Nieuw: de Mercedes onder de bestelwagens
Uit brieven van lezers
FAMILIEBERICHTEN
Rekreatle bungalows
HET KOOLVEEN
te NIEUW-BALINGE
KIES HET ZEKERE VOOR HET ONZEKERE.
KIES MERCEDES -BENZ MEHACO
DONDERDAG 30 JUNI 1977
P 14 RHS 1
Reddingsbrigade
De verontwaardiging van de heer De
Man (Trouw van 27 Juni) deel ik ten
volle Juist zij die pretenderen het
met Gods Woord zo precies te ne
men zouden, waar het gaat om de
redding van mensenlevens, voorop
moeten gaan. De ergernis kan zelfs
nog toenemen, wanneer we in over
weging nemen dat onze Heer Jezus
Christus de rustdag niet heeft afge
schaft (Marcus 2 vers 23) Hij kwam
alleen op tegen kleingeestige en ei
genwillige fanzeese bepalingen Hij
schafte de Sabbath niet af. ook niet
na Zijn Opstanding Op dit punt
aangekomen, geven onze "zware
broeders' de precisie er aan. want zij
rusten nu. officieel sedert Constan-
tijn's proclamatie, op de eerbied
waardige dag der zon', de dag na de
Sabbath. Terecht is m.L door diver
se theologen geopperd om het
woord 'Sabbath' uit zondag 38 van
de Heidel be rgse Catechismus te
schrappen om verwarringen te ver
mijden
Rotterdam F. L. Stolk
Overheidszwaard
EO-voorzitter Glashouwer en Ka
merlid Schakel beroepen zich op
Romeinen 13 vers 4 (..zij draagt het
zwaard niet tevergeefs") om de over-
heldsactie tegen de gijzelhouders te
rechtvaardigen Hoeveel kwaad
- ueze uitleg al niet gesticht
Alsof hier aan overheids!dienaren)
een ontheffing van het „gij zult niet
doden" wordt gegeven. De indeling
achteraf in bijbelhoofdstukken is
hier mee de oorzaak van (Romeinen
12 en 13 horen bijeen). Paulus heeft
het gehad over vurige kolen op 's
vijands hoofd, over het te drinken
geven als Je vijand dorst heeft, over
overwinnen van het kwade door het
goede. En hoe dan met die overheid
die het zwaard draagt? Kijk er maar
voor uit. zij doet het niet voor niets!
Maar weet wel: ze is ook maar een
dienster, een bediende van God. En
ze is er zelfs ook nog wel eens ons ten
goede, nl als wij het kwade willen.
De bedoeling van Paulus is dus al
lerminst de Romeinse overheid (die
Jezus ter dood liet brengen en later
de eerste christenen vervolgde) op
een soort voetstuk te zetten en de
zwaardmacht toe te kennen; inte
gendeel. eerder stoot Paulus de
overheid van een voetstuk: voor u
van Godswege een dienster tot het
goede. Wel allerminst een reden om
met deze woorden van Paulus het
zwaardgebruik te rechtvaardigen of
er aan deel te nemen. Lees vertalin
gen van de theologen F. H. von
Meyenfeldt en E. E. Stem. Tenslot
te er is één vergeten categorie van
slachtoffers van de nederlaag in De
Punt: de schietende mariniers. Ver
geten in voor- en nazorg.
Baarn Dies Heitmeljer
Statenvertaling
Op zaterdag 25 Juni schreef de heer
A J. Klei onder de kop 'Geen tus
sen mannetje in de Bovenkerk' over
een 'door het bijbelgenootschap in
omloop gebrachte herziene versie
van de Statenvertaling'. Zover is het
echter nog niet. De adviescommissie
onder voorzitterschap van ds W. L.
Tukker is inderdaad gereedgeko
men met een sobere, taalkundige
herziening van de Statenvertaling.
Woorden die in de loop der eeuwen
Korte duKJetqk geschreven. Helst aan één kant getypte, brieven kunnen worden
gestuurd naar Secretaris Hoofdredactie Trouw/Kwartet. Postbus 859. Amsterdam Bq
pubHkat» wordt de naam van de schrijver vermekl
uit de taal verdwenen of een andere
betekenis kregen werden vervangen
door woorden die nu zeggen wat de
vertalers toen bedoelden. Ook wer
den zetfouten en door vroegere uit
gevers ten onrechte aangebrachte
veranderingen gecorrigeerd, terwijl
sterk verouderde taalvormen en
zinsconstructies aangepast werden
aan de taal van onze tijd. Zo werd
een Statenvertaling verkregen die
weer de taal van de Statenvertalers
spreekt, ook in onze tijd. Van deze
herziening is tot nu toe alleen het
Evangelie van Marcus gepubliceerd.
Wel heeft het hoofdbestuur van het
Nederlands Bijbelgenootschap in
principe besloten de gehele Staten
vertaling in deze vorm te publiceren,
mits de noodzakelijke gelden wor
den verkregen om de grote kosten
van het zetten en drukken van een
eerste uitgave te dekken. Bestellin
gen kunnen daarom nog niet ge
plaatst worden.
Haarlem Jan J. van Capelleveen
secretaris publiciteit van het
Nederlands Bijbelgenootschap
Kerk en taal
In Trouw verscheen een drietal arti
kelen over de Friese oecumenische
beweging Vooral het tweede artikel
onder het opschrift „Friese taal
brengt de kerken tot elkaar" riep bij
mij de vragen op. die de schrijver
zelf (drs P. P. Miedema) blijkens de
slotalinea van dat artikel al ver
wacht.
Mijn vragen gaan over alles wat er
speelt rondom „één dorp. één volk.
één kerk". De schrijver voorziet die
vragen door te stellen: „Tenslotte
gaat het niet om het medium maar
om de 'message' (de boodschap).
Maar meer dan in de grote wereld
van de communicatie is in deze ker
kelijke wereld „the medium the
message"."
Daarom: Friese diensten. Friese lie
deren. Friese preken. Friese liturgie.
Friese taal op kerkelijke vergaderin
gen en allerlei oefenmateriaal voor
degenen die zich deze
gemeenschapstaai eigen moeten
maken.
Moet dat nou? denk ik dan. Ik was
predikant in Friesland ik was er
zelfs een tijdlang lid van het „Fries
Godgeleerd Genootschap" en van
het „Maartens Convent", één van de
eerste oecumenische theologische
gespreksgroepen in Nederland. Ik
heb dierbare herinneringen aan die
Friese tijd. De dominee was geen
Fries maar verstond en las het rede
lijk en durfde zelfs tegen kleine kin
deren die geen Nederlands verston
den. Fries te praten. De eredienst
was in het Nederlands en niemand
dacht erover om dat te veranderen.
„Bij Staveren houdt het Fries op"
zeiden de Gaasterlanders en hoezeer
ze ook gesteld waren op „ieder in
zijn eigen taal", ze wisten dat de taal
een medium is en dat „the message"
is voor de hele bewoonde wereld.
Versterking van het „nationalisme",
de vlag van de natie in de kerk heeft
toch nog nooit „oecumenisch" ge
functioneerd? The message van de
„Duitse christenen" was toch af
schuwelijk? En die van de Noord-
Ierse? En wat te denken van die van
de Evangelische Molukse kerk?
Karl Barth schreef: „Veizameld tot
een nieuw volk in Christus, zijn de
leden der gemeente allereerst leden
van ddt volk. Ze heffen de grenzen
en de verschillen tussen de volkeren
niet op. maar ze sanctioneren ze ook
niet. integendeel: ze relativeren ze!
Een kerk, waarvan de leden zich
alleréérst en beslissend leden van
deze of gene natie voelen en pas
daarna en als zodanig „Christen",
een .Nationalkirche" dus. is hoe dan
ook een zieke kerk".
Op grond van het derde artikel zou
ik wel willen dat de samenstellers
van het geschrift „de Gemeente en
Kristus" de betreffende passages bij
Barth (K.D.IV-13 en IV-4) nog eens
zouden willen herlezen.
Rijswijk A. J. van Cruyningen
Hervormd Predikant'
Namibië
De Verenigde Naties erkende de
Swapo als enige vertegenwoordi
ging. Dit blijkt voor velen maatge
vend te zijn. Ook Idi Amln geniet
erkenning. Welke rol vervult Noego-
ma in Namibië? Worden de klachten
van de Namibische bevolking, als
zou de Swapo terreur uitoefenen op
de eigen bevolking, serieus geno
men? Was het nodig dat Noegoma
zijn andere gezicht eens even liet
zien om evenals voorgaande jaren
weer anderhalf miljoen steun te krij
gen? Kunnen we deze steun los zien
van de activiteiten van de Swapo?
Haar bloedige strijd in Angola met
MPLA en Cuba gesteund met de
moderne Russische wapens? Wat
waren de motieven en wat voor ga
ranties vroegen Podgorny en Fidel
Castro, toen zij Noegoma bij hun
laatste bezoek aan Afrika meer
steun in de vorm van wapens beloof
de? Gelooft nog iemand dat Rus
land financiële Steun verleent aan
Noegoma via een geheime bankre
kening in Zwitserland uit humani
taire overwegingen? Nu volgt een
goodwill reis langs kerkelijke instel
lingen en vertegenwoordigingen. Is
het dan misschien toch mogelijk dat
regering, Rusland en kerken in één
schuitje zitten, om in Zuid-Afrika de
zogenaamde gerechtigheid van het
Marxisme mogelijk te maken?
Uden U. Visscher Dekker
Blij dat ik rij (4)
In de AKTIE „Blij dat ik rij" wordt
halve, dus onjuiste voorlichting ge
geven: „Er zijn twee dingen die het
plezier verstoren; a. de files en b. de
onvoldoende parkeergelegenheid"
Vergeten zijn: c. de verkeersonge
lukken (om ons tot de kinderen te
beperken: jaarlijks verliezen zo'n
vier- vijfhonderd ouderparen een
kind ten gevolge van een verkeers
ongeluk. Negenduizend kinderen
worden Jaarlijks min of meer ernstig
gewond), d. beperkte energievoor-
raad. Verder wil men graag wat
meer terug zien van de zes miljard
verkeersbelasting. Hiervoor kunnen
wij verwijzen naar een hoofdartikel
in onze krant onlangs, waarin stond
dat over de hele lijn gezien een groot
aantal met het particulier vervoer
samenhangende kosten de automo
bilist niet worden toegerekend, zo
dat in feite de gemeenschap toelegt
op het particulier vervoer. De overh
eid zou meer progressief moeten
worden door het openbaar vervoer
op grote schaal te stimuleren!
Ermelo G. W. HOOGENBOOM
Partijkas
Altijd gedacht dat de bekwaamste
mensen in aanmerking komen voor
de hogere functies en dat zij ook de
meeste kansen hebben op promotie.
Blijkbaar heb ik mij vergist. Als ik
de krant geloven mag, wil de PvdA
partijraad die mensen uit de partij
stoten als ze geen extra bedragen
willen storten in de partijkas. Het
hoofdbestuur wil ze allen op de
.zwarte lijst" plaatsen. Van steek
penningen gesproken! Het is blijk
baar niet belangrijk dat de juiste
man op de Juiste plaats komt.
Zwolle J. M. Enkelaar-Reulman
Kinderen gijzelen
Met Lammy Reiling ben ik het vol
komen eens, dat vele kinderen lij
den doordat hun vader en moeder
verslaafd zijn aan het alcoholisme.
Waar blijven onze leidslieden, zowel
geestelijk, politiek en maatschappe
lijk die met aandrang op het grote
kwaad van de alcohol en de drugs
wijzen? Hierbij verwijs ik naar de
gereformeerde vereniging voor
drankbestrijding. Bureau: Loolaan
41/120 te Apeldoorn.
Zuidlaren L. Sijbring
Bij beschikking van de Arron-
dissements-rechtbank te Am
sterdam van 14 juni 1977 is het
op 8 februari 1977 uitgesproken
faillissement van G. de Pruis,
Baffinstraat 15II, Amsterdam,
h.o.d.n. Dumy Montage en On
derhoudswerk. Nassaukade
393 lil, Amsterdam, opgeheven
wegens gebrek aan baten.
De curator
Mr. L. van Vollenhoven,
P. C. Hooftstraat 5,
Amsterdam.
Laat uw vakantie niet bederven dooreen bedorven maag of diarree.
i
'jgii ij i1 11
ValiiÏÊéSuiïllIaj
wff Neem Entosorbine mee
(ff W itte, aangenaam smakende tabletten,
huiveren maag en ingewanden
kunnen van maandag tol en met vrijdag
telefonisch van 9 00-19.30 uur opgegeven
worden op nummer 020-913456.
Op zondagavond Is dit alleen mogelijk van
18.00-20.00 uur.
BORN:
Natalie Jane
19 mei '77
daughter of
RUTH and
PETER JONKER,
AUSTRALIA
and
Jacob Jan (Jack)
24 juni '77 son
of EMMA and
CHRIS JONKER.
SOUTH-AFRICA
Mevrouw J. M. Jonker-
Roelink
22 Harderwijkerweg,
Dieren
God nam tot Zich onze
goede zwager en oom
Eeuwout
Hoogendijk
echtgenoot van
Aukje E. Visser
fam. J. G. Visser
24 juni 1977
De begrafenis heeft in
stilte plaats gehad.
Met droefheid maar ook met dankbaarheid voor
al het goede dat zij voor ons deed, delen wij u
mede dat van ons is heengegaan onze lieve en
zorgzame vrouw, moeder en oma
Jannetje van de Roemer
echtgenote van Albert Geurtsen
op de leeftijd van 68 jaar.
D' eenvoudigen wil God steeds gadeslaan,
'k Was uitgeteerd maar Hij zag op mij neder.
Keer, mijne ziel tot uwe ruste weder:
zij is verlost, God heeft haar welgedaan.
Ik zal met vreugd in het huis des Heren gaan,
om daar met lof uw grote naam te danken,
Jeruzalem, gij hoort die blijde klanken;
elk heff' met mij de lof des Heren aan!
Psalm 116 vers 4 en 11 (oude berijming)
Nijkerk:
A. Geurtsen
Rinus en Hannie
Bert, Joke, Martin en Liesbeth
Putten:
Wout en Irene
Jolanda, Albert, Marcel, Janneke en
Erik
Amersfoort:
Wil en Hans
Peter en Bert
Nijkerk:
Jan en Greet
Putten:
Hennie en Jan
Jannet, Anita en Marjan
Nijkerk:
Eef en Hein
André
Nijkerk:
Hetty en Jaap
Herman en Jeannet
Nijkerk. 29 juni 1977
Bruins Slotlaan 51
Liever geen bezoek aan huis en geen bloemen
Gelegenheid tot condoleren vrijdag 1 juli a.s. 's
avonds van 20-21.30 uur in het Uitvaartcentrum
van de E.A.O. B.V. te Nijkerk. gelegen achter de
Algemene Begraafplaats aan de Frieswijkstraat.
De teraardebestelling zal zaterdag 2 juli plaatsvin
den op de Algemene Begraafplaats van Nijkerk
om 12 uur na een rouwdienst in bovengenoemd
Uitvaartcentrum. Aanvang van deze dienst om 11
"Gods genade is zeer groot"
Vol vertrouwen is in zijn Heer en Heiland ontsla
pen onze lieve man, vader en opa
Nelis den Otter
op de leeftijd van 59 jaar.
A. den Otter-van den Berg
Henny
Gert-Jan en Henriëtte
Ernst-Jan. Mirjam
Marjanne
Ineke en Bartel
Job, Ellen
Kees en Irma
Tieneke en Floor
Cobi
Joost-Jan
Anita
Voorburg, 28 juni 1977
Populierendreef 450
Geen bezoek - geen bloemen
Op zaterdag 2 juli om 9.30 uur zal een rouw- en
eredienst gehouden worden in de Chr. Geref.
Moriakerk. Laan van Blotinghe, Rijswijk, welke
zal worden voorgegaan door Ds. W. J. Quist. De
begrafenis zal om 11 uur plaatsvinden op de
begraafplaats „Nieuw Eykenduynen". Kamper
foeliestraat 2A. Den Haag. Na de begrafenis gele
genheid tot condoleren in de ontvangstkamer van
de begraafplaats.
DANKBETUIGING
Langs deze weg willen wij, ook namens onze kinderen
heel hartelijk allen bedanken, die, op wat voor maniet
ook, met ons hebben meegeleefd op onze jubileumda-
gen, 24 en 29 mei.
J. B. v.d. Sijs
T. v.d. Sijs-Dijkstra
Zutphen, Serv.flat „De IJssel", fl. 504.
Mede namens de familie zeg ik allen hartelijk dank voor
de vele blijken van medeleven na het overlijden van
mijn man
Matthijs van Noort
Het is mij onmogelijk u allen persoonlijk te danken.
B. van Noort-v. d. Ven
juni 1977, Zwijndrecht
Zonnestein 188
In Drenthe, waar nog werkelijke rust kan worden gevon
den. starten wij na de bouwvakvakantie met een uniek
projekt van
8 traditioneel gebouwde
STENEN BUNGALOWS
op een terrein tegen een beschermd natuurgebied en
rondom een ven.
PRIJZEN inkt. eigen grond vanaf:
ƒ122.834,- v.o.n.
Wij zijn a.s. zaterdag 2 juli en zondag 3 juli op het
bouwterrein aanwezig, gelegen aan:
van 11.00-16.00 uur voor het geven van nadere infor
matie.
Dokumentatie wordt op verzoek toegezonden.
Makelaardij de Ommelanden
B.V.
Thorbeckelaan 37, Barneveld. 03420-2934, b.g.g.
03433-336.
Mercedes-Benz is er in geslaagd een bestelwagen te
realiseren op basis van een gloednieuw koncept, in de klasse
tot 1835 kg nunig laadvermogen.
Een koncept waarin de bedrijfsprestaties en ekonomie
van de zware bedrijfswagen hand-in-hand gaan met het
komfort en bedieningsgemak van de luxe personenwagen.
Vandaar de Mercedes onder de bestelwagens.
Praktisch onbegrensde opbouwmogelijkheden.
Het doel dat de ontwerpers voor ogen stond was bovenal
optimaal benutten van de beschikbare ruimte en het verkorten
van de laad- en lostijden. Dat doel is bereikt. Door een opbouw
met loodrechte wanden, vlakke laadvloer, extra grote achter
deuren over de volle breedte van de laadruimte.
De nieuwe serie Mercedes-Benz bestelwagens wordt
praktisch op maat gemaakt. De fabriek levert 168 varianten.
Met een 65 pk diesel- of 85 pk benzinemotor. In samenwerking
met onze partners in de opbouwindustrie kan aan ieders
specifieke eisen worden voldaan. De kombi-
uirvoering biedt komfortabel plaats aan negen personen.
Bestelwagens met zware bedrijfswagen kwaliteiten.
De ruggegraat van de nieuwe Mercedes-Benz bestel
wagen is het robuuste, onvervormbare chassis. Chassis zowel
als motoren worden aan dezelfde tests onderworpen als de
zware bedrijfswagens. Mercedes-Benz is niet gauw tevreden.
De spreekwoordelijke betrouwbaarheid van Mercedes-Benz is
óók in de nieuwe bestelwagen van begin af aan ingebouwd.
Elektroforese lakbehandeling is vanzelfsprekend.
Evenals extra bescherming van de onderkant. Holle ruimten
zijn hermetisch afgesloten.
Alle service- en kontrole-werkzaamheden kunnen van
buitenaf verricht worden.
Voor de chauffeur, komfort van een personenwagen.
Al bij het instappen merkt u, dat Mercedes-Benz ook
personenwagens bouwt Zittingen zijn anatomisch gevormd
en veelzijdig verstelbaar.
Alle bedieningsinstrumenten zijn onder handbereik geplaatst.
Ook aan veiligheid wordt alle voorrang gegeven.
De nieuwe Mercedes-Benz bestelwagens voldoen aan
de strengste veiligheidsnormen. Maak een proefrit en ontdek
zélf hoe voortreffelijk het uitzicht is en het overzicht op
het dashboard.
Verbaas u over het rijgedrag, bedieningsgemak en
komfort. Ontdek hoé groot de voorsprong is, die Mercedes-
Benz met de nieuwe bestelwagens genomen heeft.
MEHACO bedrijfswagens b.v, Postbus 2074, Utrecht
Telefoon (030) 45 1922.