aalstrijd België nog
ijang niet uitgewoed.
Commerciële bureaus
helpen werklozen aan
krullejongenswerk
Shakespeare met
nieuwe grappen
in Diever
Inwonertal Lelystad
en Almere groeit snel
Verknemers slagerijen
an de ene dag op de
mdere op straat gezet
Steekpartij
pa sexfeest
Utrechtse stichting:
linstens drie
reken dood in
deine woning
Drie ambtenaren
nemen waar voor
brandweer
Industrie in ontwikkeling
Nieuwe opleiding
voor vorming van
werkende
jongeren
Moeilijke strijd
tegen aspergedief
Belgische soldaat
in buik gestoken
Standbeeld voor
prof. Gerbrandy
)ndanks 'bestand' in Schaerbeek
ümpel papier op etalageruit
„Europeanen in de ruimte"
Extra VN-hulp
van Nederland
Jongeman verdacht
van plegen overval
Riant huis
voor duif
EEUWARDEN— Twee mensen zijn
jstemacht ernstig gewond geraakt
j een steekpartij die het sluitstuk
brmde van een feest op een sexboot
Leeuwarden.
lo'n twintig mensen hebben het
jl«st" bijgewoond. Enkele feestgan
ger zijn de straat op gegaan en
tietóen daar zes geparkeerd staande
pto's zwaar beschadigd,
jtëdat enkele mensen ruzie hadden
gen ontstond de steekpartij,
te ruzie ging over een geldschuld,
te 32-jarige barkeeper A. R. uit
feuwarden pakte een broodmes,
lak zichzelf eerst in het dijbeen en
lantte het mes daarna in de borst
an de 27-jarige technicus J. G. Deze
i gistermorgen geopereerd. R. is ge-
rresteerd wegens zware mishande-
UTRECHT Werkloze jongeren die via commerciële bureaus
een baan trachten te zoeken, komen niet zelden bedrogen uit.
Jonge mensen van ongeveer 25 tot 30 jaar hebben via commercië
le bureaus dikwijls na een jaar of zes niets anders bereikt dan
uitsluitend krullejongenswerk.
AASTRICHT In een bouwvallige
nkamerwoning te Maastricht heeft
politie het lijk gevonden van de
■jarige K. Gerritsma. Het lichaam
is al in ontbinding.
ndereoek heeft uitgewezen dat de
an zeker al drie weken dood in zijn
lis moet hebben gelegen. De politie
left zich toegang tot het huis ver»
haft nadat was opgevallen dat de
ur van het huis zwart zag van de
iegen vanwege de lucht die er hing.
>ordat het huis werd betreden is de
tsmettingsdienst van de GGD in
tie geweest.
iren hadden geen contact met de
in. In het huisje werd alleen wat
eingeld gevonden, ofschoon over de
in het gerucht ging dat hij veel
ld zou hebben. Hij leefde in zijn
isje zonder licht of gas.
Dat staat in het jaarverslag over 1975
van de Stichting personeelsvoorzie
ning Utrecht (Stlpevo). Deze stich
ting wil moeilijk plaatsbare werklo
zen aan een baan helpen via een
aanvankelijk tijdelijke aanstelling.
Er zijn nog al wat jongeren die via de
commerciële bureaus niet verder
kwamen, maar die via de Utrechtse
stichting konden worden geholpen.
Het Jaarverslag van de stichting zegt
ook dat veel commerciële bureaus
hun tarieven matigen zodra ze be
speuren dat de Stipevo zich met de
zaken gaat bemoeien. Dat doen die
commerciële bureaus om hun klan
ten vast te houden. De Utrechtse
stichting heeft het vorig jaar 316
moeilijk plaatsbare mensen aan werk
geholpen. Ten opzichte van 1974,
toen het er 423 waren, is dat een
terugval. Het jaarverslag zegt echter:
„Toch is de loonomzet met ongeveer
twintig procent gestegen, als gevolg
van het verminderen van part-time
plaatsingen, waarvoor volledige ar
beidsplaatsen in de plaats komen.
Plan
De stichting wil binnenkort een per-
soneelsvoorzieningsplan voorleggen
aan de gezamenlijke ziekenhuizen.
Als de stichting erin slaagt op die
manier orde op zaken te stellen, dan
wil men dergelijke plannen bij meer
bedrijfstakken aanhangig maken. De
sUchting breidt ook uit. Er is nu een
afdeling in Amersfoort. Men onder
zoekt de levensvatbaarheid van een
bureau in Veenendaal.
VORDEN Omdat de plaatse
lijke brandweer zijn jaarlijkse
uitstapje had, hebben drie ge
meente-ambtenaren van Vor-
den voor brandweer gespeeld.
En met succes. Vermoedelijk
hebben ze - gezien de vrij harde
wind een grote bosbrand voor
komen.
De drie gemeente-ambtenaren
rukten uit met de brandweer
auto om de vuurzee te bestrij
den die op een vuilstortplaats
was ontstaan. Het drietal heeft
later assistentie gekregen van
de brandweer van het naburige
Hengelo. Het vuur was toen
snel onder controle.
Voor het jaar 2000 is een beraming
gemaakt van ruim honderdduizend
inwoners. Vooral veel Amsterdam
mers trekken naar Lelystad, Ook
voor Almere. de nieuwe stad aan het
Gooimeer in Zuidelijk Flevoland,
hebben zich al 12.000 gezinnen ge
meld- Per jaar zullen gemiddeld
achtduizend personen naar Almere
verhuizen. Dit betekent dat in de
komende 25 jaar hier tussen de
125.000 en 250.000 mensen zich zullen
vestigen. Ook de industrie in Lely
stad begint zich sterk te ontwikkelen.
Aan de rand van het stadsgebied zijn
drie grote bedrijfsterreinen geprojec
teerd. Twee van deze gebieden. Oos
tervaart en Noordersluis zijn op dit
moment in gebruik. Op laatstge
noemde zijn werkplaatsen en maga
zijnen van de Rijksdienst, de riool
zuiveringsinstallatie van Lelystad,
een woningfabriek en een
scheepswerf gevestigd. Beide terrei
nen bereikbaar voor schepen tot zes
honderd ton. De industrie van Alme
re staat alleen nog maar op papier.
Aan de rand van Almere-haven,
waarmee men september vorig Jaar is
begonnen te bouwen, komt een in
dustrieterrein voor bedrijven, die
moeilijk te combineren zijn met de
directe woonomgeving. Daarnaast
worden kleinere bedrijfsterreinen ge
spreid over geheel Almere-haven.
Verkeer
Lelystad heeft een gescheiden ver
keerssysteem. Fietsers en voetgan
gers worden op viaducten over de
stadsautowegen gevoerd. Zij hebben
tevens de beschikking over een eigen
stelsel van paden dat aansluiting
geeft op de belangrijkste voorzienin
gen. Er zijn busverbindingen tussen
Lelystad en Amsterdam, Emmel-
oord, Kampen, Harderwijk en de dor
pen in de polder. Biddinghuizen,
Dronten en Swifterbant. In Almere
zullen de eerste jaren autobussen het
vervoer verzorgen. Over de aanleg
TROUW/KWARTET P 6 - H 9
Van een onzer verslaggevers
LELYSTAD De polders Oostelijk en Zuidelijk Flevoland
beginnen zich al aardig te bevolken. In Lelystad is het inwonertal
inmiddels al gestegen tot 20.CP0, terwijl deze snel groeiende stad
over omstreeks vijftien jaar ongeveer 40.000 inwoners zal tellen.
van een spoorlijn Weesp-Almerè-
Lel., stad is nog geen beslissing geno
men. Dcor de zeer jonge bevolking
van Lelystad 165% is jonger dan der
tig jaar) worden hoge eisen gesteld
aan het onderwijs. Begin dit Jaar
waren er dertien kleuterscholen, tien
basisscholen en oen scholenge
meenschap voor Mavo, Havo en
Atheneum in gebruik. Voorts zijn ër
vijf peuterzalen. De gemeente Droh-
ten in Oostelijk Flevoland is mét
35.195 hectare de op één na grootste
gemeente In Nederland. Tót deze ge
meente behoren de woonkernén
Dronten, Biddinghuizen en Swifter
bant. die in totaal ruim 17.000 inwo
ners telt. De gemeenten in de polders
zijn een zeer welkome ontlasting voor
de overvolle Randstad. Het is te ho
pen dat vooral veel industrie naar de
polders zal trekken, zodat de
Randstad leefbaarder zal worden en
de polders zelf geen industrieel ach
terlijk gebied worden.
Van onze onderwijsredactie
DEN HAAG Er moet een nieuwe
opleiding komen voor de vormings
werker in het part-time onderwijs
voor werkende jongeren. Die oplei
ding moet worden Ingebouwd in be
staande opleidingen, maar dan wel
uitmonden in een eigen onderwijsbe
voegdheid. Dit staat in het advios
dat op verzoek van minister Van
Kemenade is uitgebracht door het
instituut voor toegepaste sociologie
in Nijmegen en de Nederlandse orga
nisatiekring te Utrecht.
De makers van dit rapport menen
dat het vormingswerk een onmis
baar onderdeel ls van het tweedaag
se onderwijs aan zestienjarigen. Alle
werkende Jongeren van die leeftijd
zouden verplicht moeten worden
tenminste een dag per week vorming
te volgen, ook als zij vla het leerling
stelsel een beroepsopleiding doen.
Van een verslaggever
VENLO In de buurt van Venlo
heeft de politie het 's nachts druk.
met het. bewaken van aspergevelden.
Er zijn al verscheidene klachten bin
nengekomen Van telers wier velden
bezoek hadden gekregen van onge
wenste aspergestekers.
Naar schatting zijn al enkele duizen
den kilo's gestolen. Omdat een kilo
asperges op de veiling in Grubben-
vorst een prijs maakt van omstreeks
zes gulden, zijn de telers behoorlijk
gedupeerd.
Maar de dieven zijn nog niet opge
spoord. Die opsporing wordt ook be
moeilijkt doordat de velden dikwijls
erg ver buiten de bebouwde kom
liggen. Een andere moeilijkheid is
dat de dieven niet zo best zijn te
onderscheiden van de eigenaars,
aangezien de laatsten tijdens het
hoogseizoen óoik voor dag en dauw
op het veld staan.
Van een verslaggever
MAASTRICHT Op vereoek van de
Belgische rijkswacht is de Maas
trichtse metselaar A H. (27) gearres
teerd. Hij wordt verdacht van poging
tot doodslag.
In het Belgische grensplaatsje Vroen-
hoven zou hij na een café-ruzie een
22-jarige Belgische militair met een
aardappelschilmesje In de buik heb?
ben gestoken. De soldaat werd le
vensgevaarlijk gewond en moest In
een ziekenhuis worden opgenomen-.
Na de steek ls de metselaar aan de
haal gegaan. Hij is thuis gearres
teerd.
Van onze correspondent
SNEEK Er kan vooral door gaven
van particuliere zijde, ongeveet
40.000 gulden bijeen worden ge
bracht voor een in Sneek te plaatsenr
standbeeld voor prof. dr. P.S.
Gerbrandy. Deze bekende anti
revolutionaire polticiUs, die in de
Tweede Wereldoorlog premier was in
het Nederlandse kabinet in Londen,
werd in Friesland geboren. HIJ woon
de geruime tijd in Sneek. waar hij
een advocatenpraktijk had.
Een comité, dat aich belast met het
oprichten van het monument, heeft
zich tot de provinciale staten van
Friesland gewend met het verzoek,
de overige kosten, die ongeveer
10.000 gulden zullen bedragen, voor
hun rekening te nemen. Oedeputcer-
de staten hebben inmiddels voorge
steld, op dit verzoek in te gaan Be
halve het werkcomité is er een ereco-
mité, waarvan de koningin be
schermvrouwe is.
De beeldhouwster Maria van Ever-
dingen te Loënga vervaardigt het
monument. Het zal op de Schaap-
markt in hhet centrum van Sneek
worden geplaatst.
BINNENLAND-BUITENLAND
pNDERDAG 17 JUNI 1976
fj n één onzer verslaggevers
n ïUSSEL „De taalstrijd tussen de Walen en de Vlamingen heeft niet geleid tot een regeringscri-
ht s, omdat men de gemeenteraadsverkiezingen van oktober wil afwachten. Door de netelige situatie
het echter zeker niet onmogelijk dat de crisis in de Belgische regering begin volgend jaar wel
"o imt". Dit zegt Mark Grammens, hoofdredacteur van het invloedrijke, linkse Belgische tijdschrift
"tplomatie, over het uitblijven van de Belgische regerings-crisis naar aanleiding van de taalstrijd
8 ssen de Franstalige Walen en de Nederlands-sprekende Vlamingen
pz
g 11 lokettenaflaire in het gemeente-
le« is van Schaarbeek, de meest
zeanstalige van de negentien ge-
aa jenten die de agglomeratie Brussel
vymen, was de oorzaak van de kans
het vallen van de regering in Bel-
De Waalse burgemeester Roger
lis had in zijn gemeentehuis tach-
procent van de loketten bevolkt
»t Franstalige ambtenaren. In de
erige twinitg procent zaten
ibtenaren die ook de Nederlandse
machtig waren. Mark Gram-
tns over deze verdeling: „In feite
eft Nols gelijk. De verhouding tus-
n de Walen en Vlamingen in Brus-
is tachtig om twintig procent. Dat
ils de loketten opsplitste in deze
•houding is dus eigenlijk nor
aal"
ter ourgemeester Nols stond. De ac
tie van de rijkswacht heeft wel de
kans op een Belgische regeringscrisis
voorlopig uit de wereld geholpen. In
1968 en 1972 leidde de taalstrijd wel
tot een crisis in de regering en vol
gens insiders is de mogelijkheid op
herhaling hiervan zeker niet uitge
sloten.
Centrum
Het centrum van de Belgische taal
strijd ligt in Brussel, de hoofdstad
van onze zuiderburen. De binnenstad
is voor het grootste deel Franstalig.
In de buitenwijken is het Nederlands
de meest gangbare taal. Veel Vlamin
gen ondervinden hierdoor vaak moei
lijkheden door de koppigheid van de
Walen die soms domweg weigeren
Nederlands te spreken tegen hun Ne-
neens
t Vlamingen zijn het hiermee niet
ns. In de Belgische grondwet staat derlandstaJige landgenoten,
it, ondanks dat de Vlamingen in
elgië in de meerderheid zijn, in de
gering evenveel Vlamingen als Wa-
Een leuk voorbeeld van een Vlaming
die zijn auto had laten repareren in
n plaats moeten hebben. De wet een Franstalige garage:„Toen de wa
an het getal moet volgens de Vla- gen klaar was en ik wilde afrekenen
lingen niet tellen in de relatie met weigerde de man, die me hielp, Ne-
ilken. De Walen echter hebben nu derlands tegen me te spreken. Op het
Brussel wel gebruik gemaakt van laatst ging dit me zo vervelen dat ik
wet van het getal. De Vlamingen thuis een brief schreef naar de direc-
bben hiertegen geageerd. Met tie. Twee dagen daarna kreeg ik be-
.hijnbaar succes, want de richt dat de man in kwestie was over-
jkswacht meldde dat zij tijdens een geplaatst naar een ander filiaal". Dat
ichtelijke inval de lokettenopsplit- ook de Vlamingen niet altijd even
ng ongedaan gemaakt zouden heb- gewillig staan ten opzichte van hun
tn. Dit is echter maar schijn, want Waalse stadgenoten laat zich niet
[Vlamingen worden in het gemeen- moeilijk raden. De Vlaming die zijn
[huis nog altijd naar een apart loket auto liet maken weigerde namelijk
stuurd. De inval van de rijkswacht Frans te spreken, terwijl hij het wel
loest 's nachts gebeuren, omdat degelijk kon!
en anders op tegenstand zou stui-
n van de gemeentepolitie die ach-
In de taalstrijd is een zeer duidelijke
kentering waar te nemen. Vroeger
waren het vooral de Vlamingen die
acties ondernamen tegen de gesple
tenheid van hun „moedertaal". Be
kend zijn de demonstraties in 1963
tegen de toen goedgekeurde taalwet
ten. Honderdduizenden Vlamingen
liepen in deze protestmarsen mee.
Ook de overheveling van de Fransta
lige universiteit van Leuven naar
Wallonië heeft veel opzien gebaard.
Langzamerhand zijn het echter de
Walen die van zich doen spreken.
Schaarbeek is daar het laatste voor
beeld van. De economische vooruit
gang van Vlaanderen en de achter
lijkheid van de industrie in Wallonië
is daar volgens Mark Grammens de
oorzaak van. „De provincies Oost- en
West Vlaanderen zijn zeer gemoder
niseerde industriegebieden, met als
centrum Antwerpen.
Als je door de industriegebieden van
Wallonië rijdt waan je je in de negen
tiende eeuw. Dit moet voor de Walen
zeer frustrerend zijn en zij reageren
dit af op de taalstrijd. De enige
slachtoffers van de Belgische taal
strijd zijn de Vlamingen die onderge
schikte baantjes hebben in Franstali
ge fabrieken. Zij leven echt onder het
juk van onderdrukking en bij het
minste geringste tegenwoord verlie
zen zij hun baantjes", aldus Gram
mens.
Voor de taalstrijd is natuurlijk moei
lijk een oplossing te vinden. De actie
van Schaarbeek zal zeker niet de
laatste zijn en een eventuele rege
ringscrisis zal tevens een duit doen in
de buidel van onzekerheid. België
gaat nog een spannende tijd tege
moet!
an een verslaggever
AASTRICHT Het 55 man tellende personeel van een Lim-
ürgs slagerijbedrijf in Maastricht staat van de ene dag op de
idere op straat. De mensen die naar hun werk kwamen vonden
p een etalageruit de mededeling dat het bedrijf was gesloten.
t vakbonden hebben de (nog on-
ndbare) directie een ultimatum ge-
eld dat vandaag afloopt.
t gaat om Moonen's slagerijen,
:t filialen ln Beek, Geleen, Sittard,
ïensbroek, Brunssum en ln het Bel-
sche Tongeren.
Reorganisatie"
directie heeft via het papiertje
Ken de etalageruit meegedeeld dat
t bedrijf ls gesloten in verband met
n plotselinge reorganisatie. De di
ctie was voor commentaar niet te
reiken. Ook de vakbonden slaag-
n er niet in contact op te nemen
met de directie. Vandaar het ulti
matum.
Vanavond zal het personeel samen
met de voedingsbonden van NW en
NKV in Geleen vergaderen
Vakbondsbestuurder Chris Baltus-
sen uit Geleen zei dat het bedrijf
failliet wordt verklaard, omdat de
boekhouder op last van de rechter
geen poststukken meer mag openen
of verzenden. Hij mag evenmin
handtekeningen onder brieven van
het bedrijf zetten.
Volgens de bonden is de catastrofe te
wijten aan slecht beleid.
De Amerikaanse astronaut Ronald Evans, die als commandant van de Apollo 17 niet minder dan 75 keer
rond de aarde cirkelde en daarmee een record vestigde, heeft in het Aviodome op Schiphol de
tentoonstelling „Europeanen in de ruimte" geopend. Op de foto: Evans bij een model op schaal 1 op 50
van de Space-Shuttel, waarmee hij binnenkort de ruimte in hoopt te gaan.
Van een verslaggever
DEN HAAO Nederland geeft dit
jaar twintig miljoen gulden extra
aan het ontwikkelingsprogramma
van de Verenigde Naties. Dat heeft
minister Pronk in Geneve aangekon
digd in zijn rede bij de opening van
,de 22ste zitting van de beheersraad
van het VN-fonds. De Nederlandse
contributie over 1976 bedroeg al 120
miljoen gulden.
Tegelijk maakte Pronk bekend dat
ook het kapitaal-
ontwikkelingsfonds van de VN op
een extra bijdrage van Nederlandse
zijde kan rekenen. (Naast de contri
butie van vijftien miljoen nog eens
vijf miljoen gulden).
Verder heeft deze vertaling terwille
van het rijm nogal wat stoplappen.
Het blijft een vraag waarom Diever
de stukken van Shakespeare niet in
de moderne vertalingen van op dit
terrein begaafde schrijvers wil spe
len. Niettemin: ook dit jaar verdienen
de voorstellingen (19, 23 en 28 juni, 7,
11. 14. 18, 21. 25 en 28 augustus) veel
belangstelling.
Jos Vernooij volgt
Roel van Duijn op
AMSTERDAM Jos Vernooij, de
28-jarige assistent van de PPR-
fractie in de Amsterdamse gemeen
teraad. zal de plaats innemen van
Roel van Duijn, die de raad binnen
kort verlaat. Vernooij, die bij de ge
meenteraadsverkiezingen in 1974
elfde stond op de kandidatenlijst
van zijn partij, is aangewezen door
de algemene ledenvergadering van
de Amsterdamse PPR.
Van een verslaggever
LEEUWARDEN De 21-jarige kok
J. S. uit het Friese Zwaagwesteinde
is door de rijkspolitie van
Achtkarspelen ingesloten verdacht
van het plegen van een overval op
een postagentschap in Twijzel. Ie
mand wiens gezicht bedekt was met
een bivakmuts kwam daar naar bin
nen en eiste geld. Hij griste tweedui
zend gulden uit de kassa maar liet
eenzelfde bedrag dat daar ook in zat
liggen. Op zijn haastige vlucht woei
nog eens veertienhonderd gulden op
straat weg, zodat hij maar zeshoh-
derd gulden overhield. Doordat ge
tuigen het nummer noteerden van
de flat waarin hij wegreed kon hij
aangehouden worden.
STADSKANAAL In de nacht van
dinsdag op woensdag heeft in Nieuw-
Buinen, gemeente Stadskanaal, een
grote brand de gehele opslagplaats
van een bandencoverfabriek ver
woest. Samen met de korpsen van
Vlagtwedde en Ter-Apel is het
brandweerkorps Stadskanaal acht
en een half uur in de weer geweest om
het vuur meester te worden. De scha
de loopt in de tonnen. De brand is
waarschijnlijk veroorzaakt door
overspringende vonken bij het ge
bruik van een snijbrander in de buurt
van de opslagplaats.
Een slimme Deense duif heeft
haar nest gebouwd in een ta
melijk beschut huisje, met
rondom vrij uitzicht. De ver
lichting is gratis. Een ongeken
de luxe voor dit soort dieren.
De lantaarn staat in Ronne, op
het eiland Bornholm. Aan de
zijkant is een glaasje gebroken,
waardoor een voor vogels wei
nig problematische in en uit
gang mogelijk is. Als wind en
regen niet toevallig pal op het
open raam staan, zit de duif
daar ongekend geriefelijk.
Niemand is bovendien van
plan het dier te storen.
door Pieter Terpstra
Diever Voor het openluchtspel in Diever heeft men ditmaal, na
vijftien jaar, weer eens de keus laten vallen op „Leer om leer", dat
nogal wat elementen bevat die in het dertigjarige Shakespeare-
repertoire van dit Drentse dorp naar voren komen: ernst, luim,
speelsheid, list en melodramatiek.
Het loop niet over van grootse en
kleurige scènes, maar het heeft wel
een aantal soms lange vrij sobere
scènes waarin het aankomt op per
soonlijke spelkwaliteit. In de meer
poëtische stukken van Shakespeare
zoals de „Midzomernachtsdroom".
kunnen mamateurs hun onvolko
menheden in gemakkelijk aanspre
kende scènes beter verbloemen dan
in „Leer om leer", dat nogal wat eisen
stelt. Dit in aanmerking genomen
kan men van de spelersgroep van
Diever zeggen dat ze het er dit jaar
redelijk afbrengt.
Claudio
Het verhaal van Claudio, de edelman
die ter dood zal worden gebracht
omdat hij in het plotseling puriteins
geworden Wenen de wetten van de
zedelijkheid overtreden heeft en van
zijn zuster Isabella die de regent An-
gelo tracht te vermurwen om zijn
leven te sparen, komt wel op boeien
de wijze over. Dit is vooral te danken
aan de uitstekende wijze waarom me
vrouw R. Prins-van Weert de rol van
Isabella speelt. H. Seinen haalt als
Angelo deze hoogte niet helemaal,
terwijl helaas van K. Kleine als de
edelman Claudio moet worden ge
zegd dat hij wat beneden de maat
blijft.
Maar dat is iets waar men zich in
Diever mee moet vereoenen: uit een
kleine dorpsgemeenschap haalt men
nu eenmaal niet een keur van Sha-
kespeare-vertolkers. En bij de
première was het duidelijk dat het
publiek de wijze waarop het stuk
werd gebracht zeer apprecieerde. In
een tijd waarin de televisie de cultu
rele nivellering wat al te dikwijls be
vordert is het verheugend dat leder
jaar weer duizenden bij het werk van
Shakespeare worden bepaald. De
drijvende kracht voor deze opmerke
lijke toneeltraditie, de heer J.D.
Broekema, voert niet alleen de regie
(ditmaal voor het eerst met assisten
tie van de op dit gebied geschoolde
mevrouw W. Ter Horst - Red.) maar
laat ook een wakend oog gaan over
de vertaling waarin de stukken ge
speeld worden. Burgersdijk is wat
dat betreft zijn grote favoriet, al nam
hij meermalen de vrijheid deze te
veranderen.
Vertaling
Ditmaal een vertaling van een ano
nymus (men krijgt sterk de indruk
dat het de heer Broekema zelf is) in
tegenstelling met 1961 toen de voort
reffelijke vertaling .van Gerard den
Brabander werd gebruikt. De verta
ler van thans, zo zei de heer Broeke
ma in zijn inleidend woord, heeft de
gedateerde grapjes van Shakespeare
vervangen door toespelingen op situ
aties in onze tijd, maar uit de opvoe
ring blijkt dat toch maar een enkele
maal en bepaald niet op een hoog te
appreciëren wij2e.
