Inzet bij kamermuziek
stimulans voor publiek
Ouders over
homofiel kind
Boekenweek extra lang
ISSKp**
Ook wat!
Bellen er steeds
maar relaties.
Hoe we toch
zulke beeldschone
kopieën maken.
T
Karakteruitbeelding
bij Berganza voorc
Nou, gewoon
i
David Porcelijn vraagt meer belangstelling voor modernen
VARA's 'Zout in de pap' krijgt prijs
Passiemuziek
MAEL
COMPUTERS
En dan nog
DINSDAG 25 MAART 1980
KUNST/RADIO/TELEVISIE
TROUW/KWARTET
De concertprogramma's zijn nog wel overwegend gevuld met de
geliefde meesterwerken uit het ijzeren repertoire, maar het aantal
concerten met nieuwe muziek neemt hand over hand toe. Het zijn
vooral kleine ensembles en organisaties zoals AKSO. De Volharding,
Varius Ensemble, Vlaams Mobiel Kamerensemble, Jeugd en Muziek
Zeeland, Delta Ensemble, Gaudeamus Kwartet en Ensemble M, om
er maar een paar te noemen, die daarin een actief aandeel hebben.
Met kleine formaties kun je ook de beste resultaten bereiken in het
uitvoeren van moderne muziek, vindt David Porcelijn, dirigent van
Ensemble M, met wie Ralph Degens daarover een gesprek had.
door Ralph Degens
DEN HAAG Praten met David Porcelijn (33) over muziek, la vooral praten over hedendaag
se muziek, die hij met zijn Ensemble M regelmatig in binnen- en buitenland uitvoert. Maar Je
kan met hem veel kanten op, want hij is ook muzikaal directeur en dirigent van het
Nederlands Danstheater het zou een schande zijn als het Balletorkest werd opgeheven.
Het baliet, waarvoor In ons land een
geweldige publieke belangstelling be
staat en dat een kunstvorm is waarbij
de betrokkenen zich van 's morgens
vroeg tot 's avonds laat ln het zweet
werken, moet een goede orkestbege
leiding hebben en chef-dirigent
van het Gewestelijk Orkest voor Zuid
Holland dat zich vooral verdienste
lijk maakt met het begeleiden van
koren de meeste beroepsorkes
ten zitten alleen maar op het puntje
van hun stoel als er een beroemdheid
voor staat, maar ze moesten dat Juist
doen voor een dirigent die zijn koor
uitstekend kan lelden maar die moei
te met orkestdirectie heeften
hij stond als dirigent voor het Resi
dentie Orkest, dat van de Westdeut-
sche Rundfunk en van de Franse
radio en diverse andere orkesten.
En als componist hij studeerde bij
Van Baaren en Van Vlijmen heeft
Porcelijn een twintigtal werken op
zijn naam staan die regelmatig wor
den uitgevoerd .ik heb niet het
gevoel dat ik Iemand iets te vertellen
heb met mijn composities, maar voor
mezelf vind ik componeren erg be
langrijk. ik kan er moeilijk
bulten."X
We hadden het daarom tijdens ons
gesprek in zijn clean ingerichte flat in
Den Haag maar voornamelijk over
zijn werk met het Ensemble M, dat
zijn eerstvolgende concerten op 25 en
26 maart in Diligentla (Den Haag) en
ln de Rotterdamse Doelen geeft
Geen probleem
„Moderne muziek voer ik het liefst uit
met het Ensemble M. Als Je bepaalde
probleemstukken (waarin bij voor
beeld geïmproviseerd moet worden)
moet spelen, heb Je déör de mensen
die zich er absoluut voor inzetten. En
daarbij speelt dan het aantal repeti
ties of geld helemaal geen roL Het
zijn bijna allemaal leden van het Rot
terdams Phllharmonisch of het Resi
dentie Orkest, en het beroep van or-
kestmuslcua is het best beschermde
beroep in Nederland, dus: geen pro
bleem.
Een Jaar of twaalf geleden hadden we
hier in Den Haag het Mobiel Ensem
ble Nederland, een muziekpool-ach-
tig geval naar het idee van Ton de
Leeuw. Maar er waren veel te veel
mensen bij betrokken, dus dat liep GPVPPht
fout. Toen zijn Ton Hartsuiker (pia-
nist) en ik met een andere vorm van
ensemble begonnen en dat is uitein
delijk M geworden dat een vaste kern
van ongeveer vijftien musici heeft.
Die M heeft overigens niets bijzon
ders te betekenen; we hebben maar
een mooie letter gekozen die behalve
ln .muziek" ook in veel muziekter
men voorkomt.
veel groter publiek voor nieuwe mu
ziek weten te interesseren. Andere
orkesten beweren dat de zaal leeg
blijft als ze met een modem program
ma komen. Dat klopt, maar dat komt
omdat ze het Jarenlang niet goed heb
ben aangepakt. Het is een kwestie
van er voortdurend hard op werken,
inventief zijn, met goede Ideeën ko
men. En niet alleen tussen Mozart en
Beethoven stiekem een stukje mo
dem plakken.
We geven met M zo*n tien tot vijftien
concerten per seizoen en daarmee
trekken we een publiek dat toch ei
genlijk niet voldoende toeneemt
Kijk, dat heeft ook veel met publici
teit te maken. Het rare is dat een
Beethovencyclus met veel poeha
wordt gepubliceerd terwijl de zaal na
een simpele aankondiging toch vol
zou lopen voor Beethoven. In de pu
bliciteit voor moderne muziek zou
meer energie moeten worden gesto
ken. Het Residentie Orkest heeft dat
goed begrepen en onder meer vla zijn
hulsorgaan, de RO-muzlekkrant, een
Er wordt de laatste Jaren vooral veel
eigentijdse muziek uitgevoerd door
kleine ensembles zoals wij. Ik geloof
Juist doordat de kamermuziek een
andere .mentaliteit" over het podi
um brengt het de beste vorm ls om
moderne muziek op een enigszins ge
lijkwaardige manier ten gehore te
brengen. Ik bedoel dit: het uitvoeren
van een modem programma met een
groot orkest is een gevecht op leven
en dood. Dat is niet alleen mijn eigen
ervaring maar ook die van collega's.
Als Je geluk hebt en dat hangt ook
wel af van Je persoonlijkheid, van het
respect dat Je kunt afdwingen dan
haal Je er op z'n hoogst zeventig pro
cent uit van wat het zou moeten zijn;
niets meer.
Daardoor komen kleinere ensembles
steeds meer ln de belangstelling; het
publiek ls namelijk niet stom. Het
merkt wel degelijk iets van dat soort
fanatisme waarmee door die kleine
David Porcelijn
kamermuziek-ensembles wordt ge
werkt, en van de grote persoonlijke
inzet waarmee alles wordt gedaan.
Vooral die inzet is belangrijk. Want
die stimuleert ook het publiek, dat
toch op een of andere manier enthou
siast gemaakt en meegesleept wil
worden. Vandaar ook de grote be
langstelling voor ballet; daar kan al
leen door optimale inzet van iedereen
iets tot stand komen. Dat levert bete
re resultaten op dan wanneer er
wordt gewerkt in de sfeer van: Ja, we
moeten voor de subsidie ook een paar
moderne stukken per Jaar spelen,
maar iedereen heeft er wel de pest
Kwaliteit
Alleen bij echte top-orkesten zoals
het Concertgebouworkest, daar heb
Je het gevoel dat er zo veel waarde
wordt gehecht aan de eigen naam en
aan kwaliteit, dat Je daar, hoewel het
ook velen tegenstaat, met eigentijdse
muziek de beste resultaten bereikt.
Nou, een belangrijk aspect bij de ka
mermuziek ls, dat die vrijwel altijd
met een grote persoonlijke inzet
wordt uitgevoerd. Die musici móeten
niet en ze worden er niet rijker van,
integendeel; die mensen van Ensem
ble M (dat ook geen enkele subsidie
krijgt) doen het werkelijk voor een
habbekrats omdat ze er op de een of
andere manier plezier in hebben, en
vinden dat het moet gebeuren.
Ook oudere muziek
Ik vind het ook erg belangrijk dat Je
in deze tijd ook informatie óver deze
tijd geeft, maar daarnaast moet Je
ook oudere muziek spelen. Zo hebben
we voor de concerten van 25 en 26
maart (waar ik overigens niet recht
streeks bij betrokken ben omdat er
alleen kleine formaties zonder diri
gent optreden) naast werken van Xe-
nakls en Takemitsu ook een Saxo-
FotoTffb')'
klai
foonsonate van Hindeml
Hot Sonate van Schulhoff
gramma, muziek uit de jf1]
en veertig dus, die toch
bekend ls.
:nt,
?d
nbt
al
:nt<
inf
U
Maar voor het concert op
weer in De Doelen) staal
beeld een werk (met k<
Amerikaan Morton Feli
lijst, en een nieuw werk
Loevendie, als dat tegen
Want dat is het moeilijl
grammeren van nieuwe
weet nooit of ze voor de
klaar zal zijn.
aa
Voor het volgend seizoen 2 P*
ook nog geen vaste plannften
We moeten eerst maar eens,jaa
manager zien te krijgen. H.
seren van concerten, met
daaraan vast zit, is bijna nlaat
voor mensen die alsmaar n h€
ziek zelf bezig zijn; dan lo<^rhi
toch maar in de soep.
ADVERTENTIE
Van onze radio- en tv-redactle
HILVERSUM Er zijn moeilijke onderwerpen die realistisch
en actueel onder de aandacht van het publiek worden ge
bracht Maar Je kunt ze ook bespreekbaar maken op een
rustige, begrijpelijke manier die niet alschrikt Het sympa
thieke van het KRO-tv-programma „Heel de mens", zoals
Harry Mourlts dat vanavond om hall elf op Ned. 2 weer
presenteert ls, dat hij tracht met zijn gesprekspartners zo
dicht mogelijk bij de kijkers te komen. Vooral kijkers die ln
een soortgelijke situatie zitten kunnen er veel bemoedigends
van ondervinden.
Van een onzer verslaggevers
AMSTERDAM Het radioprogramma „Het zout ln de pap" van de VARA heelt gisteren de
jaarlijkse prijs van de commissie collectieve propaganda van het Nederlandse boek (CPNB)
gekregen. De prijs, die gegeven wordt aan Instellingen die een bijdrage hebben geleverd aan
de verspreiding van het Nederlandse boek, bestaat uit een oorkonde en een bedrag van
achtduizend gulden.
ADVERTENTIE
jar
|'°g
^Mtiel
^tbi
H
Vanavond wordt een gesprek met
ouders van een homofiel kind uitge
zonden. Nu lijkt homofilie niet zo'n
heet hangijzer meer te zijn omdat er
de laatste Jaren wel het nodige over is
gezegd. De situatie is, met vroeger
vergeleken, verbeterd. Maar in be
paalde kringen wordt het verschijn
sel niet geaccepteerd. Daarom ls het
voor ouders vaak een schok als ze
ontdekken dat hun kind homofiel is.
Het echtpaar Elsinga uit het Friese
dorpje Hallum staat model voor hen.
Hoewel ze wel eens wat van homofilie
hadden gehoord of gelezen, was het
voor hen toch een bijzondere ervaring
Speciaal vandaag
er in het eigen gezin mee te worden
geconfronteerd. Hun zoon had een
lange eenzame worsteling voor hij
over zijn geaardheid vertelde, omdat
hij zijn ouders wilde sparen. Ook
wordt stilgestaan bij de toekomst
Bijbel
De Moppet Show met als
gast Lesley Ann Warren
Ned. 2/194S
EO's Tijdsein met een re
portage van een congres in En
geland van evangelische chris
tenen over een nieuwe sobere
levensstijl
Ned. V20M
In KRO's Brandpunt: inter
view met Chin a Sen, de nieu
we premier van Suriname:
chemische oorlogvoering: uit
slag van een enquête over de
loonmaatregel en de acties
van de FNV.
Ned. ttUO
The great Gatsby, de popu
laire Amerikaanse speelfilm
uit 1974
BRT. I/2L10
Het Praatprogramma
(KRO) gaat verder in op „Wat
keet beter" van gisteravond
waarin op de tv fobieën wer-
Hllv. 2,1640
KRO-radlo sendt de Mar-
cus-passie uit van Lorenzo Pe-
rosi, soals dese in Turijn
wordt uitgevoerd.
Hilv. 2/20.00
Pas op een studiemiddag over bijbel
en homofilie kwamen de Hallumse
ouders er achter dat de bijbelteksten
waarmee homofielen ln bepaalde
kringen nogal eens om de oren wor
den geslagen slechts golden voor
schandknapen. ,Jk ben blij dat het
zlelehell van een homofiel niet af
hangt van uitspraken van sommige
geestelijke leiders," zegt de vader uit
de grond van zijn hart.
Nu nog zijn er vaders die tegen htm
homofiele kind zeggen: lk had liever
dat Je dood voor me was neer geval
len dan dat ik dit moet horen. Of: ik
had liever dat Je kanker had. Daaruit
blijkt dat deze geaardheid beslist niet
altijd wordt geaccepteerd. De zoon
uit Hallum Is duidelijk geen pro
bleemgeval. Uit de keuze van de
ouders blijkt maar weer dat mensen
beslist geen uitgebreide studie achter
de rug hoeven te hebben om zinnige
dingen te kunnen zeggen.
Het team van de VARA gaat een deel
van de prijs doorgeven aan de Rotter
damse Kunststichting, speciaal voor
de boekjes die deze stichting maakt
voor de kinderen van gastarbeiders.
De prijs werd uitgereikt op een pers
bijeenkomst ln Amsterdam, ter gele
genheid van de komende boeken
week. Die is dit Jaar verlengd tot twee
weken in verband met het eeuwfeest
van de Uitgeversbond en duurt van
17 tot en met 30 apriL Het motto van
de boekenweek ls „Bezig met
boeken".
Geschenk
Het boekenweekgeschenk ls een kor
te politieroman van Janwillem van de
Wetering, getiteld „De verdachte Ver
heugt". De oplage ls 415.000 exempla
ren, opnieuw een record, want het
boekenweekgeschenk van vorig Jaar
had een oplage van 385.000. Dat hoge
re aantal hangt deze keer natuurlijk
samen met de verlengde boeken
week, waardoor de boekhandel wat
royaler heeft ingekocht Het bedrag
dat de koper moet besteden om het
geschenk te ontvangen is evenals vo
rig Jaar 17,50 gulden.
De voorzitter van de CPNB, mr. C. G.
A. van Wijk, was over de omzet van
boeken niet pessimistisch, al ls de
spectaculaire groei die sedert de
Tweede Wereldoorlog ls opgetreden
er een beetje uit De markt ls de
laatste Jaren tamelijk stabiel, en liep
zelfs een beetje terug. Maar 1979 geeft
ln vergelijking met '78 een Iets beter
beeld, al is het verschil erg klein (32,9
miljoen verkochte boeken, tegen 32,8
in 1978). De omzet steeg van 599 mil
joen naar ruim 607 miljoen gulden.
De gemiddelde prijs per gekocht
boek steeg van 18,25 naar 18,45
gulden.
Literatuur
Opmerkelijk is wel dat het aandeel
van de boeken waarin verbeelding en
fantasie een overwegende rol spelen,
plotseling een groei vertoont. Dat
laatste geldt met name voor het lite
raire boek. Dat is opmerkelijk omdat
de laatste jaren dit type boek procen
tueel terugliep, omdat het publiek
meer voelde voor kijkboeken, naslag
werkjes, hobbyhoeken en dergelijke
genres. Kort gezegd, het publiek
blijkt een groeiende belangstelling
voor de literatuur aan de dag te leg
gen, en dat ls een nieuw verschijnsel
waarover mr. Van Wijk zich verheugt
Intussen wordt, ln weerwil van de wat
optimistischer cijfers, nog steeds ge
knabbeld aan het marktaandeel van
de erkende boekhandel De Neder
landse boekenclubs die een heel be
perkte keuze kunnen aanbieden te
gen gereduceerde prijzen, zagen de
omzet de laatste vier Jaar spectacu
lair stijgen, met ongeveer vijftig pro
cent De boekenclubs hebben nu een
marktaandeel veroverd van 24 pro
cent Mr. Van Wijk toonde zich toch
wel enigszins bezorgd over deze ont
wikkeling.
„Zonder het unieke, fijnmazige net
van boekwinkels, zouden vele titels
eenvoudig niet kunnen verschijnen,
en zou wellicht een aantal uitgevers
niet kunnen bestaan," zei hij.
Mr. Van Wijk ging ook nurr even in op
Harry Mourlts (L) ia gesprek mei hei echtpaar Elsinga.
Vrijdag 28 maart en zondag 30
maart Amsterdam, Concertge
bouw 20.15 uur, resp. 14.15 uur,
Johannes Passie, Nederlands
Kamerkoor (uitgebreid) met
Concertgebouworkest oJ.v. Nl-
kolaus Harnoncourt
Vrijdag 28 maart. Gorlnchem,
Grote Kerk 19.30 uur, Mat-
theus Passie. Chr. Oratorium-
vereniging Gorkum.
Zaterdag 29 maart Vlaardln-
gen. Grote Kerk 20.00 uur, Jo
hannes Passie. C.O.V. Gloria-
Toonkunst met Gewestelijk
Orkest voor Zuid-Holland o.Lv.
Aad van der Hoeven.
Zondag 30 maart. Lochem,
Grote of St Gudulakerk 19.30
uur, Mattheus Passie. Muzlek-
kring de Nederlandse Can to rij
en Utrechtse Domcantorij o.Lv.
Maarten Kooy.
Dinsdag 1 april. Breda, Grote
of O.L. Vrouwekerk 19.30 uur,
Mattheus Passie. Philips Phll
harmonisch Koor met Bra
bants Orkest oi.v. Hein
Jordans.
Woensdag 2 en donderdag 3
april. Zaandam, Bullekerk
19.30 uur, Mattheus Passie.
C.O.V. Zaanstreek met Noord
hollands Phllharmonisch Or
kest o.Lv. Jan Pasveer.
Donderdag 3 april. Amster
dam. Concertgebouw 20.15 uur,
Lukas Passie van Telemann.
C.O.V. Groot Noord met Neder
lands Radio Orkest o.Lv. Wil
lem Wlesehahn.
Donderdag 3 april. Bolsward,
Martinikerk 19.00 uur, Mat
theus Passie. Bolswarder Ora
torium Vereniging en N.W. Ve-
luwekoren met Frysk Orkest
O-Lv. Ad Houtman.
de boeken van de maand, die onder
auspiciën van de CPNB worden uit
gegeven. Daarmee is men tien Jaar
geleden begonnen en ze doen het uit
stekend. Oplagen van 110.000 tot
120.000 exemplaren zijn geen uitzon
dering. Van het op 6 maart versche
nen boek van de maand (Leesgoed,
met een oplage van 90.000 exempla
ren) was na twee weken driekwart
uitverkocht.
De komende boekenweken zal een
exemplaar van de boekenmolen, dat
een overzicht biedt van wat er zoal te
koop ls, huls aan huls worden ver
spreid. De oplage is 1.633.000 exem
plaren.
Boekenbal
Het traditionele boekenbal ls enkele
Jaren geleden afgeschaft, maar zal dit
Jaar nog eenmaal herleven, omdat de
opening van de Boekenweek '80 de
nodige luister krijgt vanwege het
eeuwfeest van de Koninklijke Neder
landse Uitgevers Bond. Het jubileum
boekenbal ls op donderdag 17 april in
het Concertgebouw te Amsterdam. In
opdracht van de Uitgeversbond heeft
het Nederlands Blazersensemble een
speciaal programma samengesteld.
Voor het aansluitende bal zijn de
zalen van het Concertgebouw her
schapen ln literaire sfeer.
<ry
door Louwrens Lange voort
AMSTERDAM Drie toegiften waren nodig voo
razend enthousiaste publiek zondagavond ln de Klé
van het Concertgebouw afscheid kon nemen van de
mezzosopraan Teresa Berganza. Na een zwaar prot(
waarin ze schitterde ln werken van Haydn tot Da Falf
ze nog met een aantal zwierige Spaanse operettemes
ADVERTENTIE
voor 0PTIMAEL administreren
Ö\\ORMAS
Van huls uit Is Teresa Berganza ope
rette-zangeres. In 1957 maakte ze de
overstap naar de opera en speelde
een opzienbarende Do ra be 11a in Mo-
zarts Cosi fan tutte op het festival
van Aix-en-Provence. Sindsdien bleef
ze opera doen, maar gaf altijd de
voorkeur aan rollen waarin ze uitge
sproken karakters kon maken.
In Nederland ls haar optreden op het
operatoneel beperkt gebleven tot
Cherubino in Figaro, al ln het grijze
Holland-Festivalverleden. Wel zong
ze enkele keren op concerten.
Ook ln llederenrecitals staat bij haar
de karakteruitbeelding voorop. Met
een schijnbare moeiteloosheid kruipt
ze in de huid van Ariadne ln Haydns
gelijknamige cantate waarna ze feil
loos de atmosfeer van Moussorky's
liederencyclus „Kinderkamer" treft.
Adembenemend zingt ze coloraturen
en werkt ze baar presentatie af. Ze
forceert zich nooit en blijft liever se
reen plano zingen. Met een dergelijke,
solide techniek kan ze in principe'
alles aan. Dat ze daarbij over een
prachtige warme stem beschikt,
maakt haar optreden tot een fenome
naal gebeuren.
Haydns cantate „Arlannal
voldoet waarschijnlijk betf
kleine orkestbegeleiding, I
een recital moet Je vaker I
'lief nemen. In de twee arial
tieven schildert Haydn daf
van de verlaten Ariadne, c
van hoop, wrok, wanhoop I
ting, een uitstekend stukl
avonturen mee te belevenT
vult al die stemmingen ultj
en speelt er op een vierki
concertpodium nog toneefl
In „De Kinderkamer" va
sky overtuigde ze door e
gen naïviteit, terwijl Faii
terst verzorgde uitspraak k
maal in haar element ble3
Falla's „Siete Canciones pze
zeven Spaanse volkslledettA/
aVuv
ze alle registers kon openf
r D
fet i
Bij een dergelijk hoog zanvo<
,het pijnlijk te moeten vasts is
de begeleider niet met de iherl
kan komen. Richard Amnd
derde haar stem of dai
artistiek ander niveau dai
een eenheid was het nooit)
In vier concerten in het Amster
dams Concertgebouw klinken de lie
deren met orkest van Gustav Mahler;
op zondag 30 maart de Lieder eines
fahrenden Gezellen met als solist de
Finse bariton Walter Grönröos. Het
Radio Filharmonisch Orkest, onder
leiding van Lukas Vis, speelt ook Pas-
sacaglia van Anton Webern en de
concertvisie van Igor Strawinsky's
Petroesjka. Volgende concerten op 13
april (Kindertotenlieder, soliste
Yvonne Mlnton), 27 april (Blumlne,
oorspronkelijk het eerste deel uit de
eerste symfonie), en 11 mei (Das Lied
von der Erde, solisten Mira Zakal en
Hermann Winkler).
Henk van Ulsen spreekt en speelt
ook dit Jaar weer het Boek Prediker
onder de titel De Mens heet Mens.
Dat gebeurt a.s. zondag (Palmzon
dag) ln de voormalige Ronde Luther
se Kerk, thans Sonesta Koepelzaal,
om 11 uur 's morgens, in Amsterdam
(het kerkegebouw ligt vlakbij het
Centraal Station). Gebruikmakend
van de vertaling door P. Hawinkels
en P. Drijvers, heeft Van Ulsen een
speelbare tekstcollage gemaakt,
waarin ook muzikale elementen
(Adriaan Valk, altsaxofoon) zijn op
genomen. Toegangsprijs, inclusief
koffie, 4 gulden.
Een commissie van drie vertrou
wenspersonen gaat zich bulgen over
de problemen bij Opera Forum. Het
vrijwel voltallige personeel (150 man)
drukte onlangs ln een motie van wan
trouwen zijn afkeuring uit over de
manier waarop Gustav FQlleboon het
ADVERTENTIE
gezelschap leidt als zakell
tiek directeur. Het bestuJ
rum stelt een commissie j
mensen die het vertrouw
van personeel, bestuur en g
Minister Gardeniers
dagavond 12 april
Moeder Courage" ln
schouwburg van Amsten
afloop van de voorstell
Mann-Bouwmeesterrlng o<é
gen aan Annet Nieuwenhi|
bij testamentaire besch"
laten door Caro van Dljk.|
„Er valt een traan om d^
van Annie M. G. Scl
woensdag 2 april voor de ij
keer gespeeld, die avond t
schouwburg van Amsterc*
Herman van Veen geefl
stellingen in Carré in
31 maart, 1 en 2 april. Hij j
„Europa Tour" mee af, i
begonnen, over Den Haa
pen, Brussel, Hamburg, E
chen, Wenen en Kopen]
gelopen. Voor de laatste
gen ls een programma sai
in het Nederlands, Duits
Er worden ook opnamei
voor de internationale ven
speelfilm „Uit elkaar".
Toneelgroep Centrum i
3 april ln Centrum Belle
sterdam extra voorstel
..Het Verjaardagsfeest"
Pinter.
s