Z gemakkelijk
langs Levski
Eintracht prikkelt Utrecht
PSV: strijd tegen zelfbewustzijn
Mkmaarders na rust naar ruime 5-0 overwinning
.eiden bijna
eker van
iwartfinales
Trainer Han Berger: 'Ik ben voorzichtig optimistisch'
Voortbestaan
Vlaardingen
in gevaar
Libregts: 'Van gebrek aan zelfvertrouwen niet iets mystieks maken
Uitschakeling
uitkomst
voor Hvidore
Real Madrid
in kwartfinales
Tweede plaats
voor Timman
RHSS=
^OEf
ENSDAG 5 NOVEMBER 1960
TROUW/KWARTET
P 15 RHS 17
>or Erik Oudshoorn
LKMAR AZ'67 kan zich gaan opmaken voor de loting van vrijdag in Zilrich. De
[kmaarders effenden gisteravond het pad naar de derde ronde van het UEFA cuptoernooi
)or Levskik Spartak Sofia met speels gemak opzij te zetten: 5-0. Ruim voldoende na de 1-1
m Sofia. AZ kwam in het verleden nimmer zo ver in het Europa Cup-gebeuren.
en
19
V!
p royaal uitgevallen overwinning
lam eerst in de tweede helft tot
#nd toen de Allernaardere het pu-
iek een kwartet treffers voorscho
len Uitblinker Pier Tol eiste alle
indacht voor zich op. Hij was be-
okken bij drie van de vijf doelpun-
n. HU scoorde zelf twee keer
bad voor de aanvang van het UE-
A Cup-duel één schokkende ver-
■huiving binnen het team van AZ
latsgevonden. De licht geblesseer-
Welzl was buiten de ploeg gelaten
ij gunste van Kist. De Oostenrijker
ird rust gegund.
I zijn team in de nationale competi-
in een overwinningsroes verkeert,
lakt trainer Georg Kessler rare tij-
n door. De gewezen bondscoach
irdt dagelijks geconfronteerd met
uatics, die doorsnee Nederlandse
liners eigenlijk vreemd zijn. Alleen
n in West-Duitsland verblijvende
llega Rinus Michels zal zich kun-
n indenken wat het betekent als
n team met kop en schouders bo
rn de rest uitsteekt. Het interne
beuren bij AZ doet momenteel ook
n beetje denken aande gloriejaren
in AJax Kessler ervaart vele posi-
•ve problemen, die hij lachend op
|n schouders meetorst. Voor de
edstxijd tegen Levski verkondigde
t AZ-trainer tegen iedereen, die het
oren wilde, dat hij waakt voor ver-
appmg ..De concentratie is nu nog
jrima," aldus Kessler „Ik bespeur
Us enorme agressiviteit tijdens de
ltiainingen. Iedereen is blijkbaar
zijn plaats in de basis te verlie-
Maar straks valt dat aspect mis-
weg en dan wordt het moeilijk
Iedereen nog tot grote daden te
uleren Ik probeer allespelere
idelijk te maken dat het plafond
lang niet is bereikt. We moeten
veel waar maken."
iler denkt met afgrijzen terug
vorig seizoen, toen AZ de landsti-
miste door niet te profiteren van
inzinking. Hij herinnert zich:
team miste toen koelbloedig-
Niemand besefte kort voor de
tanende wedstrijd tegen FC
Rente (4-1), dat de landstitel voor-
Ét grijpen lag. Het verschil met vorig
éizoen is. dat er zich een bewustwor-
Itagsproces heeft voltrokken. Anders
■Eegd de spelers houden elkaar
nkker. Maar nogmaals: dat kan ge-
pakkelijk veranderen en dan staan
nog met lege handen
Z-Levski stond gisteren ook in het
•ken van de klantenbinding. Al-
vooraf. Het bestuur van AZ had
»wust de toegangsprijzen niet ver-
»gd om het publiek met volle teu-
m van het UEFA-Cup-evenement te
ten geniten. Kessler kondigde na-
ukkelijk aanvallend voetbal aan.
Ve zullen risico's nemen", verkon-
gde hij vooraf. Waarmee hij een 0-0
ïlijkspel als doelstelling resoluut af-
ees
Z had dus een belofte in te lossen
onze basketbalmedewerker
EN Is Leiden nu wel of geen
pese basketbalploeg? In de eer
twintig minuten van de wedstrijd
jen de tweede Europa-cup-tegen
—Stander Verviers, kon die vraag be-
"sügend worden beantwoord. Lei-
n overklaste in de eerste periode de
'Igische tegenstander volkomen ge
lige de 51-31-rustand. Maar in de
"fede helft vergat de Nederlandse
'taanvoerder het karwei definitief
te maken. Tegen het einde van een
igens niet al te boeiende wed-
i stokte de Leidse ploeg en de
'te zege die de wedstrijd in Wallo-
tot een formaliteit had kunnen
ken bleef uit. Er restte niets meer
een marge van twintig punten
l-'3) en zelfs hadden de Belgen nog
*r van dat verschil kunnen afsnoe-
Leidens spelverdeler en uit-
NHfmker Mitchell Plaat niet in die slot-
een produktieve bevlieging ken-
Niet dat Leiden zich erg veel zor-
hoeft te maken. Met het uitscha-
'len van de Israëlische bekerhouder
"Poel Ramat Gan heeft Leiden het
öotste struikelblok op weg naar de
'artfinalepoule al gehad.
iers hield er een veeI "Speler
1 6 »rt basketbal op na dan de eerder
noemde Israëli. Basketball ge-
fjj°eld op de inbreng van twee pro-
ictieve Amerikanen. Met die Jones
>wi 1 Hicks werd een type basketball
ispeeld. dat in Nederland allang ge-
«uedenis is. Het komt er op neer dat
bal wordt opgebracht en getrans-
I i(l orteerd naar de buitenlandse in-
311 reng. die steevast de weg naar de
isket zoekt. Daar werden de Belgen
m ook nog bij gehandicapt, toen
fclverdeler Stollenberg, bij uitstek
Schikt voor het opbrengen van de
JL al snel vier p's achter zijn naam
***8 bijgeschreven.
cores Leiden: Plaat 21. Woudstra 18
Parker 18.
de oompetitie eredivisie werd
"J.ae mannen gisteravond één wed-
Ra gespeeld BOB-Amstelveen
waigde in 77-126
tegenover de supportersschare die in
de bomvolle Alkmaarder Hout bo
vendien negentig minuten een Ijzige
vrieskou moest trotseren. Een snel
openingsdoelpunt, waar Kessler on
getwijfeld van had gedroomd, bleef in
elk geval uit. Levski gokte op een
gelukkige uitval en bleef met negen
man angstig achterin hangen. Tol en
Kist kregen ieder een vaste bewaker,
respectievelijk Nikolow en Orantcha-
row), waardoor de aanval behoorlijk
stagneerde. Bijna leverde de tactiek
van Levski inderdaad een toevalstref
fer op.
Bij een luchtgevecht in het straf
schopgebied raakte Spelbos. de be
waker van de enige Levski-splts Kur-
dow, de bal met de hand. Scheids
rechter Nyhus lette op dat moment
echter niet op en daardoor kraaide er
geen haan meer naar.
Even later was het ijs voor AZ gebro
ken. Een hoge inzet van Nygaard
werd door Tol verlengd en door Ala-
diow van richting veranderd. Levski-
doelman Deltchew dook tevergeefs
naar de hoek: 1-0.
In het tweede bedrijf accentueerde
Pier Tol zijn grootste vorm van dit
moment. De Volendammer glipte re
gelmatig door de Bulgaarse verdedi
ging. Pluspunt van Tol is. dat zijn
trap-techniek sterk is verbeterd.
Daardoor kan hij de concurrentie
strijd met Kist gemakkelijk aan. Dat
diezelfde Kist uit de gratie is geraakt
bij zijn ploeggenoten, bleek gisteren
wel uit het feit. dat bij veel minder
werd aangespeeld.
Tol stelde zich scherp op en vormde
voortdurend een bron van gevaar. Bij
de geboorte van het tweede doelpunt
bijvoorbeeld, toen hij in het straf
schopgebied onderuit werd gehaald.
Nygaard volgde Levski vervolgens
vanaf de stip (2-0).
Pier Tol vertolkte ook de hoofdrol bij
de derde Alkmaarse treffer. Fraai
aangespeeld door Jan Peters, hakte
hij behandig langs Nlkolov en het
daaropvolgende schot was onhoud
baar voor Deltsjev. Na de briljante
actie achtte Kist de tijd aangebroken
om de aandacht te trekken. Met een
felle uithaal tekende de blonde spits
in de weg. AZ kwam in de slotfase
toch nog op 5-0 door een doelpunt
van Jan Peters.
AZ-67-Levski SparUk Sofia M (1-0) 30 Tol 1-0.
51 Nyeaard (strafschop» 57 Tol 3e. 61 Kist 4e.
89 Peters 5e Scheidsrechter Nyhus (Noorw i Toe
schouwers: 18000 (uitverkocht»
AZ 757: Treytel Van der Meer. Met«od. Spelbos.
Hovenkamp; ArnU. Peters. Nygaard. Jonker.
Kist. Tol
Levski SparUk Sofia: Deltsjev; Nlkolev. Nlkolts-
jev. Grantsjarov. Alandjov; Vojnov, Kotsjev
iStankov». Panov. Bonsov (Nikoltasevi. Spasov
Pier Tol scoort temidden van twee verdedigers van Levski Spartak Sofia het eerste van de vijf AZ-
doelpunten.
voor de vierde AZ-treffer. Het „inci
dent" vormde een korte onderbre
king van de Pier Tol-show. Het ge
juich was nog niet verstomd of de
linker spits versierde ter hoogte van
Levski-doelman Deltsjev een straf
schop. Ongeconcentreerd knalde Tol
echter zelf de bal op het lichaam van
de Bulgaarse sluitpost. Kort voor het
einde, kreeg Tol opnieuw een kans
om de marge te vergroten. Het hout
werk stond zijn derde treffer evenwel
door Richard Matthijssen
FRANKFURT De ruim zesduizend supporters van FC
Utrecht, die vanmorgen naar Frankfurt zijn afgereisd, hebben
kennelijk een onverwoestbaar vertrouwen in een gunstige
afloop van de tweede confrontatie van hun ploeg tegen
Eintracht Frankfurt. Ofschoon het eerste resultaat tegen de
kwakkelende Bundesliga-club voor de Utrechters een beschei
den 2-1-overwlnning opleverde, zijn de supporters niet stuk te
krijgen. Hun grenzeloos optimisme wordt bovendien regelma
tig gevoed door kruidige uitspraken van trainer Han Berger,
die moet hebben gedacht dat een flinke dosis bluf geen kwaad
kan.
De Jeugdige oelenmeester heeft de
tactiek van zijn collega Lothar Buch-
mann overgenomen, die zich aan de
vooravond van het eerste duel nogal
geringschattend had uitgelaten over
de Utrechtse club. Berger had zich
daarover zo opgewonden, dat hij gis
teren in ronde taal nog eens fel rea
geerde op de uitspraken van Buch
mann „Ik word langzamerhand kots
misselijk van Eintracht Frankfurt en
zijn trainer. Ik vind het een kwestie
van hoffelijkheid om je tegenstander,
of dat nu een amateurvereniging of
een betaalde club ls. met respect te
behandelen. Ik weet best dat Ein
tracht houder van de UEFA Cup
beker is. maar dat geeft Je nog niet
het recht je tegenstander te kleine
ren. Aan de andere kant treur ik niet
zo om de houding van de Duitsers. Ze
hebben mij en het elftal geprikkeld
en dat kan geen kwaad."
Han Berger, bezig aan zijn vijfde sei
zoen bij FC Utrecht, heeft niets, maar
dan ook niets nagelaten om zich op
de hoogte te stellen van de mogelijk
heden en onmogelijkheden van Ein
tracht Frankfurt. Maandagavond
nog heeft hij samen met Jeugdcoördi-
nator Ed van Stijn de videobeelden
geanalyseerd van de wedstrijd Ein
tracht Frankfurt-Karlsruhe SC (3-3).
Daarna heeft hij zijn plan getrokken.
„Ik ben voorzichtig optimistisch na
wat ik van de Duitsers dertien dagen
geleden heb gezien. Vooral in de laat
ste twintig minuten is er van die zijde
verschrikkelijk destructief gespeeld.
Welnu, een elftal, dat zoveel kwalitei
ten wordt toegedicht, mag naar mijn
oordeel niet zo snel In paniek gera
ken. Natuurlijk ben lk mij ervan be
wust, dat het duel van vanavond een
geheel ander gezicht heeft, maar de
Duitsers moeten het spel maken en ik
wil wel eens zien of hen dat gelukt als
wij ze wat minder ruimte bieden."
Berger betreurt het dat hij niet kan
beschikken over routiniers als Wim
van Hanegem (geschorst) en Leo van
Veen (niet speelgerechtigd). „Ik wil
daar echter ook niet te lang over
zeuren. De anderen zullen het moeten
doen. Zij gaan ook niet trillend van
de zenuwen het veld in, zoals hier en
daar is gesuggereerd. Geloof me. de
jongens zijn van top tot teen ge
laden."
Beeld van de training van FC Utrecht in Frankfort.
Mocht FC Utrecht de derde ronde
niet halen dan beschouwt Berger dat
niet ais een catastrofe. „Wij zijn per
slot van rekening dan niet door de
eerste de beste uitgeschakeld. Boven
dien is de vaderlandse competitie
voor FC Utrecht ook nog interessant.
Eindigen wij als derde, dan spelen wij
volgend seizoen weer Europees voet
bal. Mooier kan het toch niet."
De jongste van het gilde trainers uit
het betaalde voetbal staat nogal
sceptisch tegenover de algemene ver
wachting. dat AZ '67 dit seizoen met
vlag en wimpel kampioen wordt.
„Het is nog vroeg in het seizoen. Ik
herinner me dat Feyenoord onder Vu-
jadin Boskov rond de kerstdagen ook
een behoorlijke voorsprong op de
concurrenten had, maar wie er kam
pioen werd, geen Feyenoord."
Tot slot nog een kanttekening over
Eintracht Frankfurt. Het zelfvertrou
wen dat trainer Buchmann kort gele
den nog uitstraalde heeft plaatsge
maakt voor wat meer reserve, nu zijn
team wat minder overtuigend ac
teert. Voor het duel tegen FC Utrecht
heeft Buchmann zijn doelman Klaus
Funk naar de tribune verbannen.
Zijn plaats wordt ingenomen door
Jürgen Pahl. Buchmann liet weten
dat hij Funk, Schaub, Trapp en Ziek
graag wil verkopen in ruil voor een
klassespeler. Maar manager Klug re
ageerde daar heel bondig op: „Er is
geen goede speler op de markt te
krijgen."
VLAARDINGEN De vooruit
zichten voor de FC Vlaardingen
zijn weer slechter geworden en de
waarschijnlijkheid dat de club
aan het einde van het seizoen met
betaald voetbal zal stoppen is gro
ter De financiële positie is vrijwel
uitzichtloos, de begroting over het
lopende seizoen heeft een tekort
van 150.000 gulden. De totale
schuld van de stichting, die nu vijf
jaar bstaat, zal tot boven het mil
joen groeien.
Slavenburgs bank is met 400.000
gulden de grootste schuldeiser. De
bank zal dit seizoen nog garant
staan voor de salarissen van de
spelers, maar heeft laten blijken
niet van plan te zijn nog meer geld
voor de vereniging beschikbaar te
stellen. De club, die al jaren een
bescheiden rol in de eerste divisie
vervult, heeft in het verleden ge
probeerd een fusie met SW aan te
gaan, of onderdak buiten Vlaar
dingen te vinden. Beide pogingen
hebben tot niets geleid.
Cambuur
ZWOLLE Jan Verheyen, de
voormalige rechtsbuiten van PEC
Zwolle, Feyenoord. AZ '67 en Wac-
ker Innsbruck, gaat spelen voor de
Friese eerste-divisieclub SC Cam
buur. In de wedstrijd tegen FC
VW. zondag 9 november, maakt
Verheyen vermoedelijk al zijn de
buut.
Haarlem
LEICESTER De eerste-divisie
club Haarlem heeft een oefenduel
met Leicester City in Leicester
verloren met 2-3. Bij rust stond de
Engelse eerete-divisievereniging
met 2-1 voor. De doelpunten voor
Haarlem werden gemaakt door
Leysner en Böckling
Vancouver
LONDEN Johnny Giles wordt
trainer van de Vancouver White-
caps. De veertigjarige Giles is
coach geweest van het Ierse elftal.
De ploeg uit Vancouver, waarvoor
ook Ruud Krol uitkwam, werd vo
rig jaar kampioen van Noord-
Amerika.
door Johan Woldendorp
HAMBURG Niet gehinderd door zelfvertrouwen probeert
PSV vanavond ln de uitwedstrijd tegen de Westduitse runner-
up Hamburger SV de tweede ronde van het UEFA-cuptoer-
nool te overleven. De sfeer ln de ploeg heet goed te zijn
althans, dat wordt van verschillende kanten bevestigd de
conditie ls honderd procent en op de kwaliteit valt op papier
niets aan te merken. PSV slaagde er echter niet ln die
eigenschappen te bundelen ln een zelfbewust spelletje voet
bal. Wie een pass op maat geeft, schrikt van zijn eigen
mogelijkheden.
Het is trouwens de vraag of de sfeer
echt zo optimaal is. als naar buiten
uit wordt beweerd. Maandag stond al
in Trouw geschreven, dat een inci
dentele overspannen discussie langs
de lijn sommige PSV'ere niet vreemd
is. En daarnaast heerst er ze langza
merhand enige onvrede rond Willy
van der Kuylen. De man, die enkele
maanden geleden op de nominatie
stond om te worden verhandeld aan
Helmond Sport, is toch weer tot de
centrale figuur van het elftal uitge
roepen. Die rol maakt hij, een razend
knap doelpunt in de eerste confronta
tie met HSV ten spijt, zelden waar
Het gevolg is. dat de ontwikkeling
van het talent Michel Valke op een
achteruit draaiende film begint te
lijken en de minstens even veel belo
vende Erwin Koeman zijn bestuur al
verzocht heeft op uitleen-basis naar
een andere club te mogen vertrekken.
De leiding van PSV is niet van plan
om dat verzoek te honoreren.
Willy van der Fuylen mag dan de spil
zijn, om wie PSV hoort te draaien,
door zijn defaitistische spelopvatting
van de laatste weken kan hij ook
moeiteloos doorgaan voor de verper
soonlijking van het gebrek aan zelf
vertrouwen bij PSV. Een succesvol
afstandschot tegen HSV is kennelijk
niet voldoende om meer van dergelij
ke spetters los te laten. „Hij durft dat
niet zo goed", denkt trainer Thijs
Libregts zijn beschermengel te ken
nen. Maar Libregts durft het ook niet
aan om Van der Kuylen ten gerieve
van Valke en Koeman te passeren.
De eerstejaars oefenmeester van de
Eindhovense club praat niet over spe
lers afzonderlijk, als het om het zelf
vertrouwen van het hele elftal gaat.
„Omdat de probleemstelling binnen
de vereniging andere is dan de wed
strijd tegen HSV. Die staat op zich
zelf. In dat duel moeten we een goed
resultaat behalen en opboksen tegen
de statistiek, die leert, dat het gelijke
Thijs Libregts
spel in Eindhoven voor tachtig pro
cent in het voordeel van HSV is."
In zijn algemeenheid zegt Libregts
over de collectieve strijd tegen het
zelfbewustzijn: „Als je ln het veld
staat, moet de uitstraling van iets
goed zijn. Maar als je er na een goede
prestatie aan twijfelt of je dat kimt
herhalen. Is er iets mis. Laten we van
het gebrek aan zelfvertrouwen even
wel niet iets mystieks maken. Die
sfeer hangt al te lang boven PSV
Zolang zelfs, dat de spelers er zelf in
kunnen gaan geloven. Want sommige
mensen zijn erg gevoelig voor een
dergelijke stemming. Je kunt het ver
gelijken met het bespreken van een
kwaal van de wachtkamer van de
dokter. Als je maar lang genoeg door
zeurt. begint er vast wel iemand te
denken, dt hij er aan zal overlijden
Opmerkelijk is in dit verband de op
bloei van de vorig jaar zo in de ver
sukkeling geraakte Piet Wildschut,
Onder trainer Kees Rijvers was hij
niet wekelijks zeker van zijn plaats in
het elite-elftal. „Het gaat nu weer
beter", zegt de vleugelverdediger.
„Maar ik weet niet waarom Het heeft
ook niets met het vertrek van Rijvers
te maken Een trainers-wisseling
maakt mij niets uit. Je weet, dat je
kunt verdwijnen als je niet in de visie
van de man past. Daarom heb ik er in
de zomer alles aan gedaan om sterk
terug te komen. Maar ook dat heeft
weinig met voetballen te maken.
Door intensief te trainen voer je al
leen Je conditie maar op".
Piet Wildschut heeft van die crisis
wel geleerd, dat je als voetballer met
problemen volledig op jezelf bent
aangewezen. „Ook in dat verband
geldt, wat ik zojuist heb gezeg: een
nieuw gezicht zegt me niets. Vorig
jaar heb ik mezelf uit de moeilijkhe
den moeten worstelen. Daarom kan
ik niet namens het elftal spreken
Sterker, ik distantiëer me er van. Als
ik slecht speel, ga ik er automatisch
vanuit, dat het de volgende keer be
ter gaat. Ik heb twee jaar geleden met
het Nederlands elftal in Argentinië
gevoetbald; ik kan dus wel iets. Het
zelfvertrouwen moet dan ook terug
komen. Voor het overige heb ik er
mee leren leven, dat ik wekelijks goed
speel in een elftal, dat slecht draait"
„Ik praat niet over personen", her
haalt trainer Libregts zijn stellingna-
me aan de vooravond van waar
schijnlijk PSV's laatste Europa
Cup-wedstrijd van dit seizoen „Ik
vind dit niet de plaats om er dieper op
in te gaan, hoewel ik er uren over zou
kunnen vertellen."
WATERPOLO Voor de hoofdklasse van de
waterpolocompetltle werd gisteravond In A)
phen de wedstrijd AZC-Polar Bears gespeeld
AZC won gemakkelijk met 17-1
TAFELTENNIS De Nederlandse tafeltennis
ploeg. die volgende week woensdag In de Sport
hal Wielwljk Dordrecht tegen Griekenland
speelt, bestaat uit Sandra de Kruiff. Rene Hij
ne Patrick Swier en Jaap van Spanje De wed
strijd is de derde van Nederland, na nederlagen
tegen Bulgarije en Polen, in de eerste divisie
van de Europese competitie
TENNIS Louk Sanders heeft de tweede ronde
van het internationale toernooi van Hong Kong
bereikt. De Nederlandse kampioen versloeg de
WesUluitser Werner Zimgibl in twee seta: 8-1. 8-
door Dick Bosscher
WOERDEN Hoewel de Deense be
kerwinnaar Hvidore niet van plan is
zich vanavond zonder meer door Fey
enoord te laten afslachten, zal het de
club financieel gezien beslist niet'
slecht uitkomen, wanneer vanavond
al een einde komt aan het Europa
Cup-avontuur. De clubkas is tot op
de bodem geleegd en op geen enkele
manier weet de penningmeester nog i
een gaatje te vinden om een nieuwe
buitenlandse trip te betalen.
Om de kosten nu al zoveel mogelijk
te drukken, is de Deense selectie gis
teren per trein vanuit Hvidore naar
Woerden gereisd, waar een niet ai te
duur hotel werd gevonden Dat de
aankomst een dag voor het treffen
met Feyenoord viel en Woerden een
niet onbelangrijk aantal kilometers
van de Rotterdamse Kuip verwijderd
ligt, was voor trainer John Sinding
niet belangrijk. Als er op de kosten
bespaard moet worden, is alles
meegenomen. „Wanneer je het met
Deense ogen bekijkt, zitten wij finan
cieel goed", zegt de 40-jarige coach,
die in het dagelijks leven zijn brood
als ingenieur verdient. „We kunnen
ten minste onze spelers nog betalen,
maar meer ook niet". Volgens hem is
het financiële probleem vooral het
gevolg van de sterk dalende publieke
belangstelling. „Als we tweeduizend
mensen op de tribune hebben zitten
is dat veel. Van de zomer hebben we
geprobeerd de supporters terug te
halen door een aantal Interessante
tegenstanders uit te nodigen. We
speelden achtereenvolgens tegen Li
verpool, het Poolse nationale team en
het Engelse Charlton, maar gemid
deld trokken we achtduizend toe
schouwers. De opbrengst was van
zelfsprekend veel minder dan wat we
die clubs moesten betalen". Geen
wonder dat dfe spelers er allen een
volledige baan naast hebben, want
een „goede" voetballer verdient in
Denemarken maximaal veertigdui-
zendf gulden. Een schrille tegenstel
ling tot de Nederlandse sterren, die
met drie, vier keer modaal naar huis
gaan. Een wetenschap, welke Sten
Ziegler weinig twijfels gaf om dit sei
zoen voor Ajax te kiezen. Een jaar
geleden vertrok de Deen uit Kerkra-
de naar zijn geboorteland om daar
een jaar lang als amateur furore te
maken bij Hvidovre. Zijn overgang
naar Ajx leverde Hvidovre geen cent
op. want Roda JC mocht nog aan
spraak maken op de transfersom.
Sinding noemt het vertrek van Zieg
ler wel een nadeel, alhoewel in Deen
se kringen wordt gefluisterd dat hij ai
voor profvoetbal was afgekeurd. Hvi
dovre, dat in denationale competitie
een elfde plaats inneemt, wordt bege
leid door oud-Feyenoorder John
Steen Olsen, die als tolk en scout
optreedt. Gisteren kon hij zijn tijde
lijke werkgever al meedelen dat Joop
Hiele bij Feyenoord niet tussen de
palen zal staan. De 21-jarige doelman
heeft nog te veel last van zijn knie
blessure
BOEDAPEST Real Madrid heeft
zich als eerste geplaatst voor de
kwartfinales van het toernooi om de
Europese voetbalbeker voor lands
kampioenen. In Boedapest versloeg
Real Honved met 2-0. De Spaanse
kampioen had de eerste wedstrijd
met 1-0 gewonnen. Bij rust was de
stand 1-0 In de 27e minuut opende
Cunningham de score. Hernandez
verdubbelde de voorsprong.
Newport County uit Wales heeft zich
geplaatst voor de kwartfinales van
het toernooi om de Europa Cup voor
bekerwinnaars. Voor bijna 9000 toe
schouwers versloeg Newport, in eigen
omgeving de amateurs van Haugar
uit Noorwegen na een 2-0 ruststand
met 6-0. De eerste wedstrijd was in
een 0-0 gelijkspel geëindigd. Doel
puntenmakers waren: Gwyther.
Lowndes. Aldridge. Tynan (2) en Ke
vin Moore.
BUENOS AIRES Met een achter
stand van een half punt op de Deense
grootmeester Bent Larsen is Jan
Timman als tweede geëindigd bij het
grootmeestertoernooi in Buenos Ai
res. Hij liet daarmee wereldkampioen
Anatoli Karpow anderhalf punt ach
ter zich. Zowel Timman als Karpow
zegevierden in de dertiende en laatste
ronde. Fide-president Olafsson haal
de in een Grünfeld-Indische partij
tegen Timman het einde van de eer
ste zitting, maar stond toen zo slecht,
dat hij het niet meer op een hervat
ting liet aankomen. Karpow zegevier
de in een Siciliaan op de 35ste zet
over de Argentijn Quinteros
BADEN John van der Wiel is ook in
de zevende ronde van het internatio
nale schaaktoernooi in Baden (Oos
tenrijk) remise overeengekomen Van
der Wiel deelde het punt met de Hon
gaar Andras Adorjan De Leidenaar
heeft 3.5 punt. hetgeen neerkomt op
een winstpercentage van vijftig pro
cent. Door winst op de Joegoslavi
sche grootmeester Svetozar Gligoric
heeft Boris Spasski uit de Sowjet-
Unie de leiding genomen met vijf
punten.