De nieuwe sport;
Opel Kadett City J
Ruzie in adviesraad
ontwikkelingshulp
Feest rond de Kadett CityJ.
Daarom nu bij alle Opel-dealers
het Super Star Festival.
Mensen die nooit eens
twijfelen hebben iets
engs, zegt mr.Van Agt;
Kadett City: een auto
die Nederland binnen
korte tijd heeft
veroverd.
Terecht na-
als je de
kwaliteiten van
met
zo'n aantrekkelijk uiterlijk
kombineert. En diezelfde
mooie Kadett City heeft er
nu een sportieve broer bij.
Met zo'n rappe auto met net
zo'n handige derde deur
en net zo'n immense ruimte
binnenin, maar toch heel
ÊKijk maar naar
de stoere zwarte bumpers,
de zwarte sportspiegel
en die brutale strepen
Als u uw tijd vooruit wilt rijden, ga dan naar de Opel-dealer voor een
proefrit.Vrolijk en vrijblijvend.
Kadett
Twee verschillende rapporten uitge
bracht
Minister bestrijdt verwijten
Vrijmoedige liefdesverhalen
van Rodenko
VRIJDAG 22 OKTOBER 1976
TROUW/KWARTET PS 17/1
Van een verslaggever
DEN HAAG In de nationale adviesraad voor ontwikkelingssa
menwerking is er grote onenigheid over een uit te brengen advies
over de toekomstige grondslagen voor de ontwikkelingssamen
werking. Een werkgroep, is tenslotte na enige Jaren beraadslagen
met twee rapporten gekomen.
In het rapport van het grootste deel
van de werkgroep wordt ge
waarschuwd tegen polarisatie en
ideologische vijandigheid in de dis
cussie over ontwikkelingssamenwer
king. Deze meerderheid van de
werkgroep ziet geen werkelijk ver
vangingsmiddel voor het marktme
chanisme. zet een vraagteken achter
het voorstel van de prijsindexatie
van de ontwikkelingslanden en legt
ook veel nadruk op wat de ontwikke
lingslanden zelf moeten doen om een
grote mate van welvaart te bereiken.
Deze visie wordt tegengesproken
door twee leden van de groep, prof.
dr. Breman en drs. Coppens. Zij be
togen, dat het meerderheidsrapport
een dermate pro-westerse geest
ademt, dat alleen al om die reden de
pleidooien van de schrijvers voor sa
menwerking als volstrekt ongeloof
waardig moeten overkomen. Een re
gering. die zich hierdoor zou laten
Inspireren kan. volgens de heren
Breman en Coppens, haar eventuele
ambities ten aanzien van een bemid
delende rol van Nederland verder
rustig vergeten. De relaties tussen de
arme en rijke landen moeten, aldus
deze minderheid van de werkgroep
worden bestempeld als een vorm van
structurele uitbuiting van de rijken.
De andere leden van de werkgroep
zijn voor de aanvaarding van mede
verantwoordelijkheid voor de ont
wikkeling van de Derde Wereld. „De
ze aanvaarding behoeft niet geba
seerd te zijn op de stelling, dat het
verschil in levensstijl tussen de rijke
en arme landen het gevolg zou zijn
van uitbuiting door het westen", al
dus de meeste leden van de nationa
le adviesraad.
Volgens deze meerderheid kan me
deverantwoordelijkheid van de rijke
landen alleen worden aanvaard en
gebruikt wanneer ook van de zijde
van ontwlkkellgslanden naar con
structieve samenwerking worden
gestreefd. „Deze is onmogelijk bij
een ideologische polarisatie tussen
„kapitalistische" en „Imperialis
tische" landen en arme uitgebuite
landen", zo schrijven zij. Indien deze
polarisatie zich zou doorzetten kan
men alleen maar verwachten dat het
westen zich zoveel mogelijk van de
Derde Wereld onafhankelijk zal
trachten te maken met alle gevaren
voor de arme landen. Ook wordt dan
de atmosfeer grondig bedorven, zo
dat ook de resterende hulp minder
effectief wordt, aldus de meerder
heid. „De medeverantwoordelijk
heid kan alleen functioneren binnen
een wereldorde, waarvoor alle sta
ten zich gezamenlijk verantwoorde
lijk zullen voelen".
Volgens het meerderheidsrapport is
ontwikkelingshulp herhaaldelijk in
discrediet gebracht door het ineffec
tieve gebruik ervan door de ontvan
gende landen. Daarom zal het nodig
zijn een internationale overlegstruc
tuur te hebben, waarin steeds weer
de behoeften en prestaties van ieder
ontwikkelingsland worden bekeken
en beoordeeld.
Het meerderheidsrapport waar
schuwt ook voor de gevaren die pro
ducentenorganisaties met zich mee
kunnen brengen voor de wereldeco
nomie. Hun monopolipositie kan ge
makkelijk worden misbruikt voor
de verwezenlijking van andere dan
economische doeleinden en kan gro
te schade aanrichten bij anderen
(zoals bij de OPEC-actie).
Dit meerderheidsrapport ls onderte
kend door dr. Patijn, mr. Bos, prof.
Brand, drs. Van der Goot, dr. De
Jongh en prof. Schoorl.
Van onze parlementsredactie
DEN HAAG „Het kan soms wezen, dat ik weieens aarzel. 1
ik geloof, dat het niet goed is, nimmer in twijfel te verk<
Mensen die nooit eens twijfelen hebben iets engs". Met
woorden pareerde minister Van Agt gisteren in de kamei
aanval die PvdA, WD en ook CPN de dag tevoren tijden
begrotingsdebatten over justitie, eensgezind op zijn pen
uitgevoerd hadden.
Vooral de heren Geurtsen (WD) en
Wolff (CPN) hadden in dit verband
haast meer te vertellen over de per
soon van Van Agt zelf, dan over de
zakelijke Inhoud van zijn begroting.
„Ik heb wel eens een ogenblik de
gedachte gehad dat al die kritiek te
maken heeft met de functie van
CDA-lijsttrekker die voor mij voor
bestemd schijnt," aldus de minister.
„Maar daar acht ik het onderschei
dingsvermogen van de kamer toch te
fijnzinnig voor".
Ook bestreed de minister een ander
verwijt, dat PvdA en WD hem
maakten, namelijk dat er te weinig
op zijn departement tot stand ge
bracht zou zijn aan wetgeving. Hij
rekende de kamer voor dat er na Juli
1971, het moment dat hij de justitie-
portefeuille kreeg, ongeveer 85 wets
ontwerpen van zijn departement het
parlement bereikten, waarvan en
kele tientallen van behoorlijk maat
schappelijk belang.
Op een derde serie verwijten van
PvdA. CPN, WD en ook PPR. name
lijk dat hij zijn persoonlijke levens
overtuiging te veel bij zijn taakop
vatting zou laten gelden, antwoor
dde de bewindsman, dat hij hierover
graag wel eens grondig met sommi
gen van gedachten zou willen wisse
len, maar dan buiten het begrotings
debat om. „Maar indien het werke
lijk zo zou zijn, dat de persoonlijke
opvattingen van een minister er
niets toe zouden mogen doen, en dat
alleen de meerderheidsopvatting
weerspiegeld zou moeten worden,
dan zou het maatschappelijk beeld
zich wel erg vereenvoudigen. Dan
zouden we veel beter maar een il
ambtenarenbestuur kunnen
ben", aldus de minister.
Rechtshulp
In de beantwoording van de vr
van onder meer het kamerlid
hof antwoordde de minister dj
bureaus voor rechtshulp grote
dacht van zijn ministerie heb
Ook rechtswinkels worden 1b
werk betrokken. De bestuu: -
structuur van de stichtingen
beginsel open, aldus de -
windsman.
De minister deelde de zorg va
Kamer, onder andere door hel
merlid Van Winkel (PPR) melis
trekking tot de handhaving vi
wet ter bescherming van het m u
Justitie en plaatselijke besi
schuiven de zaak vaak naar e! i-j
toe. De minister verzekerde d« w
mer ervan dat de traagheid b| J'
volgen van mllieu-overtr
meestal niet aan de Justitie te n
is. Vaak moet de justitie de besly.
aansporen hier iets te doea
Evenals vorige Jaren kwam oo n
uit de PvdA, bij monde van de
Kosto, weer het verzoek de p 7i
grafie vrij te geven. Evenals v J
Jaren antwoordde de minlsUt
hij in zijn ambt wel betere ding i;
doen had.
M
Aan mevrouw Cornelissen
wist de minister te vertellend
momenteel ongeveer honderd
zoeken per maand binnen!*,8
van mensen die in aanmerkinjfc
ken te komen voor een uitkerffc
het schadefonds geweldsmisdiKo
Vrijmoedige liefdesverhalen naar
verhalen uit Duizend-en-een-nacht
opnj^uw verteld door Paul Rodenko
rr ukeningen van Pat Andrea.
„Hingen, L. J. Veen, 1976. 440
b.-. 24,50.
De verhalen van Duizend-en-één
nacht zijn het meest bekend in de
Franse bewerking van Mardrus. Op
het ogenblik geeft Manteau de in-
mense verzameling opnieuw uit in
een vertaling (van vroeger) onder
leiding# van Albert Helman.
Paul Rodenko baseerde zich bij zijn
herschrijving der verhalen op
Mardrus, maar hij heeft zich weinig
aan letterlijkheid gelegen laten lig
gen. Waar het hem nodig voorkwam
moderniseerde hij naar hartelust,
het vrijmoedige en speelse van het
oorspronkelijke verhaal benadruk
kend: „ik heb getracht de verhalen
zó te herschrijven als een nazaat van
een der schepper van de Duizend-
en-één-nacht, wanneer hij zich van
een Europese taal bediende, ze voor
mijn gevoel herschreven zou kun
nen hebben". Zo vulde hij op de
plaatsen waar oorspronkelijke ver
zen van Arabische origine stonden,
equivalenten uit de Nederlandse li
teratuur in (Marsman, Aafjes, e.d.).
In Rodenko's oeuvre vormen deze
hervertellingen een merkwaardig en
veelgelezen moment. Als Ooie
vaartjes vlogen deze amusante ge
schiedenissen de winkel uit: Trouw
nooit met een heks! De gestolen
minnaar, etc. Ze getuigen van Ro
denko's hang naar het oorspronke
lijke. naar vrijheid, ook op het vlak
van sexuele zeden en gewoonten. De
Duizend-en-één-nacht-verhalen zijn
natuurlijk exemplarisch, maar om
het symbool nieuwe kleren te kun
nen aantrekken moet men veel
doorzien hebben. Rodenko was zo
iemand. Vandaar dat hij kon dich
ten, essayeren, èn Duizend-en-èèn-
nacht-bewerken. Alles uitstekend in
zijn soort.
V juiruidll^ HCtll lllU£ICIillllllllCIIU
New York zich geërgerd aan de slech
te akoestiek van de groots opgezette
Avery Fischer Hall. Dezer dagen was
er reden tot juichen, want na een
grondige verbouwing, die in totaal
bijna zes en een half miljoen dollars
heeft gekost, bleek er heel wat verbe
terd te zijn. De precies 2.747 toehoor
ders, van wie de meesten zich in
avondkleding hadden gestoken om
het inwijdingsconcert door het New
Yorks Philharmonisch Orkest in de
verbeterde zaal mee te maken, heb
ben kunnen constateren dat de or
kestklank helder en duidelijk in goed
uitgebalanceerde verhouding van de
verschillenden instrumentengroepen
overkwam. Op deze zwijgende foto,
tijdens het inwijdingsconcert geno
men vanaf het podium, kan men in
elk geval zien dat de zaal tot de laatste
plaats bezet was.
DEN HAAG De grens van het
overheidsingrijpen in ondernemin
gen is dicht genaderd. Dit heeft de
algemeen directeur van het Verbond
van Nederlandse Ondernemingen,
mr. C. H. A. van Vulpen, donderdag
middag gezegd op een lunchbijeen-
komst van de Nederlandse Maat
schappij voor Nijverheid en Handel
in Beusichem.
