>SV toch te eenzijdig
rerd Müller schiet Bayern met
jubileumtreffers" naar finale
Grote nederlaag
amateurteam: 5-1
Miljanic solliciteert
naar managersfunctie
indhovenaren komen ondanks overwicht niet aan treffers toe
Europa Cup I
Europa Cup II
UEFA Cup
ilgische clubs
finales
Frankrijk naar Montreal
Wiersma vergroot
zijn voorsprong
Knobel nodigt
Johnny Rep uit
al Madrid aanvallend machteloos tegen Duitsers (20)
Opvolger van Bertie Mee bij Arsenal
ERDAG 15 APRIL 1976
SPORT
TROUW/KWARTET 13
Matty Verkamman
onze speciale verslaggever
IHOVEN Aanvallend voetbal zonder veel variatie is PSV
St.. Etienne in de tweede halve finale van de Europa-Cup
landskampioenen uiteindelijk opgebroken. Zeker na het
lien van Ralf Edström ontbrak gisteravond het verstand en
acht in de Eindhovense voorste lijn. Het heeft de moedige
je van trainer Kees Rijvers de finale van de belangrijkste
pa Cup gekost. Het dit keer redelijk goed spelende Saint
ne liet geen treffer toe: 0—0. Door deze uitschakeling heeft
met de traditie gebroken, die er sinds 1969 uit bestond dat
rland finalisten in de diverse Europese bekertoernooien
le.
iks het niet al te beste spel. had
verigens toch nog op 12 mei in
de tegenstander van Bayern
ïen kunnen worden. Europa
oetbal is immers niet zelden
terij. In de kwartfinale was het
PSV tegen het betere Hajduk
nog goed gezind. Nu moest de
ovense ploeg het zonder die
doen. PSV was ongelukkig in
ffensieve daden; vond boven-
en uitstekende doelman Curko-
zijn weg. Trouwens, bij de
lldige tegenaanvallen was St.
ie evendicht bij een goal.
fERDAM Twee Belgische
'hebben zich geplaatst voor de
S van het Europa Cup 2 en het
toernooi. FC Brugge komt in
ale van het Europa Cup 2 toer-
it tegen Liverpool. Brugge ver-
gisteren de Hamburger SV met
ie eerste wedstrijd was in een
gelijkspel geëindigd. Kaltz
vlak voor tijd in eigen doel.
ooi schakelde het Barcelona
ruyff en Neeskens uit. In Liver-
irerd het voor 55.000 toeschou-
1. Na rust nam Liverpool via
on een 1—0 voorsprong,
al een minuut later bracht
ih Barcelona weer op gelijke
Barcelona probeerde daarna
;l een beslissende goal te force-
aar kwam niet verder,
inale van het UEFA-Cup-
toi gaat tussen Anderlecht en
Ham United. Anderlecht had
geen moeite met de
uitse Sachsenring Zwickau
De ex-Ajacied Arie Haan
e het eerste Brusselse doel-
Ham United, dat in de kwartfi-
'C Den Haag had uitgescha-
won met 3—1 Van Eintracht
ïurt. Trevor Brooking was met
doelpunten de grote man bij de
ners.
West-Duitsland was het giste-
op het succes van Bayern
len na. een teleurstellende
Hamburg SV en Eintracht
furt werden uitgeschakeld.
Een finaleplaats lijkt al met al overi
gens een erg rijke beloning voor de
niet buitengewoon getalenteerde for
matie van trainer Robert Herbin. Zo
als dat ook het geval was geweest
wanneer PSV de eindstrijd had be
reikt, moet Saint Etienne zich nog
wel degelijk op het hoogste Europese
niveau waarmaken.
PSV had de aanvallende bedoe
lingen in de openingsperiode meteen
al onderstreept. Binnen een tijdsbe
stek van de eerste vijf minuten werd
doelman Ivan Curkovic tot driemaal
toe op de proef gesteld. Eerst noopte
Willy van de Kerkhof met een ferme
knal de Joegoslavische goalie tot een
redding en uit de daarop volgende
corner kon Ralph Edström plotse
ling vrij inkoppen. Curkovic pareer
de de keiharde kopstoot van geringe
afstand evenwel bekwaam. Even la
ter had hij echter geen kijk op een
schot van Willy van der Kuijlen,
waaruit de bal maar decimters naast
ging.
Saint Etienne wilde het niet op een
bombardement van PSV alleen aan
laten komen. Gegeven de situatie,
dat een tegentreffer van „gouden"
waarde zou zijn, zochten de Fransen
de tegenaanval. Waarbij de groene
formatie in principe van een drie-
mansaanval (Rocheteau en de
broers Revelli) uitging.
Die betrekkelijk offensieve da
dendrang van ST. Etienne leidde in
de eerste helft tot twee zeer reële
kansen. Eerst verscheen Patrick Re
velli vrij voor Van Be veren, die op
het schot van de besnorde vleugel
aanvaller andermaal zijn klasse
toonde. Een nog fraaiere kans werd
Synaeghel op het half uur de knap
solerende Rocheteau geboden. Bin
nen het strafschopgebied had de aan
Jan Poortvliet gekoppelde Synaegel
alle tijd om aan te leggen, maar toch
mikte hij net naast.
Inmiddels had PSV met de tegenval
ler van een aangeslagen Ralph Ed
ström te maken gekregen. Bij een
uiterste poging om de bal te koppen,
was de lange Zweed tegen Curkovic
opgebotst. Edsröm was er even
zichtbaar groggy van en moest zich
tot driemaal toe laten verfrissen.
Nick Deacy stapte inmiddels uit de
dug-out om zijn opwachting te ma
ken, maar Edström knokte tot de
rust toch verder.
le 2e
PSV (Ned)-Saint Etienne (Fr) 0-1 0-0
Bayern München (WDld)-Rcal Madrid (Sp)1-1 2-0»
West Ham United (GBr)-Eintracht Frankf. (WDld) 1-2 3-1
Anderlecht (Bclg)-Sachsenring Zwickau (DDR) 3-0 2-0
Liverpool (GBr)-CF Barcelona (Sp) 1-0 1-1
FC Brugge (Belg)-Hamburger SV (WDld)1-1 1-0
BOEKAREST Het Nederlands voetbal-amateurelftal heeft in
Boekarest met 1-5 verloren van Roemenië. De ruststand was 3-1
voor de Roemenen. Het was de laatste wedstrijd in groep 4 van
het kwalificatie-toernooi voor de Olympische Spelen. Dank zij
een beter doelsaldo plaatst niet Roemenië, maar Frankrijk zich
voor het Olympisch eindtoernooi.
Doelman Piet Tent van EDO heeft zich dapper werende doelman Tent
Willy van der Kuijlen heeft een van de eerste aanvallen van PSV afgerond met een schot dat voor het
doel langs gaat. Vlnr: Bathenay, Synaeghel, Curkovic (op de grond) en Van der Kuijlen.
Na de furieuze opening was PSV
trouwens aanmerkelijk teruggeval
len. Curkovic moest nog een keer een
kopbal van Edström tot hoekschop
verwerken, maar zeven minuten
voor de pauze was PSV zelf in veel
groter gevaar. Patrick Revelli liet
toen van grote afstand een geweldig
schot los. waaruit de bal razendsnel
in de richting van de linkerhoek
stuurde. Tot ieders verbazing wist de
grandioze Van Be veren er nog een
corner van te maken.
Al die momenten maakten van
PSV—St. Etienne trouwens een op
windende Europacup-wedstrijd. De
spanning was te snijden en het spel
aantrekkelijk en nota bene ook nog
sportief.
Dat beeld bleef in de tweede helft
ongewijzigd. Ofschoon PSV dat
Edström nu daadwerkelijk voor De
acy had moeten inwisselen her
haaldelijk door de Fransen in verle
genheid werd gebracht. Het begon al
in de eerste minuut, toen Dominique
Rocheteau weer eens uit een
perspectiefrijke positie mocht in
schieten; weer ging het schot naast.
Dezelfde Franse speler scoorde drie
minuten later wl. Enkele seconden
na zijn vreugde-explosie kwam Ro
cheteau (direct daarna geblesseerd
uitgevallen na een charge van Jan
Poortvliet) er evenwel achter, dat
scheidsrechter Taylor de treffer te
recht wegens buitenspel had gean
nuleerd. Rocheteau was bij die goal
zwak te werk gegaan. Want na het
knappe werk van Hervé Revelli had
hij gewoon achter PSV's verdedi
gingslinie moeten blijven. Ook daar
had zich de kans voorgedaan.
Het bewees wel dat PSV's lot toen al
aan een zeer dunne draad hing. Een
tegengoal zou de kans op de finale
immers tot minimale afmetingen
hebben teruggebracht. En die drei
ging van St. Etienne werd steeds
groter. De Fransen voelden aan, hoe
dicht zij bij „Glasgow" waren en
beheersten in feite het duel, zoals
PSV in de tweede helft tijdens de
heenwedstrijd had gedaan. PSV
nam steeds meer risico en dat lever
de vaak levensgevaarlijke situaties
op.
Kees Rijvers trachtte zijn aanval
van een nieuwe impuls te voorzien,
door een kwartier voor tijd de niet
overtuigende Harry Lubse voor Pe
ter Dahlqvist te wisselen.
Een redelijke goede kans kreeg de in
totaal teleurstellende Willy van der
Kuylen nog een kwartier voor tijd.
Op een sublieme pass van uitblinker
Willy van de Kerkhof kon de fameu
ze schutter doorgaan, maar op het
cruciale moment intervenieerde Pi-
anna nog net.
In de slotfase nam het verdedigen
van St. Etienne enigszins chaotische
vormen aan. maar in de uitblinkende
Curkovic sleepten zij zich al met al
verdiend naar de finale.
PSV Van Beveren; Krijgh. Van Kraay. Stevens.
Deijkers; Willy van de Kerkhof. Poortvliet. Van
der Kuijlen; Rene van de Kerkhof. Lubse
(Dahlqvist). Edström (Deacy).
ST ETIENNE: Curkovic: Janvion. Piazza, Lo
pez. Farison. Larque, Bathenay, Synaegehel;
Rocheteau (SarTamagna), Hervé Revelli (Santl-
ni). Patrick Revelli.
APELDOORN Na de zesde ronde
in het toernooi om het persoonlijk
damkampioenschap van Nederland
heeft Harm Wiersma zijn leidersposi
tie kunnen verbeteren. Hij liep een
punt uit op zijn naaste belager Rob
Clerc. Het geluk lachte de titelhouder
in deze ronde wel toe want binnen
een uur had Wiersma van De Ruiter
gewonnen toen de Deventenaar een
wel listige maar eenvoudige dam-
combinatie over het hoofd zag.
Rob Clerc had het niet gemakkelijk
tegen Hans Jansen die langzaam
maar zeker de betere positie was
gaan innemen. Maar zoals Clerc aan
toonde was het voordeel niet genoeg
om tot winst te komen, hetgeen ook
analysewerk na afloop van de partij
liet zien.
Van Tilborg leverde een prachtig du
el met Bronstring waarin de Tilbur-
genaar in het middenspel onnodig
meende een schijf te moeten offeren
om onheil te moeten voorkomen. Tot
zijn verrassing bleek dit offer zeer
sterk en kostte het Bronstring moeite
naar remise af te wikkelen.
Zesde ronde: Varkevisser—Capelle 1—1,
Clerc—Jansen 1—1, Van TUborg—Bronstring
1 1. Van de Meerendonk—Hermellnk 0—2,
Goudt—Bergsma 1—1, De Ruiter—Wiersma
0-2
Stand: 1 Wiersma 10. 2 Clerc 8. 3. Jansen 7, 4.
Varkevisser, Goudt en Bronstring 6, 7. Van Til
borg. De Ruiter. Capelle. Hermellnk en Bergsma
5. 12. Van de Meerendonk 4.
DEN HAAG Johnny Rep zal deel
uitmaken van de selectie van het
Nederlands elftal voor de eerste wed
strijd in de kwartfinales van het
toernooi om het Europees kampi
oenschap op 25 april tegen Begië in
Rotterdam. Rep heeft hiervoor toes
temming gekregen van zijn club Va
lencia, die in dat weekeinde niet be
hoeft te spelen, omdat ook het
Spaanse elftal dan in het veld zal
komen.
De ex-AJacied, die waarschijnlijk
dinsdag naar Nederland zal komen,
heeft de laatste maand niet veel ge
speeld. Hij heeft ten gevolge van een
knieblessure tien dagen in het zie
kenhuis doorgebracht en hij is bo
vendien geschorst geweest.
Roemenië afgehouden van een plaats
in het Olympische voetbaltoernooi.
Weliswaar moest de Haarlemmer vijf
keer zwichten, maar hij voorkwam
met schitterende reddingen nog en
kele Roemeense doelpunten. Bij het
begin van de wedstrijd stonden de
pupillen van Stefan Kovacs voor de
opgave ten minste een verschil van
zeVen treffers te bereiken om de reis
naar Montreal zeker te stellen. De
taak werd nog zwaarder toen Jan
Peters van Unitas Nederland al in de
elfde minuut met een kopbal de lei
ding gaf na een fraaie voorzet van
Frans Meijer van Xerxes. Roemenië
viel uit alle macht aan en dit resul
teerde voor de rust in drie doelpun
ten. Multescu zorgde in de 20e mi
nuut voor de gelijkmaker en vijf mi
nuten later maakte linksbuiten Haj-
nal er 2-1 van. Enkele seconden voor
de rust kende scheidsrechter Casha
uit Malta op dubieuze gronden een
strafschop toe aan de Roemenen. An
gel Jordanescu van Steaua Boeka
rest liet zich deze kans niet ont
nemen.
De tweede helft gaf hetzelfde beeld.
Een uit alle macht aanvallend Roe
menië en een stug verdedigend Ne
derlands elftal, dat telkens op de
counter bleef loeren. In de 64e mi
nuut passeerde Zamfir, die op 6 april
in de eerste wedstrijd te Roosendaal
(3-0 voor Roemenië) reserve was. de
(4-1). Daar bleef het voorlopig bij.
Naarmate de tijd verstreek begrepen
de Roemenen dat het Olympische
toernooi een illusie moest blijven.
Vijf minuten voor het einde, toen
velen van de 35.000 toeschouwers al
teleurgesteld huiswaarts waren ge
keerd, maakte Cornel Dinu er nog 5-1
van.
Arbiter Casha nam enkele merkwaar
dige beslissingen. Zo kreeg Makkie
Nijssen van Xerxes tweemaal een
gele kaart wegens aanmerkingen op
de leiding. Casha verzuimde Nijssen
bij het tweede „vergrijp" uit het veld
te sturen. Dit had hij trouwens kort
voor tijd ook met de Roemeen Marcel
Raducanu moeten doen. De speler
van Steaua Boekarest deelde Frans
Meijer een vuistslag uit.
Tot nu toe hebben de volgende lan
den zich voor het Olympische toer
nooi gekwalificeerd: Canada. Polen,
Iran, Noord-Korea. SovjetrUnie.
Frankrijk, Oost-Duitsland, Spanje.
Mexico, Brazilië, Uruguay en Israël.
De opstellingen waren:
ROEMENIE; N. Raducanu; Cheran,
Sandu, Dinu, Hajnal; Jordanescu.
Dumitru; Crisan, Modescu (Georghe-
scu), M. Raducanu, Zamfir.
NEDERLAND: Tent; Hokke, Bu-
vens. Van Gelder, Meijer; Van der
Horst, Karstens, Nijssen; De Graaff,
Peters, Corduwener.
ADVERTENTIE
'ijl achter hem zijn ploeggenoot Horsmann toekijkt, schiet
I Müllcr Bayern naar 1-0. Links Real Madrids Rubio Benito,
Is Vicente del Bosque.
een verslaggever
CHEN Bayern
:hen is de grote favoriet
oor de derde keer in suc-
de Europa Cup voor
kampioenen te veroveren,
uitse ploeg bleek aan het
gelijkspel van veertien da-
eleden in Madrid voldoen-
elfvertrouwen te hebben
ehouden om gisteravond
en huis met 2—0 overeind
Ijven.
ibeurde in een duel waarin Bay-
«rtdurend heerste. Eigenlijk al-
de beginfase even in gevaar
:ht. Maar daarna nam Bayern
:ft in handen en kon geen mo
meer in gevaar komen omdat
[ewoon de klasse miste om fel
halen. Aanvallend met. name
i Spaanse equipe steeds in de
rheid tegen de Duitsers
ote held van het duel heette
ïens Gerd Müller. Hij was het
s die tot tweemaal toe in de
helft op de juiste plaats stond
orde.
bedeling van coach Miljan Mil-
dat hij veel liever manager wil
(n van Arsenal, kwam gister
morgen natuurlijk op het verkeerde
moment voor Real Madrid. Immers,
de ploeg kwam toch al niet barstend
van het zelfvertrouwen naar West
Duitsland voor het treffen met Bay
ern München. Behalve het feit dat
spelers als Velazques en Martinez
werden gemist wegens blessures, ge
loofde Real na het gelijkspel in eigen
huis toch al niet zo erg meer in de
kansen op een finaleplaats.
Bayern München daarentegen
barstte van het zelfvertrouwen. Nog
geen vierentwintig uur voor de wed
strijd lieten de spelers dat nadrukke
lijk blijken. Alleen directeur Wilhelm
Neudecker was nerveus. „Het zweet
staat in mijn handen", zei hij. Voor
Bayern was dit immers de kans om in
ieder geval voor volgend seizoen Eu
ropa Cup-voetbal veilig te kunnen
stellen.
Tien minuten moet Neudecker dat
zweet in de handen hebben gehad,
want Real Madrid startte nadrukke
lijk met aanvallende bedoelingen.
Maar veel langer duurde het niet. In
de twaalfde minuut scoorde Gerd
Müller zijn jubileum-doelpunt, zijn
vijftigste in een Europa Cup
wedstrijd. Een typisch Müller doel
punt. dat wel. Hij ving een voorzet
van Kapellmann op en schoot de bal
langs doelman Angel (1—0).
Dat was meteen de klap voor Real
die al te hard was. Geen moment
daarna kon de ploeg nog imponeren.
Spits Santillana moest te ver terug
komen om de bal op te halen voor
zijn onmachtige medeaanvallers.
Bayern viel aan en bleef aanvallen.
Beckenbauer speelde daarin een
voortreffelijke rol, nodigde medespe
lers herhaaldelijk uit voor gevaarlij
ke één-twee combinaties zonder dat
daar overigens doelpunten uit voort
kwamen.
Dat duurde tot de eenendertigste mi
nuut en weer was het Gerd Müller die
het feest op gang bracht. Opnieuw
kwam de voorzet van Kapellmann:
2—0.
Voor Bayern betekende dat nadruk
kelijk dat de plaatsing voor de finale
vrijwel zeker was. De Duitsers
heersten en Real leek nergens de
moed uit te kunnen putten om iets
van waarde terug te kunnen doen.
Na de pauze werd het duel er snel
oninteressanter op. De Duitsers
bleven heersen en Real bleef on
machtig. Dat werd dan nog het beste
uitgebeeld door de oude vos Aman-
cio die keer op keer scheidsrechter
Clive Thomas uit Wales bekritiseer
de. Dat kwam hem uiteindelijk op
een gele kaart te staan. Het werd
voor Amancio nog erger in de laatste
minuten. Toen trapte hij de bal weg
bij een vrije trap voor Bayern
München. Thomas pakte zijn boek
je. keek erin en ontdekte Amancio's
naam. Daarop volgde de rode kaart
voor de Madrileen en dus een voorlo
pige schorsing voor dit soort wed
strijden.
Dat optreden van Amancio was wel
tekenend voor het karakter van Real
Madrid. Op het middenveld mogen
miljoenensterren als Paul- Breitner
en Günther Netzer rondlopen, die
kunnen toch niet de ploeg dragen.
Daarvoor ontbrak er gisteravond,
maar ook al in het eerste duel teveel.
Misschien heeft Miljanic het voorlo
pig wel goed genoeg bekeken bij de
Spanjaarden en verlangt hij te wer
ken in een wat rustiger klimaat waar
echt te bouwen valt. Real stopt voor
lopig alleen gaten en kreeg daarvoor
gisteravond de rekening gepresen
teerd.
BAYERN MUNCHENREAL MADRID 2—0 (2-
0) 12: Müller 1-0. 32 Muller 2-0 Scheidsrech
ter: Thomas iWales» Toeschouwers: 80.000.
BAYERN MÜNCHEN Maler; Hansen. 8chwar-
zenbeck. Beckenbauer. Horsmann. Roth.
Dürnberger. Kapellmann: Honess Müller. Ru-
menigge
REAL MADRID: Angel. Sol. Del Bosque. Pirri.
Camacho. Rublnan. Breitner. Netzer. Amancio.
Santillana. Guerlni.
Van onze sportredactie
LONDON/MÜNCHEN Mil
jan Miljanic, de trainer van
Real Madrid, liet gisteren nau
welijks twaalf uur voor het
Europa Cup treffen tegen
Bayern München een bom
ontploffen. De Joegoslaaf
kondigde aan dat hij officieel
heeft gesolliciteerd naar de
vakante functie van manager
van het Londense Arsenal.
Miljanic zou daar opvolger
worden van Bertie Mee die
eerder zijn ontslag nam.
De aankondiging van Miljanic
kwam als een volslagen verrassing.
Vorige maand nog verlengde hij
zijn contract met de club uit Ma
drid voor twee jaar.
In Engeland heeft de functie van
manager ook een andere inhoud
dan vrijwel overal elders. Bertie
Mee was vooral de directeur van
Arsenal. Vanuit zijn kantoor op
Highbury leidde hij de gang van
zaken binnen de club. Onder hem
stonden enkele trainers die zich
met het echte veldwerk bezig hiel
den en van Bertie Mee hun
opdrachten in ontvangst namen.
Een functieverdeling waar een aan
tal Nederlandse clubs (Ajax had
voor Michels zo een functie in ge
dachten) ook naar toe zou willen
De 46-jarige Miljanic blijkt ook bij
Arsenal uitstekend te liggen. Zijn
sollicitatie is nadrukkelijk in be
handeling genomen. Miljanic giste
ren zelf: ..Het is op het ogenblik nog
moeilijk om precies te zeggen wat
er gaat gebeuren. Er zijn nog een
aantal problemen met het contract
op te lossen. En ik moet nog met de
voorzitter van Real over mijn ont
slag spreken. Ik zou erg graag deel
willen uitmaken van een van de
grote Engelse voetbalclubs. Ik zou
ook baan&ekend werk doen. want
voor zover ik weet heeft geen enkele
MILJAN MILJANIC
...graag naar Arsenal...
Engelse topclub ooit een buiten
landse manager gehad."
Over Miljanic zei Arsenals secreta
ris Ken Friar: „Miljanic heeft inder
daad bij ons gesolliciteerd. Het be
stuur heeft dat bekeken in het licht
van andere aanbiedingen en vindt
dat hij Inderdaad de man is die men
het liefste voor deze baan zou willen
hebben. Als zijn contractuele af
spraken met Real Madrid zijn gere
geld en hij een werkvergunning
heeft gekregen dan zou hij snel aan
de slag kunnen. We voorzien niet te
veel moeilijkheden. We zijn ervan
overtuigd dat Miljanic de nieuwe
manager van Arsenal zal worden."
Miljan Miljanic werd trainer van
Real Madrid na het toernooi om het
wereldkampioenschap voetbal in
1974 in West-Duitsland. Hij was
toen met nog twee collega's ver
antwoordelijk voor de strijdwijze
van het Joegoslavische nationale
elftal. Direct na dat toernooi ver
trok hij naar Real Madrid. Daar
voor was hij coach geweest van
Rode Ster Belgrado. Het toeval wil
de dat Real Madrid al in een van
zijn eerste ontmoetingen op Europa
Cup-niveau tegen die ploeg diende
aan te treden. Miljanic bemoeide
zich toen tijdens de wedstrijd niet
met zijn nieuwe elftal.
Vorig seizoen bracht hij Real Ma
drid naar een nieuwe top door de
verovering van de Spaanse titel.
Een gekoesterde wens van de fans
van Real, nadat Barcelona eerder
de voetbalhegemonie weer richting
Catalonië verplaatst leek te
hebben.
Miljanic zou de taak gaan overne
men van Bertie Mee. Deze was ja
renlang manager van de Londense
club. In 1971 bereikte hij met de
club de befaamde „doublé"; het na
tionale kampioenschap ën de ver
overing van de FA Cup. Maar in de
laatste jaren is het met Arsenal, een
club die in 1886 werd opgericht,
bergaf gegaan. De afgelopen vier
seizoenen moest vrijwel steeds te
gen degradatie worden gevochten.
