de
kleine
krant
rouw
Tussen twee landen
>n twee talen
Radio- en televisieprogramma's
chakelklas:
ÏT WEER
Weerrapporten
in slecht tot
ter
TERDAG 30 AUGUSTUS 1980
TROUW/KWARTET
35
Redactie: Johanneke Leestemaker
Reacties naar De Kleine Krant, postbus 859. 1000 AW Amsterdam.
Toen ik voor de eerste keer op een Nederland-
school kwam kijken, deden alle kinderen zo
ek: Ik kon geen Nederlands praten maar reke-
en kon ik wel." vertelt Yasmen. Zij komt uit
akistan. Net als vele andere kinderen van
uitenlandse ouders, sprak Yasmen geen
oord Hollands maar ze moest toch naar een
lerlandse school.
s jaar geleden is de scha-
uitgevonden. De
lakelkias. dat is een klas
de kinderen die niet
Nederlands spreken,
frrst naar toe gaan voordat
naar een gewone school
De schakelklassen zit-
i tussen de lagere en de
iddelbare school in. De
keiklas zit ook tussen
et ene land met de ene taal
het andere land met de
idere taal in.
u. na zes jaar hebben som-
uge scholen n de grote ste
en een schakelklas. In deze
zitten Marokkaanse
inderen en Turkse kinde
in, maar ook kinderen uit
rland, Duitsland of Suri-
ame. Het zijn allemaal kin
eren die een andere taal
preken dan het Neder-
nds. en die nog niet zo
ng in Holland wonen. Ze
oeten heel snelKin één jaar
ederlands leren spreken,
ihrijven en lezen. En ze
oeten leren hoe je op een
sts fietst en een abonne-
lent voor de tram koopt
dingen, die voor
gewoon zijn, maar voor
nderen, die uit een ver en
ider land komen, zijn ze
(iksplinternieuw.
ELF ROOIEN
>ms lukt het niet om in
to jaar al die nieuwe din-
»n tegelijk te leren. Toch
aan de meeste kinderen
an naar de tweede klas
aar ze met voornamelijk
ollandse kinderen in de
anken zitten. Alleen voor
jlp bij het huiswerk of nog
een uurtje extra Nederlands
kunnen de buitenlandse
kinderen dan terugvallen
op de schakelklas. Verder
moeten ze het zelf zien te
rooien.
De kinderen die in de scha
kelklassen zitten, moeten
heel hard werken. In hun
eigen land, Turkije bijvoor
beeld, hoeven de kinderen
soms alleen 's ochtends of
alleen 's middags naar
school omdat er voor het
hele dorp maar één onder
wijzer is. Hier moeten ze een
nieuwe taal leren én hun
eigen taal niet vergeten. Ah
met woont nu al zes jaar in
Nederland en hij spreekt
prachtig „Amsterdams"
maar het Turks is hij bijna
vergeten. Dat is erg lastig
want zijn moeder spreekt
alleen Turks en soms begrij
pen ze elkaar niet.
KORAN
Na schooltijd gaat Ahmet
twee keer in de week naar
de Koranschool. Daar leert
hij Turks en Arabisch en
wat er in de Koran staat.
Ook vertelt de meester van
de Koranschool vaak over
Turkije en hoe de mensen
daar leven.
Ahmed is deze zomervakan
tie twee maanden naar zijn
geboortedorp geweest.
Toen hij terugkwam, sprak
hij haast geen Nederlands
meer, alleen nog Turks. Hij
vindt het moeilijk om twee
talen tegelijk te onthouden.
Feest, in vijf talen, die in de schakel
klas worden gebruikt.
Pais, de minister van on
derwijs, moet ongeveer
zeshonderd miljoen (dat
is één res met acht nul
len er achter) gulden uit
sparen. Pais betaalt alle
onderwijzers hun sala
ris maar omdat omdat
Pais nu moet bezuinigen
wil hij aan alle onder
wijzers minder geld ge
ven. „Alleen dan," ver
klaart Pais, .hoeven we
niemand te ontslaan en
kunnen we zelfs wat ex
tra onderwijrers voor de
buitenlandse kinderen
aanstellen." In de scha
kelklassen kunnen ze
nog wel wat hulp ge
bruiken want Neder
lands leren is moeilijker
dan je denkt.
Turkse grappen
Deken
Op een nacht werd de hoca
(een soort dominee in Tur
kije) wakker van harde
stemmen die ruzie aan het
maken waren. De vrouw
van de hoca zei tegen hem:
„Ga gauw naar ze toe en
zorg dat ze zich weer ver
zoenen."
De hoca sloeg een deken om
en ging naar buiten. De
twee mannen die ruzie met
elkaar stonden te maken,
-zagen de hoca, pakten zijn
dekken en renden snel weg.
„Wat was er aan de hand?"
vroeg de vrouw aan de hoca
tóen hij weer thuiskwaih.
„Och," antwoordde de ho
ca, „d$ ruzie ging waar
schijnlijk over een deken.
Toen ze die van mij hadden
afgepakt, was de ruzie
over."
Baklara
Xeen dag zei de leraar:
een pan zijn drie bakla
ra (^Turkse gebakjes). Als je
er twee hebt opgegeten,
hoeveel blijven er dan nog
over?" Het kind lachte:
„Niks!!"
„Als je er twee opeet, blijft
er dan echt niets over?"
vroeg de leraar nog eens.
Het kind antwoordde: „Na
tuurlijk niet! Ik ben er zo
gek op. Ik laat echt niets
over."
Fluit
De hoca ging naar de markt
om boodschappen te doen.
Een paar kinderen kwamen
naar hem toe en vroegen:
„Neemt u voor ons een fluit
mee?" Eén van de kinderen
gaf hem geld mee. Toen de
hoca terugkwam, stonden
de kinderen al op hem te
wachten. De hoca haalde
één fluit uit zijn tas en gaf
die aan het kind dat hem
het geld had gegeven."
„Waar is onze fluit?" vroe
gen de andere kinderen.
„Alleen de betaalde fluit,
geeft geluid!" was het ant
woord van de hoca.
Unsal Yildiz
Haarlem
ARAVAAN IN AFGHANISTAN
door James A. Mlchener
Copyright 1
6 A. J G. Strengholt N V I
56
xfweg zei ik: „Ik kan het niet gelo-
Geen Amerikaans meisje
r viel mij in de rede: „Zeg dat niet,
er Sahib. Is wat Karima zegt zo-
vreemder dan andere dingen,
irvan wij reeds de waarheid vast
hield hebben?"
^en. Ik bied mijn verontschuldi-
en aan!"
ame Nazroellah zei zacht: „Ik be-
hoe moeilijk het moet zijn om
land te begrijpen. In het huis
Nazroellah werd Ellen met liefde
erbied behandeld. En zij behan-
Je ons op dezelfde wijze."
3doelt u Nazroellahs moeder en
ers?"
ie middag kreeg Ellen van Naz-
lahs moeder twee uur les in het
|to. Zij was een aanbiddelijk
sje en onze familie hield van
allemaal!" Zij stond op, boog
elijk en maakte zich gereed te
rekken. Haar orangeade was on-
eroerd gebleven,
itte: „Nog een enkele vraag als-
nfieft! Hebt u enig vermoeden
vreemd dat ook zijn mag?"
3^t er gebeurde met Ellen? Neen!
V ik kan u verzekeren, dat alles
Ellen deed verstandig was. Haar-
Pitelijke gaven waren van buiten-
3 one aard. Zij was een schitteren-
wonderbaarlijke persoonlijkheid,
haar iets kwaads overkomen is,
ik diep bedroefd. Er is namelijk
.li iets wat u moet weten." Zij aar-
oe en ik geloofde, dat ze huilde.
„Toen Nazroellah haar naar Kanda
har bracht en mij in Kaboel achter
liet, was het Ellen die er op stond, dat
ik mij bij hen voegde. Toen ik aan
kwam zei ze me: „Ik had zo'n heim
wee naar de kleine meid!" Tussen
haar en mij, Miller Sahib, bestond
alleen genegenheid."
Bij de deur zei zij nog: „Misschien
vroeg zij mij naar Kandahar te ko
men, omdat ik kinderen kon krijgen
en zij niet. Dr. Stiglitz zal u daarover
kunnen inlichten."
De dame in de chaderi verdween en
wij zagen haar niet terug. Toen zij
weg was, zei ik: „Ik verwachtte een
nomade op blote voeten van de Hin
doekoes!"
Noer vertelde: „Haar zuster studeer
de in Bordeaux."
Ik wendde me tot Stiglitz:
„Wat die kwestie van het krijgen van
kinderen aangaat
Met afkeer mompelde Stiglitz iets in
het Duits wat ik niet verstond. Hij
draaide zich om, teneinde het huis te
verlaten. Toen snauwde hij in het
Pasjto: „Dergelijke dingen kunnen
een ambassade niet interesseren!"
Plotseling liet hij ons alleen en ik kon
aan hem zien, dat hij Duitsland voor
een goede reden verliet. Hij was een
fatsoenlijk, hard, koppig man. Leven
onder de nazi's moet een hel voor
hem geweest zijn.
Noer zei: „Zijn methode om te beves
tigen wat Karima zei!"
„Denk je?"
KONT OPöevEN.OAU
M06T IN JAPAKS LbSSL
VD4SENS ONZE WEDDENSCHAP'
EVEN AAN DE 6K3£NAAL
VZA6EW.
MR GRdDÓELEV. WE ZOOOEN G9AAG EEN PAAR \MN
OW SCHOORSTENEN OMHAKKEN.O WEET IETS VAN
ONZE W60STRÜD?
HMM.MÜN SCHOORSTEEN MOET COK
!^CVROK£N.MAfR IK BEN EEN SPORTLIEFHEBBER
6+2 V POÓ <SA JE QAN6
door Hans de Jong
'eer zal dit weekend eerst in het
staan van een regen- en harde
•storing. Die lag gistermiddag
ijf uur bij Cardiff, deed de baro-
rs daar vijf millibar in drie uur
lalen (ook in Birmingham en in
en) en bracht er zwaar onweer
jw hagel teweeg Volgens Franse
ten reikten buientoppen in dat
(d tot 10 10'/: kilometer hoog-
geen wonder dat die buien
r waren.
minimum zal vandaag op de
dzee liggen en het weer naar zijn
zetten. Als het koufront ons na
genzone voorbij is kan in de loop
de dag het weer opklaren. Het
en krijgt daar de beste kansen
li laar het weer zal nog niet stand-
g zijn. Er kan zich hier en daar
>ui vormen.
het strand zal het 's middags
de ware liefhebbers aantrekke-
U^ijn bij een zeer krachtige weste-
wind. Het wordt daarbij wat
r, hooguit achttien tot negen-
d graden. Zondag zullen de opkla-
n zich verbreden tot zonnige pe
il op de nadering van een Atlan-
Je rug van wat hogere druk. Die
fiyellicht het weer van maandag
maken.
bisser in Marken belde door dat
dankyla in het uiterste noorden
van Zweden de temperatuur al van 25
op 26 augustus tot -5 graden gedaald
was. Een zeer lage stand voor de tijd
van het jaar. Het augustuslaagtere-
cord van 1912 ligt daar niet eens
zoveel lager: het is toen -5'/a graad
geweest.
En dan is het ogenblik daar om er
tussenuit te gaan. Ik heb me voorge
nomen me drie weken lang niet actief
met het weer te bemoeien. Kijken of
dat lukt. Ik vertel het u later wel. Wat
betekent vakantie voor een weer
man? Niet meer achter cyclonen aan-
jakkeren, waarvan de laatste niet Di-
neke maar Danielle blijkt te heten,
niet meer dagelijks afwegen in welke
vorm voor de krant de verwachting
moet worden gegoten: een kleine
kans op een bui? Hier en daar een
bui? Of helemaal geen bui?
Verder geen obligate antwoorden
meer hoeven te bedenken op telefoni
sche smeekbeden om droog weer voor
het tuinfeest hier en de barbecue
daar en de gondelvaart overmorgen.
Geen meneer meer te woord staan die
s tan te pede moet beslissen of hij over
vijf dagen al of niet een boottocht
kan gaan maken (hangt van het weer
af vanzelf), geen boeren die willen
hooien aan het verstand trachten te
brengen, dat het weertype daar niet
geschikt voor is, geen bemoedigende
woorden (of niet) uiten aan het adres
van de organisator van een immens
popfestival in Brabant, niet meer af
standelijk reageren op de sommatie
van de telefoonmeneer, die naar Oslo,
Edinburg, Brest of weet ik waarheen
gaat zeilen en DUSof Hans de
Jong maar eventjes wil zeggen hoe de
wind zich precies zal gedragen, geen
uitzetter van een kaatsperk meer aan
de lijn, die met een windprognose van
„westelijk" niet uit de voeten kan en
moet weten of de wind daags daarna
iets zuidelijk of iets noordelijk van
west zal waaien, geen maniak meer
beluisteren die je zonder een mond
open te doen een eigen opname van
een eerder uitgezonden radioweer-
praatje laat beluisteren die je zonder
een mond open te doen een eigen
opname van een eerder uitgezonden
radioweerpraatje laat beluisteren (en
dan en passant ook nog Pelleboer StranHwPPr*
opbelt met dezelfde handeling), niets
van dat alles meer.
Amsterdam
De Bilt
Deelen
Eelde
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Twente
VUsslngen
Zd Limburg
Aberdeen
Athene
Berlijn
Bordeaux
Brussel
Frankfort
Oenève
Helsinki
Innsbruck
Klagenfurt
Kopenhagen
Lissabon
Locamo
Londen
Luxemburg
Madrid
Malaga
Mallorca
Milnchen
Nice
Oslo
Parijs
Rome
Spilt
Stockholm
Wenen
Zürich
Casablanca
Tunis
geheel bew.
21
zwaar bew
21
geheel bew
21
zwaar bew
21
geheel bew.
22
geheel bew.
19
geheel bew.
21
zwaar bew
21
regen
18
zwaar bew
22
regen
14
onbewolkt
29
half bew
21
half bew
29
regen
20
zwaar bew
24
zwaar bew
24
half bew
16
zwaar bew.
23
zwaar bew.
23
geheel bew.
15
onbewolkt
33
half bewolkt
24
motregen
18
regenbui
21
onbewolkt
34
onbewolkt
29
onbewolkt
27
zwaar bew.
22
onbewolkt
25
half bew.
18
regen
18
licht bew.
27
half bew
26
Ucht bew
18
half bew
23
Ucht bew
23
onbewolkt
25
half bew.
29
HOOOWATER 25 sept. VUsslngen 8.04-20.36 Ha-
nngvlletslulzen 8.18-20.49, Rotterdam 10 05-22.29
Scheveningen 9 05-21.33, IJmuiden 9 49-22 19 Den
fï,!? 58*13'46, HarUn8e" 3.12-15 55, Delfzijl
3.43-18.16.
ASTERIX EN HET IJZEREN SCHILD
iSËS
-
oe -»■ _f\ OvCQ MET
\A OSTERi* EN oecu* VRAGEM 1
„l m. €N 'OCF'*' €CN ONOfcRMOUO «RN MET Oc. r.- W
/-.J^TEN1^ JQCCT^^€^6'"°6 ^svsreei* J gp J
jyea.» UKUNT iN Ot wRCmtATMiu»
Radio vandaag
HILVERSUM I (298 m) VARA: 07.02 (S)
Hallo, hier Hilversum! (08.03 Dingen van
de dag). 09.30 (S) ZI en de zomer. 11.02 (S)
De VARA feliciteert. 12.03 (S) Tussen start
en finish. 13.03 Vijf maal: Fons Jansen.
13.41 (S) Wegens vakantie gesloten. 14.02
(S) Kabel en satelliet. 15.02 (S) Muzikale
show. 18.02 (S) De speeldoos. 18.11 Dingen
van de dag. 19.02 (S) Lichte muziek. 19.35
(S) Zing zomaar simpel een melodie. 20.03
(S) Muziek uit eigen huis. NOS: 20 30 (S)
Langs de lijn. sport en muziek VARA:
22 30-24.00 (S) Wachten op middernacht.
NOS: 0.02 (S) Nordring Radio Pnze '80
1 02 (S) Take it easy 2.02 (S) De NOS-
Nacht.
HILVERSUM II (402) TROS: 07.00
Nieuws. 07.10 Ochtendggymnastiek 07.20
Tros-binnenkort. 07.36 Aktua. 08.00
Nieuws. 08 11 Toeraktua. 08.30 Nieuws.
08.36 Toeraktua. 09 00 Gymnastiek voor de
vrouw. 09.10 Waterstanden 09.15 Van de
binnenpagina. 10.30 Coulissen. 11.30 Jan
boel. 12.00 Bouwen op de basis. 12.26 Me
dedelingen voor land- en tuinbouw. 12.30
Nieuws. 12.36 Aktua. 13.00 Nieuws. 13.11
Introductie kernpunt. 13.15 Onder de men
sen. 14.00 Kernpunt. 15.00 Sport na sport.
15.30 Kieskeurig 16 00 Per provincie. 17.24
Mededelingen. 17.30 Nieuws 17.36 Aktua.
18.00 Licht verteerbaar. 18.25 Mormonen.
18.40 Overheidsvoorlichting: Franco huis.
18.50 (S) Een mondje Frans 19.30 (S) De
hoge „C". 20.00 (S) Concert a la carte EO:
21 00 De Bijbel open. 21.20 Van U wil ik
zingen. 21 45 Laat ons de rustdag wijden.
22 25 Kroniek van België. 22.30 Nieuws.
22 40 Reflector 22.50 Boekbespreking.
23.00 Zaterdagavonduur. 23.55-24 00
Nieuws.
HILVERSUM III (444 m) NCRV 7 02 (S)
Popfrisser. 9.03 (S) Happy sound. 10.03 (S)
Popstation. 11.03 (S) Pop non stop. 12.03 (S)
Los Vast. 14.03 (S) Op stap. 15 03 (S) Disco
expres. 18.03 (S) NCRV-Zaterdag-Sport.
NOS: 18.03 (S) De Avondspits met de Na
tionale Hitparade. NCRV: 19.02 (S) Elpee
pop. 20.20 (S) Elpee-pop-special. 21.02 (S)
Country style. 22.02 (S) Weekendblues.
23.02-24.00 (S) Jazztime.
HILVERSUM IV (FM-kanalen) AVRO:
7.00 Nieuws 7 02 (S) Station tijdelijk geslo
ten. 8.00 (S) Klassiek met Caroline 9.00
Nieuws. 9.02 Programmaoverzicht. 9.05 (S)
Piano-an. 10.00 (S) Concerto Mattmale.
12.00 Nieuws. 12.02 Programmaoverzicht.
12.05 (S) Liever luchtig. 13.15 SO Opera op
vakantie. 14 00 Nieuws. 14.02 Programma-
overzicht. 14.03 (S) Kasteelconcert. 15.45-
17.00 In gevarieerde bezetting.
TV vandaag
„Zet het in uw rapport en u zult niet
ver bezijden de waarheid zijn."
Die avond misten Noer en ik dr. Stig
litz aan het diner. Na de maaltijd
wandelden we over het plein om naar
de dansers te gaan kijken. Ik zei
tegen Noer: „Je kunt deze dansgroep
nu meteen naar New York brengen en
ze zullen daar sensatie maken!"
„Is dat zo," vroeg hij ongelovig.
„Natuurlijk! De eerste danser past in
elk gezelschap, dat ik ooit zag. Heb je
er wel enig idee van hoe goed hij is?"
„Kijk eens!", zei Noer. „Jas, Sahib!"
Daar was de jongen uit Badakshar,
nog steeds vol verering voor de dan
ser, die .zonder vleugels vloog."
Wordt vervolgd
NEDERLAND I:
13.00 NOS: Nieu
slechthorei
15.30 Journaal
15.32 NCRV: Wolhe's Wereld
15.35 De kleine Pinguïn
15.50 in de Soete Suikerbol (slot)
16.10 Pommetje Horlepiep
17.00 Laurel en Hardy
18.00 NOS: Nieuv
slechthoren
18.49 Poli en Pili
18.55 Journaal'
18.59 NCRV: Wollie's Wereld
19.05 Met onbekende bestemming.
Amerikaanse speelfilm
21.20 Overpeinzingen langs het kerkepad
21.37 NOS: Journaal
21.55 NCRV: De vergeten oorlog, documentaire
serie
22.45 NOS: Journaal
22.50 Studio Sport Extra
NEDERLAND II:
13.00 NOS: Nieuws voor doven en
slechthorenden
15.45 Studio Sport Extra
18.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.55 Journaal
18.50 VARA: Pinokkio. animatieserie
19.23 Dick Turpin. serie
20.00 NOS: Journaal
20.27 VARA: Merijntie Gijzen's jeugd, serie
21.20 Theater thuis Te ver weg (1978).
Amerikaans tv-spel
22.55 Achter het nieuws
23.30 NOS: Journaal
DUITSLAND I 10.00 Journaal en actuali
teiten 10.25 Hitparade. 11.10 Kein Pardon
für Schutzengel. tv-serie. 11.35 Buitenland
se reportages. 12.20 Umschau. 12.50 Perso
verzicht. 13.00-13.10 Journaal. 13.40 Pro
gramma-overzicht. 14.10 Journaal. 14.15
Kleuterprogramma. 14.45 Spel zonder
grenzen. 16.15 Informatief programma.
17.00-17.30 Filmreportage. 18.00 Journaal.
18.05-19.00 Sport. (Regionaal programma
NDT: 17.30 Programma-overzicht. 17.31-
18.00 Die unsterblichen Methoden des
Franz Josef Wanniger, tv-serie. 19.00 Actu
aliteiten. 19.15 Amusementsprogramma.
19.58 Programma-overzicht. WDR: 17.30-
18.00 Actualiteiten. 19.00 Actueel program
ma. 19.22 Documentaire serie. 20.00 Jour
naal. 20.15 Amusementsprogramma. 21.45
Trekking van de lottogetallen. Aansl.:
Journaal. Daarna: Religieuse uitzending.
22.05 Der Glöckner von Notre Dame (No-
tre-Dame de Paris), speelfilm. 0 00-0.05
Journaal.
DUITSLAND II 12.00 Programma-over
zicht. 12.30 Informatief programma. 14.45
Journaal. 14.47 Flugboot 121 SP tv-serie.
15.10 Documentaire. 15.55 Tips en ideeën.
16.10 Tekenfilmserie. 16.35 Die Baren sind
los, tv-serie. 17 04 Bekendmaking van de
winnaars van de week. 17.05 Journaal.
17.10 Aktueel magazine. 18.00 Das Haus
am Eaton Place, tv-serie. 19.00 Journaal.
19.30 Automagazine. 20.15 Indiskret (Indis
creet). speelfilm. 21.50 Journaal. 21.55
Sport. 23 10 Die Leute von der Shiloh
Ranch, tv-serie. 0.20 Journaal.
D'land NDR 18.00 Kleuterprogramma.
18.30 Popmuziek. 19.15 Filmreportage.
19.30 Documentair programma. 20.00
Journaal. 20.15 Mit Schirm, Charme und
Melone (The Avengers), tv-serie. 21.05 Se
rie Oude weekjournaals. 21.20 Filmpor
tret. 22.20-23.05 Liederen en kamermuziek.
D'land WDR 17.30 Overzicht van de nieu
we cursussen. 18.00 Cursus Engels. 18.30
Schooltelevisie in het nieuwe schooljaar.
19.00 Fazit. 19.15 Sport. 19.55 Journal 3.
20.00 Journaal. 20.15 Balletuitvoering.
21.00 TV-spel. Aansl.: (z/w) Experimente:
Die Leiter. korte film.
BELGIË NEDERLANDS 18.00 Kinderse
rie. 18.05 De bende van Pero (Druzba Pere
Kvrzice). jeugdfilm 19.25 Korte film. 19.30
Lottotrekking, mededelingen en Morgen.
19.45 Journaal. 20.10 De dokter heeft het
druk (Doctor on the go), tv-serie. 20.35
Showprogramma. 21.35 De zangwedstrijd
(Amateur Night at the Dixie Bar and Grill),
tv-film. 23.10-23.25 Journaal.
BELGIË FRANS 18.30 L'Agence Labrico-
le, tv-serie. 18.4 Serie Reportages. 19.15
Regionaal magazine. 19.25 Lotto-uitslagen.
19.29 Weerbericht. 19.30 Journaal 19.55
Natuurfilmserie. 20 20 Le Miracle des
Loups. speelfilm. 21.50 Muzikale show.
22.43 Weerbericht. 22.45-22 55 Journaal.
Radio morgen
HILVERSUM I (298 m en FM-kanalen)
VARA: 7.02 (S) Muziek voor de zondagoch
tend. 8.02 (S) Vroege Vogels. 9.3: (S) Tekst
en Muziek. KRO: 10.00 (S) Eucharistievie
ring. 11.02 (S) 'n zondagse pak... voor
alledag. AVRO: 12.02 (S) Jan's Top-dui-
zend. 13.02 AVRO-Magazine. 13.45 Minia
tuurtje. NOS: 14.02 (S) Langs de lijn, sport
en muziek. 17.55 Mededelingen en uitge
breid weerbericht. 18.00 Nieuws en spor
tuitslagen KRO: 18.12 BCHO. 18.22 (S)
Nuhoorjehetookeensvaneenander. 19.02
(S) Terwijl de mannen kijken. 20.03 (S) Op
Vleugels NCRV- 20.15 (S) Augustus 1880
geboren, documentaire. TROS: 21.02 Spe
cialiteiten la carte, klassieke verzoeken.
NOS: 23.02-24.00 (S) Met het oog op mor
gen. TROS: 0 02 (S) De Nachtwacht. 4.02
(S) Krieken met Adje
HILVERSUM II (402 m en FM-kanalen)
KRO 8.00 Nieuws. 8.10 Overweging. 8.20
De Hutsgeklutste. 9.25 Waterstanden.
HUM. VERBOND. 9.30 Erotiek en
schaamte in Nederland. IKON: 10.00 Her
vormde kerkdienst. 10.45 Wilde ganzen.
10.50 De andere wereld van zondagmor
gen NOS; 12.00 Suara Maluku 12.30
Tambu. 13.00 Nieuws. 13.10 Zorg en hoop.
13.55 Programma voor de buitenlandse
werknemers. IKON: 17 00 Leger des Heils.
17.58 Wilde ganzen. 18.00 Pentatoon. 18.30
Brood en spelen. NOS: 19.00 Radio Thuis
land. 19.30 Verhaal. 20.00 De Taaishow.
20.30 Vonken onder de as. 20.45 Onder de
groene linde. 21.00 Voor blinden en slecht
zienden. 21.10 Bloody Business, documen
taire. 22.05 Spiegel van België. 22.30
Nieuws. 22.40 Weer bij kennis komen.
23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM III (444 m en FM-kanalen)
AVRO: 8.02 (S) Ko de Boswachtershow.
8.30 (S) Sportpanorama. 9.02 (S) Juist op
zondag. 10.01 (S) Lichte muziek. VARA:
11.02 (S) Het zondagse gezicht van de VA
RA op drie. TROS: 14.02 (S) De Europara
de. 16 02 (S) Ferry's Gouwe Ouwe Club.
NOS: 17.02 (S) De Nationale Hitparade.
19.02 (S) NOS-Jazz. KRO: 21.02-24.00 (S)
Rock-Dreams.
HILVERSUM IV (FM-kanalen) NOS: 8.00
Nieuws. 8.02 (S) Vroeg Klassiek. 9.00
Nieuws. 9.02 (S) Musica Religiosa. 10.00 (S)
Van het Nederlands Concertpodium. 11.00
(S) De Zeven Provinciën. (12.00 Nieuws).
13.00 (S) Opera-matinee: Fragmenten uit
Lady MacBeth van Mtsensk. van Sjostako-
vitsj. 14.00 Nieuws. 14.02 (S) Concerten op
de zondagmiddag: Radio Filharmonisch
Orkest met hobo en fagot: Klassieke mu
ziek. 14 35-14 55 Praten over muziek.)
16 00-17.00 (S) Rostrum of Composers
1979: Hedendaagse muziek.
TV morgen
Vandaag eerst regen, daama wat ver
betering met een opklaring. Zeer win
derig uit zuidwest tot west kracht 5
tot 7 Beaufort.
Morgen: geleidelijk, wat rustiger, zon
nige periodenl'jjj^iót 20 graden.
NEDERLAND I
11.00 KRO/RKK: Omroepparochie
13.00 NOS: Journaal voor doven en
slechthorenden
14.30 Studio Sport-Extra
17.00 IKON: Vesper
17.30 Wilde Ganzen
18.00 NOS: Nieuws voor doven en
slechthorenden
18.30 TELEAC: Introductieprogramma Sociale
Verzekeringen. 1e cyclus
18.45 Introductieprogramma Engels voor
beginners
19.00 NOS: Journaal
19.05 KRO: Op weg naar Compostda.
reisimpressie
20.00 Lost in the stars, musical
21.35 Fransen, als jullie eens wisten.
Documentaire serie
22.40 NOS: Journaal
NEDERLAND II:
12.00 NOS: W K. Wielrennen
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
15.30 Journaal
15.35 TROS: Koning Bolo
16.00 Sandokan, tv-serie
16.50 Betty serveert
17.00 NOS: Studio Sport-Extra
18.00 Studio Sport
18.15 Poli en Pili
18.21 Taptoe Edinburgh 1980
19.36 Studio Sport II
20.30 HUM. VERBOND: Vijf minuten bedenkti)d
20.35 NOS: Journaal
20.40 VPRO: Puur natuur
21.15 Uncle Sam's achtertuintje, documentaire
serie
21.45 Marathon in New Vork. documentaire
23.30 NOS: Journaal
DUITSLAND I 9.25 Programmaoverzicht.
9 55 Spencers Piloten, tv-serie 10.45 Geva
rieerd kinderprogramma. 11.15 Documen
taire serie. 12.00 Journalistenforum. 12.45
Journaal met weekspiegel. 13.15 Docu
mentaire film. 13.45 Regionaal overzicht.
14.40 Jeugdserie. 15.10 Der rote Korsar
(The crimson pirate), speelfilm. 16.55 Ge-
schichten vom Land. tv-serie. 17.45 Raad
sel. 18.30 Journaal 18.33 Sport. 19.15 Infor
matief programma. 19.20 Buitenlandse re
portages. 20.00 Journaal. 20.15 Natuurfilm.
21.00gVerkeerstips. 21.05 Avanti avanti
(avanti). speelfilm. 23.25 Journaal. 23.30
Filmreportage. 0.15-0.20 Journaal.
DUITSLAND II 9 15 9.15 Heilige Mis. 10.00
Programmoverzicht. 10.30 Informatief
programma. 12.00 Taptoe. 12.45 Vrijetijds-
magazine. 13.15 Actuele magazines. 13.40
Informatieve serie. 14.10 Kinderserie.
Aansl.: Tekenfilm. 14.40 Journaal. 14 45
Liefdadigheidsprogramma. 14.50 Wenn
die kleinen Veilchen blühen. operette.
16.20 Journaal. 16 22 Sport. 18 00 Religieus
programma. 18.15 Die Waltons, tv-serie.
19.00 Journaal. 19.10 Parlementair nieuws.
19.30 Politieke serie. 20.15 Der Haupttref-
fer, tv-film. 21.45 Journaal en sport. 22.00
Informatief programma. 23 00 Septett Ex
tra, ballet. 23.30 Journaal.
DUITSLAND III (NDR) 18.00 Kleuterpro
gramma. 18.30 Popmuziek. 19.15 Filmre
portage 20.00 Journaal. 20.15 Filmreporta-
ge 21 00 Filmreportage. 21.55-22.55 Film
magazine.
(WDR) 16.00 Cursus Engels. 16.15 Cursus
Frans. 16.30 Programma voor buitenland
se werknemers. 17.30 Cursus bloemschik
ken. 18.00 Kinderserie. 18.30 Cultureel ma
gazine. 19.00 Popmuziek. 19.45 Sport 19 55
Journal 3. 20 00 Journaal 20.15 Der
Schock der Moderne, tv-film. 21.00 Actueel
magazine. 21.45 Amusementsprogramma.
22.45-23.10 Showprogramma.
BELGIË NEDERLANDS 9 15-10.00 W K.
Wielrennen op de weg. 12.00 Nieuwsover
zicht voor slechthorenden. 12.30-13.00 Eu
rovisie: W K. Wielrennen op de weg. 14.00
Idem. 14.30 Animatiefilm. 15.00 Documen
taire. 15.20 Folkloristische film. 15.30 Eu
rovisie: W.K. Wielrennen op de weg. 17.00-
18.00 Filmreportage. 18 15 Voor oudere
kijkers. 18.45 Kleuterfilm. 18.50 Documen
taire serie. 19.40 Mededelingen. 19.45 Jour
naal.