Strafschoppen teveel voor AZ
Eenvoudige
winst Ajax
Brugge blijft met
moeite overeind
EUROPA CUP
Landskampioenen
Bekerwinnaars
UEFA Cup
Wie met vakantieplannen loopt,
stapt ook even binnen bij Amro R<
Alkmaarders herstellen zich schitterend bij Barcelona
Levski doelman blundert
Boycot van
IJsselcup
definitief
Panathinaikos komt tot 1-0
Korte
O jONDERDAG 3 NOVEMBER 1977
•Trouw/Kwartet PH 13 - RS 11
door Johan Woldendorp
BARCELONA Kristen Nygaard, de man met het beste schot
van AZ'67 was de ongelukkigste man gisteravond in het stadion
Nou Camp. Na negentig minuten voetbal gaf het scorebord 1-1
aan. Na tweemaal vijftien minuten verlenging was de stand nog
steeds 1-1 en toen dienden strafschoppen de beslissing te bren
gen in het UEFA-cup duel tussen Barcelona en AZ'67. Na vier elf
meter trappen vas de stand 2-2 en Kristen Nygaard was aan de
beurt. De Deen schoot de bal echter ruim naast het doel van
doelman Artola. Die simpele misser bezegelde het lot van AZ.
Want na Nygaard miste niemand meer. 5-4 na strafschoppen
betekende het einde van een Europa Cup-avontuur dat zoals
Barcelona-trainer Michels eerder zei, dat deze twee ploegen te
vroeg tegenover elkaar bracht.
Wel werd duidelijk dat AZ'67 zich
gisteravond oprichtte na weken van
mindere competitieresultaten en on
derlinge onenigheid die trainer Jan
Notermans deden opstappen. AZ'67
vocht in de verlenging tot het einde
van de krachten en bleef overeind
tegen een Barcelona dat zeer sterk
aandrong en via Cruijff (lob, net
over) en Neeskens (schot nadat Mes-
kovic de bal losliet, maar Meskovic
redde opnieuw) de beste kansen
kreeg. Toen uiteindelijk beide ploe
gen vijf gelijke kansen kregen ging
AZ'67 de minder ervaren ploeg
toch nog met lege handen naar huis.
Barcelona en AZ betrokken, zoals
bekend, de stellingen niet op oor
logssterkte. De thuisclub kende nog
de meeste kneusjes. Behalve de ge
schorste linkerspits Rafael Zuviria
Barcelona's minst slechte schut
ter tot nu toe miste trainer Rinus
Michels ook de geblesseerde vleu
gelverdediger Ramos. Daarentegen
was Herredia wel van de partij. De
Argentijn werd niet zo erg geplaagd
door zijn ribblessure, dat hij zich
moest beroepen op de ziektewet.
De Alkmaarse brigade was uiter
aard gehandicapt door het ontbre
ken van Willen van Hanegem. „Wat
Cruijff is voor Barcelona, is Willem
voor ons," stelde Hans Kraay voor
de wedstrijd in het redelijk goed
gevulde stadion „Nou Camp" vast.
Wat de aanvoerder van Barga voor
zijn club betekend, maakte hij reeds
in de openingsfase duidelijk met en
kele onnavolgbare acties. Twee keer
zorgde scheidsrechter Patterson er
voor, dat het feest niet doorging. In
de 18e minuut annuleerde de Schot
se rechtspreker een buitenspeldoel-
punt van de grote verlosser en twee
honderd seconden later liet hij even
eens een vernietigende symfonie uit
zijn fluit klinken, toen Cruijff ander
maal door het strafschopgebied sla
lomde.
Patterson demonstreerde met die
daad in ieder geval, dat hij niet als
thuisfluiter door het leven wilde
gaan. Barcelona twijfelde niet
tenonrechte aan de beslissing Brit.
De tweede keer dat Patterson daar
van getuienis aflegde, was het ogen
blik dat Asensi een te fraaie glij-
Johan Cruijff scoort voor Barcelona maar arbiter Patterson keurde
deze treffer af.
vlucht in het zestien-meter-ruim
maakte om indruk op de spelleider
te maken. Na een halfuur voetballen
kon Patterson AZ evenwel niet lan
ger terwille zijn. John Metgod klom
Asensi zo doldriest in de rug, dat de'
scheidsrechter onmogelijk een an
dere weg kon inslaan. Rexach beto
verde de strafschop met een beheer
ste schuiver.
AZ raakte van de kook door dit
fataal ogende doelpunt. Met name
doelman Meskovic speelde in het
pandemonium in zijn strafschopge
bied aanvankelijk een twijfelachti
ge hoofdrol. Niet alleen Meskovic,
die later overigens zichzelf hervond
en tot en wél betrouwbare sluitpost
uitgroeide, deelde in die eerste helft
in de Alkmaarse malaise. Johny
Metgod had er eveneens moeite mee
om zijn zenuwen in bedwang te hou
den, terwijl Jan Peters helemaal ten
onder leek te gaan in het geweld.
Het werd desondanks geen trieste
avond voor de oud-Groesbeker. Hij,
immers aangekocht voor veel meer
dan een milioen, groeide naarmate
de wedstrijd vorderde uit tot de
kroonprins van Willem van Hane
gem. Nu de Kromme er niet bij was
lag er voor Peters de kans om tot
een dominerende middenvelder uit
te groeien.
Hugo Hovenkamp was er toen al
niet meer bij. De flankverdediger,
vaak het te veroordelen middelpunt
van brute charges, raakte gebles
seerd door een inzet van Miquelli en
moest nadat hij eerste pogingen
aanwendde om op de been te blijven
uitvallen. De van het Leldse UVS
afkomstige Filippo kwam voor hem
in het veld. Het was de eerste wed
strijd van de voormalige UEFA-in-
ternational in de hoofdmacht van
AZ.
De Noordhollandse formatie, wan
kelend op de onheilspellende 1-1-
afgrond, moest in de tweede helft
wel naar voren. Uiteraard. Toen ook
diende AZ de woorden van Hans
Kraaij waar te maken: .Probeer zo
ver mogelijk van het doel af te ver
dedigen."
Om zelf een bijdrage tot het beschei
den offensief te leveren, wisselde de
trainer centrale verdediger Vonk uit
voor de meer aanvallend ingestelde
Bert Nijdam. Tenslotte was één
doelrijpe mogelijkheid in de eerste
helft Kersten Nygaard onvoldoende
om het moeilijk begaanbare pad
naar de derde ronde te effenen.
In de 27ste minuut leverde die be
slissing voor het bij tijde heel ver
dienstelijk, maar bij vlagen ook
rijkelijk hard voetballende AZ'67 re
sultaat op. Ronald Spelbos misleid
de Miguelli en creëerde zo de brood
nodige ruimte voor de vrijgelaten
Kees Kist: 1-1.
Ondanks het feit, dat de AZ-muur
daarna veel dichter voor Meskovic
werd opgetrokken en Barcelona
vrijwel uitsluitend aanvalspatronen
ontwierp, was een verlenging onver
mijdelijk.
BARCELONA-AZ'67 1-1 na verl.; na 90 min. 1-1
(1-0) 32; Rexach (strafschop) 1-0,69: Kist 1-1.
Barcelona wint na strafschoppen.
Scheidsrechter: Patterson (Schotl.). Toeschou-,
were: 53.000.
BARCELONA: Artola; Amarillo. Miguelli.
Olmo, De la Cruz, Neeskens, Sanchez, Herredia
(Esteban); Asensi, Cruijff, Rexach.
AZ'67: Meskovic; Van Rijnsoever, Spelbos (Nij
dam). Vonk, Hovenkamp (Filippo); Metgod,
Arntz, Peters, Nygaard; Ursem, Kist.
door Matty Verkamman
AMSTERDAM Ajax heeft gisteren van het zwaar gehandicap
te Levski Spartak betere tegenstand gekregen dan twee weken
geleden in Sofia. Desondanks wonnen de Amsterdammers op
nieuw met 2-1 en bereikten zodoende afgetekend de kwartfinale
van het Europa Cup-toernooi voor landskampioenen; voor het
eerst sinds 1973, om precies te zijn.
Op Ajax' tweede zege viel weinig af
te dingen. De Ivic-brigade speelde
typisch Europa Cup-voetbal. Dat wil
zeggen veel inzet, geconcentreerd èi.
sober.
Die mixture was voor de Bulgaren te
veel. Toch maakte Levski een rond
uit betere indruk dan in het Faccil
Levski stadion. De ploeg vocht voor
zijn laatste kans en schuwde de aan
val zeker niet. In technisch opzicht
was men niet minder dan Ajax. De
nederlaag kon voor een groot deel op.
naam van doelman Staikov worden
geschreven. Deze international blun
derde in de tweede helft dusdanig,
dat Ruud Geels 2-1 kon aantekenen.
Bij Ajax maakte het Deense koppel
Arnesen-Lerby de sterkste indruk.
Arnesen imponeerde als enige aan
valler. Geels miste scherpte en Ling
waande zich kennelijk al in de wa-<
penrok, die hij toch vandaag pas
verplicht aantrekt.
Op voornana had Levski eigenlijk al
niets meer te verliezen. Naast de in
Sofia opgelopen 1-2-nederlaag, mis-
Van onze sportredactie
AMSTERDAM De boycot die de
Nederlandse Schaats Trainers Vere
niging in petto had voor de IJssel
cup (19 november in Deventer), gaat
definitief door. Aanvankelijk heeft
het bestuur eerst een onderzoek ge
houden onder de 163 aangesloten
leden, of er werkelijk wel behoefte
was aan een dergelijke actie.
Gisteravond bleek dat er een vol
mondig „ja" van 70 der leden was
binnengekomen. De NSTV wil tij
dens de strijd om de IJsselcup de
trainers verzoeken niet op het ijs te
verschijnen. Een vrij unieke actie,
die met name voorkomt uit een on
vrede die ontstaan is na het ontslag
van Leen Pfrommer en de aanstel
ling van supervisor Tjaard Klooster
boer. Laatstgenoemde heeft nimmer
een opleiding op schaatsgebied ge
volgd. En dat terwijl er in Nederland
legio gediplomeerde (en kundige)
schaatstrainers rondlopen. Com
mentaar van voorzitter Pieter van
Geldorp. na afloop van het beraad
van de belangen vereniging van de
schaatstrainers: „Zoveel adhesie-be-
tuigingen had ik eigenlijk niet ver
wacht. Destemeer benadrukt het de
noodzaak van een dergelijke actie".
ten de Bulgaren immers meer dan
de helft van hun A-team. Om uiteen
lopende redenen moesten Tichans-
ky, Panov, Barzoy, Borissov, Todo-'
rov (allen geblesseerd), Ivkov en Pa
vlov (langdurig geschorst), verstek
laten gaan. Een gigantische ver
zwakking, die trainer Ivan Vutzov
vooraf de opmerking had ontlokt:
„We maken ons geen enkele illusie
meer. Wat moeten we tegen een
Ajax, dat uitgerekend tegen ons ook
z'n topvorm nog eens bereikte. Levs
ki zal alleen proberen om er een
leuke wedstrijd van te maken."
Dat die trieste voorspelling niet he-,
lemaal correspondeerde met het ge
beuren op het veld, daar was
Tomislav Ivic tevoren al bevreesd
voor geweest. Ajax' Joegoslavische
oefenmeester had duidelijk voor de
-onberekenbare Bulgaren gewaar
schuwd. En met reden, zo bleek wel
dra. Binnen twintig minuten was
Levski op basis van individuele
techniek drie maal gevaarlijk. Spa-
sov speelde Krol uit, waarna Arne
sen met een paniekerige kopbal een
corner weggaf. Uit die hoekschop
van Jordanov ketste de bal op de
lat. De weer te nonchalante Krol
speelde in een één-tegen-één duel,
Milanov vervolgens de bal in de voe
ten. maar de lange aanvalsleider
profiteerde toen nog niet van dat
buitenkansje. Direct daarop miste
Vornov ook nog uit vrije positie.
De wanhopig gebarende Ivic riep
zijn team na dat zwakke begin tot
de orde, voor zover dat tenminste
mogelijk was. Feit was wel dat het
geschrokken Ajax zich gaandeweg
iets hervond. De knap spelende Sö-
ren Lerby draaide herhaaldelijk per
spectiefrijke ballen in het centrum.
Waar Ruud Geels trouwens niet al
te gelukkig was in zijn acties.
Hans Erkens onderscheidde zich
met een formidabel afstandsschot.
De middenvelder, die in Sofia het
tweede doelpunt scoorde, zag zijn
inzet niet onder controle komen van
Staikov. Hetgeen Frank Amesen
een dot van een kans bezorgde. Veel
te gehaast besloot de Deen evenwel
tot een trap, waaruit de bal het doel
ruimschoots miste.
Drie minuten voor rust deed hij het
veel beter. Vanaf de rechtervleugel
liet hij een afgemeten voorzet rich
ting landgenoot Lerby vertrekken.
De goed-inkomende Lerby raakte de
bal op de juiste plek. 8taikov was
geklopt: 1-0.
Met die stand dacht Ajax comforta
bel te gaan rusten. Een collectief
misverstand in de verdediging gooi
de echter roet in het eten. Piet
Schrijvers kon het gehannes in zijn
verdediging niet voldoende corrige-
Sören Lerby zet Ajax op 1-0. Achter hem is de Bulgaarse verdediger Aladjov verslagen.
ren, wat Milanov uiteindelijk de ge-'
legenheid schonk om voor de pauze
raak te schieten: 1-1.
Een lang niet ongevaarlijke stand,'
temeer daar Levski dus helemaal
niet zo'n verzwakte indruk maakte.
Ajax begroette de snel na rust weer
verkregen voorsprong dan ook met
een opgelucht gevoel. In de 9de mi
nuut al kwamen de Amsterdammers
op 2-1 te staan. Een dankbare blik in
de richting van doelman Staikov
paste bij die goal. De Bulgaar liet
een weliswaar hard, maar niet al te
moeilijk schot van Arnesen (even
eerder raakte hij de paal) van zijn
borst springen. Ruud Geels hoefde
maar in te lopen: 2-1.
Vanaf dat moment hield Ajax de
zaak achterin goed gesloten. Met Si
mon Tahamata als vervanger voor
de geblesseerd geraakte Lerby werd
voorts tevergeefs gejaagd op een der-
Dinamo Dresden (0-Dld)-Liverpool (Eng)
Panathinaikos (Grie)-FC Brugge (Belg)
Ajax (Ned)-Levski Spartak Sofia (Buig)
Borussia Mönchengladbach (W-Dld)-Rode Ster Belgrado (Joe)
B 1903 Kopenhagen (Den)-Benfica (Por)
Juventus (Ita)-Glentoran (Ier)
Wacker Innsbruck (Oos)-Celtic (Schotl.)
Atletico Madrid (Spa)-FC Nantes (Fra)
(1-5) 2-1
(0-2) 1-0
(2-1) 2-1
(3-0) 5-1
(§-1) O-l
(1-0) S-0
(1-2) 3-0
(1-1) 2-1
Lokomotiv Kosice (Tsj)-Austria Wien (Oos)
Anderlecht (Bel)-Hainburger SV (W-Dld)
Manchester United (GB>FC Porto (Por)
Universitatea Craiova (Roe)-Dinamo Moskou (Sov)
Hajduk Split (Joe)-Diosgyoer (Hon)
Real Betis (Spa)-Lokomotiv Leipzig (O-Dld)
Paok Saloniki (Grie>Vejle BK (Den)
Brann Bergen (Noo)-FC Twente (Ned)
Grasshoppers Zürich (Zwi)-Inter Bratislava (Tsj)
.FC Barcelona (Spa)-AZ '67 (Ned)
FC Barcelona wns: 5-4
Schalke 04 (W-Dld)-FC Magdeburg (O-Dld) (2-4) 1-3
Newcastle United (Eng)-Bastia (Fra) (1-2) 1-3
Eintracht Frankfurt (W-Dld)-Zürich (Zwi) (3-0) 4-3
Dinamo Tiflis (Sov)-KB Kopenhagen (Den) (4-1). 2-1
Gornik Zabrze (Pol)-Aston Villa (Eng) (0-2) 1-1
Lens (Fra)-Lazio Roma (Ita) (0-2) 6-0
Union Las Palmas (Spa)-Ipswich Town (Eng) (0-1) 3-3
Eintracht Braunschweig (W-Dld)-Start Kristiansant (Noo) (0-1) 4-0
Carl Zeiss Jena (W-Dld)-RWDM (Bel) (1-1) 1-1
Carl Zeiss wns: 6-5
PSV (Ned)-Widzew Lodz (Pol) (5-3) j.o
Atletic Bilbao (Spa)-Ujpest Dosza (Hon) (0-2)
Standard Luik (Bel)-AEK Athene (Grie) (2-2) 4_j
Dinamo Zagreb (Joe)-AC Turijn (Ita) (1-3) j.q
Marek Stanke Dimitrov (Bul)-Bayern München (W-Dld) (0-3) 2.q
(0-®) 1-1
(2-1) 1-1
(0-4) 5-2
(0-2) 2-0
Dynamo wns: 3-0
(1-2) 2-1
Hajduk wns: 4-3
(1-1) 2-1
(0-3) 2-1
(0-2) 1-2
(0-1) 5-1
(1-1) 1-1
ATHENE Het was voor FC Brugge maar goed dat Panathinai
kos geen echte spitsen in de gelederen heeft, anders was het
Europese bekeravontuur in de tweede ronde al voorbij geweest.
De club van Ernst Happel werd gis
termiddag in het door 22.000 toe
schouwers bijgewoonde tweede duel
in de tweede ronde van het Europese
bekertoernooi voor landskampioe
nen bijna onder de voet gelopen door
de Grieken. Panathinaikos kreeg na
een pover begin vijf kansen, maar
kwam door zwakke afwerking en het
nodige keepersgeluk van de Brugse
doelman Jensen de eerste 85 minu
ten niet aan doelpunten toe. Twee
maal werd Jensen toch gepasseerd,
maar toen bezweerde verdediger
Leekens op de doellijn het gevaar.
Vijf minuten voor tijd begroette
Panathinaikos, dat bij de sporadi
sche Brugse counters nauwelijks in
moeilijkheden kwam, toch een hoog
verdiend doelpunt en de overwin
ning. Gonius kreeg na een reeks mis
sers na een laag genomen hoekschop
van Gorgevic een niet te missen
kans. Tijdens het laatste offensief
van de Grieken hield Brugge met
moeite stand. De Belgische kampi
oen mocht met de nederlaag van 1-0
,en dus plaatsing voor de kwartfina
les heel blij zijn en was het dan ook.
de goal. Al was uitblinker Arnesen
daar dan nog een keer dichtbij.
AJAX-LEVSKl SPARTAK SOFIA 2-1 (1-1): 42.
Lerby 1-0. 43. Milanov 1-1, 54. Geels 2-1.
Scheidsrechter: Ericsson (Zwe). Toeschouwers:
20.000.
AJAX: Schrijvers; Zuldema. Krol. Van Dord,
Everse; Arnesen, Schoenaker, Erkens; Llng
(Meijer), Geels, Lerby (Tahamata).
LEVSKI SPARTAK SOFIA: Staikov; Nikol-
chev, Entchev, Aladjov, Orantcharov; Nlkolov,
Vornov, Jordanov; Stankov, Milanov. Spasov.
MOLENBEEK
RWD Molenbeek, vorig seizoen nog
halve finalist in de kwartfinales
schakelde het toen Feyenoörd uit
is in de tweede ronde van het toer
nooi om de uefabeker uitgescha
keld. Na het gelijke spel in Brussel
(1-1) eindigde ook de tweede wed
strijd in Jena tegen Carl Zeiss na de
reglementaire speeltijd in 1-1. De
verlenging leverde geen doelpunten
ilmm
voKoniioa
Wat u ook wilt, de vakantie
gidsen van Amro Reizen
brengen u overal naar toe.
Via elke vorm van vervoer.
En wie vragen heeft, laat ze
Amro boeken. En als het
tijd wordt om de koffers te
pakken, verzorgt diezelfde
Amro odk nog reischeques,
buitenlands geld en ver-
rondloopt, stapt snel even
binnen bij een van de 515
banken met dit vignet:
op, zodat strafschoppen de beslis
sing moesten brengen. De Oostduit
sers wonnen dankzij hun doelman
Zimmer, die de zesde strafschop van
de Belgen, genomen door Dumon,
stopte.
RWDM heeft zich in de eerste helft
in Jena door uitstekend doelmans-
werk van Jan Ruiter en hard spel
(twee gele kaarten, voor Alinho en
Cordiez) kunnen handhaven. Ruiter
stopte in de tiende minuut een straf
schop van Vogel. In de 38e minuut
kwam RWDM tot de eerste aanval
lende actie. Uit een vrije schop van
Jan Boskamp belandde de bal kei
hard In het net naast doelman Zim
mer, maar werd terecht afgekeurd,
omdat de Turkse scheidsrechter Ba-
bacan een indirecte vrije schop had
gegeven.
In de tweede helft hetzelfde spel-
beeld: een verdedigend RWDM te
gen een storm lopend Carl Zeiss
Jena. In de elfde minuut liep
RWDM-speler Lafont tegen de der
de gele kaart op. Vier minuten later
was het 1-0. Alinho haalde in het
strafschopgebied een Oostduitser
onderuit en Lindemann scoorde uit
de toegekende strafschop. RWDM-
trainer Piet de Visser, die ook in de
Belgische competitie zorgen kent
(RWDM verkeert in de onderste
helft van de ranglijst), verving on
middellijk twee spelers. Lafont en
Van Haecke werden uit het veld
gehaald voor Gorez en Raes. In de
68e minuut kwam RWDM gelijk. Uit
een hoekschop kopte de Portugees
Alinho (ex-Benfica) de gelijkmaker
in. RWDM putte hieruit moed en
begon aanvallend te spelen, hetgeen
echter niet tot doelpunten leidde.
Ook in de noodzakelijke verlenging
waren Carl Zeiss en RWDM niet bij
machte te scoren, al was RWDM via
Cordiez dicht bij een doelpunt. Zijn
schot werd met de grootste moeite
door doelman Zimmer gekeerd.
BAYERN MÜNCHEN
Marek Stanke Dimitrov is er niet in
geslaagd Bayern München uit het
toernooi om de UEFA Cup te stoten.
De Bulgaarse ploeg won gisteren
thuis met 2-0 waardoor de uitneder
laag (0-3) juist niet gecompenseerd
werd.
Met name in de eerste helft dreigde
er voortdurend onraad voor het
Bayern doel dat door een excelleren
de Sepp Maier verdedigd werd. Hij
werd toch tweemaal gepasseerd.
Eerst na een half uur door Ivan
Petrov en zeven minuten later door
Pargov. Maier had alle geluk van de
wereld toen kort daarop de bal te
gen de lat kwam bij een Bulgaarse
aanval.
Na rust organiseerde Bayern de ver
dediging aanzienlijk beter waardoor
er nauwelijks meer zicht was voor
Marek Stanke op de derde treffer.
Daarbij moesten de Bulgaren voort
durend oppassen bij de counters
van de Duitsers waarbij Gerd Müiler
steeds weer voor onrust zorgde.
gewoon door de reisadviseurs zekeringen,
van Amro beantwoorden. Kortom, wie met vakantie-
En wie gekozen heeft, gaat bij plannen voor deze winter
(Ook als u geen
Amro-clicnt bent)
ATLETIEK Voor de tweede achtereenvol
gende maal zal de atleet Gcrard Tcbroke
deelnemen aan de jaarlijkse Sylvesterloop,
waarmee ln de Braziliaanse stad Sao Paulo
de overgang van het oude naar het nieuwe
Jaar wordt gevierd. Tebroke had vorig Jaar
nogal last van het drukkende weer en ein
digde toen vrij ver achter de koplopers.
Aanvankelijk had de organisatie ditmaal
Jos Hermen.', willen uitnodigen. Maar deze
verblijft rond de Jaarwisseling In Nieuw-
Zeeland, waar hij zich op het nieuwe seizoen
voorbereidt.
