Vredeling is definitief
aan defensie ontsnapt
Renteverlaging
RPS hypotheek naaf
dichtbij H
n RPS hypotheek?
Weldegelijk!
Per 6 december 1976
—Commentaar Een minister die vier jaar lang voor verrassingen zorgde
Zendtijd te koop?
Hoe moet melk?
het weer
Rijkspostspaarbank M
Orkaan op afstand
spelen met pieter bruegel
stuur 'n brief
geheimen
ÜTERDAG 4 DECEMBER 1976
BINNENLAND
TROUW/KWARIET 5
Minister Van Doorn heeft deze
week in de Tweede Kamer al bij
voorbaat nul op het request gekre
gen voor zijn plannen om te komen
|ot ontkoppeling van het abonne-
fnent op een omroepblad en het
lidmaatschap van een omroepver
eniging. Daarentegen heeft de Ka-
jner laten doorschemeren wel iets te
voelen voor ontkoppeling van het
lidmaatschap van een omroepver-
pniging en het betalen van de om
roepbijdrage.
ibat eferste vinden wij jammer; het
(tweede is een korte aantekening
waard. Eerst nog even een samen
vatting waarom het eigenlijk gaat,
want dat is niet zo eenvoudig. De
zendtijd wordt over de omroepver
enigingen verdeeld, naar gelang van
het ledental van die verenigingen.
Daarbij tellen echter alleen die le
den mee, die ook geregistreerd
gestaan als betalers van de jaarlijkse
omroepbijdrage. En aangezien elk
gezin maar één keer deze bijdrage
hoeft te betalen, ongeacht het aan
tal radio- en t.v.-toestellen in dat
gezin en ongeacht het aantal ge
zinsleden, komt dat er in feite op
neer dat maar één lid uit dat gezin
(en dat is meestal het gezinshoofd)
effectief zijn stem kan laten horen
voor de bepaling van de belangstel
ling voor de omroepverenigingen.
Minister Van Doorn wil nu dat
verband opheffen. Alle leden van
het gezin kunnen - in zijn visie en
die van de meerderheid van de
;kamer - lid worden van een om
roepvereniging en meetellen. In dat
geval dreigt hier echter een gevaar,
namelijk dat iemand op die manier
in feite „zendtijd kan kopen".
Daarvoor is niet meer nodig dan
een adressenbestand van een hon
derdduizend namen, plus één mil
joen gulden om voor ieder van die
honderdduizend namen tien gulden
lidmaatschap te betalen aan de zelf
opgerichte omroepvereniging.
Een theoretische mogelijkheid? De
omroepgeschiedenis kent al zoveel
bizarre voorvallen en zoveel com
merciële aanvallen op „het bestel"
en er zijn zoveel mensen en instel
lingen voor wie één miljoen gulden
een schijntje is om voor zichzelf een
forum in de ether te scheppen, dat
het naar onze mening een realis
tische houding is met de xreemdste
mogelijkheden rekening te houden.
Een billijk systeem om al deze be
zwaren en gevaren te ontlopen lijkt
ons nog steeds het plan voor om-
roepverkiezingen, zoals dat inder-
Itijd door Jan Nagel is geformuleerd
en dat een beetje in het vergeet
boek dreigt te raken. Dat is geen
ideaal systeem, want er zijn ook wel
praktische bezwaren tegen in te
brengen. Maar die zijn toch niet van
een andere orde dan de praktische
bezwaren die soms tegen het func
tioneren van onze politieke demo-
cratie worden ingebracht.
De Europese Gemeenschap heeft
het beschikt en dus is er niet aan te
ontkomen: onze volle melk wordt
per 1 januari nog voller en boven
dien duurder.
Het zij zo, maar het is toch wel te
hopen dat de invoering van deze
maatregel met een goede voorlich
tingscampagne wordt begeleid; een
campagne waar niet alleen de men
sen bij betrokken zijn die zorgen
hebben over de grote hoeveelheden
onverkoopbare boter binnen de Eu
ropese Gemeenschap, maar zeker
ook de mensen die zorgen hebben
over de stijging van de vetcon-
sumptie in ons land.
Wat dat betreft geeft de bericht
geving van het Nederlandse Zuivel-
bureau over deze zaak te denken.
Afgaande op het hoofdelijk gebruik
van melk van vorig jaar, zouden wij
per persoon niet meer dan 0,4 gram
vet meer per persoon per dag naar
binnen krijgen, aldus een woord
voerder van het Zuivclbureau, die
dat niet zo erg vindt, „als je bere
kent dat wij per persoon zo'n 130
gram vet per dag gebruiken."
Maar dat is natuurlijk de zaken op
zijn kop zetten. Medici en voedings
deskundigen zijn het er over eens
dat die 130 gram al aan de hoge
kant is en best enige (tientallen?)
grammen omlaag kan. Een verla
ging hoort dan ook het uitgangspunt
te zijn en niet een vergoelijkend
„och, 0,4 gram per dag valt wel
mee".
Het zou beter zijn de consumenten
te wijzen op de aanwezigheid van
halfvolle en magere melk (en karne
melk) en die straks ook in halve
literpakken te verkopen. Dat zou
op den duur de gezondheid van het
Nederlandse volk ten goede komen.
Melk moet. Maar dan moet men er
ook wel bij vertellen hoe die melk
dient te zijn
Door Ferry Mingelen
DEN HAAG Een verhaal; minister
Vredeling brengt ergens in Den Haag met
enkele vrienden weer eens een nacht door
met diepgaande gesprekken over „de
dingen des levens". Toevallig komt een
jonge officier de volgende ochtend een
der huisgenoten afhalen. In de huiska
mer ontwaart hij Vredeling, behaaglijk
onderuit gezakt in zijn stoel. Met stom
heid geslagen springt de officier in de
houding en meldt zich volgens de beste
militaire tradities. Vredeling kijkt dat zo
eens aan over de rand van zijn bril en zegt
dan: „als ik het goed heb, ben jij er één
van mijdan wil je zeker wel een pakje
sigaretten voor mij halen".
Waar of niet waar, het is een van de verhalen die
in politiek Den Haag over Vredeling de ronde
doen, kenmerkend voor de man die lak heeft aan
andermans mening over wat een minister wel of
niet behoort te doen en die vriend en vijand de
afgelopen vier jaar steeds weer voor verrassin
gen geplaatst heeft
De grootste verrassing was wellicht dat de
landbouwspecialist Vredeling zich na 17, door
hemzelf als gelukkig omschreven jaren in het
Europese Parlement, door kabinetsformateur
Burger laat overhalen defensie te gaan doen.
Burger wist wat hij nodig had: een man die je om
een boodschap kan sturen. DAt was dan ook wel
nodig. Vredeling kwam bij defensie niet in een
gespreid bedje terecht. Het defensie-apparaat
was veel te groot, het materieel verouderd, de
regeringspartners waren verdeeld over de nood
zakelijke bezuinigingen en de generaals voerden
onderling hun eigen koude oorlog.
Die oorlog was snel afgelopen. „Generaals die
met ontslag dreigen hebben het al bij voorbaat",
zei de nieuwe minister en voordat ze het wisten
stonden de belangrijkste ruziemakers op straat.
Ook de sanering van de krijgsmacht, het streven
naar een minder omvangrijke, maar beter uitge
ruste defensie leek hem goed af te gaan. „Over
de verdediging van de eigen vrije democratische
samenleving zouden alle partijen het toch als
eerste eens moeten zijn, zei Vredeling in Trouw,
juli 1974. Die eensgezindheid wist hij te bereiken.
De defensienota, na harde discussies in het kabi
net tot stand gekomen, werd in 1974 door de
meeste fracties aanvaard.
Problemen
De problemen met de Kamer kwamen pas daar
na. De PvdA verzette zich tevergeefs tegen de
aanschaf van de F-16 straaljager. Vredeling
kreeg de andere fracties (CDA, WD) jubelend
aan zijn zijde met de uitspraak: „PvdA congres
sen kopen geen straaljagers". Die andere fracties
verzetten zich op him beurt vrijwel tevergeefs
tegen de verdergaande bezuinigingen, noodzake
lijk in verband met ae sociaal-economische pro
blemen. Alleen de uitdienststelling van de Nep
tune-patrouillevliegtuigen, door Vredeling on
verhoeds op een achternamiddag besloten,
wordt teruggedraaid.
Vredeling weet al vroegtijdig dat de sanering
van de krijgsmacht niet zal voorkomen dat de
Nederlandse defensietaak op den duur onbetaal
baar wordt Een betere organisatie van de NA
VO, een betere onderlinge taakverdeling wordt
zijn devies. Hij slaagt er echter niet in op dit
punt veel resultaten te bereiken. De volgende
minister van defensie moet dit probleem zien op
te lossen
Niet ontevreden
Desondanks is men in politiek Den Haag niet
ontevreden over Vredelings beleid. „Hij was",
zegt men, „in ieder geval een betere defensie
minister dan zijn voorgangers". Aan de juiste
instelling van deze socialist op defensie werd
door de meeste fracties niet getwijfeld. Zijn
hekel aan het communisme was algemeen be
kend. „De vrije mens kent de waarde der dingen
niet", een citaat van Solzjenitsin, gebruikte hij
als motto voor zijn defensienota.
Vredeling ging in ieder gesprek hard tekeer
tegen jongeren die het communisme, zoals hij
misprijzend zei, „genuanceerd" wilden benade
ren. „Ik denk dan wel eens", aldus Vredeling in
Trouw, „vergeef het ze, want ze weten niet wat ze
doen. Die jongeren missen de ervaring, die wij in
de oorlog hebben gehad. Ze zeggen terecht, „ik
was er niet bij, dus wat moet ik ermee. Maar ik
mag er wel tegen tekeer gaan. Ik zeg: „ga erheen
en kijk."
Van de kaart
De waardering die hij krijgt, voorkomt niet dat
Vredeling grote persoonlijke problemen met zijn
werk krijgt. Zijn gereformeerde verleden en zijn
oorlogservaringen spelen daarin een belangrijke
rol. De verantwoordelijkheid voor het leven van
zoveel mensen drukt hem zwaar. Als de Ameri
kanen tijdens de oktoberoorlog in 1973 tussen
Israël en de Arabische staten een verhoogde
staat van nucleaire paraatheid afkondigen,
raakt Vredeling volledig van de kaart.
Regelmatig wordt hij door een gevoel van afkt
tegen de taak die hij op zich heeft genomen,
overvallen. Het kan hem dan allemaal mets meer
schelen. Dat leidt, in augustus 1974 tot het
geruchtmakende interview in Vrij Nederland
waarin NAVO-secretaris generaal Luns (.Als ik
die vent nog één keer voor mijn voeten krijg,
schop ik hem de goal in"), minister Van der Stoel
(die „met dat bekkie" achter zijn eigen ambtena
ren aanloopt) en minister Pronk („een
Corpspik") het met name moeten ontgelden.
„Ik ben", zegt hij in dat interview, „gefixeerd
door de oorlogstijd, 't Is allemaal oude koek,
maar als ik drink zie ik het weer." En verder „dat
solidariteitsgevoel (met de WDM) heb ik ten
opzichte van militairen niet. In feite ben ik
volstrekt allergisch voor uniformen."
Nachten praten
Het militaire milieu staat hem tegen, zijn depar
tement noemt hij een gevangenis en keer op keer
probeert hij daaraan te ontsnappen. Blijft on
aangekondigd weg van een ministerraadsverga
dering, zit, onbereikbaar voor zijn medewerkers
ergens met vrienden lange nachten door te pra
ten over het geloof, de oorlog, de goede oude tijd
in het Europese Parlement.
Zo ook in mei vorig jaar op de dag dat het
definitieve F-16 contract moet worden onderte
kend. Als de Amerikaanse ambassadeur zich die
ochtend op het departement meldt, is Vredeling
al een nacht lang zoek. In de Tweede Kamer had
hij de „wapenorder van de eeuw" sterk verde
digd, de definitieve afronding van de aankoop
van zulk wapentuig valt hem kennelijk zwaar.
Pas op het laatste moment, op het ANP-kantoor
in Den Haag, waar hij na vele omzwervingen
beland is, zet hij zijn handtekening.
„Het was, zegt iemand die hem goed kent. eigen
lijk niet verstandig om die man defensie te laten
doen. Hij heeft het goed gedaan, zoals hij iedere
baan wel goed zal doen, maar persoonlijk dreig
de hij er soms kapot aan te gaan". Er is Vrede
ling, met zijn benoeming tot Europees commis
saris in Brussel een molensteen van de nek
gevallen. Hij is definitief aan defensie ontsnapt.
Per 6 december verlaagt de RPS de rente van
de normale hypotheek van 9j% naar 9%.
De rente van de tophypotheek gaat van
naar9|%.
Wilt u meer informatie over een RPS-
hypotheek, vraag dan de gratis hypotheek
brochure aan. Of vraag uw makelaar.
0017 bellen kan ook. Bovendien kunt u op elk
postkantoor en via tel. 020 - 5 89 31 37 namen en
adressen krijgen van onze adviseurs.
11TÊV3 uw nationale spaar-en hypotheekbank mk
Een uitzonderlijk groot lagedrukge
bied met slechts zwakke winden
overdekt Europa. De 1000 millibar-
isobaar loopt zowel langs Jan May-
en in de Noordelijke IJszee als door
het gebied ten westen van Moskou,
over Tunis, dwars door Spanje en
vandaar in noordwestelijke richting
over de oceaan om vervolgens naar
IJsland af te buigen. In dit omvan
grijke gebied bevinden zich enkele
kernen. Eén ervan - gisterenmiddag
970 mb - bevond zich boven de
Noordzee en die bezorgde ons buien
met hagel en natte of droge sneeuw.
Een andere kern eveneens van 970
mb. diepte nog wat uit boven de
Oostzee en trok naar het noord-
noordwesten. Ook dit minimum had
gebieden met regen en sneeuw bij
zich. De Noordzeedepressie is tot op
grote hoogte gevuld met koude
lucht. De temperatuur op circa 5.000
meter hoogte is in onze omgeving
-35 graden, dat is 10 graden onder
normaal.
Het ligt voor de hand. dat dit lage
drukgebied goed gedijt boven het
tien graden - warme Noordzeewater
en het blijft dan ook het hele week
end rondhangen. Sporadisch komt
onweer voor. Terwijl de isobaren op
het continent ver uiteen liggen en de
wind van weinig betekenis Is. heerst
in een langgerekte zöne (2200 km)
van het midden van de oceaan tot in
de Golf van Biskaje een toestand
met zware noordwester orkanen en
stormen. Een totaal tegengesteld
weertype dus.
Het Britse schip C.P. Discoverer
rapporteerde vrijdagmiddag een
west-noordwesten wind van gemid
deld 108 km per uur, kracht 11
en 15 meter hoge golven. De
noordwesten-winden voeren koude
lucht aan, die naar mate hij de Golf
van Biskaje nadert, voortdurend on
stabieler wordt
Vandaar ook de meldingen van on
weer van de oceaan. Radio Shannon
gaf eerder op de middag een „sig-
met", een speciale waarschuwing
voor het vliegverkeer; uit, betreffen
de zware turbulentie. Deze
luchtwoelingen deden zich voor in
heftige „koude" buien en wezen dit
maal dus niet op opdringende war
mere lucht uit het zuidwesten.
Midden op de oceaan, in de buurt
van het weerschip Charley meldde
een vliegtuig een west-noordwesten
wind van328 km per uur op bijne
10'/i km hoogte. Temperatuur daar
—53 graden. Een s tra als troming van
jewelste dus. Boven westelijk
Groenland ligt een hogedrukgebied-
je van 1015 mb, dat eerder af- dan
toeneemt maar in Usland, noord
onder redactie van loes smit
Toen Pieter Bruegel de Oude in
1560 zijn 118 bij 161 centimeter
grote paneel „de kinderspelen"
schilderde, heeft hij niet kunnen
bevroeden dat dank zij zijn
werkstuk vier eeuwen later kin
deren opnieuw de spelletjes van
zijn schilderij zouden spelen.
Want dat is helemaal niet on
denkbaar. nu de volledige spelre
gels bij al die bruegeliaanse kin
derspelen door de Amsterdamse
uitgever Bert Bakker in boek
vorm (f 14,50) zijn uitgegeven.
In Bruegels stadsbeeld komen
vrijwel uitsluitend kinderen
voor. Meer dan tweehonderd fi
guurtjes zijn op het plein bezig
met welgeteld tweeënzeventig
spelletjes, of er moet er eentje
aan de aandacht van sa
menstelsters Grietje Hartman en
Ellen Lens ontsnapt zijn. Die
twee hebben al die spelletjes („er
fenissen met geschiedenis en toe
komst") voor zover mogelijk zo
duidelijk beschreven, dat ieder
een ze kan naspelen. Er zitten
trouwens nog aardig wat spelle
tjes tussen, die nooit weg geweest
zijn: bellen blazen, schommelen,
blindemannetje, hoepelen, win
keltje spelen, tollen en haasje-
over hebben eeuwen met oorlogen
en rampen overleefd en zullen het'r.:
nog wel eeuwen uithouden ook.-tij
Andere spelletjes zijn'(hoe fang
al?) totaal vergeten: W\è hééft $r.\'M\';
ooit gehoord van „aótienën WoaMlttjj'
en" of „wie zit erin de högeiij
toren?", compléét met samen-
sprookje? Van spelletjes met V
rijmpjes, próeëssies en missen
naspelen moeten zestiende-
eeuwse kinderen trouwens veel
gehouden hebben. Bij het hout
ophalen voor het Sint Jansvuur,
het Ros Beiaard en de Vier
Heemskinderen, en het Hansje
Nederlandse universiteiten
hebben protesttelegrammen naar
president Kaoenda van Zambia
gestuurd, maar tot nog toe heb
ben die voor Younus Loelat
staflid en voormalig studentenlei
der aan de universitreit van Zam
bia in de hoofdstad Loesaka en
twee studenten aan die universi
teit niets uitgehaald. Zij worden
al sinds februari gevangen gehou
den. nadat ze wegens hun beweer
de sympathie met de volksbewe
ging voor de bevrijcing van Ango
la (MPLA) en na studentende
monstraties op de campus van
hun universiteit die sluiting
van de universiteit tot gevolg
hadden gearresteerd, samen
met vijf buitenlandse docenten
en nog veertien studenten. De vijf
docenten (onder wie twee Neder
landers) werden een maand later
het land uitgezet, de overigen
werden in augustus vrijgelaten,
op Loelat en de twee studenten
na. De studenten zitten in norma
le huizen van bewaring, maar
Younus Loelat evenals de an
deren niet beschuldigd van enige
overtreding in verband met de
demonstraties is opgesloten in
de Moekobeko „maximum securi
ty prison" in Kabwe, een gevange
nis die normaliter alleen wordt
gebruikt voor zware misdadigers.
Kort geleden, tijdens de viering
van de week van het humanisme
in Zambia, is Loelat in hongersta
king gegaan, maar ook dat heeft
niet mogen baten.
Amnesty International heeft hem
geadopteerd en roept nu iedereen
die Loelat wil helpen, op te schrij
ven naar de Zambiaanse minister
van binnenlandse zaken. Een
brief met een beleefd ver
zoek om Loelat's vrijlating kan
gestuurd worden naar Mr Aaron
Milner Minister of Home Af
fairs Loesaka. Zambia. En u
weet het: voor 1,50 verstrekt
Amnesty International (3e Hugo
de Grootstraat 7 in Amsterdam,
tel. 020-847905) het boekje „Uw
brief helpt een politieke gevange
ne" met voorbeelden van brieven
in diverse talen, die van groot nut
zijn bij het schrijven van brieven
naar regeringsleiders.
sjokken kwamen allemaal
rijmpjes te pas om er maar een
paar te noemen. Voor het „mis
doen" bouwden de spelende kin
deren een altaartje waar omheen
ze trouwden, doopten en de mis
lazen. De „priester" sprak daar
bij deze rede uit: „Ik sta hier te
preken Mijn hond is de moord
gesteken.— Mijn katje geeft geen
melk ,-'k Ben.:toch zo arm ge
steld"./, V
Wrede spe'ltetjëdl.keftdeh.^é' toen
net als nu oók. Zo h'it&'je het
„kontje .dós's'én^rvday.bij.zós kiii-
deren hun qlachloffërsteèdS hard
met zijn a'chtërvilerk op èe'n b'dlK,
-. lieten neerkomen. Nog erger'wa
ren de spelletjes met dieren: jé
kon „met een vogel spelen"éen
touwtje om een pootje van de vo
gel en dan maar lachen als het
beestje probeerde weg te vliegen
of „torren slaan": met een stok
op een boomstronk slaan, zodat
alle torren en andere insekten er
onder vandaan komen, en vervol-
pens de diertjes levend en wel op
een plankje vastnagelen, waarna
je uit de bewegingen die de insek
ten in hun doodsstrijd maakten,
alles over je toekomst kon „af
lezen".
Alle beschrijvingen gaan verge
zeld van het fragment, waarop
het besproken spel wordt afge
beeld. Het geheel is voor- en ach
terin het boek in zwart-wit afge
drukt, en op de omslag nog eens
bijna in z'n geheel in kleur. En
natuurlijk heeft het boek een titel
ook: „Hééé jóh! Kom je buiten
spelen".
Ze kennen haar gewoon als
„oma". Daar heeft ze met haar 74
Jaar ook wel de leeftijd voor. maar
daar zit 'm dat oma-zeggen toch
niet in, want het zijn niet haar
kleinkinderen die haar zo huise
lijk aanspreken, maar de klanten
die sinds jaar en dag haar Indis
che restaurant Djokja in Amster
dam bezoeken. „Oma" kwam in
1950 als mevrouw Maria A. Keas-
berry-van Beekom (haar man was
toen al overleden) uit Indonesië
naar Nederland, waar ze de eerste
paar jaar een modezaakje had.
maar al in 1954 eigenares en
smaakmaakster van restaurant
Djokja werd. Nog steeds is zij in
het restaurant te vinden, want de
maaltijden worden er naar haar
geheime recepten bereid. Wel
heeft ze nu 200 van die geheimen
en tips prijs gegeven in een juist
bij Duwaer in Amsterdam ver
schenen boekje, dat „Oma's In
dische keukengeheimen" heet en
11.90 kost Er staan vlees- en
visgerechten, pasteien, dranken
en nagerechten in, alles Indisch
natuurlijk. Belangrijk voor
zelfdoeners is de verklarende
woordenlijst achterin, handig bij
het inkopen van de ingrediënten
en ook erg nuttig voor wie als
nieuwkomer in een Indisch res
taurant met de mond vol tanden
staat „Oma" en de haren zullen
dan trouwens wel een handje wil
len helpen, want niet alles hoeft
geheim te blijven
(ADVERTENTIE)
Skandinavië en noord-Rusland
stijgt de luchtdruk met 3 4 mb in 3
uur tijd. Op IJsland vriest het licht:
—1 tot —4 graden, in noordwest
Rusland is het betrekkelijk zacht:
Om het vriespunt tot 5 graden.
Moskou gaf gistermiddag 2 gra
den. Ook Spanje ligt in het ver
lengde van de oceanische stormen
en daar heersten gistermiddag op
tal van plaatsen ook harde tot
stormachtige noord-westen winden.
De temperatuur in La Coruna was
*8. Madrid 12. Sevilla 18. Albacete
20 graden. In Joegoslavië en Italië
onweerde het nogal, uitgelokt door
koudere lucht in de hogere lagen.
En zo kijken wij dan tegen een
weekeinde aan met hoogstens een
paar graden nachtelijke vorst In
opklaringen en verder nu en dan een
bui met natte of droge sneeuw of
hagel afgewisseld door opklaringen.
Sinterklaas zal zeker niet van het
dak waaien zoals in 1940 bijna ge
beurde toen er een vliegende storm
met gure hagelbuien heerste. Voor
een serieuze aanzet tot winterweer
lijkt de huidige drukverdeling mij
niet gunstig, maar vermoedelijk zal
de temperatuur in de loop van vol
gende week wel weer wat hoger wor
den. Overigens moet gezegd worden
dat ik me niet kan herinneren zo'n
situatie met een zeer omvangrijk
lagedrukgebied boven Europa
eerder te hebben meegemaakt.
Mxy zo'n f 125 per mtr. is uw
lustochtdcht te maken met
TOCHTWERIIMG
5 jaar onvoorwaardelijk
gegarandeerd!
■BUR I 128, Rotter
dam 3 03-16.10. 8chevenlngen 2.12-14.20. IJinul-
den 2 40-16.01. Deo Helder 6 2»-18.46. Htuiiagtm
8 46-21 10 Dtüzttt 10-67,3*27. ,j l ut-
HOOGWATER, eiaaodatt 6 december: Vtestft-
gen 121.1143. HanncvtieUiuUea 1.47-M 00.
Rotterdam 2.41 16 47. Scheveningen 221; 16.03.
Uacea 0J1-2U1. Dettzijl ïuï
