Japan wil uitvoer naar EG afremmen
«iB
10,75%
Dollar
stijgt
drie
cent
V W ft
/Y
De NMB-Spaarbrief aan toonder
met beursnotering.
erde Wereld doet te
einig aan oliewinning
1^" -
Vakbond wil werk in
textiel onderbreken
Van Aardenne verwacht
massaal ontslag in staal
Uitzendwerk groeit veel
sneller dan gewoon werk
fits geen bescherming van import door Euromarkt
'EC-rapport: Goedkoper dan import
Verkoop caravans
tien procent terug
FAMILIEBERICHTEN
CAO-overleg van
kappers zit vast
RDM bouwt schip
voor pijlerdam
Vissers protesteren
tegen baarsprijs
Een lucratieve spaarvorm:
De NMB denkt met u mee
ISOAG 18 NOVEMBER 1980
FINANCIEN EN ECONOMIE
TROUW/KWARTET
IKIO (Reuter) Japan
,(t de EG toegezegd dat het
proberen te voorkomen
de Japanse export de Eu-
ese markt zal overstro-
De Japanse minister
buitenlandse zaken, Ma-
ishi Ito, heeft dit de Euro-
ie Commissie laten weten.
vroeg de commissie protectionis
me maatregelen ter beperking van
[apanse import achterwege te la-
in ruil waarvoor de Japanse rege-
i iz\ trachten de overstelpende
aer van Japanse bedrijven naar
Mromarkt in te dammen. Over de
mse uitvoer naar de gemeen-
jp praten de EG-ministers van
rnlandse zaken op 24 en 25 no-
ber in Brussel.
uitvoer van Japan naar de EG
zo n omvang aangenomen dat
mag worden verwacht, dat Japan dit
jaar op de handelsbalans met de EG
een recordoverschot van tien miljard
dollar zal boeken. Desalniettemin
mag Japan niet de schuld van de
economische moeilijkheden in de ge-
meenshap in de schoenen worden ge
schoven, zo zei Ito. „De Japanse rege
ring zal bij particuliere ondernemin
gen blijven aandringen om geen en
kele markt met goederen te overla
den". zei Ito.
Van de zijde van de EG is kritiek
uitgeoefend op de alsmaar toenemen
de uitvoer van personenwagens en
kleuren-tv's en de vrees geuit, dat
Japan een groter deel van de markt
voor gereedschapwerktulgen. de
scheepsbouw en andere kwetsbare
goederen zal veroveren. Volgens de
minister kan de handelsbalans van
de EO met zijn land weer in even
wicht worden gebracht als Europese
bedrijven meer doen aan vergroting
van hun export naar Japan.
Over de door die ondernemingen ge
uite verwachting dat zij daarbij aller
lei belemmingeren op hun weg zullen
vinden zei Ito. dat Japan bereid is
met de commissie daarover overleg te
plegen. Verder is Japan geïnteres
seerd in uitbreiding van de samen
werking op industrieel gebied en in
handelsovereenkomsten ter verbete
ring van de relatie met de EG.
In antwoord op beschuldigingen dat
Japan zijn import van grondstoffen
tracht te dekken door zijn export
sterk uit te breiden zei Ito, dat zijn
regering in haar economisch beleid
streeft naar harmonieuze betrekkin
gen met het buitenland De beoogde
economische groei is in de eerste
plaats gericht op vergroting van de
binnenlandse vraag en niet van de
export.
Vandaag en morgen wordt in Tokio
een „topconferentie" van vertegen
woordigers van de Europese en Ja
panse auto-industrie gehouden. Afge
lopen vrijdag zijn soortgelijke be
sprekingen begonnen tussen de auto
fabrikanten in de VS en in Japan.
Onderwerp van de gedachtenwisse-
ling tussen „Europa" en „Japan" is
de toekomst van de automobielin
dustrie in het licht van de scherpe
internationale concurrentie.
Delegatieleden
De Europese delegatie wordt geleid
door Umberto Agnelli, de topman
van Fiat. Leden van de delegatie zijn
onder meer afkomstig van Volvo. Bri
tish Leyland, Peugeot. Volkswagen
en Alfa Romeo. De Japanse delegatie
zal bestaan uit topfunctionarissen
van Nissan, Toyota, Honda. Mitsubis
hi, Toyo Kogo en Isuzu.
De Japanse uitvoer van betrekkelijk
goedkope personenauto's heeft de af
zet van Europese auto's sterk belem
merd en de meeste autofabrieken in
Europa grote verliezen bezorgd Het
comité van de Europese autofabri
kanten heeft de Europese Commissie
vorige maand gevraagd een onder
zoek in te stellen naar fiscale en fi
nanciële voordelen, waarvan de Ja
panse autofabrieken profiteren.
Het comité heeft de commissie laten
weten dat de toekomst van de West-
europese automobielindustrie in ge
vaar komt als de invoer uit Japan in
hetzelfde tempo blijft groeien. In de
eerste helft van dit jaar is de Japanse
export van personenauto's met veer
tig procent toegenomen, terwijl de
invoer in Japan is afgenomen. De
Japanse autofabrieken hebben ver
klaard, dat hun uitvoer naar de EG
en de VS In de tweede helft van 1980
veel kleiner zal uitvallen als gevolg
van de toeneming van de concurren
tie van kleine Europese en Ameri
kaanse auto's en de koersstijging van
de yen ten opzichte van de voornaam
ste Westerse valuta's.
FNV
Ook de FNV vindt dat Japan moet
overgaan tot vrijwillige uitvoerbeper-
king Het FNV-blad „Zin" van deze
week schrijft dat het noodzaak is. dat
de Europese Commissie (het dage
lijks bestuur van de EG) afspraken
gaat maken met Europese metaalbe
werkers en autofabrikanten, over het
beleid van de overheid inzake de au
tomobielindustrie. Langs deze weg
zal onder andere moeten worden be
reikt, dat Japan de uitvoer vrijwillig
beperkt.
Volgens districtsbestuurder H. Vos
van de FNV is de situatie in de Euro
pese automobielindustrie „rampza
lig". Tienduizenden arbeidsplaatsen
worden bedreigd. Niet alleen In de
industrie zelf, maar ook bij de toele
veringsbedrijven en in het garagebe
drijf."
ken (Reuter) De opec
vi! dt dat de ontwikkelings
den veel meer aan hun ei-
energieproduktie moeten
n doen. De Derde Wereld
kift - inclusief de opec-
^Jen in het jaar 2000 per
23.4 miljoen vaten olie
r nodig dan vandaag en
|kan de opec niet opbren-
aldus een rapport van
I organisatie.
irikkelingslanden moeten per
^miljard dollar (ƒ26 miljard)
om hun eigen energie-
li tot ontwikkeling te brengen.
het rapport. Dat is een zeer
Irag maar het is nog alUjd
f dan de twintig miljard dollar
ie landen per jaar moeten beta-
r hun olie-invoer.
trbruik stijgt zowel in de
tkellngslanden mét olie (de
|C) als in de staten die nu nog
olie uit hun bodem halen. In de
lemde groep landen gaat het
k omhoog van 3.5 miljoen va-
jj 1978 tot 18.6 miljoen ln het jaar
olie-arme landen Importeer-
jaar zeven miljoen vaten
l in 2000 zijn dat er 17,2 mil-
i het OPEC-rapport is er fi-
jlle hulp nodig voor het ontgin-
n de energiebronnen in de ont-
jslanden. Die zou moeten
|ft van de industrielanden in oost
de oliemaatschappijen, in-
organisaties en de
nden.
rapport meldt dat van de winba-
rves in de wereld, een hoe
heid, gelijk aan 400 miljard vaten
ln ontwikkelingslanden die niet
PI 0»
1A i
over olie beschikken. Een van die
landen is Soedan. Deze straatarme
republiek heeft vrijwel al zijn devie
zen nodig om per dag 50.000 vaten te
importeren. In het zuidwesten van
het land zijn echter olievelden gevon
den, die per dag 100.000 vaten kunnen
produceren, tweemaal de dagelijkse
import. Een probleem is dat de win
ning veel problemen oplevert omdat
Soedan vrijwel geen wegen of andere
voorzieningen heeft.
BLOEMENDAAL (ANP) De Ver
eniglng de Rijwiel- en Automobiel
Industrie (RAI) verwacht dat er dit
Jaar ongeveer tien procent minder
caravans worden verkocht dan in
1979. De verkoop wordt geraamd op
35.000 36.000 stuks, tegen 39.000
vorig jaar.
Deze cijfers verstrekte voorzitter F.
de Witte van de caravanafdeling van
de RAI ter gelegenheid van de ko
mende Caravan RAI 1980. Deze jaar
lijkse tentoonstelling wordt van 6 tot
14 december ln het RAI-complex in
Amsterdam gehouden.
De Witte wees erop. dat de caravan
bij uitstek een middel tot recreatie is
dat als zeer economisch mag worden
beschouwd. „Nu overal wordt gespro
ken van 'stapjes terug' vormen de
lage kosten van het recreëren met de
caravan een reden te meer om de
aanschaf te overwegen. Ik zie dan ook
1981 voor de caravansector met ver
trouwen tegemoet," zei hij. Naar zijn
mening zullen het komend seizoen
vooral de vouwwagen en de lichtere
toercaravan hun positie op de markt
verder versterken.
Van 17 tot en met 22 november wordt in de Utrechtse Jaarbeurshallen de
Vakbeurs Electrotechniek gehouden. Minister Van Aardenne opende de
beurs gisteren door in de stand van het Nederlands Electirciteitsmuseum
een mini-electriciteitscentrale in werking te stellen.
UTRECHT (ANP) Vakbon
den in de Europese Gemeen
schap die betrokken zijn bij
de kleding en textielindustrie
zullen hun leden oproepen om
op 2 december een werkon
derbreking van één uur te
houden.
Doel van de actie is te protesteren
tegen de snel afbrokkelende werkge
legenheid in de textiel- en kledingin
dustrie tengevolge van een stormach
tig toenemende import. De Europese
Commissie heeft tot nu toe geweigerd
om in te gaan op eisen van de Europe
se vakbeweging om hieraan paal en
perk te stellen.
Dit staat in het weekblad „Zin" van
de industriebond FNV. Volgens het
blad is vooral de textielinvoer uit
landen als ZUld-Korea en Taiwan in
de eerste helft van 1980 fors toegeno
men: De kledinginvoer steeg met tien
procent en de textielinvoer met 34
procent.
De Europese vakbeweging vindt dat
DEN HAAG (ANP) Minis
ter Van Aardenne (economi
sche zaken) meent dat het
naar alle waarschijnlijkheid
niet te vermijden zal zijn dat
in enkele lidstaten van de Eu
ropese Gemeenschap in de
staalindustrie ontslagen van
grote omvang zullen vallen.
Op dit moment is echter nog
niet te overzien in welke om
vang dit het geval zal zijn.
Minister Van Aardenne wijst er in dit
kunnen van maandag tot en met vrijdag telefo
nisch van 9.00-19.30 uur opgegeven worden op
nummer 020-562.6270, na 17.00 uur 562.2898.
0d zondagavond is dit alleen mogelijk van
18.00-20 00 uur
Op 14 november jl. overleed nog vrij plotseling
onze oud-zuster, schoonzuster en tante
Helena Maria Teekens
tot 10 mei 1971 gehuwd geweest met K. Vermij
4). 1-5-03 overleden 14-11'80.
I
loge zij de rust .gevonden hebben waarnaar
Bj reeds zo lang heeft uitgezien.
Gouda
Ronssehof
Gouda:
M. Teekens-Spek
Amerongen:
C. Langen-Teekens
Gouda:
H. Teekens
P. G. Teekens
J. N. Teekens-Sterk
J. Teekens
C. J. M. Teekens-de Kluijver
Den Haag:
G. van Dam-Teekens
T. van Dam
Driebergen:
Joha. Teekens
Bruinisse:
W F Teekens
P. M. E. Teekens-Krijgsman
0p woensdag 19 november zal er een rouw
dienst gehouden worden om 9.45 uiir in de aula
van de Ronssehof waarna de teraardebestel-
'mg zal plaatsvinden om 11.00 uur op de be-
«raafplaats „IJsselhof* te Gouda
de7x> weg willen wij allen hartelijk dankzeg-
'e hun medeleven hebben betoond na het
erlijden
van mijn lieve man. onze vader, schoonva-
grootvader en overgrootvader, broer, zwager en
«Jan Snoep
L8^' bezoek, brieven en aanwezigheid bij de
■«vdienst en de -
r**er getroost.
t en de teraardebestelling hebben ons bij-
btterd;
A. Snoep-Vooys
la»n. november 1
Wij geloven dat wij in leven en sterven het
eigendom zijn van de Heer.
In dit vertrouwen is op 14 november 1980
ingeslapen onze lieve man, vader en groot
vader
Koenraad Jacob Zomer
Hij is 69 jaar geworden.
Hoogeveen,
Han Zomer-Maris
Zwolle,
Henk en Tineke Zomer-Bloem
Janien en Hinrieke
Emmen.
Aris en Ineke Zomer-Fieten
Konrad en Eline
Emmen,
Marriët en Wolter
Tersteege-Zomer
Maris en Jorien
Hoofddorp,
Tjero en Wilma Zomer-Rosier
De rouwdienst zal gehouden worden op woens
dag 19 november om 11.30 uur in de Hoofd-
straatkerk, Hoofdstraat 97 te Hoogeveen.
Gelegenheid tot condoleren na de dienst in het
Herman Bavinckhuis naast de kerk.
In gezinsverband zullen we hem begraven.
Liever geen bezoek, geen bloemen.
7905 BH Hoogeveen.
De Arend 11.
JVfijn genade is u genoeg.'
Heden is van ons heengegaan in de verwach
ting van de komst van Christus mijn lieve man
en onze zeer zorgzame vader,
Johannes Christiaan Borgdorff,
op de leeftijd van 70 jaar.
C. Borgdorff-van der Schelde
André en Mieke
Mieke en Jan
Henk.
2572 XE 's-Gravenhage, 15 november 1980.
Delagoastraat 59.
Liever geen bloemen.
Bezoek van 16.00-17.00 uur en van 19.00-20.00
uur, bij ons thuis. De dienst van Woord en
gebed zal worden gehouden donderdag 20 no
vember om 13.00 uur in de aula van „Nieuw
Eykenduynen", Kamperfoeliestraat 2a, waar
na de begrafenis zal plaatshebben.
Vervolg familieberichten op pag. 12
AMSTERDAM Het CAO-overleg
tussen werkgevers en werknemers in
het kappersbedrijf is gestrand, door
dat de Algemene Nederlandse Kap
persorganisatie alle overleg met de
Kappersbond FNV heeft afgebroken.
Volgens de werkgevers ondermijnt de
bond de positie van de werkgevers en
het kappersonderwijs.
in een nieuw wereldtextiel-akkoord.
dat eind 1981 tot stand zal moeten
komen, regelingen moeten worden
opgenomen, die de import van textiel
aan banden leggen. Zo zal er een
regeling moeten komen die de groei
van textiel- en kledingimporten kop
pelt aan de toeneming van het ge
bruik op dit gebied. Bovendien be
pleit de Europese vakbeweing een
clausule in het nieuwe akkoord waar
in uitbuiting van arbeiders in de lage
lonenlanden wordt voorkomen.
De binnen de RG goed georganiseer
de handel wil volgens de industrie
bond FNV helemaal niets weten van
een nieuw akkoord met nieuwe rege
lingen en bepalingen. De handel heeft
alleen maar belang aan importen uit
landen met lage lonen, waarop grote
winsten zijn te behalen, vreest de
FNV.
AMSTERDAM/LONDEN
(Reuter) De dollar is giste
ren fors gestegen op de inter
nationale geldmarkten. In
Amsterdam steeg de koers van
ƒ2,0625 tot ƒ2,0915. Bankpa
pier in dollars is vandaag te
koop voor 2,14 (was 2,12) en
doet bij verkoop aan de bank
2,04 (2,02). Elders in Europa
deden zich vergelijkbare ont
wikkelingen voor.
Directe aanleiding voor de.
koersstijging van de dollar
was de verhoging van het
Amerikaanse disconto van 11
tot 12 procent. Het disconto is
het rentetarief dat banken be
talen wanneer ze geld lenen
van centrale banken. Het jong
ste besluit van de Federal Re
serve Board, het Amerikaanse
stelsel van centrale banken,
zal de toch al hoge rente in de
VS verder omhoogstuwen en
daardoor kapitaal naar Ame
rika toe trekken. Voor dit doel
is het nodig dollars te kopen.
De Federal Reserve Board
heeft ook nog eens een extra
toeslag van twee procent bij
banken die van deze instelling
geld lenen. Deze politiek en
de discontoverhoging be
oogt de kredietverlening af te
remmen en daardoor de infla
tie in de VS te beteugelen. De
nieuwe rentestijging heeft
echter, net als in het voorjaar
toen rentetarieven tot 20 pro
cent opliepen, ernstige klap
pen toegebracht aan de Ameri
kaanse huizenmarkt.
Inmiddels hebben verschillen
de Amerikaanse banken de
prime rate verhoogd van 15,5
tot 16,25 procent. De prime ra-
te is de rente die de banken
vragen van hun meest krediet
waardige klanten. Zij is sinds
begin mei niet zo hoog ge
weest.
verband op. dat ook aan Hoogovens
werktijdverkorting is verleend voor
2800 personeelsleden, terwijl een
nieuwe aanvraag voor werktijdver
korting voor de helft van het perso
neel van Estel-Hoogovens is inge
diend. Ook Nedstaal te Alblasserdam
heeft werktijdverkorting aange
vraagd.
In antwoord op vragen van de CDA-
kamerleden Van Iersel en Van der
Linden zet de minister uiteen, dat de
vrijwillige produktiebeperking in Eu
ropees verband door hem positief
wordt beoordeeld. Deze produktiebe
perking kan naar zijn mening
een nuttig instrument zijn in een situ
atie van overcapaciteit met een con
stante dreiging van een verstoring
van de markt. Met de produktiebe
perking kan. volgens de minister,
voorkomen worden dat modernise
ring en herstructurering van het pro-
duktieproces door verslechtering van
de financiële situatie van bedrijven in
de knel komen. Wel meent de minis
ter, dat het effectief toepassen van
het instrument moet voldoen aan de
voorwaarde, dat alle betrokken par
tijen zich aan de afspraak tot produk
tiebeperking houden.
ROTTERDAM Bij de Rotterdam
se Droogdokmaatschappij in Rotter
dam is de kiel gelegd van een vaar
tuig, dat. nadat het. dienst gedaan
heeft, weer zal worden afgebroken.
Het gaat om het hefschip Ostrea. dat
in de eerste helft van 1982 zal worden
gebruikt voor het vervoer van pijlers
voor de pijlerdam in de Ooster
schelde.
Het schip gaat de pijlers overvaren
vanuit de bouwputten en ze daarna
plaatsen in de stormvloedkering in de
monding van de Oosterschelde.
De Ostrea is ontworpen door Rijks
waterstaat, De Oosterschelde Bouw
ondernemers en het bureau voor
scheepsbouw ln Bloemendaal. Het
schip krijgt een lengte van 87,25 me
ter, een breedte van 47 meter en een
hoogte van 48,5 meter. De bouwkos
ten bedragen 72 miljoen gulden.
Na afloop van de werkzaamheden zal
de Ostrea worden ontmanteld. De
kostbare apparatuur en de machines
zullen weer gebruikt worden voor an
dere doeleinden. Het schip zelf zal
waarschijnlijk worden gesloopt, ten
zij voor die tijd een andere bestem
ming is gevonden.
De zesenzestig pijlers wegen elk zes-
tien- tot achttienduizend ton.
De Ostrea krijgt een hefvermogen
van tienduiend ton.
Het verschil wordt opgevangen door
dat de pijlers half in het water wor
den vervoerd, waardoor het trans
portgewicht verminderd.
DEN HAAG (ANP) Uit protest te
gen de lage baarsprijs is gisteren een
groot deel van de 360 Rand- en IJssel-
meervissers niet uitgevaren. De vis
sers hebben aan het ministerie van
Landbouw en Visserij een bedrag van
honderdduizend gulden gevraagd,
om een interventiefonds te kunnen
stichten voor deze vissoort.
Volgens woordvoerder drs. D. J.
Langstraat van de Rand- en IJssel-
meervissers ls de lage prijs voor baars
(1,14 gulden per kilo) te wijten aan de
invoer van baars uit landen buiten de
Europese Gemeenschap en aan „stro
pers en semi-professionele henge
laars, die soms honderd kilo baars per
dag vangen." De organisatie heeft
gisteren ook een telegram gestuurd
aan EG-commissaris Gundelach van
landbouw, waarin zij aandringen op
een beperking van de invoer van zoet
watervis uit landen bulten de EG.
Wil de baarsvisserij op het IJsselmeer
en de Randmeren lonend zijn, dan
moeten de vissers volgens Langstraat
kunnen rekenen op een minimum
prijs van twee gulden. Op het IJssel
meer werd vorig Jaar in totaal 358 ton
baars gevangen, die 1.086.000 gulden
opbracht; gemiddeld drie gulden per
kilo.
Van onze sociaal-economi
sche redactie
DEN HAAG Het aantal uit
zendkrachten is vorig jaar
veel sneller gegroeid dan de
totale werkgelegenheid, en
eveneens veel sneller dan het
totale aantal werknemers. Dit
blijkt uit een verslag van het
ministerie van sociale zaken
over de uitvoering van de wet
ter beschikking stellen ar
beidskrachten.
Het aantal uitzendkrachten groeide
in 1979 met bijna een kwart naar
53.200. Het totale aantal werknemers
groeide dat jaar echter slechts 2,1
procent. Uitgedrukt in mensjaren
werk. groeide het uitzendwezen vorig
jaar met ruim zeventien procent, ter
wijl de totale werkgelegenheid
slechts 0,6 procent toenam.
Minister Albeda van sociale zaken zei
vorige week al in de Tweede Kamer,
dat de cijfers zijn indruk bevestigden,
dat steeds meer uitzendkrachten in
gezet worden voor vaste arbeids
plaatsen. Dat is strijdig met de be
doeling van de wet. Uitzendarbeid is
alleen toegestaan voor tijdelijke ar
beidsplaatsen. In maart heeft Albeda
de richtlijnen al verscherpt, zodat al
leen met toestemming van het minis
terie een uitzendkracht nog langer
dan drie maanden dezelfde arbeids
plaats mag bezetten. Vandaag stemt
de Kamer over een WD-motie die
intrekking van de verscherpte richt
lijnen vraagt.
Vorig jaar werd 39.000 keer verlen
ging aangevraagd van de drie
maands-termijn. Dat betekende een
stijging met 44 procent van het aan
tal langduriger uitzendingen.
Koppelbazen
In het verslag meldt het ministerie
voorts dat het uitlenen van werkne
mers via koppelbazen naar Duitsland
vrijwel onverminderd doorgaat. Ver
volging zal moeten komen van de
Duitse autoriteiten. Via Nederlandse
koppelbazen werken ook zeer veel
Britten in Duitsland. Het ministerie
heeft hiernaar een aantal onderzoe
ken ingesteld in samenwerking met
Westduitse en Engelse instanties.
Het ministerie heeft vorig jaar zeer
veel energie gestoken in het opsporen
van illegaal werkende koppelbazen.
De samenwerking met politie en jus
titie is intensiever geworden. De ille
gale koppelbazen ontduiken meestal
sociale premies en belastingen, en de
criminaliteit in dit wereldje neemt
toe. De speciale opsporingsteams
boeken echter wel succes, aldus het
verslag van het ministerie.
ADVERTENTIE
Effectief rendement d.d. 14 november 1980.
Een waardepapier aan toonder
dat op de Effectenbeurs verhan
delbaar is. De NMB Spaarbrief is te
verkrijgen in coupures van duizend
en vijfduizend gulden.
Gemakkelijk overdraagbaar,
ook als schenking en cadeau. Fis
caal voordelig voor hen die straks
door pensionering in een lager be
lastingtarief vallen: de rente is pas
na de datum van uitkering belast
baar.
Verkrijgbaar op alle NMB kan
toren. U kunt daar tevens, geheel
vrijblijvend uiteraard, de huidige
koers en het effectieve rendement
opvragen.
NEDERIANDSCHE
MIDDENSTANDSBANK
