent en ten
Oosten van Axel hebben vrij
sterke Canadeesche strijdkrach
ten getracht het bruggenhoofd
aan de Beneden-Scheldemon-
ding binnen te dringen. Terwijl
bij Sas van Gent de aanvallers
reeds in het versperringsvuur
der zware Duitsche batterijen
bleven steken, kon bij Axel
door een van twee kanten on
dernomen tegenaanval der Duit
sche troepen een Canadeesch
bataljon omsingeld en opgerold
worden. In de overige sectoren
aan de Scheldemondmg en aan
het bruggenhoofd uit opgedron-
niet tot gevechten van grooten
omvang. Het zwaartepunt lag
daar uitsluitend in het gebied
van Neerpelt. Massale pantser
en infanteriestrijdkrachten van
het tweede Engelsche leger wa
ren van het Westelijke deel van
het brugenhoofd uit opgedron
gen en liepen vervolgens storm
op de dekkende versperringen
in het gebied van Eindhoven.
De Duitschers brachten de aan
rollende Britsche pantsercolon
nes telkens weder tot staan.
Vooral Duitsche valschermjagers
vielen de Britsche pantserafdeei
lingen met de nieuwe antitank
wapens aan. Niet minder zwaar
waren de verliezen der Britsche
infanterie-formaties, die dicht
op de pantserwagens volgden
in de meening, dat de Duitsche
tegenstand gebroken was. Des
ondanks wierpen de Britten
voortdurend nieuwe krachten in
den strijd, teneinde het contact
met de in het gebied van Eind
hoven uitgeworpen luchtlan
dingstroepen der Amerikanen
tot stand te brengen. In de
avonduren waren zij er nog niet
in geslaagd den Duitsehen ver
sperringsgrendel te verbreken.
Niet beter verging het den bij
Arnhem en Nijmegen gelande
Britten en den Maandag aldaar
aangevoerden Amerikaanschen
versterkingen. De concentrisch
opgezette Duitsche tegenaan-
DE GEVECHTEN BIJ
WARSCHAU.
Het Intern. Informationsbuero
meldt uit het gevechtsgebied bij
Warschau:
Terwijl de bolsjewieken zich in
de ruïnes van Praga rustig hou
den, hebben zij ten Noorden daar
van getracht met steun van. tanks
over de Weichsel te komen. Zij
werden daarbij door Duitsche en
Hongaarsche troepen teruggedre
ven met zwaar afweervuur. Een
vrij kleine groep, die erin ge
slaagd was den westelijken oever
te bereiken, werd vernietigd.
In het penetratiegebied ten
Noorden van Bauske hebben
Duitsche grenadiers en stormge-
schut den Sowjet-Russischen
aanvalstop uit het Westen en
Oosten ingedrukt en afgeknepen
en daarmee de lacune in het
front, die den vorigen dag ont
staan was, weer gesloten. Tege
lijkertijd drongen felle tegen
aanvallen in de ten 'Zuiden van
Baldone voor de bestorming ge
concentreerde Sowj et-Russische
pantserformaties. De toestand is
belangrijk ontspannen. Op alle
overige zwaartepunten van den
Noordelijken sector werden
eveneens de Sowjet-Russische
doorbraakpogingen in bewege
lijke gevechtsleiding verhinderd.
De bolsjewieken verloren alleen
gedurende de laatste twee dagen
129 tanks. In eenige sectoren
distancieerden de Duitsche troe
pen zich volgens de plannen op
verkorte frontlinies.
DE STRIJD IN HET OOSTEN.
Aan het Oostelijke front gaat
in den Noordelijken sector de
groote slag onveranderd voort.
In het Éstlandsch-Letlandsche
gevechtsgebied hebben de Duit
sche troepen zich overeenkom
stig het bevel naar kortere
frontlijnen gedistancieerd.
WAPENSTILSTAND MET
FINLAND ONDERTEEKEND
Reuter meldt uit Moskou, dat
de wapenstilstand met Finland
is onderteekend
De plaatsvervangende Finsche
ministerpresident, von Born,
heeft gisteravond over den zen
der Helsinki de voornaamste be
palingen van het wapenstilstands
verdrag met de Sovjet-Unie be
kend gemaakt.
1. Een onmiddellijk terug
trekken der Finsche troepen op
de grens van den vrede van
Moskou van 1940. Dit betee
kent het verlies van Karelië.
2. Afstand van het gebied van
Petsamo.
3. Verpaclitin? van Porkka
laUdde en een daarbiitoehoo-
vallen van aangevoerde. Duit- rend groot water-enlandge-
sche reserves worden stelselma
tig en met succes voortgezet. De
poging om zich in Nijmegen te
nestelen of de naar de stad lei
dende Waalbruggen te verove-
rën, konden op doeltreffende
wijze verijdeld woeden, Afzon
derlijke valschermgroepen, die
als gevolg van den krachtigen
afweer nog voor de landing
weggedrukt waren en vlak bij
de grens op Duitsehen bodem
landden, werden omsingeld en
gaven zich na een kort gevecht
over. Een groot deel van de
vrachtzweefvliegtuigen werd
met 3e meegevoerde uitrusting
buit gemaakt. De overige gin
gen in vlammen op. Ook de in
het gebied van Arnhem op drie
ver uit elkander gelegen plaat
sen gelande Britsche strijdkrach
ten poogden, hoewel zij even
eens versterking kregen, tever-
geeft zich aaneen te sluiten. De
Duitsche tegenmaatregelen tot
omsingeling maken hier goede
vorderingen
LUNEVILLE DOOR DUITSCHE
TROEPEN HEROVERD.
De Amerikaansche formaties,
die naar de grens van Lotharin
gen oprukten, zijn door Duit
sche aanvallen gedwongen ge
worden hun offensieve krachts
inspanningen te staken. In Lu
neville ziin van het Zuid-Oosten
uit Duitsche pantserwagens op-|
nieuw binnengedrongen en heb
ben de stad heroverd.
bied aan de Sovjet-Unie voor
den tijd van 50 jaar. Het gebied
wordt verpacht als militair
steunpunt.
4. Het tijdelijk beschikbaar
stellen van vliegvelden in het
Zuiden en Zuid-Oosten van
Finland aan de peallieerden.
5. Het beschikbaar stellen
van de Finsche koopvaardij
vloot voor de geallieerden.
6. Het steunen van de geal
lieerden door bijzondere mate
riaalleveranties.
7. Ontwapening der Duitsche
strijdkrachten in Finland en
baar uitlevering aan de geallieer
den.
8. Snelle demobilisatie van
het Finsche leger tot vredes-
sterkte
9. Betaling van éen oorlogs
schadevergoeding van 300 mil-
Iioen dollar in den tijd van zes
jaar.
PROTESTNOTA'S AAN
ZWEDEN.
De Amerikaansche staatsse
cretaris Cordell Huil heeft vol
gens een Reuterbericht uit
Washington bekend gemaakt, dat
door de Britsche, de Sovjet-Rus
sische en Amerikaansche regee
ring scherpe protestnota's aan,
Zweden zijn gezonden.
De op elkaar afgestemde no
ta's houden zich in hoofdzaak
bezig met de leveranties van
Zweden aan Duitschland.
Deielfde kwestie doet zich
voor, "zoo ging Huil verder, ten
BINNENLAND
Wat op beschuitbonnen ver
krijgbaar is. De secretaris-ge
neraal van het departement van
Landbouw en Visscherij maakt
bekend, dat behalve kindermeel
of voedingssuiker op de bonnen
beschuit 40 ook 100 gram brood
of-,70 gram tarwebloem en op de
bonnen reserve E78 ook 300
gram brood of 210 gram tarwe
bloem mag worden gekocht. Op
rantsoenbonnen besohuit mag
behalve biscuit ook beschuit
voor zoover voorradig worden
betrokken.
Uitreiking bonkaarten en nood-
kaarten. De secr.-gen. van het
dep. van Landbouw en Visscherij
maakt bekend, dat personen, die
door omstandigheden gedwongen
zijn tijdelijk in een andere dan
hun gemeente van inwoning ver-
biijf te houden, de levensmid
delenkaarten voor de elfde en
twaalfde periode (KA t/m KE
411412), alsmede de noodkaar-
ten, mogen afhalen bij de distri-
butiediensten in hun tijdelijke
woongemeentè, indien aanneme
lijk kan worden gemaakt, dat zij
niet in staat zijn -tijdig deze
kaarten in hun gemeente van
inwoning te gaan afhalen of te
doen afhalen.
Geen postverkeer met Bulga
rije.Het postverkeer met Bul
garije is verbroken. Poststukken
en -pakketten worden niet meer
aangenomen. Onderweg zijnde
zendingen zullen aan de ai'zen-
dei's worden teruggezonden.
LETTEREN EN KUNST
Marie G. A. de Man. In
den ouderdom van 89 jaar is in
Oegsgeest, waarheen ze ge-
evacueerd was, overleden Marie
G. A. de Man, de bekende oud
conservatrice van het Munt- en
penningkabinet van 't Zeeuwsoh
Genootschap der Wetenschappen
in Middelburg. Zij was ridder in
de Orde van Oranje-Nassau, eere
lid van het Ned. Genootschap van
Munt- en penningkunde, eerelid
van het Zeeuwsch Genootschap,
waarvoor ze met haar zuster de
Walchersche kamer met de daar
in getoonde kleeding in zijn mu
seum heeft ingericht Ook van
het Belgische en het Fransche
Genootschap voor Penningkunde
was ze lid. Van haar hand zijn
talrijke geschriften op numisma
tisch gebied verschenen in een
periode van ruim 50 jaar. „Vad."
STADSNIEUWS
Eerwaarde Zuster Perpetua.
- In het St. Elisabeth Zieken
huis hier ter stede is na een
lange ziekte overleden de eerw.
zuster Perpetua (Willemijna
Timmers). Geboren te Etten en
Leur op 10 Juni 1877 trad zij op
5 Nov. 1902 in het klooster der
Zr. Franciscanessen te Breda,
waarna zij op 13 Nov. 1904 de
H. Profassie deed. Vanaf toen tot
nu een ruim iaar geleden was
Zr. Peroetua in de ziekenverple
ging te Breda werkzaam. Daarna
kwam zij hierheen, werd spoedig
ziek en overleed gisteren. Vrij
dag a s. zal de plechtige uitvaart
en begrafenis plaats hebben.
aanzien van Spanje, dat nog grootste oplaag.
steeds materieele hulp geeft
aan Duitschland.
TALRIJKE FRANSCHE
BLADEN VERDWENEN.
Naar de „Tribune de Genève"
uit Parijs meldt, zijn daar talrij
ke vroeger verschijnende dag
bladen van het tooneel verdwe
nen en wel blijkbaar voor altijd.
Daaronder bevinden zich de
.Oeuvre', de „Matin", de „Petit
Parisien", de „Intransigant" en
de „Paris Soir". Ook de „Temps",
het „Journal des Debats" en an
deren verschijnen niet meer
evenals het allergrootste deel
van de burgerlijke pers. Deze
bladen zijn vervangen door de
„Franctireur combattant", „La
France libre" en „Le front natio
nal". Na vier jaren zwijgen zijn
de „Figaro", „Le Soir"en L'Aube"
weer opgedoken. De communist!
sche „Humanité" en de socialis
tische „Populaire" hebben de
Gouden .iubilaressen. Woens
dag 27 September hopen de
eerw. Zusters Willibrord en
Norberta haar gouden Kloos-
terfeest te herdenken. Van deze
twee is Zr. Willibrord ongetwij
feld de meest bekende. Zr. Wil
librord (Anna Maria van Seu-
meren) werd op 13 Mei 1872 te
Tilburg geboren. Zij trad 3 Aug.
1892 in het klooster der Zusters
Franciscanessen van Breda, en
werd 27 Sept. 1894 geprofest.
Reeds voor haar professie werd
zij werkzaam gesteld in de zie
kenverpleging te Lisse en na
eenigen tijd haar jonge krachten
aan dit werk van barmhartig
heid te hebben gewijd, behoor,
de zij in 1892 tot een der mede
oprichtsters van het St. Elisa-
beth-ziekenhuis hier ter stede
en op 9 December van dat jaar
nam zij met eenige mede-zusters
haar intrek in het pand Hooi
gracht 21. Van toen af aan wijd
de Zr. Willibrord zich geheel
aan de ziekenverpleging en deze
taak vond nog uitbreiding toen
zij belast werd met de eerste
wijkverpleging hier ter stede.
Hoe velen de thans gouden ju-
bilaresse hebben leeren kennen,
hoevelen van haar liefderijke
zorgen hebben mogen profitee-
rern valt onmogelijk te zeggen,
maar velen zullen dankbaar
zijn, dat deze liefdezuster hun
weg gekruist heeft.
Moge O. L. Heer haar nog
vele jaren schenken.
De eerw. Zuster Norberta
(Louise Maria van Kerckhoven)
werd 4 Oct. 1867 te Hontenisse
eboren, trad op 3 Aug. 1892 in
et klooster te Breda en deed
haar professie eveneens op. 27
Sept. 1894. Ook Zr. Norberta
heeft een groot gedeelte van
haar leven in de ziekenverple
ging van het St. Elisabeth-zie-
kenhuis doorgebracht. Onmid
dellijk na haar professie werd zij
hier ter stede werkzaam gesteld.
Na eenige jaren ging zij terug
naar Breda en trok gedurende
28 jaar als verpleegzuster door
geheel het land. Na dit leven
Van zelfopoffering werd het de
thans gouden jubilaresse weer
gemakkelijker gemaakt en
kwam zij weer naar de Hooi-
racht terug. De laatste jaren ia
Ir. Norberta v/erkzaam in de
St. Margarita van Cortona-
Stichting aan den Haagweg,
waar zij haar dageljjksch werk
nog steeds met groote toewij
ding en nauwgezetheid vervult.
Ook haar schenke God nog vele
goede jaren!
Over de herdenking dezer
feesten valt nog niets te zeggen.
Ontslag dr. Holwerda. Aan
dr. J. H. Holwerda is op zijn
verzoek eervol ontslag verleend
als lector aan de rijksuniversi
teit hier ter stede.
Geboren: Els, dr. van F. B.
Kuiper en E. J. de Jong: Jaco
bus Bartholomeus Maria, zn. van
H J. M. Goddijn en H. J. M. van
Avendonk: Johannes Marinus, zn.
van W. T. Nieboer en C. Later-
veer; Comelis Coenraad zn. van
C. J. van der Zeeuw en H. Nest-
Ier: Aloysius Maria, zn. van J. C.
Schoonderwoerd en J. M. van
den Berg. Ondertrouwd:
O. Bengamini jm. 27 j en E. Pe-
trucco jd. 19 j, G e t r o u w d:
J. der Kinderen jm. en M. E. A.
Verhoef jd. Overleden;
J. van der Plas zn. 6 j. M. C. Fen-
nes vr. 34 j
OMGEVING
EVACUE'S UIT WASSENAAR.
De afdeeüng perswezen van
het departement van volksvoor
lichting en kunsten deelt mede:
Aan alle personen, die uit
Wassenaar of Marlot ge-
evacueerd zijn en in de gemeente
's-Gravenhage verblijven of ver
blijf gehouden hebben, wordt he
kend gemaakt, dat zij zich tet
registratie dienen te melden bij
de gemeente-secretarie, afd. be»
voiking. Goudenregenstraat 36.