betogingen
egen Yorster
n Beieren
op op Puerto Rico ondergraaft
iositie Europese Gemeenschap
Meer Arabische troepen
onderweg naar Libanon
Christen-democraten
in Italië willen met
socialisten regeren
Washington dreigt
bankroet te gaan
Staking in Boliviaanse
mijnen duurt nog voort
pN; meer doden in Soweto
ejlaamse krant
teöe Standaard nu
'njefinitief failliet
Canada schaft
doodstraf af
*™leine landen vrezen binnensluipen directorium-idee
tjnde
DERDAG 24 JUNI 1976
BUITENLAND
TROUW/KWARTET 7
toENMAIS (UPI,Reuter) Terwijl het in de zwarte wijken van
hannesburg weer helemaal rustig leek te worden begon de
idafrikaanse premier John Vorster gisteren in het diepe zuiden
n WesMDuitsland aan zijn besprekingen met de Amerikaanse
nister van buitenlandse zaken Henry Kissinger.
>rgt
dull
H<f-
-aal
am
or{
lor
vijl'
ind;
Hl
?ide
/Isa
aflt
denmais heet het kleine Beierse
dje waar Vorster en Kissinger el-
voor het eerst de hand schud-
l Op weg daar heen zei Kissinger
en verslaggevers dat hij „niets
ïcreets" verwacht van zijn ont-
ting met de Zuidafrikaan. Pre-
:r Vorster liet via zijn woordvoe-
weten dat hij zich krachtig te-
r zal stellen.
,Du
ir. e
ika
>ch(i
Don t
ir
aan
c£r;
zan u-
geh
ur.
en6|d
uit
Cai»
le k
optfo
en l
larb
2,
burgemeester van Bodenmais
wat moois gemaakt van de be-
q eting van beide hoge buiten-
dse gasten. Op het weiland dat
nde als landingsplaats voor de he-
ppters zorgde hij zelf voor het wel-
nswoord en bij het Sonnenhof-
tel waren meisjes in klederdracht
t bloemen. De uit München aange-
irde politie hield de nieuwsgieri-
op ruime afstand. Een betoger
op zijn spandoek de leuze .Zwart
achtig' werd ongemoeid gelaten,
er trad de politie wel op tegen
ir schatting vijftig jonge demon
anten, die zowel Kissinger als
rster op de korrel namen. .Apart-
is moord' en .Vorster moorde-
Kissinger medeplichtig' waren
:ele van hun leuzen. Enkelen van
hadden hun gezicht zwart ge-
akt. De politie joeg ze uiteen en
isteerde vijf of zes van hen. Toen
demonstrant op hardhandige
ze werd afgevoerd applaudiseer-
sommigen omstanders.
rechtse Nationale Democratische
ij had voor een tegengeluid ge-
gd. De partij deelde pamfletten
waarin Vorster werd aangemoe-
d zich flink te houden onder het
tto „Eén Angola is genoeg blijf
uw stuk staan." De Amerikaanse
chtt
e ^USSEL (ANP) Het invloedrijke
wen!ngische Nederlandstalige dagblad
.Standaard is woensdag voor het
st verschenen, althans in zijn hui-
ateb
tt b vorm.
groep die De Standaard publi-
k L irde is dinsdag failliet verklaard.
Igens financiële kringen bedroe-
n de schulden bijna honderd mil-
jen gulden en boden pogingen om
groep te redden onvoldoende ga-
ïties voor de schuldeisers.
Standaard en haar zusterbladen
!jdden een oplage van 300.000
implaren. Een maand geleden was
,d drukkerij Periodica, waar De
mdaard gedrukt werd, al failliet
klaard. De drukkerij mocht toen
iter doordraaien in afwachting
een oplossing voor de sanering
)0r de hele groep.
JS v journalisten willen pogen het blad
jj.aj een of andere vorm voort te zetten,
gei
aarl
an
ke
ieer
ïengf'
minister Kissinger werd door de NDP
afgedaan als de man „die de vrije
wereld uitlevert".
Ondertussen werd vanuit Zuid-
Afrika gemeld dat het in de zwarte
wijken van Johannesburg en Preto
ria rustiger was dan begin deze week.
Er werd hier en daar nog wel een
steen gegooid en er waren in de voor
afgaande nacht nog enkele
brandstichtingen, maar nieuwe
slachtoffers waren er niet gevallen.
Dinsdagavond verzekerde minister
van justitie James Kruger het parle
ment nog eens dat de blanken het
zwarte veizet met harde hand zullen
bestrijden. Hij beloofde de honder
den die tijdens de ongeregeldheden
zijn gearresteerd een harde ondervra
ging. „Al moeten we hen zes maan
den ondervragen, we zullen ze
openbreken," aldus de minister. Hij
zei dat de verdachten zullen wprden
ondervraagd op de politiebureaus.
Deze hebben bij instellingen die zich
bezighouden met de rechten van de
mens een zeer slechte naam vanwege
de veelvuldige mishandelingen en
martelingen. Volgens de politie zijn
er sinds vorige week woensdag het
oproer in. Soweto uitbrak meer dan
900 zwarten gearresteerd.
Volgens Kruger zijn de moeilijkhe
den van de afgelopen dagen vooral te
wijten aan het optreden van een min
derheid, die hij omschreef als „gangs
ters". Over mogelijke sociale ach
tergronden van het oproer heeft de
Zuidafrikaanse regering tot nu toe
met geen woord gerept.
Een ander geluid kwam er gisteren
van stamhoofd- Matanzima, minister
van Transkei, het Zuidafrikaanse
thuisland dat later dit jaar onafhan
kelijk moet worden. Matanzima ver
oordeelde het gebruik van vuurwa
pens tegen demonstranten. Hij advi
seerde de Zuidafrikaanse regering di
rect alle apartheidswetten af te
schaffen.
Meer doden
Volgens de anti-
apartheidscommissie van de Vere
nigde Naties zijn er bij het zwarte
oproer van de afgelopen dagen veel
meer doden gevallen dan de Zuidafri
kaanse politie opgeeft. Volgens deze
laatste bron bedraagt het aantal do
den ruim 140. De rapporteur van de
VN-commissie, de Filippijn Nicasio
Valderrama, zegt dat er wel duizend
doden zijn gevallen. Hij baseert zich
daarbij op gegevens die de VN uit
Zuid-Afrika heeft gekregen. Volgens
deze informatie zijn er vorige week
ook groepen van de zogenaamde
„burgerreservisten" ingezet. Dit zijn
blanken die zich voorbereiden op een
gewapende strijd tegen de zwarten.
Zij behoren tot de felste verdedigers
van de blanke overheersing.
ROME (UPI, Reuter) De christen-democraten in Italië gaqn
proberen een coalitie te vormen met de socialisten, zo heeft
voorzitter Fanfani gisteren laten weten. Hoewel de president
regeringsdeelname van de communisten uitsloot, verklaarde hij
niettemin dat een Italiaanse regering zijn winst zou moeten do$n
met een constructieve dialoog met de oppositie in het parlement».
De Amerikaanse minister van buitenlandse zaken Henry Kissinger en de Zuidafrikaanse premier John
Vorster (midden) bij hun ontmoeting in Beieren.
Deze verklaring van Fanfani wijst
erop, dat de Italiaanse christen
democraten denken aan een rege
ringscoalitie met de socialisten die
zou kunnen rekenen op de stilzwij
gende steun van de communisten. De
socialisten hebben tot nog toe steeds
gezegd alleen aan een regering te
zullen deelnemen als ook de commu
nisten meedoen. De christen
democraten willen nu proberen de
socialisten over te halen deze eis in te
slikken.
Een coalitie van socialisten en chris
ten-democraten kan echter niet over
een meerderheid beschikken in het
Italiaanse parlement. In dat geval
zouden de communisten als gedogers
van het kabinet optreden.
Enrico Berlinguer, de leider van de
Italiaanse communisten zei gisteren
in een interview dat de communisten
geen haast hebben met deelname
aan de regering. Als de christen
democraten een kabinet willen vor
men en bereid zouden zijn de com
munisten bij belangrijke politieke
vraagstukken te raadplegen, dan
zouden de communisten een derge
lijk voorstel met de nodige aandacht
bestuderen, aldus Berlinguer. De so
cialisten beraden zich vanmorgen
over het coalitievoorstel van de chris
ten-democraten.
Functies
De communisten zijn zich gaan be
zinnen over de bezetting van de lei
dinggevende functies in de Senaat en
het Huis van Afgevaardigden. Van
daag komen de communistische
voormannen bijeen om zich te over
leggen over de hierin te volgen strate
gie. Op 5 juli komt het nieuw gekozen
parlement voor het eerst bijeen en z£l
dan geconfronteerd worden met het
kiezen van de voorzitters en het vof-
men van parlemeptaire commissies.
Het feit dat deze posities tot nog t<Jè
bekleed werden door leden van de
regeringspartijen noemde Belinguer
gisteren discriminatie.
BEIROET, CAIRO (Reuter,
UPI, AP) Een woordvoerder
van de Arabische Liga deelde
gisteren mee, dat er meer vre
destroepen onderweg ztfn naar
het door de burgeroorlog ver
scheurde Libanon. Ondertus
sen gingen de gevechten tussen
Palestijnen en linkse moslims
enerzijds en de falangisten an
derzijds nog onverminderd
door.
Een functionaris van de Arabische
Liga zei, dat deze pan-Arabische or
ganisatie in totaal 6000 man naar
Libanon zal sturen. Er bevinden zich
ongeveer 1000 Syrische en Libische
militairen in het land, die opereren
onder de vlag van de Arabische Liga.
Op korte termijn zullen Soedanese,
Saoedi-Arabische en Somalische mi
litairen via de Syrische hoofdstad
Damascus naar Libanon worden
overgebracht.
Het eerste contingent van de Ara
bische vredesmacht heeft zich gele
gerd bij het vliegveld van Beiroet, dat
gisteren weer is opengesteld voor het
luchtverkeer, nadat het zestien da
gen gesloten was.
De gevechten in en om de Libanese
hoofdstad Beiroet gingen gisteren in
alle hevigheid door. Palestijnen de
den gisteren een tegenaanval op de
christenen, nadat deze eerder hadden
geprobeerd twee vluchtelingenkam
pen van de Palestijnen te veroveren.
In de afgelopen 24 uur zijn naar
schatting 100 mensen om het leven
gekomen en 225 gewond geraakt.
De hevige strijd bij Beiroet is weer
opgelaaid toen de troepen van het
WASHINGTON (AP) De Amerikaanse hoofdstad staat waarschijn
lijk voor ernstige financiële moeilijkheden. Zeker is het nog niet, want
eerst moet de gemeentelijke boekhouding grondig worden nagekeken.
Een accountantsfirma heeft na een eerste onderzoek vastgesteld dat de
administratie een grote warboel is zodat op dit moment niet met
zekerheid kan worden gezegd of de stad nog geld heeft of al verlies lijdt.
Maar de experts vrezen het ergste. Volgens hen vertoont de financiële
toestand van Washington „enige zeer verontrustende overeenkomsten"
met die van New York. Deze miljoenenstad ging vorig jaar zo goed als
failliet en is nog voortdurend bezig nieuwe bezuinigingen te zoeken. Net
,als New York zit Washington met een verarmde binnenstad. Dit
centrum is een bestuurlijke eenheid met een aparte status: het District
of Columbia. De bevolking van dit gebied is voor ongeveer negentig
procent zwart. Daarbuiten beginnen de ruimere voorsteden met een
overwegend blanke bevolking. Aan het Amerikaanse Congres is nu een
bedrag van twintig miljoen dollar gevraagd om een „nauwkeurig beeld"
te kunnen krijgen van Washingtons financiën. Door de bijzondere
status van het District van Columbia heeft het Congres rechtstreekse
bemoeienis met het bestuur van Washington.
geregelde Syrische leger zich uit de
stad begonnen terug te trekken. Deze
terugtrekking vindt plaats als onder
deel van de overeenkomst die de Li
bische premier en bemiddelaar, Jal-
loed, heeft bereikt met de strijdende
partijen. Door de gevechten kwam
Libanon gisteren zonder electriciteit
te zitten. Een hoogspanningskabel
werd door een granaat getroffen.
Sommige waarnemers leggen een
rechtstreeks verband tussen de ople
ving van de gevechten in Libanon en
de topontmoeting die vandaag in de
Saoedi-Arabische hoofdstad begint
tussen de premiers van Syrië en
Egypte. Beide partijen zouden willen
aantohen dat zij beslist nog niet
machteloos zijn geworden.
Bij hun aankomst in Riad verklaar
den de Egyptische premier Salem en
zijn Syrische ambtgenoot Ayyoebi te
hopen dat de ontmoeting zou leiden
tot een herstel van de Arabische een
heid. Sedert het tweede Sinai-
akkoord tussen Egypte en Israël zijn
de betrekkingen tussen Egypte en
Syrië aanmerkelijk bekoeld. Damas
cus heeft Cairo verraad van de Ara
bische zaak verweten.
Als het overleg tussen Salem en
Ayyoebi wat oplevert, dan zullen
naar men verwacht de presidenten
van beide landen, Assad en Sadat
elkaar op korte termijn ontmoeten.
Een verzoening tussen de beide
staatshoofden zou niet alleen de vre
de in Libanon dichterbij kunnen
brengen, maar opent ook perspectie
ven voor een nieuwe gemeenschappe
lijke beleidslijn tegenover Israël.
Tijdens zijn bezoek aan Qatar, een
staat aan de Perzische Golf, heeft
president Sadat yan Egypte ver
klaard rekening te houden met een
hervatting van de Geneefse bespre
kingen over het Midden-Oosten in de
loop van dit jaar. Zodra de verkiezin
gen in de Verenigde Staten voorbij
zijn, kan dit land weer een belangrij
ke rol spelen bij dit overleg, aldus de
president.
LA PAZ (Reuter) Bij Catavi, 250 kilometer ten zuidoosten van
de Boliviaanse hoofdstad La Paz zitten sedert 13 juni zestig
mijnwerkers ergens in de 800 kilometer lange gangen van een
tinmijn. Ze weigeren eruit te komen en dagen het leger uit hen te
komen halen.
De mijnwerkers vormen de voorhoe
de van de stakers in de Boliviaanse
tinmijnen. Op 12 juni dreigden de
vakbondsleiders met een algemene
staking met als inzet de optrekking
van het minimumloon. De dag daar
op stuurde president Hugo Banzer
als reactie op de eis soldaten naar de
mijnstreek in de Andes. De staking
kost de economie van het land dage
lijks een half miljoen dollar.
Een woordvoerder van de nationale
mijnfederatie heeft de looneisen van
de stakers onaanvaardbaar ge
noemd. De prijzen van de Boliviaan
se tin, een van de belangrijkste uit-
voerproducten van het land, zouden
dertig procent moeten stijgen om de
ionen op te brengen.
Op 14 juni hadden onderhandelingen
moeten beginnen over de looneisen
tussen de vakbonden en de regering.
De moord op de vroegere Boliviaanse
president Torres in Argentinië
doorkruiste deze plannen. President
Banzer, die de regering van de linkse
Torres vijf jaar geleden omverwierp,
kondigde weliswaar nationale rouw
af, maar was tot ongenoegen van de
mijnwerkers uiteindelijk niet bereid
Torres in Bolivia een begrafenis te
geven.
Bezetting
Het leger bezette onmiddellijk na het
uitbreken van de staking de gebou
wen die bij de mijnen horen en arres
teerde een deel van de stakingslei
ders. De rest van de stakers verdween
heel snel in de mijn.
De huidige crisis, die zijn oorzaak in
economische en politieke overwegin
gen heeft, wordt als de ernstigste
beschouwd sedert Banzer vijf jaa£T
geleden aan de macht kwam. De
plannen van de president om de ecor
nomische ontwikkeling van het land
te versnellen komen hierdoor op los
se schroeven te staan.
De stakers krijgen voedsel via de
honderden uitgangen van de mijn,
die alleen aan de plaatselijke bevol
king bekend zijn. Het leger is niet in
staat al deze toegangswegen af te
sluiten.
OTTAWA (UPI) Het Canadese
Huis van Afgevaardigden heeft met
133 tegen 125 stemmen besloten tol
afschaffing van de doodstraf. Al
sinds veertien Jaar is er in Canada
geen doodvonnis meer uitgevoerd-
De federale regering gaf de veroor
deelden steeds gratie, waarmee de
straf werd omgezet in levenslange
gevangenisstraf. De regering van de
liberale premier Trudeau wilde ech
ter een eind maken aan deze prak
tijk door de doodstraf geheel af te
schaffen. Er is daarover in Canada
een heftige publieke discussie ge
voerd waarbij het er vaak op leek dat
het voorstel tot afschaffing het niet
zou halen.
per
tusii
n
liphd
itvc
'gelif
biji
or Bert van Panhuis
Westerse geldustrialiseerde wereld lijkt er een nieuw regelmatig terugkerend topoverleg bij te zelfs geen afgevaardigde van de EG.
3ben. Zeven regeringsleiders van de Verenigde Staten, Canada, Japan, West-Duitsland
mkrijk, Groot-Brittannië en Italië gaan komende zondag en maandag in een zonovergoten
iplaats op het Caraibische eiland Puerto Rico de economische problemen van het Westen
Drnemen.
Franse initiatief van vorig jaar
'ember, de economische en mone-
topconferentie in het even bui-
Parijs gelegen kasteel Rambouil-
heeft hiermee een opvolger gekre-
en als het aan de Amerikaanse
;ident Ford ligt blijft het niet bij
tweede bijeenkomst. Het was
ig jaar nog helemaal niet duide-
dat dit zou gaan gebeuren. Presi-
it Valery Giscard d'Estaing voelde
afgelopen herfst de behoefte de
nigde Staten te laten merken
zij niet de enige zijn, die een
ital belangrijke landen voor top-
leg bij elkaar weten te brengen,
r met de wetenschap dat Frank-
nauwelijks enthousiast is te krij-
voor nieuwe „topconferenties"
;t al bestaande overlegorganen
de conferenties van de Verenig-
Naties of de Noord-Zuid-dialoog
een herhaling niet aannemelijk.
deelnemers aan Rambouillet I
Iden dan ook voor het econo-
.h-monetaire overleg in te passen
reeds gevestigde conferenties,
r Rambouillet II, zoals de Fran-
zullen zeggen of Puerto Rico I.
Is 'Gerald Ford het graag zal noe-
is er dan toch van gekomen.
Igens waarnemers niet zozeer om-
dit dringend noodzakelijk was
omdat Ford iets wilde hebben
hem voor het front van de Repu
blikeinse partijconcentie, die in au
gustus in Kansas City de kandidaat
van de partij voor het presidentschap
moet aanwijzen, gewichtiger maakt
dan zijn rivaal Ronald Reagan.
'Ford had toen hij het plan voor de
economische top uitdacht de Califor-
nische oud-gouverneur nog steeds
niet van zijn hielen weten te schud
den dat heeft hij trouwens nog
steeds niet en een goed uitgevallen
topconferentie zou de president het
vertrouwen kunnen opleveren van
die groep afgevaardigden naar de
conventie, die zich nog niet tot één
van beiden hebben bekeerd.
Niet schokkend
Algemeen wordt verwacht dat het
overleg op Puerto Rico geen we
reldschokkende taferelen zal laten
zien. De regeringsleiders zullen onge
twijfeld benadrukken dat de indus
trielanden hechter moeten gaan sa
menwerken en voorts zullen de eco
nomische toestand en de situatie van
de diverse munteenheden aan de or
de komen. Zo zou Italië steun willen
hebben voor zijn zwakke lire en zou
den de Britten nu eindelijk weieens
afwillen van de status van het pond
sterling als internationale reserve-
munt.
Niettemin is de economische top een
omstreden zaak. Het heeft er name
lijk v?el van weg dat het ge
meenschapsbeginsel van de EG weer
eens flink wordt aangetast en dat
terwijl het met de Europese samen
werking toch al slecht is gesteld. Wat
is namelijk het geval. Evenals op
Rambouillet is ook op Puerto Rico
maar een deel van de landen van de
Europese Gemeenschap aanwezig,
en wel de vier grootste: West-
Duitsland, Frankrijk, Groot-
Brittannië en Italië
In november wilde Giscard aanvan
kelijk Italië er niet eens bij hebben
maar onder druk van Bonn en de
kleine EG-landen was premier Moro
op Rambouillet als officiële vertegen
woordiger van de EG. Hiermee werd
dan nog een klein beetje de boosheid
van de kleine EG-landen Neder
land, België, Luxemburg, Denemar
ken en Ierland gesust, die bijzon
der gepikeerd waren dat de groten
hen in de kou lieten staan.
Ditmaal is zelfs de schijn niet meer
opgehouden. Italië is op Puerto Rico
opnieuw vertegenwoordigd maar nu
als „groot industrieland". De kleine
EG-landen, te weten Nederland, Bel
gië, Luxemburg, Denemarken en Ier
land zijn niet vertegenwoordigd en
er is in tegenstelling tot Rambouillet
Vorige week wisten hoge ambtena
ren nog met het idee te komen om
president Ford te vragen de Luxem
burgse eerste minister Gaston Thorn
in zijn hoedanigheid van voorzitter
van de EG en Fran$ois-Xavier Ortoli
als voorzitter van de Europese Com
missie uit te nodigen maar Frankrijk
heeft hier een stokje voor gestoken.
De kleine landen wilden namelijk
dat de aanwezigheid van de EG bij
dergelijke conferenties nu eens goed
zou worden geregeld en dat was Pa
rijs net iets te veel van het goede.
Beginsel
De kleine landen zijn ook dit maal
dus weer flink boos geworden. Thorn
heeft daarbij tot nu toe het
scherpste geageerd, begrijpelijk
want het voorzitterschap van
Luxemburg heeft Thorn en het
groothertogdom alleen maar ellende
gebracht. De premier heeft mislukte
Europese Raden en bijeenkomsten
van vakministers moeten slikken en
daar zou dan nu Puerto Rico bij
komen. Onverteerbaar voor Thorn,
die een ambitieus mens van goede
wil is.
De houding van de meeste andere
kleine landen is iets prinicpiëler van
aard. Met name Nederland stelt dat
deelname van een deel van de EG
aan exclusieve topconferenties het
gemeenschapsbeginsel ondergraaft.
„Premier Thorn mag niet naar Puer
to Rico gaan om te legitimeren wat
communautair niet door de beugel
kan" is het standpunt van de Neder
landse regering.
De kleine landen vrezen tevens dat
het deelnemen van met name Frank
rijk, West-Duitsland en Groot-
Brittannië aan topconferenties het
begin is van de vorming van een
EG-directorium. Dit houdt in dat
een paar landen overal ter wereld
namens de gemeenschap zouden on
derhandelen. Vooral Giscard is voor
stander van een dergelijk directori
um en hij zou met dit soort conferen
ties een wapen in handen hebben om
te stellen dat de grote drie heel goed
de EG kunnen leiden.
Een laatste onverkwikkelijke zaak,
met name voor EG-voorzitter
Luxemburg is de minachting van de
vier Puerto Ricogangers voor het
vergaderschema. Nog geen 48 uur
nadat was afgesproken dat de Euro
pese ministers van buitenlandse za
ken op 28 en 29 juni bij elkaar zou
den komen voor de belangrijke voor
bereiding van de Europese Raad, de
Juli-bijeenkomst van de regerings
leiders van de Negen, aanvaardden
de vier de uitnodiging van Ford zon
der ook zelfs de voorzitter van de EG
te raadplegen.
Uiteen vallen
Kwesties als 'Puerto Rico' zijn een
duidelijkv voorbeeld van het uiteen
vallen van de Europese Ge-
De Franse president Valery Giscard d'Estaing begeleidt zijn gasten
tijdens de economisch topconferentie op kasteel Rambouillet in
november 1975.
meenschap. Van dat verval zijn er
talrijke voorbeelden te noemen. Men
neme als voorbeeld slechts de invoe
ring, op voordracht van Frankrijk
van de Europese Raad. Die Raad is
eigen heer en meester en hoeft aan
niemand verantwoording af te leg
gen. Als de EG-voorzitter het Euro
pese parlement op de hoogte stelt
van wat deze Raad heeft besproken
is dat een gunst, geen plicht.
De afgelopen tijd is bovendien geble
ken dat de Europese Raad nauwe
lijks functioneert. De Raad verwijst
de kwesties naar de raden van de
vakministers en die verwijst ze weer
naar de Europese Raad. De EG en de
Europese samenwerking worded
meer en meer een vrijblijvende zaak;
Is het voordelig dan is men 'Europe
aan' is het dat niet dan wordt de
zaak getraineerd.
Het is zoals de Belgische eerste mi
nister Leo Tindemans onlangs pessi-^
mistisch opmerkte tijdens een Euro--
pa-symposium; „het enige waartoe'
men in de EG momenteel bereid is
zijn informele intergouvernementele
contacten. Praten rond de haard,
zonder agenda, zonder papieren,
zonder tolken en ambtenaren."
Overleg dat tot niets verplicht, fnui
kend voor de Europese eenwording.
