Overheid moet korter
erken subsidiëren
pot van Lubbers"
wei
uit
de amro bank
in san francisco
L0DENFREY
Beertje Winnie de Poeh is vijftig jaar
CDA wil een miljard
aan begrote uitgaven
voorlopig blokkeren
PvdA/PPR
tydA'er Dolman bepleit in Kamerdebat:
V
Debatten in 'n vooriaar beslissen over al of niet uitgeven
de Kamer
^oor defensie
«fceen enkele
oezegging
i'Huurstijging van
[zeven procent is
voldoende'
Van Red Band
natuurlijk.
VS vliegtuig stort
neer in woonwijk
van stad in Bolivia
Levenslange jeugdvriend van miljoenen kinderen en ex-kinderen
IDERDAG 14 OKTOBER 1976
BINNENLAND
TROUW/KWARTET 3
ADVERTENTIE
In de Tweede Kamer werd
gisteren verder gesproken
over de plannen van het
kabinet. Vooral de financi-
eel-economische aspecten
daarvan kwamen aan de or
de toen de financiële des
kundigen van de fracties
het woord voerden. Deze
foto geeft een blik op de
regeringstafel met daar-
achten een deel van de
Pvd A-fractie.
fan onze soc.-econ. redactie
8| >EN HAAG De PvdA wil
at de overheid verkorting van
id werktijden gaat subsidiëren,
ht] pe overheid moet bij de ko-
Conze Haagse redactie
i HAAG Premier Den uyl
>elt gisteravond geen enkele toe-
igging gedaan om defensie in 1977
ieer financiële armslag te bieden,
e vraag van de AR-fractieleider
kantjes defensie bij voorrang scha-
leloos te stellen voor prijsstijgingen
it de daarvoor bestemde pot van 11
liljard, liet hij in feite onbe-
J itwoord.
t emier Den Uyl wees erop dat de
L ijsstijgingen een algemeen pro-
«m voor alle begrotingen vormen,
het bedrag van 1,1 miljard com-
ensatie over die begrotingen ver-
eeld gaat worden, kan ik nu nog
liet zeggen, aldus Den Uyl. Hij ont-
:ende nadrukkelijk dat de regering
ie vorig jaar aangenomen motie-
Kantjes niet zou hebben uitgevoerd.
Mr )ie motie vroeg overleg met de Ka
lmer, alvorens tot wijziging van de
NAVO-taken zou worden overge
daan. Volgens de premier zijn geen
lAVO-taken gewijzigd. De motie-
1,1 kantjes vormde juist de grens voor
jcbezuinigingen, zei hij. Deze bezui-
ligingen zijn voornamelijk op de
lersoneelssector geconcentreerd.
Aantjes hield staande, dat zijn motie
in feite niet is uitgevoerd
rk! De KVP-fractieleider Andriessen
hield vast aan zijn indruk, dat de
iffring in feite afstand heeft geno-
ia men van de in 1974 ingediende de-
lel fensienota, gezien de nieuwe nota
X die in voorbereiding is over de taak-
iling binnen de NAVO. Den Uyl
vees erop, dat de defensienota 1974
toe'het karakter had van een begro
ting, maar van een aantal plannen,
waarop, naar gelang van de omstan-
dlgheaen, wijzigingen mogelijk wa-
Ifih ren ffij benadrukte voorts, dat in die
Wnótavan 1974 alom was gewezen op
noodzaak tot taakverandering en
itwisseling met andere NAVO-
lers. Andriessen meende dat
;r van taakafstoting gesproken
worden, omdat geen enkel NA-
land tot nu toe bereid is geble-
i, taken van Nederland over te
gan onze parlementsredactie
HAAG Het kabinet vindt
fchuurstijging van zeven procent
[1 april volgend jaar voldoende,
ir zal zich over een definitief
tstel aan de Kamer nog nader
den na het overleg volgende
s met de sociale partners over
arbeidsvoorwaarden volgend
f. Minister-president Den Uyl zei
psteren in de Kamer dat de regering
iet effect van dc huurstijging op de
iiflatie bij de beslissing moet be-
rekken. Staatssecretaris Van Dam
aakte twee weken geleden in moei-
jkheden met de Kamermeerder-
eid, die acht procent huurverho-
ing wilde
ADVERTENTIE
mende loononderhandelingen,
waarbij ook werktijdverkor
ting ter sprake komt, werkge
vers en vakbeweging een wor
tel voorhouden", zei dr. Dol
man, financieel specialist van
de PvdA, gisteren in het Ka
merdebat over het regeringsbe
leid voor volgend jaar.
Het geld voor subsidiëring van kor
ter werken wil de PvdA laten komen
uit de pot van minister Lubbers voor
stimulering van investeringen. Deze
pot bevat voor volgend jaar 2,2 mil
jard gulden, namelijk 1,8 miljard
gulden voor subsidiëring van inves
teringen („investeringsrekening") en
400 miljoen gulden voor verlaging
van sociale premies (loonkostensub
sidies). Voor de jaren daarna is de
pot nog groter.
Dolman meent dat de subsidiëring
van korter werken wel eens meer
resultaat voor de werkgelegenheid
kan hebben dan aanwending van de
„pot van Lubbers", zoals nu in de
regeringsplannen zit. Buitendien
heeft, aldus Dolman, vrije tijd enorm
aan waarde gewonnen. In de wel
vaartsgroei is het element vrije tijd
achterop gekomen. aldus de
PvdA'er.
Verkorting van de werkweek met
nog maar één uur komt, bij veertigu-
rige werkweek, overeen met 2,5 pro
cent loonkosten. Een beetje 'n
werktijdverkorting zou bij de gerin
ge ruimte voor loonsverbetering
nooit uit die ruimte of uit de prijs
compensatie betaald kunnen wor
den. Dat wordt anders als de over
heid tijdelijk in de kosten zou bij
springen, jaarlijks zouden de
werknemers dan wat kunnen „afbe
talen" uit de loonruimte en/of prijs
compensatie. Desgevraagd zei Dol
man dat hem zo'n afbetaalschema
voor ogen staat.
Drs Beumer (ARP), mede sprekend
voor KVP en CHU, bracht de
partners in het komende loonover-
leg onder de aandacht dat een stij
ging van de loonkosten volgend jaar
met zeven in plaats van acht pro
cent, binnen vier jaar 25.000 meer
arbeidsplaatsen en 200 miljoen gul
den minder tekort voor de overheid
Van onze sociaal-economische Soortgelijke twijfels uitte CDA- \Ww<
betekent, terwijl volgend jaar de
stijging van het reële loon slechts
een half procent minder zou worden.
Twijfels
Beumer zag nogal wat twijfels over
het beleid om meer werkgelegen
heid uit te lokken via matiging van
loonkosten. „Het is nog maar zeer de
vraag of de arbeidskosten zodanig
zijn te beïnvloeden, dat arbeidsin
tensieve investeringen op grote
schaal rendabeler zouden worden
dan kapitaalintensieve investerin
gen. Als bewust een meer arbeidsin
tensieve produktie wordt gestimu
leerd, komen we voor de keuze: meer
economische groei of meer werk",
aldus de ARP'er.
Daarbij is Nederland erg afhanke
lijk van export. ..Onze totale pro
duktie zal, als zij arbeidsintensiever
en menswaardiger moet worden, ons
meer kosten, maar tegelijkertijd
voldoende moeten opbrengen om
blijvend te kunnen zijn."
Ir Jansen (PPR) ziét nog weinig re
den voor korter werken. Er is nog
veel werk te doen in welzijnswerk,
onderwijs, vorming en ook in inves
teringen ten behoeve van energie
besparing. Het beleid van de rege
ring om via subsidies meer investe
ringen en meer produktie uit te lok
ken, acht Jansen kansloos, gezien de
breuk in de ontwikkeling van de
internationale economie. Dat zou
betekenen dat de overheid niet kan
(„inverdienen" op het grote finan
cieringstekort. De PPR vindt dan
ook dat tekort te riskant. Jansen
verwacht in de strijd tegen de werk
loosheid meer van behoud van ar
beidsplaatsen in landbouw en mid
denstand, en bevordering van be
drijven op kleinere schaal met min
der specialisatie in het werk.
ADVERTENTIE
Klopt Dank zij onze belangen In de European-American
Banking Corporation die daar een vestiging heeft.
Adres: 600. Montgomery Street.
Nadere informatie: Amro kantoren of Hoofdbank
Amsterdam. Telefoon: 020-28 3684
redactie
DEN HAAG De drie CDA-
partijen in de Tweede Kamer,
KVP, ARP en CHU. willen dat
de regering rond een miljard
gulden van de begrote uitga
ven voor volgend jaar voorlo
pig in een reservepot stopt. De
regering zou binnenkort een
lijst van de geblokkeerde pos
ten aan de Kamer moeten over
leggen. In het voorjaar, als er
meer zicht is op de econo
mische ontwikkeling, zou er
een kamerdebat moeten ko
men over de vraag of en in
hoeverre de geblokkeerde gel
den alsnog kunnen worden uit
gegeven. j
Deze wens werd gisteren in het Ka
merdebat over de regeringsplannen
voor volgend jaar op de regeringsta
fel gedeponeerd door de financiële
specialist van de KVP. drs. Noten
boom. Hij sprak mede namens ARP
en CHU. Van regeringszijde is wel
eens gewaarschuwd dat te hard be
zuinigen kan leiden tot meer werklo
zen bij overheid en opdrachtnemers.
Maar. aldus de CDA-woordvoerder,
„desnoods moeten we omwille van
de langere termijn, werkloosheid
veroorzaken op de korte termijn."
De PvdA daarentegen wil dat de
overheid eigen investeringsplannen
gereed maakt, voor het geval de be
oogde toeneming van bedrijfsinves
teringen te lang uitblijft. Bovendien
lopen extra programma's van aan
vullende werken voor meer werkge
legenheid in de loop van volgend
jaar af. Zonder aanvullende pro
gramma's zou met name in de bouw
en in de zwakke regio's de werkloos
heid volgend jaar te sterk kunnen
stijgen, vindt de PvdA. Dr. Dolman,
de financiële deskundige van de
PvdA. klaagde er over dat in de
bezuinigingsronde bij de overheid
juist veel investeringsuitgaven zijn
gesneuveld.
Dolman vindt dat het CDA te vroeg
komt met zijn wens voor verder
gaande bezuinigingen en voor blok
kering van uitgaven voor 1977. Laat
eerst hel nu uitgezette beleid zijn
uitwerking eens krijgen, redeneerde
hij. Maar. aldus de PvdA-
woordvoerder, als de doelstellingen
niet worden gehaald, of als door bij
voorbeeld buitenlandse oorzaken de
economische ontwikkeling tegen
valt, „dan is een pijnlijke herbezin
ning op particuliere en collectieve
bezuinigingen nodig. Dan, niet
eerder."
woordvoerder Notenboom. Hij sprak
van „een zware wissel" en „het twij
felachtig rekenen" op de „inverdien
effecten" van de „pot van Lubbers"
ter stimulering van investeringen.
Notenboom vindt het „griezelig" en
„niet verantwoord" dat de regering
een financieringstekort dat duidelijk
uitgaat boven wat president Zijlstra
van de Nederlandsche Bank maxi
maal verantwoord acht. „De risico's
van het geschetste beleid zijn duide
lijk te groot", aldus Notenboom. Het
tekort kan inflatie uitlokken, de ren
te opdrijven en zo de investeerders
op hogere kosten jagen.
Notenboom pleitte voor een grondi
ge studie, bijvoorbeeld door de Soci
aal-Economische Raad, naar het te
voeren beleid vanaf 1977. Bij de ka
binetsformatie na de verkiezingen
van mei aanstaande zou die studie
gereed moeten zijn.
LA PAZ (UPI) Ongeveer honderd
mensen zijn gisteren in de Bolivi
aanse stad Santa Cruz om het leven
gekomen toen een Amerikaanse
Boeing 707 kort na de start
neerstortte in een bebouwde wijk.
Het toestel, waarschijnlijk een
transportmachine van een Ameri
kaans bedrijf, ploegde zich onder
meer een weg door een school. Op
het voetbalveld daarvan werden
kinderen gedood.
Santa Cruz, een stad van 50.000 in
woners, ligt ruim 500 kilometer ten
zuidoosten van La Paz.
ADVERTENTIE
WERELDMERK
VOOR MODE
SINDS 1842
Verkoopadressen worden verstrekt door:
H. J. J. HOGESTIJN, A dam. Tel. 020-710261
Te zonnig
De WD-woordvoerder drs Van Aar-
denne diende twee moties in, één
voor een nieuw onderzoek om de
begroting-1977 alsnog verder te ver
lagen, en een tweede motie voor ver
dergaande verlaging van de uitgaven
van overheid en sociale voorzienin
gen in de jaren na 1977. Minister
Duisenberg heeft een te zonnige kijk
op de economische vooruitzichten,
aldus Van Aardenne. Allerlei risico's
worden gekleineerd, zoals het risico
dat de wereldhandel tegenvalt, dat
de loonmatiging onvoldoende lukt.
dat het „inverdienen" niet lukt en
dus het grote financieringstekort
zijn kwade werk zal doen.
Vervolg van pagina 1
Volgens de CDA-fractieleiders is het
voorstel een typisch staaltje van
'machtsdenken. Ze hebben ook be
zwaar tegen de absolute voorwaarde
dat Den Uyl indien regeringssamen
werking mogelijk is. weer premier
moet worden. „Voor ons staat de
inhoud van het beleid centraal, bij
PvdA en PPR staan te veel de per
soon centraal," aldus de fractievoor
zitters.
PvdA en PPR hebben, indien de
verkiezingswinst ontbreekt en de
formatie van een nieuw kabinet he
lemaal vastloopt, nog wel de moge
lijkheid opengelaten van een pro
gressief minderheidskabinet dat
dan evenwel door een meerderheid
in de Kamer gedoogd niet naar
huis gestuurd) moet worden. Men
sen uit andere partijen die bereid
zijn het progressieve beleid mede uit
te voeren, kunnen dan eventueel in
dat minderheidskabinet worden op
genomen. Die oplossing heeft veel
weg van de kabinetsformatie in 1973
waarbij KVP en AR het kabinet ook
slechts „gedoogden Van der Doef
sloot gisteren niet uit dat de moge
lijkheid van een minderheidskabi
net in de politieke realiteit nog veel
belang gaat krijgen.
„Premier Den Uyl"
Indien PvdA en PPR de gewenste
verkiezingswinst wel behalen, zal de
bereidheid om in principe met het
CDA een kabinet te vormen afhan
gen van twee voorwaarden: Den Uyl
wordt premier en een echt progres
sief beleid moet mogelijk zijn. De
door C. G. van Zweden
AMSTERDAM Het vermaarde Britse kindenbeertje „Winnie the Poeh"
bestaat vandaag vijftig jaar. Dat wil zeggen dat vandaag een halve eeuw geleden
het eerste boekje over Winnie van de pers kwam. Sedertdien heeft het verhaal
een niet meer na te meten zegetocht over de hele wereld gemaakt. Winnie heeft
al een derde generatie kinderen tot zijn vrienden gemaakt. Dat blijkt meestal
een vriendschap voor het leven te zijn.
Het beertje Winnie werd ge
schapen door de schrijver A.
A. Milne (zij het dat hier enig
voorbehoud past). Milne, de
ze argeloze man, heeft op
geen stukken na kunnen be
vroeden wat daar onder zijn
handen ontstond: een stukje
jeugdlectuur dat de ver
maardheid kreeg van een be
roemd sprookje.
Die vermaardheid is stellig
voor een groot deel te danken
aan de tekenaar Ernest She-
pard, want die heeft zijn te
keningen precies even ontwa
penend gemaakt als de (te
recht beroemde) tekst van
het verhaal.
Shepard, die begin van dit
jaar is overleden, heeft zijn
leven lang getekend, dat wil
zeggen vanaf het moment
dat hij een potlood kon
vasthouden. Enige faam ver
wierf hij zich ook toen hij als
majoor in het Britse leger, in
de eerste wereldoorlog car
toons tekende over het dage
lijkse leven van Jan Soldaat,
voor het satyrische weekblad
Punch.
De schrijver A. A. Milne was
Schot van geboorte. In 1913
trouwde hij Dorothy Daphne
de Selincourt een niet zo
bijster interessante medede
ling, ware het niet dat Milne
altijd heeft volgehouden dat
deze Dorothy, samen met het
uit dit huwelijk geboren
zoontje Christopher Robin
(voor Pooh-kenners een ver
trouwde naam) de eigenlijke
scheppers zijn geweest van
de dieren uit Winnies we
reldje. Dat neemt niet weg
dat Milne zelf een tekst
schreef, die zo verrukkelijk
is, en zo geestig en speels, dat
zijn Winnie the Pooh letter
lijk onverslijtbaar de genera
ties zal verduren.
Zoals zo dikwijls gebeurt met
grote talenten, heeft Milne al
tijd aan zijn speciale gaven
voor het kinderverhaal ge
twijfeld. Zelf zegt hij: „Ik heb
altijd aan die kinderboeken
willen ontsnappen". Hij
dacht aan „steviger proza",
voor volwassenen, bijvoor
beeld aan een detective
roman. Zelfs toen Winnie een
overweldigend succes was ge
worden. bleef de goede man
nog steeds twijfelen. Onder
zijn andere werken bevinden
zich inderdaad enkele detec
tive-romans, maar die staan
om zo te zeggen gewoon in
het rijtje. Daar is weinig bij
zonders aan.
Bom
In de tweede wereldoorlog
heeft Winnie een bom op z'n
kop gehad, maar hij heeft het
overleefd. Het behoort tot
een van de wapenfeiten van
de Duitse luchtmacht dat de
totale oplagecijfers van 1926
tot 1940 verloren zijn gegaan
als gevolg van een bom. die
de krijgskansen overigens
niet heeft gekeerd. Geen cij
fers dus van de eerste jaren.
Jammer. De Britse uitgever
Methuen meldt evenwel dat
de verkoopcijfers alleen voor
wat de Britse editie betreft
rond het half miljoen
exemplaren per jaar schom
melen. Dje cijfers betref
fen dan de laatste jaren.
Methuen kondigt het boek
(of eigenlijk de boeken, want
er zijn vier „Pooh-boeken".
Winnie heeft voor een beer een geniaal idee gekregen.
Een omgekeerde paraplu zal dienst doen als reddingsboot.
plus de lectuur die er omheen
ontstond) in de kinderboe
kencatalogus consequent als
volgt aan: „Wat de leesvaar
digheid betreft voor kinderen
van zes tot acht jaar. wat de
belangstelling betreft van zes
tot tien jaar". Britse humor,
moet u maar denken. Van
tijd tot tijd ontstaan er zelfs
Pooh-clubs op universiteiten,
en ik garandeer u dat de le
den van die clubs ouder zijn
dan zes jaar al moet ik in
het midden laten of het veel
scheelt.
In veel talen
Winnie the Pooh is behalve in
het Nederlands (Winnie de
Poeh. voortreffelijk naver
teld door Nienke van Hich-
tum), ook vertaald in Tsje-
choslowaaks, Deens, Frans,
Duits, Fins, Hongaars,
Zweeds, Japans. Noors,
Pools. Hebreeuws, Italiaans,
Portugees. Roemeens,
Spaans, Servisch Kroatisch,
Sloveens, en zelfs in Esperan
to en Latijn. Die vertalingen
vergen trouwens het uiterste
van de mensen die er mee
bezig zijn. (Vandaar dat Nien
ke van Hichtum de voorkeur
geeft aan de term „naver
teld"). De oorspronkelijke
tekst bevat namelijk
woordgrapjes die zo in de En
gelse taal verankerd zijn. dat
ze strikt genomen onvertaal
baar zijn.
Ter gelegenheid van de vijf
tigste verjaardag zijn de uit
gevers natuurlijk druk in de
weer. Methuen komt met een
vijftig pond kostende luxe
heruitgave in leer, goud op
snee. met een oplage van
slechts driehonderd
exemplaren. Dat betekent
dat u niet hoeft te proberen
zo'n exemplaar te pakken te
krijgen, al zou u die sma^
geld er voor over hebben. Het
is trouwens ook vergeefse
moeite een echte, halve eeuw
oude eerste druk te bemach
tigen. want die brengt mo
menteel een kapitaaltje op.
Maar het is een koud kunstje
om Winnie the Pooh in huis
te krijgen. De Britse jubile
umuitgaven (paperbacks, het
befaamde Pooh-kookboek,
een fraaie kalender, enz. lig
gen ook in de Nederlandse
boekwinkels. Meulenhof Bru-
na importeert de uitgaven
van Methuen. Van Ditmar
exploiteert de paperbacks.
De Nederlandse vertaling, of
navertelling, is van Van Goor
en zonen te Den Haag. En
ook die bestaat al jè&aren en
heeft al vele herdrukken
beleefd.
Bij het lezen van Winnie werd
ik elke keer als ik zat te
grinniken enthousiast be
laagd door mijn dochtertjes,
die het verhaal door en door
kennen.
Pappa, waar ben je?
Ik Winnie en Piglet volgen
het spoor van de Woozle.
Even later, toen weer enig
onderdrukt vermaak uit mij
losbarstte:
„Pappa, waar ben je nou?"
Ik: Eeyore is z'n staart kwijt
Zo ging dat.
bereidheid tot dat progressieve be
leid van het CDA moet nog vóór de
verkiezingen blijken uit onder meer
hun opstelling tegenover een aantal
belangrijke wetsontwerpen (vermo-
gensaanwasdeling. ondernemings
raden) die nog in de Kamer moeten
worden behandeld. PvdA en PPR
vragen het CDA niet voor de verkie
zingen nog een intentieverklaring
voor samenwerking met PvdA uit te
spreken.
Akkoord
Beide progressieve partijen zullen
de verkiezingen ingaan op basis van
een regeer-akkoord naast de eigen
politieke programma's, bestaande
uit vijftien hoofdpunten van beleid.
De inhoud van dit akkoord wordt
voorbereid door de partijbesturen
en vastgesteld door de PvdA-
partijraad en de PPR-kerngroep op
5 maart 1977.
Opvallend is dat de PPR daarin
grote invloed krijgt. Voor de beslui
ten van de PvdA- en PPR-
vergaderingen op 5 mei is een weeg
factor vastgesteld die erop neer
komt dat de PPR op ieder punt van
beleid zijn zin kan doordrijven in
dien zij gesteund wordt door onge
veer twintig procent van de PvdA-
stemmen. Van der Doef zag echter
geen redenen tot ongerustheid. Deze
stemmenweging is het bewijs van
het vertrouwen dat wij in de PPR
hebben, zei hij. Mevrouw Bekkers,
de voorzitter van de PPR, wees erop
dat in het verleden ook al een derge
lijke stemweging in de samenwer
king was bereikt.
Indien het PvdA- of het PPR-
congres op 29 januari niet met de
procentuele afspraken over het re
geerakkoord meegaat, is dit ak
koord weer van de baan. In Den
Haag werd gisteren binnen de PvdA
nog wel oppositie verwacht tegen de
afspraken met de PPR. De voorma
lige nieuw-linkser Han Lammers, in
1969 de indiener van de beruchte
anti-KVP-resolutie, bond gisteren
de strijd al aan. Hij zei In Het Parool
dat de PvdA beter nu al met het
CDA een basis voor verdere rege
ringssamenwerking kan leggen in
plaats van samenwerking met de
PPR te zoeken. De kans is groot dat
de PvdA anders buiten de regering
blijft. Men helpt nu in feite Wiegel
aan de macht en daarmee worden de
belangen terzijde geschoven, aldus
Lammers.
De fractieleider van D'66 in de twee
de kamer. Terlouw, gaf gisteravond
een bijzonder felle verklaring uit
over de ontwerpresolutie van PvdA
en PPR. „Door deze opstelling is de
kans dat PvdA en PPR zich zelf een
oppositierol toebedelen vrij aan
zienlijk. Met name van een grote
partij als de PvdA is een dergelijke
houding niet verantwoord. In een
periode waarin zulke grote econo
mische en daardoor maatschappe
lijke veranderingen optreden, mag
een partij die een zo groot deel van
de kiezers vertegenwoordigt, niet
een dergelijke kans lopen zichzelf
van de regeringsverantwoordelijk
heid uit te sluiten", aldus Terlouw.
Rita
„Ik wil geen vioollessen meer, mam,
het is zo zielig om een volwassen man
te zien huilen..."
