IMF wil 25 miljard
dollar van olielanden
OESO voorziet diepe
recessie in Amerika
PHILIPS INTRODUCEERT
DE POCKET VERTALER. DE HANDIGE HULP
IN EEN ANDERE TAAL.
DE POCKET VERTALER\AN PHILIPS.
PHILIPS. DAN IS'T GOED.
Voor hulp aan ontwikkelingslanden
Shell-Zuid Afrika
bestudeert
methanolproject
Rekenkamer VS:
beperk .invloed
overzeese banken
'Extra werk
voor bouw in
noorden nodig'
Amelander redder
De Jong overleden
Genotmiddelen
in Zweden
nog duurder
Grote inflatie en meer werklozen
In één jaar zeker 860 doodvonnissen
Revolutionaire technologie weer
'n hele stap verder
De 2800 woorden-module:
meer woorden, meer mcgelijkheden
Wat de Fbcket Vertaler allemaal doet
Wat de FbckptWrtaler niet doet
Wat de Fbcket\tailer allemaal vertaalt
Andere funktics
\bor wie de Fbcket Vertaler is
Wit mag dat kosten?
aaaaQQQQpas
aaQDDBBEHAS'IS
PHILIPS
VRIJDAG 29 AUGUSTUS 1980
TROUW/KWARTET
P 14
ABOE DHABI (Reuter) Het Internationale Monetaire Fonds (IMF) is van plan de komende
drie jaar van de olieproduktielanden 25 miljard dollar (ongeveer 49 miljard gulden) te
betrekken voor hulp aan ontwikkelingslanden.
Dat heeft dr. A. Shakour Shaalan.
directeur van het IMF-bureau voor
het Midden-Oosten, meegedeeld aan
het eind van bezoeken aan Koeweit
en de Verenigde Arabische Emiraten
(VAE). Hij zei. dat de reacties van de
JOHANNESBURG (Reuter) De
Zuidafrikaanse dochter van Shell
gaat samen met Aeci en de Anglo
'American Coal Corporation bekijken
of zij in Zuid-Afrika geen methanol
kunnen produceren en verkopen.
Methanol zou moeten dienen ter ver
vanging van dieselolie en zou in het
Zuidafrikaanse geval uit steenkool
gemaakt kunnen worden. Behalve als
vervangingsmiddel voor dieselolie Is
methanol ook grondstof voor chemi
sche produkten. Daar gaat Aeci. een
van de partners, aan werken.
Het totale project kost 1,5 tot 1.8
miljard gulden maar vermindert de
Zuidafrikaanse import van dieselolie
aanzienlijk.
WASHINGTON (Reuter) De Ame
rikaanse rekenkamer vindt dat bui
tenlandse ondernemingen geen Ame
rikaanse banken mogen overnemen
met vorderingen en/of bezittingen
van meer dan 100 miljoen dollar
195 miljoen).
De uitlating van de rekenkamer is
niet de afkondiging van een maatre
gel. Het is eerder een aanbeveling van
een invloedrijke instelling aan het
parlement. De subcommissie voor
het bankwezen van het huis van afge
vaardigden heeft al verklaard dat de
uitlating opnieuw de nadruk legt op
de noodzaak het buitenlandse bank
wezen in de VS te onderzoeken.
De rekenkamer is tot de aanbeveling
gekomen omdat buitenlandse instel
lingen in staat zijn om banken te
verwerven die Amerikaanse banken
niet mogen overnemen Overigens
zegt de rekenkamer dat de buiten
landse banken het niet slecht deden.
De overgenomen Amerikaanse instel
lingen zijn er vaak beter van ge
worden.
Eind vorig jaar bezaten buitenlandse
banken 200 miljard dollar aan activa
in Amerikaanse banken. Ook Neder
landse instellingen hebben in de loop
der jaren enkele Amerikaanse ban
ken overgenomen.
ASSEN (ANP) De schrikbarende
groei van de werkloosheid in de bouw
maakt het noodzakelijk dat op korte
termijn een extra werkgelegenheids
programma wordt uitgevoerd
De bestuurscommissie Noorden des
Land&heeft dit de ministers van soci
ale zaxen en economische zaken in
een brief ..in dringende overweging"
gegeven. Volgens de commissie zijn
er voor zo'n programma ruim vol
doende bestekklare projecten op te
leveren. Uitvoering van het program
ma is mede van groot belang voor de
bedrijven die met de bouwmarkt te
maken hebben. Daar zal de werkloos
heid op korte termijn namelijk even-
eens zeer sterk oplopen, zo verwacht
de bestuurscommissie.
In één jaar tijd is het aantal bouw
werklozen in het Noorden gestegen
van 1830 tot 4870, of wel met 166
procent. Landelijk is die stijging 146
procent, zo stelt de commissie in haar
brief. Ze verwacht dat de cijfers over
de ontwikkeling na de bouwvakva
kantie nog ongunstiger zijn.
De maatregelen in het kader van het
integraal structuurplan noorden des
lands zullen volstrekt onvoldoende
zijn om de zeer verontrustende ont
wikkeling in goede zin om te buigen,
vreest de bestuurscommissie.
AMELAND (ANP) Op tachtigjari
ge leeftijd is oud-schipper Sietse de
Jong van de Amelander reddingboot
overleden. Hij redde gedurende de
jaren 1937-1945 en 1959-1970, toen hij
het commando over de reddingboot
voerde. 61 mensenlevens.
De spectaculairste redding verrichtte
hij in 1964, toen hij in twee tochten
negen mensen haalde van het ge
strande Libanese vrachtschip Ma-
vidad
De Jong begon zijn carrière in 1930
als roeier bij de reddingmaatschap
pij. Hij bleef tot zijn zeventigste jaar
schipper van de reddingboot van
Ameland
drie grote Arabische oliestaten Saoe-
di-Arabië. Koeweit en de VAE op de
IMF-voorstellen bemoedigend waren
geweest.
De voorstellen van het IMF om de
komende drie jaar acht tot negen
miljard dollar per jaar van dè olielan
den te lenen tegen een van de markt
afgeleide rente moeten worden gezien
als één van de mogelijkheden voor
oplossing van het vraagstuk van gro
te geldelijke overschotten bij een
aantal olielanden en van tegelijker
tijd steeds groter wordende tekorten
op de betalingsbalansen van ontwik
kelingslanden.
De dertien landen van de Organisatie
van Olie-exporterende landen
(OPEC) zullen dit jaar bij elkaar op
hun betalingsbalansen een overschot
van ruim honderd miljard dollar to
nen. terwijl de ontwikkelingslanden
te kampen krijgen met een tekort van
ongeveer zeventig miljard dollar.
Volgens dr. Shaalan overweegt bet
IMF het de ontwikkelingslanden ge
makkelijker te maken van het fonds
te lenen Tot dusverre vroeg het IMF
steeds van landen die geld leenden,
economische hervormingen die bin
nen een jaar resultaten moesten ople
veren. Het zal voortaan zonodig een
termijn van drie jaar of langer toe
staan. Tevens zal de aflossingsperio
de voor IMF-leningen worden ver
lengd van drie vijf jaar tot tien jaar.
STOCKHOLM (Reuter)
Sterke drank en sigaretten,
toch al peperduur in Zweden,
worden nog zwaarder belast.
Een pakje sigaretten van twin
tig stuks wordt een kwartje
duurder en komt daarmee op
ƒ4,80. Door een verdere ac
cijnsverhoging gaat sterke
drank ongeveer zes procent
meer kosten. Het Zweedse par
lement de Riksdag heeft
zijn toestemming aan de verho
gingen verleend.
Een voorstel om de btw te ver
hogen van 20,63 tot 23,46 pro
cent (het hoogste tarief in Eu
ropa) is er nog niet door. De
socialisten en communisten
die samen een zetel minder
hebben dan de regeringspartij
en, zijn tegen. Volgende week
wordt er gestemd.
CARACAS Vorig jaar zijn in de
hele wereld minstens 860 personen
geëxecuteerd. Dat heeft een verte
genwoordiger van de mensenrechten
organisatie Amnesty International in Amnesty onderstreepte dat ccn aan-
Caracas verklaard tijdens de zesde tal ter dood gebrachten geen misda
landen en de afgelopen vijf jaar zijn
in zestig landen doodvonnissen vol
trokken.
VN-conferentie over voorkoming van
misdaden en de behandeling van de
linquenten.
De doodstraf geldt nog steeds in 117
den hebben begaan waarbij anderen
werden gedood. De doodstraf wordt
steeds meer gebruikt tegen politieke
tegenstanders.
PARIJS (Reuter) De econo
mische omstandigheden in de
Verenigde Staten zien er voor
de komende achttien maan
den bijzonder ongunstig uit.
Dit schrijft de OESO (Organi
satie voor Economische Sa
menwerking en Ontwikke
ling) in haar jaarlijkse rap
port over de Amerikaanse
economie. De inflatie zal
groot blijven, de werkloos
heid zal verder toenemen en
de economische groei zal ge
ring zijn.
Deflatoire krachten, gesteund door
een beperkend monetair beleid, heb
ben in de eerste helft van dit Jaar voor
een dramatische reactie in de Ameri
kaanse economie gezorgd. Daarom
mag worden verwacht dat de recessie
nu veel dieper zal zijn maar korter zal
duren dan eerder werd verwacht.
In tegenstelling tot de betrekkelijk
geringe maar langdurige achteruit
gang die begin dit jaar nog werd
voorzien, zal het diepste punt nu
waarschijnlijk nog dit jaar worden
bereikt. Volgend jaar is een herstel
mogelijk, aldus de OESO. De organi
satie is echter niet optimistisch ten
aanzien van de omvang van dat her
stel. in tegenstelling tot Amerikaanse
economische deskundigen.
Consumentenprijzen
Kenmerkend voor de huidige econo
mische toestand in de VS is, zo zegt
de OESO dat ook al zal de stijging
van de prijzen de komende achttien
maanden mogelijk niet zo snel meer
verlopen de recessie niet zal zorgen
voor een vermindering van de krach
ten die de inflatie in stand houden.
Voor dit jaar wordt een stijging van
de consumentenprijzen van 13.75 pro
cent voorspeld, die mogelijk 'in het
komende jaar zal afnemen tot tien
procent.
Als deze ramingen uitkomen zal de
economische opleving die op de hui
dige recessie volgt met een grotere
inflatie beginnen dan na
den van economische acht*
zo merkt de OESO op. De oi
vindt het de voornaamste
het Amerikaanse economlstf»»
om daarin verandering te
oor
Een zeer ongunstig aspeciyar
economische toestand in
volgens de OESO. de om Qe
werkloosheid. In het komt T£
zal het aantal werklozen i jtc
lijk tot 8.5 procent van de b 05
volking toenemen. Dit jaar
ongeveer 7.5 procent en ver] ei'
was het 5.8 procent. on<
uit
die
DEN HAAG (ANP) Rij* ,rl|
ders mogen theorielessen if
groepsverband worden geg< D'
vijftig cent per uur verhogen
mogen niet meer gaan ko
3,75 gulden. De ministers vi el1
mische zaken en verkeer e aP:
staat hebben tevens bepaal
rijschool voor bemiddeling F*
aanvragen van het rijexai
meer dan twaalf gulden vijffta
sief BTW, mag rekenen.
m
i
Handig zo'n vertaler
Vbus avez raison
Now 1 can speak English
es un miracolo
<lg
Op zich is het elektronische vertaalapparaat niet
nieuw. Maar de verwachtingen die de gebruiker ervan had.
bleken nogal eens hoger gespannen dan zo'n apparaat
waar kon maken.
Maar met de introductie van de Philips Pocket Vertaler
zijn we weer 'n hele stap verder
Iemand met een gemiddelde opleiding (laten we
zeggfen: MAVO) bedient zich in het dagelijks leven van een
woordenschat van 3 a 5000 verschillende woorden. De
verschillende werkwoordsvormen niet meegerekend.
Nu moesten elektronische vertaalapparaten het tot op
heden met ongeveer 1000 woorden per taal doen. Meer
konden gewoon niet in een module worden verzameld. De
modulen in de Pocket Vertaler van Philips kunnen per stuk
echter 2800 woorden en vervoegingen bergen. En
daarmee zijn we inderdaad een hele stap verder. Want
daarmee kan een mens zich in het dagelijks leven redelijk
redden.
De Pocket Vertaler van Philips heeft een (klein)
geheugen van zichzelf. Daar zitten 50 handige standaard
uitdrukkingen in. In het Frans, Duits, Engels en Spaans. Plus
wat andere gegevens, zoals omrekeningstabellen.
Maar wat veel belangrijker is: in de Pocket Vertaler is
ruimte voor 3 verschillende en uitwisselbare modulen. Met
2800 woorden elk. In drie verschillende talen. Daarmee
kunt u 2800 Nederlandse woorden vertalen in
(bijvoorbeeld) het Engels. Of Spaans naar het Engels
vertalen, zonder een tussenstapje via het Nederlands te
hoeven maken.
KRN IK U HELPEN P
CRN I HELP YDU P
PUI5-JE VÜUS RIDER P
Verder kunt u alle woorden die in een module zijn
opgeslagen, op verschillende manieren, oproepen. Als u er
de tijd voor zpu willen nemen, kunt u ze één voor één de
revue laten passeren. Zodat u kunt zien, wat er allemaal
inzit. Maar u kunt ook alle woorden met dezelfde
beginletters oproepen. Of uitsluitend de woorden die met
een bepaald begrip te maken hebben. Wat heel handig kan
zijn om zich de taal een beetje eigen te maken.
De Pocket Vertaler kan meer dan alleen maar losse
woordjes vertalen. Omdat er verschillende werkwoords
vormen in opgenomen zijn, kunt u op de Pocket Vertaler ook
zinnen maken: het eenvoudige soort zinnen die handig zijn
om in het buitenland weer even verder te kunnen. En
iemand met een beetje taalgevoel kan zelfs een verrassend
stuk verder komen, door voor bepaalde woorden
alternatieven te zoeken
"Kleren", zit bijvoorbeeld niet in de module, maar
"kleding" wél. Per slot van rekening is het ook met 2800
woorden nog woekeren geblazen.
Wat de Pocket Vertaler dus niet doet, is alles wat in
uw hoofd opkomt in mooie buitenlandse zinnen omzetten
Daar kunnen we heel eerlijk over zijn, want wat hij wél doet
is al verrassend genoeg.
Op dit moment zijn de volgende 2800 modulen voor
de Philips Pocket Vertaler leverbaar: Nederlands, Engels.
Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Noors, Japans en Arabisch
Omdat u Japans en Arabisch waarschijnlijk niet lezen kunt,
en dus ook niet uitspreken, zijn die twee talen in fonetische
modulen verkrijgbaar: die laten precies zien hoe u de
woorden zeggen moet.
De Pocket Vertaler heeft ook nog wat andere funkties.
U kunt er vreemde maten en gewichten mee omrekenen.
En u kunt hem als een gewone calculator gebruiken. Maar
omdat de Pocket Vertaler niet primair a Is calculator is
bedoeld, mag u daar niet al te veel yan verwachten.
En dat hoeft ook niet. Dat hij b.v. Duits rechtstreeks kan
.omzetten in het Arabisch (om maar één van de talloze
combinatiemogelijkheden te noemen) is al bijzonder
genoeg
Eigenlijk voor iedereen. Want iedereen kan wel wat
handigs en nuttigs bedenken om met de Pocket Vertaler te
doen. Het uitbreiden van de woordenschat in een vreemde
taal. Het niet moeilijk hoeven zoeken in een dik
woordenboek. Het oplossen van taalprobleempies op
vakantie. En het voorkomen van misverstanden met
mensen die wel héél vreemde talen
spreken. En met elke module die er in de
toekomst bi|komt, zullen er weer een
heleboel mensen bijkomen, die iets aan de
Pocket Vertaler hebben.
De bruto adviesprijs van de Philips
Pocket Vertaler is f 598,- inclusief de
2800 woorden module Nederlandsen
een handig polstasje voor op reis. Voor
gebruik hebt u altijd tenminste 2 modulen
nodig b.v. Nederlands en Engels of
Spaans etc. Voor f 130,- per module kunt
u er elk van de genoemde vreemde talen
en andere modulen bijkopen.
En er staan meer dan genoeg modulen op
stapel om u jaren plezier van uw f 598-
gulden te laten hebben. En dan wordt zo n
bedrag relatief toch weer laag. De Pocket Vertaler van
Philips is vanaf nu in het hele land te koop.
PHILIPS
i«i rii ici r°i n~i rn r°i rn
nn rn rn rn rn rn m rn
000000D [DO'S EH
S E3 S S t
fijCD
Et
I510SBI
1 Uitleesvenster
Hier verschenen de door u ingetoetste
woorden, zinnen en hun vertalingen.
2. Toetsenbord
Op de toetsen staan de letters. Daarboven
de cijfers en leestekens
3 Keuzetoets
Wilt u iets anders laten verschijnen dan
een tetter (een leesteken of een cijfer) dan
moet u eerst deze keuzetoets indrukken
4 Aansluiting netvoeding
in de aanschafprijs is een net-
voedmgsapparaat inbegrepen. Dal spaart
batterijen
5. Aan/uitschakelaar
6 Controlelainpje
Brandt zolang de Pocket Vertaler is
ingeschakeld
7 Rekentoets
Verandert de Pocket Vertaler in een
eenvoudige calculator
8 Oproeptoets
Om voorgeprogrammeerde uitdrukkingen
en vragen op te roepen
9 leertoets
Na het indrukken verschijnen woorden en
uitdrukkingen m verband met een bepaald
woord of onderwerp
10. Spatietoets
Om woorden van elkaar te scheiden
11. Correctietoets
Om intoetsfouten te herstellen.
12. Wistoets
Om het uitleesvenster "schoon te vegen"
13. Taaltoets 1
"Bespeelt" de eerste module (taal)
14 Taaltoets 2
idem voor de tweede module (taal)
15. Taaltoets 3
Idem voor de derde module, (laai)
16. Ingang naar het vaste geheugen
met omrekening van vreemde maten en
gewichten
17 Houdtoets
Om woorden, bijvoorbeeld eigennamen
onvertaald te laten
18. Zoektoets
Om alle woorden op te roepen In
alfabetische volgorde Of alleen woorden
met een bepaalde beginletter
19 Rotatietoets
Laat zinnen die te lang ziin voor hel uit
leesvenster als een lichtkrant 'rondlopen'
20 Snelheidstoets
Kan het tempo waarm u woorden
'geserveerd* krijgt, opvoeren of
vertragen
PHILIPS
Pb rui riTP rut óv
rjQQPQQauaDDI
prr jw» uw JESS3M -2. ÜSü DB
-
-J