,Je bent winnaar als je je uiterste best doet' e Bijl persoonlijk DCLLy VAN ARNHEM Radio- en televisieprogramma's Triest relaas Time Madeline Manning Jackson: Van Doorn bereid te bemiddelen in conflict KNVB-NOS Werknemers en werkgevers in havens gaan naar Boersma zsame pak My Fair Lady op tv met oudjaar Argentijn maakt voor de KRO een radiofonisch werk ritsel Even puzzelen DONDERDAG 29 JULI 1976 BINNENLAND/RADIO-TV TROUW KWAï 5rdag Oisteren zal ik niet als enige onder de indruk zijn gekomen van het trieste relaas in ..Kenmerk" van buitenlandse vluchtelingen. Zij worden al te lang door de Nederlandse regering in het onzekere gelaten over hun asiel-aanvraag. Uit gesprekken met dames van Amnesty International bleek, dat deze mensen weinig kans maken op een rustige plek onder de hemel. Ambtenaren schrijven in officiële stukken dat met hun aanwezigheid geen Nederlandse belangen worden gediend. Dit is een vreemde toevoeging aan de „werken van barmhartigheid", vaak overeenkomstig „Mattheus 25" door schilders uitgebeeld en juist in ons land dikwijlszo voorbeeldig nageleefd. ..Van Gewest tot Gewest" zorgde ongeweten voor een schrijnend contrast In Vlisslngen staat het twee eeuwen oude Van Dishoeckhuis te verpauperen. Ijverig wordt nu naar vele miljoenen gezocht om de bouwval te demonteren en elders op te bouwen. Daarmee zijn meer Nederlandse belangen te dienen dan met het herbergen van vreemdelingen' In verband met de rel tussen NOS en KNVB over de radio- en televisieverslagen van voetbalwedstrijden, bevatte Hier en Nu dinsdagavond een gesprek met de heer J Hogewoning. Deze voorzitter van de sectie betaald voetbal zou voor een tweelingbroer van dr. Zijlstra kunnen aoorgaan. Zijn gelaat vertoont frappante overeenkomsten met dat van de president-directeur van de Nederlandsche Bank. De voetbalbaas houdt zich eveneens met de centjes bezig en kan net zo zuinig kijken. Wat nu die publiciteitsruzie betreft, daarvan wordt op de televisie het belangrijkste aspect onvoldoende uitgediept en doorgepraat. Is het waar. dat zoals NOS-woordvoerder Enkelaar in de NCRV-uitzending zei de vrije nieuwsgaring niet door de KNVB wordt erkend? Ligt het echt in het verlengde van dictatuur dat de voetbalbond geen toestemming wil geven voor radioflitsen tijdens de wedstrijden? Wim Kan. Toon Hermans en andere grote publiektrekkers staan toch ook niet toe dat iemand met een open microfoon zit te verklappen hoe de voorstelling verloopt? Als iedereen daarvoor thuisblijft want de radio werkt aldus passiviteit in de hand kunnen de amusementsverschaffers weldra naar de bijstand. De voetballerij is ook commercieel amusement; zeer gediend met animerende verslagen achteraf, maar als gevolg van toenemende passiviteit allicht beducht voor activiteiten die alleen voor de radioafdeling van de NOS een stevige klantenbinding betekenen. Wanneer ik hier niet op de juiste wijze de zaak van twee kanten heb bekeken, komt dat door onvolledige buip-voorlichting. waarbij het al te gemakkelijk schermen met ..principes" in feite preken voor eigen parochie is. Drie jaar geleden zond de NCRV een indringende film uit over de ellendige gevolgen van verbrandingen. Dit programma blijkt te hebben bijgedragen aan het voorzichtiger omspringen melde barbecue. Het aantal ongelukken tijdens het vleesroosteren is aanzienlijk gedaald De huidspecialisten hebben het echter niet minder druk gekregen, want nu lopen steeds meer mensen op bootjes en campings afschuwelijke brandwonden op. Onvoorzichtigheid met benzinemotoren en gasflessen is thans de meest voorkomende oorzaak. Het is te hopen, dat de slachtoffers die in Hier en Nu te zien en te horen waren, velen tot meer nadenken hebben gebracht. TON HYDRA KARELTJE KNETTER Van onze radio- en tv-redactie HILVERSUM ..Ik vind dat je winnaar bent wanneer je je uiterste best doet. Ik heb races gelopen tegen meisjes doe nog nooit zo hun best hadden gedaan als die dag en daarom werden ze voor mij de winnaar. Ik heb hun zelfs mijn medaille gegeven." Van de Amerikaanse hardloopster Madeline Manning Jackson die dit zegt zendt de EO-televisie vanavond een televisieportret uit dat werd samengesteld door Ko Durieux. (Nederland 1 vijf over negen). Van onze radio- en tv-redactie HILVERSUM - Bij zijn aankomst op Schiphol na zijn bezoek aan Montreal heeft minister Van Doorn verklaard zeker bereid te zijn een bemiddelende rol te spelen in de controverse tussen KNVB en NOS wanneer hem daarom wordt ge vraagd. Oisteren was de minister uiteraard nog niets gevraagd en daarom nam de bewindsman een afwachtende houding aan. Hij had zich ook nog niet in de kwestie kunnen verdie pen. Evenwel gaf hij als zijn per soonlijke mening dat het voor de kijkers en luisteraars vervelend zou zijn wanneer geen flitsen van voet balwedstrijden meer gegeven zou den kunnen worden voor radio en televisie. Van NOS-zijde wordt echter geen dwingende uitspraak van d»- mi nister verwacht omdat zoiets wette lijk niet kan. Een dergelijke kwestie als nu heeft zich indertijd ook voor gedaan in de tijd datMarga Klompe minister van CRM was. die toen ook volgens de NOS-woordvoerder wei gerde een uitspraak te doen Madeline Manning Jackson wordt in de Amerikaanse ploeg gezien als grote kanshebster op de vier- en achthonderd meter hardlopen voor dames. Toen deze letters op papier werden gezet was ze nog niet uitge komen Dat zou gisteren en vandaag gebeuren. In Mexico won ze goud en in München zilver en verder heeft ze de afgelopen twaalf jaar een onge looflijk aantal trofeeën in haar bezit gekregen. Achter op haar trainingsblouse staat te lezen ..I'm running for Jesus" en daarmee wil ze aangeven dat. zoals bij nog een aantal andere sportlieden in Montreal, haar doel niet alleen „de plakken" op zich zijn. maar dat er een ideële achtergrond is Zo zijn er sportlieden die verkla ren dat het communisme hen tot prestaties aanzet en anderen komen er met vaak Amerikaanse openhar tigheid voor uit vanuit een religieuze achtergrond deel te nemen Dat veel dingenn mogelijk zijn ziet Madeline in haar eigen leven. Als negerin geboren in een ghetto in Cleveland zouden er zo te zien weinig kansen voor haar zijn. Nu blijkt dat dat anders is uitgekomen. Op de High School werd haar talent als atlete ontdekt en doordat ze in contact werd gebracht met de juiste trainers werd het verder ontwikkeld. Het resultaat was goud in Mexico. Leeg Maar na München. waar ze zilver behaalde, zette ze er een punt achter, fysiek nog erg sterk, maar geestelijk leeg. Een paar jaar werd het stil rond haar. tot nu. nu ze 28 jaar is. Het contact, dat ze met het Leger des Heils kreeg maakte, dat ze meer in houd aan haar bestaan ging geven. In het televisieportret vertelt Made line eerder smeuig dan dweperig over datgene wat haar bezielt bij haar inspanningen wanneer ze toch weer aan de Spelen meedoet. De vraag wordt onherroepelijk gesteld in het interview: en wat gebeurt er nu als je niet wint en wat voor effect heeft dat op je geloofsleven en men- SPECIAAL VANDAAG De AVRO opent het mid dagprogramma met Laurel en Hardy als frontsoldaten in Zet Je zorgen opzij. Ned 1 14 00 Met Gérard Philipe en Gina Lollobrigida in de hoofdrollen speelt Fanfan la Tulipe tijdens de regering van koning Lode- wijk XV. Ned. 2 20 55 Achter het Nieuws besteedt aandacht aan het leven van Israëlische Arabieren Ned 2/22.30 In Kollage is een in memori am aan Robert Schumann Hij overleed op 29 Juli 1856 Hilv. 4/15.00 Yehuda Hanani violon cel- en Thom Bollen piano zijn te beluisteren in Soirée Musicale. Hilv. 2 20.15 Olympische Spelen samen vattingen o.m. kanovaren, schermen, kruisboogschieten. paardesport. zeilen, worstelen, judo en boksen Ned 1/17 30-18 45 Reportages o m atletiek, rechtstreeks volleybal, hockey, kano en boksen Ned. 1,21 50-0100 Olympische Spelen Duitsl. 1005 Duitsl. 1 1800 Duitsl 120 15 Duidelijkheid gevraagd over arbeidsvoor waarden Van een onzer verslaggevers DEN HAAG Vertegenwoordigers van de Vervoersfederatie FNV. de Vervoersbond CNV en de Scheepvaartverenigingen Noord en Zuid. waarin de werkgevers zijn verenigd, zullen volgende week donderdag overleg voeren op het ministerie van sociale zaken. Werknemers en werkgevers in de ha vens hebben na enige oriënterende gesprekken het eerste contact na de havenstaking tezamen een on derhoud met minister Boersma aan gevraagd. Zij willen duidelijkheid over de ar beidsvoorwaarden voor de tweede helft van dit jaar en met name over de wijze waarop de loonmaatregel in de havens zal worden toegepast. Zo als bekend hebben de vakbonden zich sterk verzet tegen het achterwe ge blijven van de prijscompensatie regeling in de haven-CAO. Volgens deze regeling krijgen de havenwer kers een looncompensatie. zodra de prijzen met twee procent zijn geste gen. De compensatieregeling is door de verlenging van de loonmaatregel opnieuw doorkruist. Het is twijfel achtig of de oriënterende gesprek ken zullen leiden tot CAO-overleg. De Federatie Nederlandse Vakbewe ging heeft de aangesloten bonden geadviseerd CAO-gesprekken af te ronden nu het door de loonmaatre gel onmogelijk is geworden op de hoofdzaken overeenstemming te be reiken. De vervoersbond CNV wil wel een definitieve regeling van de ar beidsvoorwaarden voor de tweede helft van het jaar. En dat Eelco Eelkema reden genoeg had om wantrouwend te zijn. moge wel blijken uit het feit. dat er een figuur in Gravendrecht rondliep, die eerlijk gezegd nu helemaal niet rondliep, doch in een groot en kostbaar vertrek in een grote en kostbare leunstoel zat. Met een langzaam, doch trefzeker gebaar lichtte hij de telefoon van de haak en draaide langzaam een nummer. In een heel andere kamer in Gra vendrecht. een vieze smerige kamer, ging toen de telefoonbei over. Die kamer werd bewoond door de ons reeds bekende Linke Lowietje. „Daar zal je hem eindelijk heb ben. mompelde Linke Lowietje en geagiteerd sprong hij op. „Ja. hallo! Met Lowie van Gappe- ghem. fluisterde hij. „Luister goed en onderbreek me niet. klonk toen de geheimzinnige stem aan de andere kant van de lijn. „Kom vanmiddag om precies drie uur bij me Geen minuut eerder en ook geen minuut later. Neem daar driehonderdduizend gulden in ont vangst Doch ga er niet mee van door. als je leven je lief is. Probeer ook geen geintjes aan de grens met PELLI. PINGO EN HUN VRIENDEN gelet oo! dat geld uit <te halen, want Ingdurig' vals. ook al ziet het er op hï jaren) bedriegelijk echt uit. Ga verve met dat geld naar Rijkhuyzi vertel de burgemeester daar ht gende.De geheimzinnige de 'an daalde tot een nog geheimziralieen gefluister, en wij zijn dus iajn een genoeg niet, meer in staat de nu a| den van de spreker nauwkeurig j te geven. Het enige wat we nog nen, is het antwoord van Link"110*1'32 wietje laten horen. „Ik zalt- wat U zegt. meneer Bil antwoordde Linke Lowietje. j dus al Iheid cr .udste I kent. jnwerke men Madeline Manning Jackson taliteit. Het antwoord luidt dat het ervan afhangt wat je onder een „win naar" verstaat. „Ik vind dat je zolang je je best doet een winnaar bent." Ze is tot captain van de Amerikaan se ploeg gekozen en in haar toe spraak tot de anderen, die voorafge gaan wordt door gebed, herinnert ze eraan, dat iedereen die zijn best doet winnaar is en dat niemand het hoofd hoeft te laten hangen als de tijd op 2.13 uitvalt in plaats van 1 50 als hij zich maar goed heeft ingezet. HILVERSUM Om de kijkers niet op het allerlaatste moment te ver rassen maakt de TROS nu al het oudejaarsprogramma voor televisie bekend Dat zal bestaan uit de filmmusical ..My Fair Lady" met Audrey Hepburn in de hoofdrol als Elisa Doolittle en uit een twee uur durende show rond André van Duin. Andrë van Duin zal zijn show in het teken van oudjaar doen staan. Zijn medewerkers zullen zijn: Frans van Dusschoten. Donald Jones en Corry van Gorp HILVERSUM De Argentijnse componist Mauricio Kagel heeft van de KRO-radio een opdracht gekre gen voor een radiofonisch werk dat de verbinding van muzikale en dra maturgische elementen als technisch uitgangspunt heeft. Kagel schreef ..Die Umkehrung Amerikas". een hoorspel voor acht stemmen, acht kinderstemmen, een spreek- en zangkoor en drie musici met slagwerk en blaasinstrumenten. Het werk. dat is gebaseerd op docu menten uit 1495-1550 heeft betrek king op de kolonisatie van Midden- Amerika. Het belangrijkste thema van het hoorspel is het uitroeien van een autochtone cultuur en taal. öouwori JA. IA/16 HAD Donkern f G6DACHT, T0£f\baan ne \^G(IM66AM(Sfciies! versche zijn de *pm de .^T°°gSl yvtOoV pederg. luzei 259 En ons Yperen zit er kwalijk voor- .want monsieur et madame ken nen wel de geschiedenis, wie heeft hier al wel niet geoorloogd? De Duit sers. de Engelsman, de Amerikaan- de beeldenstormers..de troe pen van de hertog van Al va. de Fransen. .met de tijd helen de partijen dan weer aan elkaar, welke katholiek wil de protestant nu nog kwaad doen? Geen haartje zal hij hem krommen..en de Fransen zijn tevreden met Parijs, dat is hun nu genoeg..maar dan komt er een nieuwe, de Duitse keizer en zijn ade laar en als die dood is.dan komt er sürement een ander. .giftmen gers zijn er altijd en overal, op een troon, op het podium of in de ker ken. als je die mooie augustus dag in '14 hebt meegemaakt, dat de Duitse legers ons België onder de voet hebben gelopen, toen ze zijn gaan schieten. .nou, dan geloof je moeilijk meer in een betere wereld, monsieur et madame. „Dus u bent een gelovige in de slech te wereld geworden?" vraagt Sam geanimeerd. „O nee. monsieur, dat nooit, ik zeg dan ook weer, dat ze de cathedralen kapot kunnen maken, maar dat ze onze lieve Heer niet te pakken krijgen. „Nee. dat ben ik met u eens, dat geloof ik namelijk ook niet". Sam betaalt en staat met Dolly op. door Henriette LT.de Beaufort Die middag bezoeken ze de grote slagvelden van Poperingen, 't scho ne dorp tussen de rivieren Leye en I Jzer, Lang lopen ze naast en achter elkaar tussen de reeksen graven. „Ik heb niet meer het gevoel van onderscheid of het Duitsers of En gelsen zijn die hier liggen, jij Sam?" vraagt Dolly in gedachten, terwijl ze nu en dan stilstaat om een naam te lezen. „Nee. .merkwaardig, het is hier overal één en hetzelfde, het over schot van mensenkinderen, die als je het hun gevraagd had, wilden leven en nog niet sterven". Op een Engels kerkhof is een tuin man bezig graf na graf schoon te i verdii wieden. Hij kijkt het tweetal aa de Ri schijnt praatlustig. In het Ei^rpo|de vraagt hij, of ze een naam zoe- Dolly en Sam zeggen, dat ze c mand zoeken, dat ze alleen ma«e°u,z^! graven bekijken. Dolly vraagtbeschi of hij hier 't hele jaar werkt. De haalt de schouders op, zolani hem betalen, dan blijft hij hiei vrouwen en moeders in Engeli Canada en Amerika hebben er voor over, dat de graven blijven. n var r tijd loudei kern plaats in Friesland. 24. kei, 26. paard. 27. ogenblik. 29. tocht. 30. aardappelgerecht. 32. maalinrich ting. 33. water in België. 34. wondvocht. Verticaal: 1. vlaskam. 2 Europeaan. 3. gil, 4. bestelling. 5. buitendijks land. 6. kleurstof. 10. dichter. 11. schrijfkosten. 13 vat met een hengs el. 14 zuidvrucht. 16. kippenloop. 18. wilde haver. 22. bloedgever. 23. bra- vourstukje, 24. glijvoertuig. 25 ver trouwelijk. 28. voorvoegsel. 30 peen (gew 31. lof. Oplossing: Hor. Vert. RADIO VANDAAG 1 1 spontaan 7 Horizontaal: 2. heiligenbeeld. 7. ui- 2 2 paleis 12 NV truster van schepen. 8. neerslag. 0 3 3 oliën 9 al. 10. troefkaart. 12. een zekere. 13. 4 4 Neer 10 boom. 15. levendig. 17. wijnglas, 19. S 5 tin 11 9 henna pers. voornaam w.. 20. voorzetsel, 21. 6 6 as 12 8 Nomen ADVERTENTIE "Zo persoonlijk ben ik nog nooit geweest',' zei Martine,na een gesprek waarin ze spontaan reageerde op foto's en knipsels uit haar jeugd. Wilt U jhonncc worden - Bel dan overdag 020 - 5111345 HILVERSUM I (298 m cn FM-kanalen> NCRV: 7 00 Nieuws. 7 02 Het levende •voord. 7.08 (S) Te Deum Laudamus. gewij de muziek 7.30 Nieuws. 7.41 (S) Hier en nu 7.55 (S) Muziek in uw straatje. 8 24 Op de man af. evangelisch kommentaar. 8.30 Nieuws. 8.36 Gymnastiek voor de huisvrouw 8 45 (S> Tot uw dienst: klassieke muziek. 9 45 <S) Onder de hoogtezon: pasto raal muzikaal ziekenbezoek iO 30 Nieuws. 10.33 (S) Een uur natuur, met zomerse infor matie over het buitenleven. 11.30 (S) Lichte orkestmuziek. 12.00 Uit het songbook van Ria Joy 12.15 Boer en tuinder 12.26 Mede delingen voor land en tuinbouw. 12.30 Nieuws. 12 41 (S) Hier en nu 12.55 (S) Mid- dagpauzedienst. 13.15 (S) Goed gestemd: gevarieerde koorzang. 14 00 (S> Klanksnoer: klassieke muziek. 15.00 <S> Globaal: muziek, mensen en meningen (15 30 Nieuws). 17,30 Nieuws 17.32 Hier en nu (S). 18 00 (S) Tijd vrij voor muziek in vrije tijd 18.30 Nieuws. 18.41 Wereldpanorama. 18.53 De kerk van daag. 19.10 (S) Leger des Heilskwartier. 19 25 (S) De wereld zingt Gods lof. Ver- zoekplatenprogramma van gewijde muziek. 20 05 (S) Schuttersweg 8. rechtstreeks geva rieerd programma met om 20.30 (S) Zojuist verschenen nieuwe boeken en om 21.00 Bij mij in de buurt. 22.25 Avondoverdenking. 22.30 Nieuws. 22.40 <S> Hier en nu 23 00 (S) Stairway to the stars: lichte muziek. 23.55- 24.00 Nieuws. HILVERSUM II (402 en FM-kanalen» AVRO 7.00 Nieuws. 7.11 Ochtendgymnas tiek. 7.20 Dag met een gaatje. 8.00 Nieuws. 8.11 Radiojournaal. 8.25 Dag met een gaatje (vervolg) 8 50 Morgenwijding. 9.00 Alterna tieve Belasting: informatieve programma's. 9.35 Waterstanden. 9 40 Arbeidsvitaminen: populair verzockplatenprogramma. 10.00 Radio La waai papegaai. 10.10 Arbeidsvita minen (verv1100 Nieuws. 11.03 Radio journaal. 11.30 Rondom twaalf, met om 11.55 Beursberichten 12.30 Sportrevue. 12.45 Per Saldo. 13.00 Nieuws. 13.11 Radio journaal. 13.25 'n Middagje AVRO: muziek, informatie en service <16 00 Nieuws; 16 03- 16.10 Radiojournaal.) 17.00 (S) Parlevinken programma voor en over de watersporters. 17.40 Nederlands Israëlitisch Kerkgen ootschap 17.55 Mededelingen. 18.00 Nieuws. 18.11 Radiojournaal IKON: 18.30 Kleur: informatie en commentaar over za ken van kerk en samenleving. AVRO: 19.00 (S) Operettemuziek (gr.). 20 00 Nieuws. 20 05 Radiojournaal. 20.10 Programma-overzicht 20.15 Cello en piano: klassieke muziek. 21 40 (S) Theater Internationaal 22.10 (S) Jazzspectrum live. NOS: 23 00 (S) Met het oog op morgen, met om 23.05 Aktualiteite- noverzicht Radio TV en om 23.52 Even ontspannen voor het slapen gaan. 23.55-24 00 Nieuws. HILVERSUM III (445 en FM-kanalcn) NOS: 7.02 Olympisch Journaal TROS: 7.20 (S) Drie op je boterham. 9.03 (S) Pep op drie 11.03 (S) Drie draait op verzoek 12 03 (S) Drie draait tussen de middag: Boter. Klaas en Prijzen en astrologische adviezen. 13 03 (S) Pop Kontakt: de Polderpopparade 15 03 (S) De Hitmeesters De Europarade. NOS. 17.03 (S) Olympische Spelen: reportages en overzicht, afgewisseld met populaire gram- mofoonmuziek. <18 03-18 10 De vakalurc- bank; 22.55 Mededelingen TROS: 5.02-7.00 (S) De Nachtwacht STAD RADIO AMSTERDAM <240 m.) 17.00-19 00 Muziek cn actualiteiten, met om 17.30 Uit in Amsterdam. 18.10 Groente en fruit; 18.30 (om de 14 dagen) Amsterdamse consumentenrubriek; 1855 Amsterdamse Vacaturebank. zijn S L naar jir no folgd. „Dat begrijp ik", zegt Dolly in dachten; ze vraagt de tuinman a veel bezoekers komen. Hij verf haar met ophef, dat er duizendeif11 °P- duizenden bezoekers komen, dereen wil minstens één keer graf hebben gezien, waar de r de zoon ligt. Het immense kerkl van de Canadezen treft hun den stai eenvoud en schoonheid. Het is tens di groot veld met lage kruipro2 ^et wijd, breed en stil. een impost, tuinschoon, zonder opdringerige? somming van namen. Het is alnstD®( hier het stof. dat eenmaal de makïker h; van deze gesneuvelden is geweel te f weer in stilte tot de aarde is terug stoven, de mens en zijn naam 2j|em teniet gegaan. Stil en zwijgend pen de ouders van kleine Cobi o< dit grote kerkhof, dat tot één g»r de v rende tuin van rozen gegroeid isn rege wat i Willi (wordt vervolj; ge c r irdt g> insterd Bick< ^eerd 18.45 Toeristische Tips 16.55 Journaal 19.05 EO Water, lucht en wind: documentaire 19.25 it Flap uit. jeugduitzending 19.30 De Wallons, tv-serie 20.15 Windkracht 16. jongerenprogramma 20.40 Connie Smith persoonlijk country-gospel zang 21.05 Olympische Spelen 1976: portret van een hardloopster 21.35 NOS Journaal 21.50 ir EO De wedloop, meditatie 22.00-01.00 NOS Reportages Olympische „r Spelen in Montreal CKer puw 23.00 Journaal NEDERLAND II 18.45 NOS Ti-Ta-Tovenaar 18.55 Journaal 19.05 it VARA Film-blik: film-magazine voor di leugd 20.00 NOS Journaal 20.25 VARA Nederlands elftal 20.55 Fanfan la tulipe. Franse speelfilm 22.30 Achter hel nieuws 23.00-23.05 k NOS Journaal jregeei is de i in reg TV VANDAAG NEOERLANDI 14.00 AVRO Laurel en Hardy 154)5 The new Dick van Dyke Show 15 JO Hoogtepunten uit Recuerdos del sol (herinneringen aan de zon) 17.30 NOS Olympische Spelen in Monireal reportages van gisteren en hoogtepunten u<t vorige programma s

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Nieuwe Leidsche Courant | 1976 | | pagina 4