grandioze
Wegwijzers in
het land van de
hulpverlening
FOCKE&
MELTZER
Trouw
Ahold-bedrijven tevreden over 1979
Engelse Philips-
dochter wil
850 man kwijt
KBB verwerft
meerderheid in
warenhuis te Ede
Het is voor u nu of nooit! In onze grandioze balans
opruiming zijn er fantastische koopjes. Komt u maar kijken!
In deze advertentie geven wij u een paar voorbeelden:
12.500.-
119.50
98.50
1 NU met 25%
KORTING
398.-
398.-
450.-
50%
KORTING
550.-
795.-
Gemeente Delft
ELKE ZATERDAG IN
GEMEENTE DELFT
GEMEENTE DELFT
9'
e
Gemeente Delft
AKTIEVE AGENT(E)
WOENSOAG 16 JANUARI I960
NSC
TROUWKWARTET
door Kees de Leeuw
Hulp, helpen en geholpen
worden, het zijn zaken waar
ledereen vroeg of laat mee te
maken krijgt, want het leven
kan soms zo Ingewikkeld,
moeilijk en zwaar zijn dat je
er in Je eentje niet meer uit
komt. Het vaststellen van al
leen dat al, vergt veelal heel
wat zelfoverwinning, want
kennelijk vindt bijna nie
mand het leuk zich afhanke
lijk te weten en ergens om
hulp aan te kloppen. Het
wordt ervaren als een teken
van zwakte en er ls dan ook
moed voor nodig om deze
stap te doen.
Het probleem dat zich dan voordoet
ts waar en bij wie je moet zijn voor
je moeilijkheden, want op het eer
ste gezicht wemelt het van de instel
lingen en hulpverleners die zich
hiermee bezighouden. Het duizelt
je. want „waar vind Je hulp voor Je
persoonlijke problemen?", wat kan
een hulpverlener voor Je doen?", en
„wanneer en waarvoor ga Je naar
bem toe?"
Het zijn vragen die niet zo een.
twee. drie te beantwoorden zijn, al
bestaat er wel een uitstekende fol
der (Leven ls de moeite van het
geholpen worden waard) van de Ne
derlandse vereniging van ambulan
te geestelijke gezondheidszorg. Een
uitgave die op al deze vragen uitste
kend Inspeelt is het boekje „Mis
schien valt het mee" van Guus van
der Veer. zelf werkzaam als psycho
loog en psychotherapeut aan het
Instituut voor medische psychothe
rapie te Utrecht.
In gewoon Nederlands en voorzien
van tal van voorbeelden uit de prak
tijk zet hij uiteen welke Instellingen
er zijn, wat voor hulpverleners Je
hebt en welke kosten er eventueel
aan zijn verbonden. Hij gaat verder
In op vragen als: waar komen de
problemen vandaan, waarom zoek
Je hulp en wat kan het opleveren?
Doel van dit boekje is voorlichting
te geven voor de brede kring van
„consumenten" van Instellingen op
het gebied van psychotherapie en
psychosociale hulpverlening. Opzet
is om op deze manier de hulpvra
gers wat minder afhankelijk te ma
ken van de hulpverleners voor wie
je soms ook moet oppassen, want
ook psychotherapie is geen wonder
middel voor alles. Beslist niet. Trou
wens Je kunt ook proberen erachter
te komen of er voor Jouw moeilijk
heden misschien een zelfhulpgroep
bestaat.
Over dit verschijnsel, dat ook in
Nederland een hoge vlucht heeft
genomen, is onlangs een erg aardig
„werkboek" verschenen van de
hand van Liebje Hoekendijk Er ls
uitvoerige informatie in te vinden
over wat zelfhulp is. hoe Je een
dergelijke groep kunt opzetten en
in hoeverre een hulpverlener daar
bij kan helpen of juist een belem
mering vormt. Al met al een prima
handboek met achterin opgenomen
een „sociale kaart" van Nederland
met een uitgebreide lijst van be
staande groepen en koepels op het
gebied van zelfhulp.
Benadert Liebje Hoekendijk de
zelfhulp vooral van de kant van de
„gewone mensen", Bert Bakker en
Matthieu Karei, beiden verbonden
aan het Instituut voor wetenschap
der andragogie van de Universiteit
van Amsterdam, beschrijven in
„Zelfhulp en welzijnswerk" de erva
ringen van professionals met zelfge
leide groepen. En daarmee zijn we
meteen beland in de hoek van de
deskundigen. Het gaat hier speciaal
om de „verduidelijking van de inte-
gratieve kracht, die van de zelfhulp
beweging kan uitgaan op welzijns
werk" en zowel theorie, praktijk als
beleid in de toekomst (bezuinigen of
meer armslag) worden uitvoerig
belicht.
Het laatste boek in dit kader van
helpen en geholpen worden, maar
dan vooral met het accent op het
eerste is „Gezinstherapie" van Fop
VerheiJ, chef de clinique en gezins
therapeut op de afdeling kinderpsy
chiatrie van het Sophia-Kinderaie-
kenhuis te Rotterdam. Gezien de
stroom van boeken die er de laatste
jaren zijn verschenen over dit on
derwerp in de ruimste zin van het
woord, kan gerust gezegd worden
dat er een groeiende belangstelling
ls voor gezinstherapie.
Probleem is wel dat deze vorm van
therapie ondergesneeuwd dreigt te
raken door al die uitgaven. Het is de
verdienste van Fop VerheiJ, dat hij
in zijn boek alle zaken nu eens net
jes op een rijtje heeft gezet, zodat
de geïnteresseerde hulpverlener een
min of meer compleet beeld krijgt
van wat er allemaal op dit terrein
bestaat.
Deze uitgave kan worden bestem
peld ais een overzicht van en een
inleiding tot de gezinstherapie,
waarbij het geheel doorspekt is met
citaten. Niet alleen afkomstig uit de
wereld van psychiatrie en psycholo
gie. maar ook uit die van de litera
tuur en de bijbel, waarmee VerheiJ
zelf is grootgebracht.
Het doet mij tot slot deugd dat de
schrijver bij al deze Informatie het
kind in de gezinstherapie niet ver
geet. maar er een apart hoofs tuk
aan wijdt.
Veel volwassen hulpverleners drei
gen bij deze therapievorm de jonge
ren namelijk nogal over het hoofd
te zien. waardoor deze letterlijk het
kind van de rekening worden. De
laatste tijd is er dan ook in sommige
artikelen door therapeuten gewaar
schuwd tegen een al te enthousiast
omarmen van de gezinstherapie,
omdat daarbij het kind wel eens
tussen de wal en het schip zou kun
nen vallen en het beter gebaat zou
zijn met een individuele therapie.
Met name als de gezinstherapeut
zich niet of nauwelijks meer kan
inleven in de denkwereld van het
kind, dat vaak nog een magisch
karakter heeft.
Misschien valt het mee Guus van
der Veer. Uitgave: Ambo Baarn,
prijs: 12,50.
Werkboek Zelfhulp Liebje Hoe
kendijk. Uitgave: Landelijke Stich
ting Werkwinkel Bussum, prijs:
it
Zelfhulp en welsijnswerk B.
Bakker en M. Karei (red.). Uitgave:
Samsom Alphen aan den Rijn,
prijs: 35.
Gezinstherapie Fop VerheiJ. Uit
gave: Kooyker Rotterdam, prijs:
ƒ29,50.
Van onze redactie economie
ZAANDAM De directeuren van de
meeste werkmaatschappijen van
Ahold zijn tevreden over 1979 en niet
pessimistisch over 1980, blijkt uit het
personeelsblad „Flitsen".
De grootste dochter. Albert Heijn.
zette in hoeveelheden uitgedrukt, vo
rig Jaar 5 procent meer om en acht
het mogelijk dit Jaar de omzetgrens
van 3 miljard te passeren. (De om
zet van het hele concern zat in '79
boven de ƒ5 miljard). Albert Heijn
schrijft de gunstige gang van zaken
onder meer toe aan het hernieuwde
buurtwinkelconcept.
Voor de 100 Slmon-filialen is de aan
passing van uiterlijk en assortiment
vrijwel voltooid. Door een omzetver-
hoginc van 5 tot 15 procent is het
marktaandeel van Simon in het twee
de halfjaar toegenomen. Het rende
ment lag echter nog beneden de ver
wachtingen.
Nieuwe filialen komen er in 1980 voor
Alberto (slijters). Etos (drogisterij) en
de Toko kampwinkels. Lelystad
krijgt in 1961 het twaalfde Miro zelf
bedieningswarenhuis. Forse omzet-
verhogingen waren er bij Albert
Heijn grootverbruik (15 procent) en
LONDEN (Reuter) BIJ Mullard Ltd.
een Engelse dochter van het Philips-
concern, zullen rond 850 arbeids
plaatsen van de 11.000 moeten verval
len. Door deze reorganisatie en door
een opvoering van de produktie van
televisiebuizen met 25 procent tot
ongeveer 1.5 miljoen stuks in de eers
tkomende twee Jaar hoopt het bedrijf
over een aantal Jaren weer uit de
zorgen te zijn.
de restaurant- en recreatiedivisie (27
pet). Een zelfde groeitempo wordt
daar in 1980 verwacht
Van onze redactie economie
AMSTERDAM Koninklijke Bijen
korf Beheer (KBB) heeft een meer
derheidsbelang verworven in het zelf
bedieningswarenhuis Berko in Ede.
Met de huidige eigenaar is overeen
stemming bereikt. In opdracht van
Berko wordt op het ogenblik het wa
renhuis herbouwd dat rond de Jaar
wisseling 1978/79 door brand verloren
is gegaan. Het streven ls Berko na de
zomer te heropenen. Het warenhuis
zal dan werkgelegenheid bieden aan
125 mensen.
Mensen die voor de brand bij Berko
werkten hebben voorrang maar de
meesten hebben Intussen een andere
baan gevonden. Het zelfbedienings
warenhuis heeft een verkoopopper
vlakte van 4.500 vierkante meter.
Daarmee is het aanzienlijk kleiner
dan Maxis in Muiden (11.500 m') Het
ligt in dezelfde orde van grootte als
de meeste Miro's van Ahold die tus
sen de 4 000 en 5.000 m' zitten. Berko
is gevestigd aan op een handelster
rein bij een woonwijk aan een uitvals
weg van Ede. Op het terrein zijn al
meer detailhandelsbedrijven geves
tigd.
Berko was geïnteresseerd in de sa
menwerking met KBB. enerzijds met
het oog op financiële ondersteuning
bij de herbouw, anderzijds om de
continuïteit te waarborgen. KBB zal
betrokken zijn bij de dagelijkse ex
ploitatie. onder meer door de inbreng
van kennis op het gebied van marke
ting. inkoop, etc.
opruiming
5 UNIEK!
Een werkelijk schitterende
6-persoons CHRISTOFLE
33 bestekcassette in massief zilver
e (925/1000), 42-dlg.
S De normale prijs is f 18.252.-.
NU voor degene <fie belegging
in zilver zoekt én.:, snel kan
DIERFIGUREN
Italiaans keramiek
o NU met kortingen tot i
De balansopruiming begint
donderdag 17 januariom 9 uur.
VAL SAINT
LAMBERT Kristal
53 schalen voor compote,
n gebak. e.d. NU v.a.
e
prachtige, handgeslepen
kristallen wijnglazen,
champagnecoupes en -flütes.
Per 6 stuks normale prijs 360.
(Per.stuk 17.R01
II
Vele koopjes:
serviezen. o.a. Arabia (Ruska, J
Karelia), serviesonderdelen.
I kristal geschenkvoorwerpen. I
J enz. enz.
3 REUGE SPEELDOZEN
Van dit beroemde Zwitserse
o* fabrikaat bieden wij enkele
35 grotere en kleinere speeldozen
g aan.
5 JOHNSON
1 SERVIEZEN
(Wedgwood Group)
■3 Beperkte voorraad van deze
.S fraaie serviezen, b.v. 'PINK
BIRD OF PARADISE'. 36-dlg.
voor 6 personen voor de
uitzonderlijke prijs van
Ook andere combinaties en
decors (b.v. DESERT SAND",
47-dlg. voor 9 personen
S Speciale aanbieding
1 HUTSCHENREUTHER
PORSELEIN
2 6 eetborden120.-
6 diepe borden120.-
6 dessertborden90.-
6 theekop en schotels120.-
6 gebakbordjes50.-
(los verkrijgbaar per 6 stuks)
wit, met brede kobaltblauwe
rand, goud afgebiesd.
Het totaal 30-dig. voor de
attractieve prijs van
SFEERVERLICHTTNG
Vele prachtige
schemerlampen
tegen sterk
gereduceerde
prijzen.
NU tot
Den Haag: Hoogstraat 33
(Paleispromenade)
Rijswijk: In de Bogaard C42
Leidschendam: Leidsenhage.
Eglantier 8
Scheveningen: Strandweg 117
Servies'BOTANICA'
1 van Villeroy Boch
g 36-dlg. tafel-, thee- en ontbijt
je combinatie voor 6 personen.
2 Normale prijs 840.40
NU in fabrieksverpakking -
meegenomen voor
60-dlg. voor 12 personen.
Normale prijs 1225.-.
NU - in fabrieksverpakking -
meegenomen voor
Kleine schoonheidsfoutjes
mogelijk en zolang de
voorraad strekt.
OPENBARE KENNISGEVING
Burgemeester en wethouders van Delft brengen ter
openbare kennis, dat met ingang van 17 januari 1980.
gedurende een termijn van veertien dagen, op de
afdeling stadsontwikkeling en openbare werken der
gemeentesecretarie van Delft. Oude Delft 116 (kamer
6), ter visie ligt "een bouwplan van het Elektriciteitsbe
drijf ..Delfland" voor de bouw van een hoogspannings
station. gelegen op een terrein in het ontwerp-deel-
plan 612 in Tanthof.
Het bouwplan is in overeenstemming met het bestem
mingsplan Tanthof "77 en ligt ingevolge het bepaalde
bij artikel IV (bouwen overeenkomstig deelplan) van
de voorschriften en uitwerkingsregéfs behorende bij
voornoemd bestemmingsplan ter visie.
Wij zijn voornemens de bouwvergunning voor het
hoogspanningsstation met toepassing van het bepaal
de bij artikel 19 van de Wet op de Ruimteli|ke
Ordening en artikel 50, lid 8. van de Woningwet te
Gedurende de termijn van de tervisieligging kan een
ieder tegen het bouwplan schriftelijk bij het college van
burgemeester en wethouders bezwaren indienen.
Dein. 16 januari T980
Burgemeester en wethouders voornoemd.
R. M. Gallas. burgemeester
G. P. van Cranenburgh. secretans
Advertentiemateriaal moet donderdags (1e post) in ons bezit zijn.
Inlichtingen over deze speciale advertentiepagina's
TEL. 020-913456
TOESTEL 794, resp. 783 en 750
OPENBARE KENNISGEVINi
Burgemeester en wethouders van de g
brengen ter openbare kennis, dat met ingang v
januari 1980. gedurende veertien dagen voor.]
ieder ter gemeentesecretarie van Delft, afdi
stadsontwikkeling en openbare werken. Oude n
116 (kamer 6). ter inzage ligt een
gewijzigd plan voor de bebouwing
het terrein van de voormalige Ki
terij aan de Buitenwatersloot.
Het gewijzigd plan voorziet thans in de bouw
eengezinswoningen en 35 woningen voor
tweepersoonshuishoudens een gewijzigde
voor de transformatorruimte en parkeer-, gri
speelvoorzieningen.
Het plan dat reeds ter inzage heeft gelegen
de bouw van 74 eengezinswoningen en 34
voor één- en tweepersoonshuishoudens.
Het bouwplan is in strijd met het vigerende
dingsplan „Industrieterrein Kogelgieterij". Voor
gebied plaatselijk bekend „Kogelgiéterij" geldt
voorbereidingsbesluit.
Wij zijn voornemens met toepassing van het bepa
bij artikel 19 van de Wet op de ruimtelijke ordei
vrijstelling te verlenen van de planvoorschriften en
toepassing van het bepaalde bij artikel 50, lid 8,
de Woningwet de bouwvergunning voor bedoeld
te vertenen.
Een ieder is bevoegd om gedurende de termijn
tervisieligging uitsluitend tegen de aangebrachte
gingen in het bouwplan schriftelijk bezwaren tegen]
verlenen van de vrijstelling bij het college van
meester en wethouders. Oude Delft 137, alhier, r
dienen.
Delft, 16 januari 1980
3 -
jenl
butfJfT
Burgemeester en wethouders voornoemd.
R. M. Gallas, burgemeester.
G. P. van Cranenburgh. secretaris.
dere
bellen
OPENBARE KENNISGEVINi
IG »i
hooi
al rm
e vak
Burgemeester en wethouders van Delft brengen
openbare kennis, dat met ingang van 17 januari 19 re
gedurende een termijn van veertien dagen voor ass
ieder ter gemeentesecretarie van Delft, afde
stadsontwikkeling en openbare werken, Oude Cre 0
116 (kamer 6), ter inzage ligt het wen
bouwplan van C. J. Hozee, Polsbroekstraat 5^aam
's-Gravenhage, voor het veranderen en vergroi d
van de woning Westerstraat 36.
De woning is gelegen in een gebied waarvoor'
gemeenteraad op 30 augustus 1979 een voorbeL. MA
dingsbesluit heeft vastgesteld. fechrift
Wij zijn voornemens de gevraagde vergunning j^g
verlenen met toepassing van het bepaalde bij aiL^-
50. lid 8. van de Woningwet, zulks met gebruikma»
van de daartoe door gedeputeerde staten van0(
provincie Zuid-Holland verleende algemene verklap
van geen bezwaar.
Een ieder is bevoegd om gedurende de termijn vai
tervisieligging schriftelijk bezwaren tegen het v
van de gevraagde vergunning bij ons college ii
dienen.
Detft, 16 januari 1980
Burgemeester en wethouders voornoemd,
R. M. Gallas, burgemeester
G. P. van Cranenburgh, secretaris |l
i0fil
oomt
OPENBARE KENNISGEVING f.
Bestemmingsplan „Ammeraal 1979"
De burgemeester van Delft brengt ter voldoening
het bepaalde in artikel 26 van de Wet op de Ruimt
ke Ordening ter openbare kennis, dat met ingang H
18 januari 1980 gedurende één maand ter gemee v
secretarie, afdeling stadsontwikkèling en openl j,
werken. Oude Delft 116 (kamer 6) te Delft, voor
ieder ter inzage ligt het door de gemeenteraad iri ^g
vergadering van 13 december 1979 vastgestf
bestemmingsplan „Ammeraal 1979". even
Het bestemmingsplan heeft betrekking op het nt «nforr
het gebied Siberië gelegen terrein van het (voorm
ge) bedrijfscomplex van Ammeraal. thans AmrfRA b
tech, aan de Buitenwatersloot en beoogt een gedfksfee
telijke herziening van het bestemmingsplan Krakfwaan
polder. in Am
Het vastgestelde bestemmingsplan voorziet opnk
in een aanwending voor bedrijfsdoeleinden, maar
met concrete eisen ten aanzien van het soort be(
ven en parkeereisen. Voorts voorziet het vastgestt Donk<
plan in de mogelijkheid de bestemming bedrijfsdj
einden om te zetten in „uit te werken woongebi^^
Bij de vaststelling van het plan zijn in het ter
gelegen hebbend ontwerp die aanpassing c q. w
gingen aangebracht, welke zijn vermeld in het bij
vorenaangehaalde raadsbesluit behorende overzi C
dat mede voor een ieder ter inzage ligt.
Zij die zich tijdig met hun bezwaren tot de gemeef
raad hebben gewend kunnen gedurende genoeij—
termijn van één maand bij gedeputeerde staten'O UI
provincie Zuid-Holland bezwaren tegen het best^, w0f
mingsplan indienen. Gelijke bevoegdheid komt» he(
aan een ieder, die bezwaren heeft tegen wijziging jn g
welke bij de vaststelling van het plan in het ontwr
zijn aangebracht.
Delft. 16 januari 1980
m
De burgemeester
r voornocküging
R. M. Gf> een 1
lijd en
Oen str
I wordt
Bu Dei
Voor het agentschap van het ochtendblad r
TrOUW lelso
OEN HAAG ZUIDERPARK-VALKENBOS
zoeken wij een *fV.
die leiding wil geven aan een d 1
bezorgers, zodat onze abonneesc e
gelijks het Ochtendblad TROUW r
zorgd krijgen. kdreas
De werkzaamheden hieraan i
bonden zijn:
de kranten voor de bezorgers' f
tellen;
wekelijkse uitbetaling aan defDor<
zorgers;
nabezorging van gem
klachten;
het bijhouden van een eenvi
kaartsysteem.
Men dient in het bezit te zijn van n
telefoonaansluiting.
Wij stellen daar tegenover een i
trekkelijke bijverdienste Ks kunJ
Voor nadere inlichtingen kan men ons kawndre/
te Den Haag. Parkstraat 22 bellen; te bereAmste
onder nummer 070-469445. na 19.00 uur
630229
ik zal v<
nvoT
