Plv. Hooftircii.: W. dc Vrrés. D«a Haag:
Red. Buitenland: Mr. H. Geiae. Leiden; Red.
Binnenland. Stad en Sport: M. Zoaderop. Leiden.
Red. Omgevrag: L. Roozen. Leiden. Verantwoor
delijk voor de adv.: C. de Heiden, Leiden. K 1669
VERDUISTERINGSTIJDEN.
van 30 April tot en met 6 Mei
van 21.15 tot 6 uur.
Zon op en onder:
Vriid. 5.5: 6.02 op. 21.13 onder.
Zat. 6.5: 6.op. 21.14 onder.
Zond. 7.5: 5.58 op, 21.16 onder
MAANSTANDEN.
Vriid. 5.5: 5 30 onder,- 17.54 op.
Zat. 6.5: 5.49 onder, 19.02 op.
Zond 7.5: 6.09 onder. 20.12 op
DE STRIJD AAN DE
INDISCHE GRENS.
Domei meidt van de Indisch-
Birmaansche grens:
Na de verovering van Paletwa
hebben de Japansche troepen tij
dens de achtervolging van den
vluchtenden vijand bij een aan
val in Noordelijke richting Calet-
me bezet. De Japansche troepen
zuiveren thans het geheele ge
bied van de overblijfselen der
vijandelijke troepen door naar
het Westen op te rukken. De Ja
pansche troepen hebben op 30
April door een heuvel ten Noor
den van Parel te bezetten, die
den weg van Parel naar Imphal
beheerscht. het lot van de nog
overgebleven formaties van den
vijand volkomen bezegeld; hoe
wel deze zich in de bergen wan
hopig verdedigen. Na de verove
ring van dit strategisch belang
rijke punt namen de Japansche
troepen.
Vijandelijke formaties ter
sterkte van 3.000 man in het ge
bied van Sjenam, Lamgang.
Choenau en Cchoencha (deze
plaatsen liggen ten Oosten van
Parel) probeeren met het oog op
de zware Japansche beschieting
vanuit het Oosten. Zuiden en
Noorden met alle middelen aan
de Japansche omsingeling te ont
komen.
kan ouderwetsche verhuizing in
Drente Leden van de buurtschap
hebben hun nieuwen buurman met
zijn heeie bezit uit zijn oude woon
plaat» opgehaald, om hem naar zijn
nieuwe boerderij te brengen. De
stoet van boerenwagens op weg
CNF/v. Buiten/Pa* m
Onzuiver Bloed -
oorzaak van
nameloos lijden en leed
Ook Rheumatiek is daar een ge
volg van. Rbeudiatiesk fi 'n sluipen
de, sloopende kyrul. die ge pnder
de leden hehJSsoac U het wekt
Dat doen^Kou of locht. caaar ook
vocht ar een kfl huis. De een
it^Seze bezbaking al jong, de
_er op rijperen leeftijd, maar
oorsprong is altijd onzuiver
ed. Kruschen is door zijn
samenstelling het bloeozuivereh-
de versterkingsmiddel bij uitne~
mendheid. Bij Apoth. en Drog.
1.47, 0.76, 0.41. N.V. Rowntree.
fooacEM 15 HET
F£E"bT,U4tNT OAH tb WIEPJE.
JARKj'. 2 ES JAAR VJORDT7E
EN AtLE MEISJES VOÉLDE EEftShf
KLAS KOMEN OfV^ITE
MOEDER BAKT VJS'EhJlES EN -
SAMENOVERyK,£,ENZE,WAX
DE"jonc,EMfr1ES"ZUUEri drin,
K£NTH EJr MOEDERTJSjT WIEP. -
N ZE B'J ONS ALLEMAAL
'"ZER EENS, ÉVEN LEKKEN
DRINKEN DIE VRIENDINNEN
VAN JOU, THUI5 0AN NOOOEEN
THEE VAN SIMON DE WIT 7"
'DIE VttH
BINNENLAND
DE TWEEDE BOTERBON.
Zooals op Vrijdag j.l. werd ge
publiceerd zou op Zaterdag 6 Mei
de tweede boterbon voor het tijd
vak vap 30 April tot en met 13
Mei '44'worden bekend gemaakt.
In verband hiermede wordt thans
de bon. „Boter 19 B" aangewezen.
Deze bon is geldig tot en met 13
Mei a.s. en geeft, evenals de
reeds aangewezen bon „Boter
19 A" recht op het koopen van
125 gram boter of 125 gram mar
garine of 100 gram bak- en
braadvet of 100 gram runövet.
Men houde er rekening mede,
dat men genoegen zal moeten ne
men met het artikel, hetwelk de
handelaar in voorraad heeft.
Nieuwe postzegels. In de se
rie nieuwe frankeerzegels met
afbeeldingen van zeehelden zul
len 15 Mei a.s. verschijnen de ze
gels van 17 V> en 22i cent. res
pectievelijk met afbeeldingen van
W. J. van Gent en Cornells
Evertsen. in grijs-blauwe en
oranje-roode kleur, ontworpen
door Hubert Levigne en Kuno
Brinks.
De serie is thans, op den zegel
van 25 cent na, volledig. Druk:
rotogravure door Joh. Enschede
en Zonen te Haarlem. Vellen van
ICO en van 50 stuks. Afmetin
gen: 317 x 24:4 mm., beeldvlak
2854 x 2114 mm.
P. den Breeje overleden. In
den leeftijd van 61 jaar is gis
termorgen te Utrecht overleden
de heer P. den Breeien. direc
teur van de nijverheidsschool. De
heer den Breeje heeft ambachts-
onderwijs gegeven in verschil
lende plaatsen van ons land en
verd in 1923 benoemd tot di
recteur van de derde ambachtsJ
school te Amsterdam, welke func
tie hij tot 1929 vervulde, in welk
jaar hij directeur van de niiver-
heidsschoo] te Utrecht werd.
Gemengde Berichten
BOOTJE GEKANTELD OP
DEN RIJN,
Zes personen verdronken.
Een ernstig ongeluk, dat zes
personen het leven heeft gekost,
is Woensdag tegen den avond
gebeurd op den Rijn bij Lobith.
Omstreeks zes uur zette de
veerman van net overzetbootje,
dat de verbinding onderhoudt
tusschen Millingen en den over
kant van den Rijn, zeven per
sonen over. Het water was nog
al onrustig, met het noodlottige
gevolg, dat het bootje midden
op de rivier kantelde. Alle in
zittenden geraakten te water.
Het gelukte een van hen. dbn
vijftigiarisen J. Roos uit Lobith.
zich met behulp van -een zak
krullen.' dien hij toevallig ''bij
zich droeg, drijvende te houden,
totdat hij na circa een half'uur
kon worden gered. De andere in
zittenden. onder wie de 71-jai*-
ge veerman Eerden en zijn zoon.
verdwenen, naar de ..Tel."
meldt, in de diepte en ver
dronken. De slachtoffers zijn af
komstig uit Pannerden Herwen
en Aerdt. in welke dorpen groo-
te verslagenheid heerscht.
Doodeïijk bedrijfsongeluk.
In een machinefabriek aan de
Croeselaan te Utrecht was de 47-
jarige schilder F. van K. werk
zaam aan een kraan op het fa
brieksterrein. Door een misver
stand werd op een gegeven mo
ment de kraan ingeschakeld voor
den toevoer van electrischen
stroom. De bedoeling was, een
andere kraan in te schakelen en
niet de kraan, -welke werd ge
schilderd. Door de plotslelinge
aanraking met den electrischen
stroom viel de schilder uit de
kraan en kwam op een daaron
der liggende schuit terecht, van
waar hij in het water rolde.'Toen
men den man uit het water had
opgehaald, bleken de levensgees
ten reeds te' zijn geweken.
Door houtblok doodeïijk ge
troffen. De aannemer A.
Smolders uit Hilvarenbeek, die
bezig was een zaagmachine te
bedienen, kreeg plotseling een
stuk hotit. dat uit de machine
vloog, met groote kracht tegen
het hoofd. Het werd hierdoor
zoa zwaar gewond, dat hij eenige
oogenbliken later overleed.
Fietser door autobus overreden.
In de Trouwlaan te Tilburg
is een fietser door een verkeer
de manoeuvre onder een autobus
geraakt. Het slachtoffer, de Til-
burgenaar A. v. P.. is kort na het
ongeval aan de bekomen- ver
wondingen overleden.
'N „NïEUWE" NAVOLGING
De Vr. Men weet, dat na den bijbel
de „Navolging van Christus" het
meest verspreide christelijke geschrift
is. Ir hoeveel talen zou dit zoo echl-
Nedtrlancische werkje zijn versche
nen? Het is rond de wereld gegaan,
als de H. Schrift en het heeft mil-
licen maal miilioenen menschen tot
op dezen dag heilig genot verschaft
al dan niet in een „stil hoekske".
Vond het alléén waardeering hij
katholieken, uit wier rijen de schrij
ver van het geschrift voortkwam? Het
vond overal waardeering, zelfs on
der hen, die zich tot geen enkele
christelijke belijdenis bekennen. „De
Navolging" was en is dan ook een
boek voor alle menschen die zoeken
Tiaar het allerhoogste, die niet zweren
bij de stof, maar het primaat van den
geest erkennen. Allermeest echter
heeft de „Navolging" tot ons gespro
ken; in onze rijen behoort de „Navol
ging" tot de meest populaire devotie
boeken. Wie bezit niet een vertaling
van „De Navolging"? Maarniet
alle vertalingen Zijn even geslaagd en
vrijwel alle vertalingen hebben dit ge
meen. dat zij van „De Navolging" een
zoet devotieboekske hebben gemaakt
en dat is de oorzaak, geweest, dat de
geleerde jezuïet dr. Jac. van Girtne-'
ken rili aan de hand van de oudste
teksten en in de authentieke volgorde
„De Navolging" opnieuw heeft be
werkt en onder auspiciën van de af-
deeling letterkunde van de „Neder-
landsche academie van wetenschap
pen" het licht heeft doen zien.
Velen zullen zich afvragen wat dit
wetenschappelijke instituut met de
„Navolging", dat toch „maar" een
devotieboek is, heeft uit te staan,
irtaaF het antwoord op deze vraag ligt
vervat in de zeer belangwekkende in
leiding, welke Van Ginneken aan zijn
vertaling deed voorafgaan. Daaruit
blijkt, dat hij „De Navolging" niet
allereerst aan het katholieke volk in
modern Nederlandse!) en in oorspron-
kelijken opzet als devotieboek wenscht
te hergeven, maar ook en vooral aan
on3 gansche volk als „het be
roemdste meesterwerk onzer geheele
letterkunde". Nu zal men zich afvra
gen, den tekst immers kennend van
de meeste „Navolging"-vertalingen:
Overdrijft Van Ginneken niet? Als
devotieboek is de „Navolging" een
juweeltje, maar ook als letterkundig
product? En Van Ginneken toont uit
voerig aan, dat men ongelijk heeft
met zöö te redeneeren. Men heeft zijn
meening getrokken uit al te zoetelijke,
ja vaak absoluut verkeerde vertalin
gen omdat de een den ander na
schreef en niet boorde naar den oor-
spronkelijken bron.
Van Ginnekén hergeeft ons de „Na
volging" als een bewogen geestelijk
dagboek, getuigenis afleggende van
zwaren innerlijken strijd, waaraan de
schrijver volgens van Ginneken
niet Thomas van Kempen, maar Geert
Groote blootstond. Verschillende
passages die men in den loop der
tijden aan het boekje heeft toege
voegd, naar Van Ginneken meent „om
de rauwe levenswerkelijkheid van het
geheel te verbergen" heeft hij wegge
laten; hij wilde geven, wat Geert
Groote gaf en hij wilde het hergeven
in zijn geest. En zijn geest de geest
van den christen-S trij d er spreekt
uit van Ginnekens vertaling.
Nu hervinden wij „De Navolging"
allereerst als een innerlijke monoloog,
dan als een di2loog van leerling en
Meester, waarbij het kenmerkende is
„dat de Meester aan den leerling al
langer hoe hooger eischen stelt en
daar blijkbaar gewillig naar luistert
en zender veel moeite aan al die vor
deringen kan voldoen." Maar dan
breekt de strijd los en wat blijft er
over van de zoet-verstilöe sfeer,
waarin zoovele vertalingen zijn ver
zonken? Er moet in het leven van
Geert Groote iets geweldigs zijn ge
beurd, wanneer hij zijn dagboek ver
volgt, want nu voelt de volgzame
leerling zich miskend; hij kan het
kruis bijna niet meer dragen, hij
kreunt en kermt. De Meester geeft
hem nochtans geen kans, hij .zal en
moet in het 'gareel der goddelijke
liefde. De Meester voert Zijn eisohen
en rechten cioor en vordert onverbid
delijke onderwerping van de tegen-
spartelende menschelijke natuur. De
strffd bereikt zijn hoogtepunt, een
crisis naakt met een tragisch verlooo.
Maar door Gods genade wordt de
rtorm gestild. De moed herleeft, de
stoer-marrnelijke hymne van de god
delijke liefde (hfristf 14)' is het keer
punt van den strijd. De zege is be
haald en wordt in de volgende samen
spraken bevestigd en nog verdiept.
Menschelijk is de gevoerde strijd
gelijk Geert Groote hem schetst en
wij voelen ons met hem verwant. Hij
doet zich niet voor als een tarn-brave,
maar als een strijder met zondige ge
breken en natuurlijke weerstanden;
alles gaat waarlijk niet zoo eenvoudig
en gemakkelijk als vele vertalingen
van de „Navolging" ons wel 'wallen
doen gelooven.
Deze vertaling verbreekt met klem
van redenen een „Navolging"-mythe:
ons wordt de „Navolging" hergeven
niet alleen als een juweeltje van oer-
Nederlandsche letterkunde, maar ook
als een krachtig stuk geestelijke
voedsel, beantwoordend aan de levens
verheffing in feï-bewogen tijd. die
schreeuwt om bezinning en contact
met het allerhoogste en allerdiepste.
„De Navolging van
Christu s'\ naar de oudste
teksten in cle authentieke volgorde
bewerkt door Jac. van Gin
neken S J. Mede deelingen der
Nederlandsche Academie -van We
tenschapper.. afdeeling letterkunde,
nieuwe reek3, deel 7, no. 1. N.V.
Noordhollandsche Uitgevers Maat
schappij, Amsterdam 194.4.
Tramoutfrooring: kostte een der
passagiers het leven. Gister
middag is op den Zeeburgerciijk
te Amsterdam een wagen, van
lijn 10 uit de rails geloopen.
waardoor eenige passagiers van
de balcons op straat vielen. Een
man kreeg een schedelbreuk en
werd naar het OL. Vrouwegast
huis gebracht, waar hii na kor
ten tiid overleed
Tragisch ongeluk kostte meisje
het leven In de J. P. Coen-
straat te'Utrecht was het elfja
rig meisje E. G. uit de Soeraba-
jastraat bii vriendinnetjes op be
zoek. De kinderen vertoefden in
een bovenkamertje en waren be.
zig met het instudeeren van een
voordracht, met het oog op va
ders verjaardag. Plotseling kwam
een groote hond de_ kamer bin-
nenloopen. De 11-jarige E. G.
schrok en sprong op een bed. dat
voor een venster stond. Zij viel
daarbij tegen een raam. dat open
vloog, met hef gevolg, dat zij
naar buiten viel en op straat te
rechtkwam. Door de zware kneu
zingen. welke zij daarbij be
kwam. was zij op slag dood.
Vergif tigingsgcval. In een
laboratorium in de Tolstraat te
Amsterdam had gisteren een
27-jarige assistent de onvoor
zichtigheid van een hem onbe-
•kende. smakeliïk uitziende stof
te proeven, waarin hij ook een
16-jarigen jongen deed deelen.
Bij beiden vertoonden zich na
korten tiid vergiftigingsver
schijnselen. zoodat de genees
kundige dienst werd gewaar
schuwd. De man werd naar het
Binnengasthuis gebracht, waar
zijn toestand zorgwekkend bleek.
De jongen was er minder e'rg
naar toe en kon huiswaarts kee-
ren.
Moeder van achtergelaten ba
by achterhaald. Vorige week
maakte/i wij melding van het
feit. dat een jonge vrouw, na op
het distribufiebureau een ge
sprek te hebben aangeknoopt
met een dame, naar de woning
van laatstgenoemde ging en
daar haar ongeveer acht weken
oud zoontje achterliet. De poli
tie heeft de vrouw thans in
Schijndel achterhaald. Het was
de 24-jarige mei. F. E. Zij is op
transport gesteld naar Den
Haag en in verzekerde bewa
ring gesteld.
KERKNIEUWS
SECRETARIS H. W. AGTEROF.
<9
Op 11 Mei a.s. is het 12% jaar
geleden, dat de zeereerw. heer
H W. Agterof zijn functie aan
vaardde als secretaris van net
Bisdom. Deze dag zal zonder
uiterlijk feestvertoon verloopen.
Maar voor allen in het Bisdom
is er zeker reden, om riwi waar
deering te gedenken ae wijze,
waarop secretaris Agterof in
die jaren zijn, zeer belangrijk
ambt heeft vervuld. Mgr. Aen-
gent z.g. heeft den zeereerw.
heer Agterof toenmaals kape
laan te Lisse. in een brief, geda
teerd 7 Nov. 1931. tot secretaris
van het Bisdom benoemd. Se
cretaris Agterof. geboren in Bo
degraven. was in 1929 priester
gewild. Twaalf en half jaar heeft
secretaris Agterof den Bisschop
van Haarlem ter zijde gestaan,
eerst Mgr. Aengenent en daarna
Mar. Huibers. En men behoeft
niet te behooren tot de ingewij
den, om te kunnen begrijpen,
welk een enorme hoeveelheid
arbeid - niet slechts corres
pondentie van den meest uit
eenloopenden aard, maar ook
assistentie op de reizen van den
Bisschop, enz. van een bis
schoppelijk secretaris in ons Bis
dom wordt gevraagd.
Secretaris Agterof behoort
echter tot die menschen. die zich
niet door het werk laten be-
heerschen, maar steeds; een van
zelfbeheersching getuigende rus
tige kalmte toonen een Inner
lijke rust, waarvan orde en re
gelmaat in het werk de uiter
lijke kenteekenen zijn. En de ve
len, die in den Ioöp der jaren
met secretaris Agterof in relatie
zijn geweest, zullen gaarne ge
tuigen van de even hoffelijke
als oprechte vriendelijkheid,
waarmede hii, waar mogelijk,
ziin inlichtende en voorlichten
de hulp schenkt aan hen. die
meenen een beroep op hem te
mogen doen.
Door deze kunst om den tijd
goed te gebruiken uit te bui
ten, zou men kunnen zeggen
is het te verklaren, dat hij bui
ten zijn werk als secretaris nog
zooveel doet in de direct prac-
tische zielzorg: als rechter in de
kerkelijke rechtbank voor het
huwelijksrecht, „rector" vat ien,
Zusters Carmelitessen ziel] iswei
vendig interesseerend voor en
inwoners van 't Kindertehui i m.
cursus-leider voor verpleegs (80!
en leerling-verpleegsters van jun:
Wit-Gele Kruis, enz., enz. I uit:
gen tijd is secretaris Agterof iardl
nog na zijn vertrek uit Lisse 1 ,n d
ven schrijven de frissche en ,rjnj
tige artikelen in de „Agai 10(
klok", terwijl zeer bekeni jjfcn
zijn boekje: „Verloofd, ,je
trouw, 'n kind", naar wi iart;e
vijfde druk door zeer velen i j
langend wordt uitgezien.
God blijve dezen pries IB A
schenken de kracht om nog i ieuv
te. werken, ons Bisdom en ve ie 1
direct-persoonliik ten zegen, sliss
LITURGIE
ZATERDAG 6 Mei. Mis van
Jan voor de Latijnsehe I'oi r\p
Protexisti. Gloria. 2e gebed v
octaaf van kerkwijding: 3e v 10
den Vrede. Credo. Prefatie tien
Paschen. K'eur: Rood. en
SPORT
VOETBAL. X. V. lS.-progra 5«s
ma voor Zondag. Om het !an
kampioenschap: Heerenveei gj,
Heracles, VUCLonga. Disti w
I. Prom. 2e kl.: OSV—DOS; D "v
trict H. 2e kL A: HVV—VB
Prom. 3e kl.: WassenaarLaa
kwartier; FortunaVFC. 4e rL.'
A: -ïeylingenVogel, ZLC er(
DOSR. District III, prom. 2e li U
Be QuickVitesse. District I
prom. 2e kl.: LimburgiaW n -
GoesTSC; District V. prom. j-
kl. E romenFrisia.
BekercornpetRle. 2de rond rol
VeendamGo Ahead; VC3H inj
linen. Blauw WitAjax. 3< g,
ronde: VeiocitasLSC, AGOV1 g
Enschedesche Boys. Quick (JJch
(Tubantia, KampongWagird
ningen; Groene SterRKBS' n
SpechtenSevenum. PSV—DFi dv
Willem IIRoosendaal, Mu fi
schen- -Emma, Steeds Hooger- v
DHC (terr. DHC). EDO—DW1 m
UW-HVC, Meteoor—Holland! jst
O WOTerras vogels. ,n
Het elftal van VUC gewijzigj
Het elftal van VUC. dat Zot
dag a.s. in den Haag in de com vc:
petitie om het landskampioen
schap uitkomt tegen Longa is i t
verband met de bestaande in el-
terne moeilijkheden aanmerkt 1
lijk gewijzigd voor wat betref ei
de voorhoede. De geheele.linker
vleugel met de gebroeders Har
der en den middenvoor Brande q<
ziin ruet meer opgesteld. Op dl t
middenvoorplaats is than: opge
steld Meevers Scholten. terwij
J. van Gelder linksbuiten staat )t
Ten aanzien van de linksbinnen-
plaats is nog geen definitieve be-
slissing genomen. Het bestuui
van VUC blijkt dus ten aanziei S
van verschillende spelers van he
eerste elftal een radicaal stand
punt te hebben aangenomen
Men mag aannemen, dat de f
moeilijkheden door een dergelijk
ingrijpen ineens van de baan
ziin.
Aan den aard der moeilijkhe
den met betrekking tot verschil
lende spelers wordt begrijpe
lijk van bestuurszijde niet te vee'
ruchtbaarheid gegeven. Het is al
erg genoeg, dat ons natonals
'soortleven door dergelijke moei
lijkheden wordt geschaad. Var
de bestuurders der vereemgin-
gen en uiteindelijk van den Voet
balbond kan worden verwacht
dat die maatregelen worden ge
nomen. welke herhalingen zullen
voorkomen.
IFi<!dioringsweflstrijd V.V.S.B,
Op Zondag 7 Mei zal VVSB
tegen UVS een huldigineswed-
strijd spelen naar aanleiding van
de behaalde promotie". De op
stelling is: VVSB: doel: W. v. d.
Berg: achter: Th. Hogervorst en
L. Warmerdam; midden: J. v.
Berg. J. Groenewoud. T. Steen-
voorden; voor: L. v. Dam, J. v
Kampen. J. F. Groenewoud, H,
Marijnen. G. v. Dam.
UVS: doel: M. v. Well; achter:
P. Hendriks. G. den Daas; mid
den: J. Brussen, J. Fasel, L.
Platteel- voor: T. Oosterom, P.
Kantebeen, W. H. v. Wanrooy,
A. Harmsen, A. J. Kantebeen.
ATHLET1EK. Dual-meet Do-
cos—Celebes. Op Zondag 14
Mei a.s. zal er op de mooie ba
nen van de Leidsche Hout een
treffen plaats vinden tusschen
de beste athleten van de R.K.
S.V. Docos en de H.S.A.V. Cele-j
bes uit den Haag. Het program-;
ma voor de senioren bestaat uit
1100 m., 400 m., 800 m. en 3000 m.