De dag dat de stoppen doorsloegen
legering werkt niet
mee aan Olympische
Spelen in Moskou
Tekening van een lezer
Trouw
Commentaar
POLITIEK
}ver de schreef?
Kortere studieduur
op universiteiten
al op 1 september
Marva's gaan
dienst doen
op zeeschip
Kabinet wil naar minder overwerk
schapekaas goed voor de maag
swart boek
boksen
stuur 'n brief
J ZATERDAG 12 JANUARI 1980
BINNENLAND
TROUW/KWARTET
,Met dieven vangt men dieven" is
piet alleen een volkswijsheid. Ook
Ie politie en de justitie kennen
leze wijsheid en maken er in de
iraktijk gebruik van. De scherp
zinnige. rustig combinerende en
f")C Reducerende en met een groot psy-
hologisch inlevingsvermogen toe-
eruste politieman van het televi-
iescherm bestaat in werkelijkheid
derlai auwelijks De politie moet het.
met m zaken tot een oplossing te
°Wi19 unnen brengen, veel eerder heb-
?rhag! en van informatie en tips uit de
fide v ringen van (al of niet toevallig)
de w igewijden, die op hun beurt ook
belangen kunnen hebben bij
verstrekken van die inlich-
ngen
)at is allemaal niet nieuw en in die
Fnu n 's er °°k Seen reden om al te
uten eftig te reageren op het besluit
er Nitan de Amsterdamse justitie om
e tele c^ruik te maken van de diensten
an Pa
an bijan twee gevangenen om wat meer
etenea" de weet te komen in het met
reise|eel onduidelijkheden omgeven
t min n(jerzoek tegen de narcotica-bri-
r jade van de Amsterdamse politie.
lisschien is het wel onvermijde-
jk dat er zo gehandeld wordt en
iet gaat warempel niet om geringe
aken.
Maar de zaak blauw-blauw laten
ian natuurlijk ook niet. Het be
zwaar is namelijk dat deze praktij-
n zich steeds verder ontwikkelen
in feite oncontroleerbaar zijn.
t is niet of nauwelijks mogelijk
kteraf (bijvoorbeeld door de
tèter bij de openbare behande-
g van de strafzaak) vast te stel-
in hoeverre de politie en het
lenbaar ministerie over de
ireef zijn gegaan,
egegeven: een deel van de cri-
naliteit in Nederland en denk
maar vooral meteen aan de
t tw
graf
gin
it e
zware jongen van de internationale
heroïnehandel krijgt een steeds
grimmiger gezicht en treedt steeds
harder op. Het is dan ook haast
onontkoombaar, dat de zaken ge-
lijk op gaan. De criminaliteit har
der? Dan ook de politie.
Hoe verklaarbaar dat op zichzelf
mag zijn. de ontwikkeling is er niet
minder verontrustend om. Een
ontwikkeling die zo in de sfeer van
de vanzelfsprekendheid getrokken
wordt (en dus vrijwel onbesproken
blijft) draagt grote gevaren in zich.
Het is mede de taak van de rechter
bij de beoordeling van de zaak te
oordelen over de kwaliteit van het
aangedragen bewijsmateriaal en
de wijze waarop dat materiaal ver
kregen is. Maar dan is het toch ook
wel noodzakelijk, dat de rechter
de feiten en de kennis krijgt om
dat te beoordelen. De politie mag
zich zelf niet meer bevoegdheden
toekennen dan haar in het wet
boek zijn toegekend en dat dient
voortdurend gecontroleerd te wor
den, anders heeft zo'n wetboek
geen enkele zin meer.
Het is in Nederland al eens voorge
komen, dat de politie zich van
agenten-provacateur bediende om
een zaak tot oplossing te brengen
(een methode die tot in hoogste
instantie min of meer van een
rechterlijke zegen is voorzien) en
nu is dan gezinspeeld misschien
zelfs meer dan dat op officiële
steun aan een verzoek om gratie
verlening aan gestraften met het
doel een aantal raadsels op te los
sen. Het lijkt ons dat de wetgever
(dat is: parlement en regering)
deze zaak niet onbesproken mag
laten en aan een praktische en
pragmatische ontwikkeling overla
ten. Daardoor staan toch te grote
principiële belangen op het spel.
ka
d:
ook
op^
DEN HAAG Minister Andriessen van financiën heeft op een
moment, dat iedereen zijn hoofd nog vol had over de proble
men rondom de kernbewapening, onmiskenbaar de lijnen
getrokken voor het kabinetsbeleid van de komende maanden.
Met straffe hand en met een houding van: hier sta ik, ik kan
niet anders, heeft hij een onwillige ministersploeg op het
spoor gezet van wat zonder overdrijving een staaltje crisispo-
litiek van de bovenste plank kan worden genoemd.
Wie de feiten rustig op zich in laat
werken, kan tot geen andere conclu
sie komen. Want ga maar na:
1. Een loonpauze van twee maanden
Op zichzelf klinkt dit niet zo alarme
rend Een pauze geeft nog hoop voor
de toekomst. Maar in het verlengde
hiervan ligt. nu nog niet uitgespro
ken. maar toch onherroepelijk een.
een:
2. Machtigingswet, die het kabinet de
benodigde armslag moet verschaffen
voor wat steevast genoemd wordt een
samenhangend pakket van maatre
gelen om het vereiste aan de „crisis
omstandigheden aangepaste beleid
van de grond te krijgen. Het zwaarste
onderdeel van het pakket zal onge
twijfeld zijn een reële koopkrachtda
ling voor iedereen, weliswaar een ge
ringe. maar toch.
3. Een bezuiniging op de overheids
uitgaven van vier miljard gulden.
Men moet werkelijk al heel diep door
de economische inzinking geschokt
zijn om het realiteitsgehalte van een
dergelijk omvangrijk pakket te diep
ste tot zich te kunnen laten doordrin
gen. Toen de fractievoorzitter van de
VVD. Rietkerk, nog geen week gele
den op grond van dezelfde cijfers
aanvullende ombuigingen bepleitte
van twee k drie miljard gulden, werd
dit in de kranten afgedaan als een één
kolomsberichtje. Niemand geloofde
er echt in. Zelfs geharde politici als
Lubbers, en later ook een deel van
zijn fractie, waren eerder deze week
geneigd hun schouders op te halen,
toen Andriessen op een besloten bij
eenkomst zijn sombere verhaal deed.
Op papier mocht het dan allemaal
wel kloppen, maar dit kon toch echt
niet en in een naburig Chinees eta
blissement heeft een ontredderde
fractie nog tot laat in de avond zitten
nakaarten.
door Willem Breedveld
een dat. De gordijnen werden keurig
dichtgeschoven en de meeste auto
mobilisten hielden als vanzelf hun
gaspedaal in bedwang. Het zag er
echt beroerd uit. Maar nauwelijks een
paar maanden later was iedereen het
weer vergeten. De olie bleek toch
weer rijkelijk te vloeien en sindsdien
was het weliswaar alles matiging wat
de klok sloeg, maar toch wel zo, dat
iedereen er jaarlijks een beetje beter
van werd. En nu zou het ineens echt
mis zijn?
De computers van het Centraal Plan
bureau zeggen van wel. Zij hebben
uitgerekend, dat mede als gevolg van
de stijging van de olieprijzen, de eco
nomie dit jaar grondig in het slop
dreigt te geraken: minder consump
tie, minder produktie. een daling van
de bedrijfsrendementen en stijging
van het financieringstekort van de
overheid.
maar in één adem door de eis vap viéf
miljard gulden aan bezuinigingen op
tafel gelegd. Op papier is dat simpel
gesteld Maar in werkelijkheid kan
men zich nauwelijks voorstellen wat
er zo al niet overhoop moet worden
gehaald om dat bedrag boven water
te krijgen De gemakkelijkste weg.
namelijk het leeuwedeel van het be
drag vinden op de sociale voorzienin
gen. is afgesloten. Want hoe er ook
gemopperd is op de zogenaamde kor-
tingswetten die in december in de
Tweede Kamer zijn aangenomen, zij
maken het onmogelijk de uitkerings
trekkers zwaarder te treffen dan de
loontrekkenden. Het leeuwedeel zal
bijgevolg uit de overheidsuitgaven
moeten komen: invoering van het
profijtbeginsel, temporisering van
overheidswerken en noem maar op.
Men hoort minister Pais (onderwijs)
al voor de zoveelste keer brullen.
Ei gelegd
Verliezer Albeda (links) naast onwrikbare Andriessen
Aan de slag
Klopt niet
En om één of andere reden lijkt er
ook inderdaad iets niet te kloppen.
Een crisis komt toch niet zomaar uit
de lucht vallen. Toen Joop den Uyl bij
de eerste oliecrisis de gedenkwaardi
ge woorden sprak, dat deze tijden
niet weer zullen keren, geloofde ieder-
Het zijn met name die twee laatste
gegevens, die bij minister Andriessen
zowat alle stoppen deden doorslaan.
Met die gegevens is hij driftig aan de
slag gegaan; met een voortvarend
heid waarbij hij zich zelfs niet ontzag
grotendeels op de stoel te gaan zitten
van de minister van sociale zaken.
Albeda. Het zou in de lijn van deze
laatste minister hebben gelegen
langs de weg van overleg tot goede
afspraken te komen met de sociale
partners. Albeda wordt wel de vader
van de overlegeconomie genoemd.
Daarin gaat het erom zoveel mogelijk
mensen, met name ook de vakbon
den, zoveel mogelijk te laten delen in
de verantwoordelijkheid voor het rei
len en zeilen van de economie.
Loonmaatregelen staan haaks op
zo'n beleid. Zij ontslaan de vakbewe
ging van haar verantwoordelijkheid
voor de economie. ZIJ verslechteren
het sociale klimaat, waarmee weer de
basis wordt gelegd voor een verdere
uitholling van de matigingsbereid
heid van de vakbondsleden. Inhaalef
fecten lijken daarom na een periode
van bevriezing bijna onvermijdelijk
en wat is men er dan per saldo wijzer
van geworden?
Verloren
Minister Albeda heeft echter de be
slissende ronde verloren. Voor een
deel kwam dat doordat de vakbewe
ging hem in de steek gelaten heeft.
Was de top van de FNV al te beducht
voor sommige bonden en/of actieco
mités? Hoe het ook zij, de FNV bleef
ondanks de gewijzigde economische
omstandigheden bij haar looneisen.
Sterker nog, er was een neiging de
cijfers van het Planbureau aan de
laars te lappen.
Maar voor een deel verloor Albeda
ook, doordat Andriessen onwrikbaar
bleek. Wat er ook zou gebeuren, de
bedrijfsrendementen en het financie
ringstekort moesten absolute priori
teit hebben. In die benadering past
het niet risico's te nemen ter zake van
de loonontwikkeling en past het ook
niet allerlei wensen te honoreren, die
de vakbeweging er wellicht toe zou
den kunnen brengen een grotere ma
tigingsbereidheid aan de dag te leg
gen. Of anders gezegd: Albeda had
afgelopen donderdag nog niet zo gek
veel te bieden Die slag moet nog
worden geleverd. Maar de eerste zet
ten dooningreep en vier miljard be
zuinigen) waren voor Andriessen
Op zichzelf passen die eerste zetten
goed in de filosofie van de minister
van financiën. In de afgelopen Jaren
heeft hij één en ander maal tot uit
drukking gebracht, dat de overheid
niet zo gek veel van de vakbeweging
kan en mag verwachten. Een al te
groot matiglngsbeleid vindt hij daar
om „niet realistisch". Bovendien ls
Andriessen beducht voor wat hij
noemt „het groepsegoïsme" en de
„fragmentatie" in de samenleving.
Vandaar dat hij veel eerder dan Albe
da geneigd is een looningreep onver
mijdelijk te noemen.
Simpel
Daarnaast heeft Andriessen toch
Het ei is echter gelegd en zoveel ls
zeker dat onze minister van financiën
daar met geen tien paarden meer
vanaf te brengen ls. Bestek 81 heeft
hij ook door de diepste dalen heen
verdedigd en het moet al raar gaan
wil hij nu water in de wijn doen. Dit
ondanks het misnoegen van Albeda.'
•die al geringschattend gemompeld
heeft: „allemaal cijfers." Een terechte
kanttekening, want is zo'n operatie
inderdaad nodig? De VVD en de
werkgevers en bankpresident Zijlstra
over de schouders van Andriessen
meekijkend, vinden van wel. De vol
gelingen van de grote econoom Key
nes kijken echter bedenkelijk. Zij zijn
beducht dat deze bestedingsbeper
king weieens een neerwaartse spiraal
in werking zou kunnen zetten.
En waarom zou men dat risico ne
men? Omdat een getal als het finan
cieringstekort een geur van heilig
heid verspreidt? Hoe heilig dat getal
is. hangt met name af van de vraag of
de nu gesignaleerde inzinking; een tij
delijke is of een blijvende. In het
laatste geval heeft Andriessen gelijk.
In het eerste de Keynesianen. Maar
die vraag moet nog worden beant
woord.
In afwachting daarvan heeft Andries
sen het gelijk van in de traditie worte
lende zekerheden. Het klinkt solide
tekorten te willen wegwerken en het
lijkt lichtzinnig die op te laten lopen.
Keynesianen hebben het wat dat be
treft moeilijk, omdat zij al gauw ais
verkwistend te boek zullen staan
Maar het zijn desondanks de Keyne
sianen geweest, die uiteindelijk het
Juiste antwoord wisten te geven op de
crisis van de Jaren dertig Zo zeker
zijn zekerheden ook wel weer.
|an onze parlementsredactie
ik hei^N HAAG De Nederlandse regering wenst geen financiële
Verantwoordelijkheid te dragen voor de deelname van Neder-
indse sportlieden aan de Olympische Spelen in Moskou. Dit
verband met de recente inval van de Russische troepen in
"jlfghanistan.
jremier Van Agt deelde dit besluit
n de ministerraad gisteren mee. De
iderlandse overheid kan aan deze
pelen niet meewerken omdat, aldus
remier Van Agt. de Sowjet-Unie er
■schijnlijk grote propaganda mee
jat bedrijven, wat juist na de recen-
inval in Afghanistan, niet aan-
dbaar is.
de individuele sportlieden zelf
fn. moeten zij wat de regering be-
't voorlopig zelf uitmaken. Moeten
een belerende toon tegen deze
ondige mensen aanslaan, zo vroeg
emier Van Agt zich af. Hij legde er
t nadruk op dat de Nederlandse
'erheid de sportlieden niét kan ver-
kunieden naar Moskou af te reizen.
_v_].aarover heeft de Nederlandse over
ly1-11 (id niets te zeggen en dat is nu juist
egaa t leuke in dit land. Er bestaat hier
lllSSI en staatssport.
rhor r. van Agt gaf wel toe dat hij, als
m de vraag als burger gesteld zou
irden. hij niet aan een wielerwed-
dit ijd in Moskou mee zou doen onder
en e« huidige omstandigheden. De pre-
ho er meent dat sport en politiek ook
vern Et te scheiden zijn van elkaar,
begel He scheiding behoort er wel te zijn.
iar feitelijk blijkt die er niet te zijn.
it doorgaan van de Spelen onder de
lidige omstandigheden heeft voor
Sowjet-Unie grote positieve poli-
ncerl waarde."aldus de premier. Hij
jeluk n niet meedelen of. en zo ja. hoe
en na de directe financiële betrokken-
;ter v ij van de overheid bij de Olympi-
is e je Spelen is.
Tekeningen, bij voorkeur in liggend for
maat. sturen aan Trouw, jury politieke
prent, postbus 859, 1000 AW Amster
dam. Naam en adres aan de achterzijde
vermelden Voor geplaatste prenten is er
een boekenbon.
Nederland vindt wel dat de Europese
Gemeenschap ten aanzien van graan-
exporten en ten aanzien van de leve
ring van hoogwaardige technologie
zich zeer terughoudend moet opstel
len in navolging van de exportstop
die de Verenigde Staten op dit punt
heeft uitgevaardigd.
Maar deze sanctiemaatregelen zullen
uitsluitend worden genomen als ook
de andere Europese landen daarmee
instemmen. Ten aanzien van de situ
atie in Afghanistan zal Nederland
voorts extra hulp geven om de vluch
telingen uit dit land die in Pakistan
aankomen op te vangen. Voor welk
bedrag is nog niet precies bekend.
Het overleg in Europees- en NAVO-
verband over de te nemen sancties
ten aanzien van de Sovjet-Unie en
Iran zal de komende week worden
voortgezet en dan zullen de definitie
ve besluiten worden genomen.
Minister Gardeniers van CRM moet
dat nog uitzoeken. Voorzover bekend
geeft haar ministerie echter geen di
recte daarop gerichte subsidies voor
de uitzending van sportlieden naar
Moskou. De gelden hiervoor worden
over een periode van vier jaar verza
meld door het nationaal Olympisch
comité, die de bedragen daarvoor
ontvangt uit de Tot- en Lotto-op
brengsten. Deze opbrengsten worden
via een bepaalde verdeelsleutel aan
de verschillende sportorganisaties
toegewezen en op zich heeft het mi
nisterie van CRM wel enige bemoeie
nis met deze toewijzing.
Van onze parlementsredactie
DEN HAAO Het kabinet heeft
gisteren besloten de studieduur aan
universiteiten al met ingang van 1
september te beperken. Premier Van
Agt sprak de hoop uit dat de Tweede
Kamer het wetsontwerp hiertoe spoe
dig zal willen goedkeuren
De raad ging akkoord met de al eer
der gepubliceerde tekst van een wets
ontwerp dat de invoering van een
zogenaamde tweefasenstructuur mo
gelijk zal maken. Dit betekent dat in
de toekomst alle studenten aan uni
versiteiten en hogescholen na een
cursus van vier jaren met een maxi
male uitloop van twee Jaren zullen
moeten afstuderen en een doctoraal
diploma verkrijgen.
Een aantal afgestudeerden van de
eerste fase zal daarna nog een specia
lisatie kunnen volgen gedurende ten
hoogste een of in een enkel geval
ten hoogste twee Jaren. Bij de tot
standkoming van het wetsontwerp
heeft overleg met de academische
raad en vele anderen uit de universi
taire wereld een belangrijke rol ge
speeld.
Van een onzer verslaggevers
AMSTERDAM - De Konink
lijke Marine begint volgend
Jaar een proef met marva's op
zee. Het ligt in de bedoeling,
dat ongeveer twintig vrouwen
in 1981 zullen meevaren op H.
M. Zuiderkruis, een bevoorra
dingsschip. Er hebben zich ze
venenvijftig vrouwen, die al in
dienst zijn bij de marine, opge
geven voor het experiment.
De Marine wil met deze proef
nagaan welke problemen en
mogelijkheden zich voordoen
bij het Inschakelen van vrou
wen in varende functies Het
onderzoek is aldus een be
richt in de Defensiekrant een
rechtstreeks gevolg van de be
leidsbeslissing dat in principe
alle functies in de krijgsmacht
toegankelijk moeten zijn voor
vrouwen. Het ls de bedoeling
van de marine de vrouwelijke
schepelingen in functies te
plaatsen die tot nu toe door
mannen worden bezet.
DEN HAAO Het kabinet heeft
gisteren besloten de Sociaal-Econo
mische Raad om advies te vragen
over de mogelijkheid het overwerk te
beperken. Het wil aldus tot een billij
ker verdeling van de beschikbare ar
beid komen
Op grond van de Arbeidswet 1919 kan
tot nu toe nog vijf en een halve dag
per week worden gewerkt. Dit houdt
in dat bij voorbeeld in kantoren en
fabrieken of werkplaatsen 48 uur per
week mag worden gewerkt. In de
meeste CAO's is op dit moment een
maximale werkweek van veertig uur
opgenomen. Zonder vergunning mag
dus acht uur per week worden overge-
werkt.
„Vroeger wisten de mensen al dat
een baby van schapemelk bleef
leven en van koeiemelk dood
ging." zegt Carolien van Zaten.
Zij heeft met haar man een scha-
penbedrijf in Friesland. ..Schape
kaas is goed voor maagpatiënten.
De melk van schapen bevat ly-
nolzuur. een onverzadigd vet
zuur. Het gehalte van dat zuur is
in schapemelk tweemaal zo hoog
als in koeiemelk." Het bedrijf van
de familie Van Zanten bevat 480
schapen. De schapen worden, net
als koeien, met de machine ge
molken. „In het begin waren de
schapen bang voor de 'melkmo
len'." vertelt boer Van Zanten.
„Nu vechten ze erom machinaal
gemolken te worden."
De belangstelling voor schape
melk en kaas is nog niet zo groot.
Alleen in reformwinkels en kaas-
speciaalwinkels verkopen ze de
schapeprodukten. Voedingswin
kels van Turkse en Marokkaanse
orgine hebben ook in Nederland
interesse voor schapekaas.
Veel meer belangstelling bestaat
er voor de schaapskudde. Op de
Gooise hei zal binnen afzienbare
tijd een schaapskudde ronddwa
len. Niet. zoals in Drente, als toe
ristische atractie. maar uit zorg
voor de natuur. Volgens de des
kundigen zou een schaapskudde
een waardevolle bijdrage leveren
aan een goed beheer van de hei
develden.
De Zeeuwse gemeente Aarden-
burg heeft daarentegen net het
subsidieverzoek van een schaap
herder af gewezen. De burge
meester „Wil je een schaapskud
de? Oké! Maar kom dan niet bij
de gemeente om geld." De burge
meester noemde de schaapskud
de verder „te gek om los te
lopen".
In tegenstelling tot de zwervende
schaapskudde kosten de schapen
van de familie Van Zanten de
overheid geen cent. Elk schaap
levert per melkafscheiding toch
nog vrij veel melk. De Van Zan
te ns maken er drie-kilo-kaasjes
van. Daarin wordt soms knof
look, bieslook, groene of gewone
pepers verwerkt. Het melken van
een koe levert wel veel meer melk
op, maar voor een kilo kaas heeft
men tien liter koeiemelk nodig en
maar vijf liter schapemelk. He
laas geeft de overheid alleen voor
koeiemelk een bepaalde garan
tiesubsidie. niet voor schape
melk.
Het is een bepaald vooroordeel,
dat de Nederlandse mensen geen
schapeprodukten eten. volgens
de schapeboer. HIJ hoopt dat
langzaam maar zeker te doorbre
ken. „Vooral de mensen die naar
het buitenland gaan en dóór in
aanraking komen met schape
melk. kaas of vlees, krijgen de
smaak te pakken en zullen het
ook in hun eigen land willen
eten."
„Dat ik bewaard moge worden
voor een nieuwe baan in de tex
tiel". zegt Kees de Jong. één van
de schrijvers van het SWArt-
BOek, een boek over de onder
gang van de SWABO-textielfa-
briek in Tilburg. In 1958 werkten
er in Tilburg 18.000 mensen in de
wol. twintig Jaar later zijn dat er
nog maar 1.200.
Het boek vertelt over de laatste
acht maanden van de SWABO.
Het is geen vrolijk verhaal, want
de SWABO ls er niet meer na die
acht maanden. Honderddertig
werknemers staan op straat.
Toch is het geen verhaal waar Je
alleen maar moedeloos van
wordt. Het beschrijft niet alleen
de schokkende feiten, maar ook
de onderlinge verhoudingen tus
sen werknemers, werkgevers en
de overheid. En dat maakt het
boekje zo interessant.
De groep ex-SWABOmedewer-
kers zijn te bereiken op het Be-
sterdplein 4 in Tilburg.
De eerste vrouwelijke straatvegers aan het werk in Rome. In Italië
werden tot voor kort geen vrouwen toegelaten tot dit ambt. In
Nederland struikel je ook niet over de straatveegste». In Den Haag
schijnen er twee te werken.
Een zeventienjarig Deens meisje,
aan wie was geweigerd in een
boksclub tegen een man te bok
sen wil deze zaak voorleggen aan
het Deense emancipatiecomité
voor gelijkwaardigheid van man
nen en vrouwen Lis Pedersen.
die tot nu toe alleen tegen vrou
wen heeft gebokst, zei dat ze te
gen mannen wilde uitkomen om
meer vrouwen te interesseren
voor de bokssport en hen daar
door te bewegen deze sport ook
zelf te gaan beoefenen.
Ngoeyen Tran Hoeyen, een zes
tigjarige Jounalist, geboren in
Noord-Vletnam en stammend uit
een geslacht van letterkundigen,
wordt sinds juni 1978 in Vietnam
gevangen gehouden zonder In
staat van beschuldiging gesteld
of berecht te zijn. Zijn vader was
onder het Franse koloniale be
wind districtsrechter, maar van
de zoon wordt ook wel beweerd
dat hij werd opgevoed door „een
communistische patriot" die na
jaren van gevangenschap door de
Franse machthebbers onder
hulsarrest werd gehouden. Na de
splitsing van Vietnam in 1954 be
hoorde Ngoeyen Tran Hoeyen tot
de vele Vletnamezen uit het noor
den die besloten zich in het zui
den te vestigen. 8chrijvend onder
het pseudoniem Cao Olao werd
hij later een prominente figuur
onder Journalisten en auteurs in
Zuid-Vletnam en trad hij op als
raadsman en bemiddelaar voor
buitenlandse Journalisten Onder
het bewind van Nog Dinh Dlem
werd Nogoeyen Tran Hoeyen in
1956 korte tijd gevangen gehou
den: hij zou communist zijn Na
de machtsovername in Zuid-Vlet
nam in april 1975 raadden enkele
ex-collega's hem aan het land te
verlaten. Hij zou hierop niet inge
gaan zijn. omdat hij in Vietnam
wilde blijven en voortgaan met
publiceren onder de nieuwe rege
ring. Voor zijn arrestatie ls geen
officiële reden opgegeven, maar
aangenomen wordt dat die ver
band houdt met zijn vroegere re-
léties met schrijvers die nu in het
buitenland wonen. Ngoeyen Tran
Hoeyen zou kort geleden zijn
overgebracht naar een gevangen
kamp in het noorden van het
land: zijn gezondheidstoestand
zou tijdens zijn gevangenschap
verslechterd zijn.
U kunt het best in het Engels
een beleefd verzoek om de on
middellijke en onvoorwaardelij
ke Invrijheidsstelllng van (Engel
se spelling) Nguyen Tran Huyen
richten aan His Excellency
Pham Van Dong, Prime Minister
Prime Minister's Office Ha
noi, Socialist Republic of
Vietnam.
