Actie van VU: hulp bij
revalidatie Vietnamezen
dichtbij
'Middelbare en hogere
groepen gaan reëel
in positie achteruit'
pmmentaar Eerste materialen voor 'Holland Ziekenhuis' worden deze week verscheept
hrale troost
jen pure winst
(n stelt belang
Franse bouwer
n kerncentrales
irArpov ziek
'Daar heel anders
werken dan hier'
Verbranden vogels
moet voorkomen
Buien
Veertigurige week
in de koopvaardij
'n woord voor hem die gijzelt
muizenvanger
stotteren
verwarring
TfW/KWARTET
DINSDAG 29 OKTOBER 1974
BINNENLAND T5-K7
elier Helmut Schmidt mag blij
lat het verlies van zijn Sociaal-
itische partij in de Westduitse
Hessen voor de christen-
:raten net niet groot genoeg is
om de leiding te kunnen
lemen. Was de CDU daarin wel
agd, dan zou haar meerderheid in
jndsraad (een soort Eerste Ka-
zo groot zijn geworden, dat zij
!e coalitie van sociaal-democraten
eralen in Bonn vrijwel onmoge-
kunnen maken, te regeren,
aatste is thans nog niet het geval
aaflat is een (schrale) troost voor
oj il-democraten en liberalen die
iteren 116 ^'sten-democraten zo
de
Hessen als in Beieren een
I idabele overwinning moesten
in. De zege was in beide deel-
veel groter dan uit opiniepeilin-
con worden opgemaakt. Zij doet
oeden dat grote groepen van de
bt king in de gehele Bondsrepubliek
itief afscheid hebben genomen
de SPD.
t Schmidt de leiding van de
Sen jsterde Willy Brandt had overge-
r., leek er reden om aan te
dat aan de nederlagen-serie
ilenpe SPD een eind zou komen. In
leelstaat Nedersaksen bleef de
e enigszins beperkt, maar eergis-
bleek het voordeel van de twijfel
n verdwenen. Schmidt, die vlak
de verkiezingen nog een wanho-
joging deed (tegen zijn aanvanke-
bedoeling) om persoonlijk het
te keren, is in gevaar,
in het komend voorjaar in de
laat Noordrijn-Westfalen verkie-
Jr? n worden gehouden, is de kans
dat de christen-democraten daar
aw aan de macht zullen komen.
mogelijkheden van de coalitie
jSPD en FDP in Bonn is het dan
in, omdat de christen-democraten
hun versterkte positie in de
sraad besluiten van de Bondsdag
ede Kamer) ongedaan zouden
maken. De mogelijkheid is
>ok niet uitgesloten dat de huidi-
verdwijnt.
er niet naar uit dat sociaal-
craten en christen-democraten
uw bondgenoten zullen worden,
de SPD een door de CDU
ÜTj^rde kanselier aanvaardt. Eerder
p^worden verwacht dat de kleine
jle FDP, die opnieuw vermorzeld
I t te worden door de giganten,
Igjheil bij de CDU gaat zoeken.
jrQ sren de christen-democraten ook
j^DP de helpende hand te reiken,
K /orden nieuwe vervroegde Bonds-
rkiezingen onvermijdelijk.
Eigens is de uitslag van de verkie-
fen van eergisteren voor de CDU
"jpure winst. In Beieren maakte de
I (zusterpartij van de CDU) een
pmen onverwachte sprong naar
j. Dit succes wordt zonder meer
:hreven aan de voorzitter van
IU, Franz Josef Strauss, die
3)S de verkiezingscampagne even-
Hessen furore maakte. Met de
:d van Strauss is nu ook die van
itionalistische en oerconservatieve
iten in het christen-democratische
versterkt.
dat Strauss de christen-demo-
:he kandidaat voor het kanselier-
zal worden, is uiterst gering,
rntegen staat het nu vast dat hij
litmaken op wie de keus wél zal
Zeker is thans eveneens, dat
achter de schermen nog meer
lieve) invloed zal uitoefenen dan
J vele jaren heeft gedaan. Hij zal
(DU beletten de transformatie te
rgaan. waar zij al vele jaren aan
js. Deze ontwikkeling moet wor-
jbetreurd. nu de SPD met het
(rijnen van het prestige van Willy
dt vleugellam lijkt te zijn gewor-
ngilJS Iran is geïnteresseerd in
ankoop van 20 pet in het aan-
jikapitaal van de Franse staal-
(rneming Creusot Loire, die
(energiecentrales bouwt. Dit
t het conservatieve dagblad Le
ro bekendgemaakt. Een ambte
van het Franse ministerie van
pciën wilde - het «bericht niet
ptigen of ontkennen, maar
de mogelijkheid van Iraanse
^Tiemlng In het Franse bedrijf
juit.
[onderdeel van een Frans-Per-
1J economisch samenwerkings-
ïlCord, dat eerder dit jaar werd
(ten, zal Creusot Loire Iran
ilen van vijf kernenergiecen-
J binnen tien jaar.
Onderdeel van het Frans-Iraan-
enwerkingsakkoord, dat eer-
,t jaar werd ondertekend, zal
ut Loire, middels dochteron-
eSeleming Framatome, Iran voor-
I van vijf kernenergiecentrales
%n tien jaar. De Amerikaanse
ianïmoetonderneming Westing-
3(1 Ie Electric bezit 45 pet van
y fiatome.
'"het begin van dit jaar kocht
iarr een aandeel van 25 procent in
'aavestduitse staalgigant Krupp.
brtfKOU (AFP) De zeventiende
ie #J in de schaaktweekamp tussen
igrftussische grootmeesters Viktor
getsnoi en Anatoli Karpov, die
rieiren zou worden gespeeld is uit-
britlj wegens ziekte van Karpov.
5tri andere datum voor deze wed-
ïenld is nog niet vastgesteld.
Van een onzer verslaggevers
AMSTERDAM Deze week
vertrekt vanuit Rotterdam de
eerste scheepslading met bouw
materialen voor het 'Holland
Ziekenhuis' naar Vietnam. Het
project is opgezet door het Me
disch Comité Nederland Viet
nam en wordt medegefinan
cierd en ingericht met hulp van
de Nederlandse universiteiten
en hogescholen. De Vrije Uni
versiteit in Amsterdam begint
vandaag een actie om 150.000
gulden bijeen te brengen voor
een revalidatie-afdeling.
De Vietnamese oorlog is voorbij.
Maar sinds het vredesakkoord van
27 januari 1973 heeft nieuw oor
logsgeweld al weer duizenden men
senlevens gekost. Niettemin is de
opbouw van het ontbladerde, ver
giftigde, kaalgeploegde en doorkra-
terde land begonnen. Een van de
eerste dingen die moeten gebeuren
is het opzetten van een goede ge
zondheidszorg.
In het door de Voorlopige Revoluti
onaire Regering bestuurde gebied
zijn van de zevenhonderd zieken
huizen die er eens waren nog
slechts 27 intact. Een nieuw zie
kenhuis met ongeveer 250 bedden
in de zwaar getroffen streek tussen
Dong Ha en Quang Tri, vlakbij de
zeventiende breedtegraad, is geen
luxe.
Elke oorlog brengt zijn oorlogs
schade met zich mee, maar zelden
heeft een oorlog zulke diepe won
den geslagen als de meer dan der
tig jaar durende oorlogen in Viet
nam. De wreedste'bommenregen uit
de geschiedenis heeft een spoor van
miljoenen kraters gemaakt. Die
kraters zijn ideale broedplaatsen
voor de malariamug. Napalm en
fragmentatiebommen hebben af
grijselijke verwondingen en ver
minkingen veroorzaakt. De op grote
schaal gebruikte ontbladerlngsmid-
delen hebben het land en het water
vergiftigd. De gevolgen daarvan
voor het nageslacht zijn nog niet
duidelijk, maar het lijkt waar
schijnlijk dat vele Vietnamese
vrouwen er een miskraam of een
misvormd geboren kind aan te
danken hebben. Niet ontplofte
bommen, mijnen en granaten ver
oorzaken nog dagelijks letsel. In
fectieziekten (malaria, dysenterie,
tbc. lepra) vormen permanent een
bedreiging voor de gezondheid.
In een lezing op 5 mei in Amster
dam heeft mevrouw dr. Duong
Quynh Hoa, minister van volksge
zondheid, sociale zaken en oorlogs
invaliden in de Voorlopige Revolu
tionaire Regering, geschetst hoe de
gezondheidszorg is opgezet. Type
rend zijn de decentralisatie en de
grote mobiliteit. De basis van de
gezondheidszorg wordt gevormd
door sanitaire posten die in negen
van de tien dorpjes aanwezig zijn
en waaraan in ieder geval één ver
pleger verbonden is. In grotere dor
pen of steden staat meestal een
kliniekie van vijf a tien bedden.
Per district is er dan vaak een
ziekenhuisje met dertig a veertig
bedden en per provincie nog een
ziekenhuis met vijftig tot honderd
bedden. Met het oog op de bombar
dementen heeft men in het verle
den geen grotere ziekenhuizen dur
ven bouwen. Buiten de ziekenhui
zen en sanitaire posten wordt zo
veel mogelijk gewerkt door mobiele
medische teams. Vooral bij de pre
ventie (inentingen) spelen deze
mobiele teams een belangrijke rol.
Het Holland ziekenhuis met zijn
250 bedden wordt een van de gro
tere ziekenhuizen van het land Al
le belangrijke specialismen zullen
er vertegenwoordigd zijn. Het zie-
Revalidatie in Vietnam.
kenhuis zal ook in dienst staan van
de opleiding van medisch perso
neel. Verder zal het ziekenhuis een
'uitstralende' werking hebben door
dat allerlei voorzieningen (elektri
citeit, water, technische werkplaat
sen, enz.) een overcapaciteit krij
gen om zo de omgeving te kunnen
helpen
De erste scheepslading die vrijdag
op weg gaat bestaat uit bouwmate
riaal. Het bouwplan voor het zie
kenhuis is gemaakt door de Delftse
hoogleraar Carl Weeber. Hij heeft
het ontwerp zo gemaakt dat de
Berekening van Planbbureau bestreden
Van onze sociaal-economische redactie
DEN HAAG De middelbare en hogere inkomensgroepen (25.000
gulden en meer) zullen volgend jaar op het bestedingsniveau van
1969 terecht zijn gekomen, omdat zij opnieuw een reële achteruit
gang krijgen te incasseren van zo'n 0,2 tot 0,8 procent.
De heer J. W. Verdonk, hoofd van
het beleidsbureau van de Neder
landse Centrale van Hoger Perso
neel (NCHP) becijfert dit in het
blad van deze organisatie, L S
Magazine. De rekensom van de
heer Verdonk wijkt af van die van
het Centraal Planbureau. Het CPB
voorspelt in de Macro Economische
Verkenning 1975, (het basisstuk
voor regeringsbeleid en sociaal
econdomisch overleg) aan verbete
ring van de positie van deze inko
mensgroepen in 975 van tenminste
0,5 procent.
Het Centraal Planbureau zou vol
gens de heer Verdon echter geen
rekening hebben gehouden met een
aantal factoren die juist voor mid
dengroepen bijzonder nadelig uit
vallen. Zo stijgt jaarlijks de belas
tingdruk als gevolg van de inflatie
zonder dat daartegenover een even
redige stijging staat van het netto
-besteedbaar inkomen. Met behulp
van de inflatiecorrectie wordt deze
onbillijkheid recht getrokken, maar
die inflatiecorrectie wordt voor
1975 slechts voor tachtig procent
toegepast, aldus de heer Verdonk.
Een tweede factor, die nadelig uit
pakt voor de middengroepen, is
volgens de heer Verdonk de voort
durende stijging van de premie-
grenzen. De premiegrenzen worden
aangepast aan het gemiddelde re-
gerlings-uurloon, dit is het gemid
delde uurloon in CAO's. Dit uurloon
stijgt volgens de heer Verdonk veel
sneller dan de gewone week- en
maandlonen. Voor de midden- en
hogere inkomens valt deze snelle
stijging nadelig uit.
De heer Verdonk wijst er ten slotte
op dat de hogere inkomensgroepen
te weinig prijscompensatie krijgen.
Met andere woorden: hun uitga-
venpakket zou sneller in prijs stij
gen dan de stijging van hun netto
loon. Alle factoren bij elkaar opge
teld zouden dan de door de heer
Verdonk berekende achteruitgang
van de hogere inkomensgroepen
opleveren.
DEN HAAG —Het Tweede Kamer
lid Voogd (PvdA) heeft de minis
ters Westerterp (verkeer en water
staat) en Van Doorn (CRM) schrif
telijk gevraagd of het waar is dat
jaarlijks grote aantallen vogels ver
branden omdat zij tegen draden
van het zenderpark Lopik vliegen.
122.000 onderdelen gemakkelijk in
elkaar gezet kunnen worden. Elk
onderdeel kan door een of twee
personen vervoerd worden. Het ma
teriaal is bestand tegen heftige re
genbuien, grote vochtigheid en ho
ge temperaturen. Twee technici van
de firma Prins NV in Dokkum,
waar de bouwmaterialen gemaakt
zijn, gaan mee om in Vietnam te
helpen bij de montage. Als pok de
verzending van de verdere inventa
ris vlot verloopt zullen de eerste
afdelingen van het 'Holland Zie
kenhuis' waarschijnlijk halverwege
volgend jaar geopend worden.
Delft heeft met de actie Bouwen
voor Vietnam een fundament ge
legd waarop andere universiteiten
en hogescholen konden verder bou
wen. De TH Eindhoven is bezig
voor een röntgenafdellng, de rijks
universiteit te Groningen zorgt
voor tandheelkunde, Leiden ver
zorgt de verloskundige afdeling,
Utrecht koos oogheelkunde, Nijme
gen keel-, neus- en oorkunde en de
technische hogeschool Twente
werkt mee aan het opzetten van
technische werkplaatsen. Ook el
ders (Universiteit van Amsterdam,
Erasmusuniversiteit te Rotterdam,
Wageningen) worden acties ge
voerd om hier of elders in Vietnam
hulp te geven. In de meeste geval
len proberen de universiteiten ook
de gemeenten waar zij gevestigd
zijn in de aktie te betrekken.
150.000 gulden
De actie die vandaag aan de Vrije
Universiteit begint mikt voorlopig
op 150.000 gulden voor een revali-
datie-inrichting. Wilbert Nieuwstra-
ten van het organiserend comité
zegt daarover: 'Het idee voor een
revalidatie-afdeling is hier geboren.
In het oorspronkelijke plan was
daar nog geen plaats voor inge
ruimd. De VU heeft zelf een ravali-
datie-afdeling die goed bekend
staat en dat leek ons een goed
aanknopingspunt.
In Vietnam bestaat een geweldige
behoefte aan revalidatie. Maar dan
wel op een heel andere manier dan
hier aan de VU gebeurt. Hier zijn
het mensen die door een aangebo
ren handicap of een ongeval (voor
al verkeersongelukken) hulp nodig
hebben. Een heel team van specia
listen staat voor hen klaar: revali-
datie-artsen, arbeidstherapeuten,
maatschappelijk werkers, prothese
makers, enzovoort, die allemaal
kunnen beschikken over schitteren
de apparatuur. Het doel van onze
revalidatie is de mensen hun zelf
standigheid terug te geven, zodat ze
niet afhankelijk hoeven te zijn van
anderen.
In Vietnam zal heel anders gewerkt
worden. Het is vooral nodig men
sen weer in staat te stellen mee te
werken in de opbouw van het land.
Veel prothesen (kunstbenen, -ar
men, enz.) en hulpmiddelen (kruk
ken, rolstoelen, enz.) zijn nodig De
behoefte is zo groot dat je makke
lijke en paar miljoen zou kunnen
besteden aileen aan de revalidatie-
afdeling. Wij denken voorlopig aan
een afdeling met twaalf bedden,
een oefenzaal voor fysiotherapie en
arbeidstherapie, een polikliniek en
een werkplaats voor het maken van
prothesen en hulpmiddelen.'
Eén procent
Het comité VU voor Vietnam (giro
3243130) hoopt dat de studenten
één procent van hun maandinko
men aan het Holland Ziekenhuis
willen besteden. Van de personeels
leden wordt twee uur salaris ge
vraagd. Verder is ook aan de ge
meente Amstelveen en aan het co
mité Vrouwen VU-hulp medewer
king gevraagd.
Aan de achterzijde van een over
Denemarken naar zuid-Zweden
doorgaande stormdepressie, heeft
zich in de hogere niveaus een flin
ke kou-inval voorgedaan. De radio
sonde-opstijging te De Bilt gaf gis
termiddag aan dat het op een
hoogte van ruim 1000 meter al be
gint te vriezen en dat op 5,5 kilo
meter hoogte de temperatuur maar
liefst 31,5 gr. C. onder nul is tegen
over normaal om deze tijd van
het jaar -20. Op 7000 meter hoogte
was dat -45 gr, tegenover -32 nor
maal.
Boven De Bilt was het kouder dan
boven Groenland. Angmassalik op
5000 meter hoogte -20 gr, Hebriden
-28, de Scilly-eilanden -23,5 maar
boven zuidoost-Engeland -31,7 gr C,
dus nog een tikkeltje kouder. Aan
de grond heben de noordenwinden
de laatste dagen ook koude lucht
aangevoerd, maar die komt in onze
omgeving natuurlijk in opgewarm
de toestand aan. Dit als gevolg van
passage over relatief warm zeewa
ter. Op de Faröer was het gisteren
midden op de dag niet warmer dan
plus 1 gr, gisteravond 0 gr. Op
IJsland vroor het in de nacht van
zondag op maandag zelfs licht tot
matig: Reijkjavik -6 gr. Akureyri in
het noorden had gisteren overdag
zelfs geen hoger maximum dan -5
gr. Opnieuw werden van de oost
kust van Groenland zeer lage waar
den gemeld: -22 tot -28 gr.
Een Azoren-hogedruk-uitloper, die
de barometers op IJsland gister
morgen tot 1035 mb had doen stij
gen, trekt langzaam in oostelijke
richting, maar is niet bij machte de
koude onstabiele noordwestelijke
tot noordelijke luchtstroming op
korte termijn af te snijden en de
buien de kop in te drukken. Van
daar dat de wisselvallige toestand
Van een verslaggever
ROTTERDAM Op 1 mei volgend
jaar krijgen zeelleden in de Neder
landse koopvaardij een veertigurlge
werkweek. Tevens krijgen alle zee
varenden op 1 maart een eenmalige
uitkering van zestien procent van
de maandgage. Dat is een compen
satie voor de achterstand van vier
maanden bij de invoering van de
veertigurlge week voor het walper-
soneel, die al op 1 januari ingaat.
Hierover hebben de reders, aange
sloten bij de raad van bestuur voor
de zeevaart, en de werknemersorga
nisaties van zeevarenden volledige
overeenstemming bereikt. De zee
varenden krijgen levens volledige
compensatie van alle buiten Neder
land doorgebrachte, zaterdagen. Ook
de duur van hét verlof wordt be
langrijk verlengd doordat met In
gang van 1 mei maar vijf dagen in
plaats van vijfeneenhalve dag wer
ken moeten worden 'ingeleverd'
voor een week verlof.
Door de uitbreiding van het verlof
zullen er meer zeevarenden nodig
zijn, zodat de werkgelegenheid in
de koopvaardij groter zal worden.
met hagel- of natte sneeuwbuien
voortduurt. De barometers op IJs
land liepen gisteravond alweer
flink terug en nieuwe storingen uit
dat gebied kunnen snel met de zeer
krachtige noord-noordwestelijke
hoogtestroming (180 km per uur op
10.000 meter hoogte tussen IJsland
en Schotland volgens een IJslands
verkeersvliegtuigtot het Noordzee
gebied doordringen.
Het Friese Arum nabij Harlingen
meldde maandagmiddag onweer.
Almkerk tapte gisteravond ruim 8,5
mm regen af, 's middags was daar
hagel gevallen met een doorsnee
van 7 mm. In Vlissingen is tot nu
toe deze herfst (maandag overdag
inbegrepen) 348 mm neerslag ge
vallen. Daarmee is dit station qua
natheid op de tweede plaats geko
men over de laatste twee-eneenhal-
ve eeuw, na 1932 met 428 mm in
Overveen. De oktoberhoeveelheid in
Vlissingen is inmiddels tot 200mm
opgelopen.
In Amersfoort viel 31 mm neerslag
in 36 uur: de waarnemer daar telde
25 buien in één etmaal.
HOOG WATER 30 oktoDer Vlissin
gen 1.12-13.20. Hartngvlletsluizen 2.47-
15 05. Rotterdam 3.57-15.55. Schevenlngen
2.25-14.40. IJmuiden 2.58-15.13. Den Hel
der 7.01-19.09. Harlingen 9.11-21.13. Delf
zijl 11.13-23.46.
onder redactie van loessmil
'Vrijgelaten gegijzelden in rede
lijke conditie' luidde gisteren
een kop in een bevriend och
tendblad. Er had ook 'gijzelaars'
kunnen staan en volgens 'Onze
taal', maandblad van het gelijk
namige genootschap, ivas dat
zelfs beter geweest. In het sep
tember/oktobernummer van dat
blad wijst A. J. Vervoorn er op
dat een gijzelaar niet over één
kam geschoren moet worden
met een gegijzelde, want dat is
een 'man die gevangen zit voor
zijn schulden'. Helemaal ver
keerd is het natuurlijk iemand
die gijzelt als gijzelaar aan te
duiden. Zelfs in dit ochtenblad
om de hand ook in eigen
boezem te steken is die fout
wel eens gemaakt.
Het is natuurlijk een niet geheel
onbegrijpelijke fout. zoals ook
Vervoorn ons leert. 'Vele woor
den op -aar, schrijft hij, 'be
staan uit een werkwoordstam
het achtervoegsel (bedelaar,
scharrelaar) die dan de man
aanduiden die actief bezig is. Nu
is de gijzelaar niet actief bezig,
maar zeer passief'. Wat doet dan
die gijzelaar tussen de bedelaar
en de scharrelaar? Vervoorn:
'Wie ver genoeg teruggaat in de
geschiedenis van de Nederlandse
taal vindt daar niet de gijzelaar,
maar de gijzel. Waarschijnlijk
was dat woord niet duidelijk ge
noeg gekenmerkt als persoons
naam en heeft men er toen als
nog -aar aangeplakt. Het ver
schijnsel dat men de juiste bete
kenis van een woord niet meer
ziet en dan een nieuwe vorm
creëert komt in het Nederlands
wel meer voor. Vooral meer
voudsuitgangen lijden aan slijta
ge. Het woord 'schoen' bijvoor
beeld is eigenlijk een meer
voudsvorm van de middeleeuwse
schoeons meervoud 'schoenen'
Op het land rondom Lelystad
houden ze er een bijzonder soort
muizenvangers op na: torenval
ken, die dol zijn op dit wrieme
lend gedierte. Blijkbaar hebben
ze in die buurt nogal wat last
van muizen, want niet voor
niets vroeg de ZIJP (Zuidelijke
IJsselmeerpolders) dit voorjaar
aan de bewoners om kasten voor
torenvalken te plaatsen. Dat
blijkt een goeie inval geweest te
zijn: er sloegen meteen zoveel
torenvalken aan het broeden,
dat er intussen al negenentwin
tig jongen uitgevlogen zijn. Een
fruitteler bij Lelystad die de die
ren ook 'aangeschaft' heeft, zegt
vrijwel geen last meer van mui
zen op zijn bedrijf te hebben
sinds de komst van de valken.
Bovendien heeft hij gemerkt dat
spreeuwen zo benauwd zijn
voor de roofvogels, dat die zich
ook al haast niet meer aan zijn
fruit durven wagen.
Demosthenes, die drie eeuwen
/oor onze jaartelling leefde, pro-
Deerde zijn stemgeluid te vervol-
naken door met kiezelsteentjes
in zijn mond te oefenen. Niet
dat stotteraars nou ook meteen
aan de kiezel willen, maar wel
hebben ze hun vereniging naar
de beroemde redenaar genoemd,
omdat ook zij, op andere manie
ren, hun spraak proberen te ver
beteren. Stotteren is aangeleerd
en dus kun je dat ook weer
afleren, zei logopodiste Els van
Bodegom op een van de drie
stotter-ins die Demosthenes net
achter de rug heeft. Stotteren is
niet iets van nu - volgens haar
blijkt uit de bijbel dat ook Mo
ses al stotterde - maar wel meer
lets van de westerse dan van de
Dosterse wereld: alleen al in ons
and wordt het aantal stotte
raars op zo'n 200.000 geschat.
Met hongerkruren, modderbaden,
tongoperaties en zingend spre
ken is geprobeerd het stotteren
te genezen, maar dat zijn truc
jes, vond ze: 'De angst om te
stotteren moet worden aange
pakt'.
Op alle stotter-ins is het thema
'stotteren als relatieprobleem'
behandeld: de stotteraar moet
makkelijker worden met stotte
ren ('het begin van spreken')
en de luisteraar moet hem rustig
laten aanmodderen. Zo krijgt de
stotteraar meer zelfvertrouwen
en dat moet ook, want uiteinde
lijk moet hij het volgens De-
mosthenes-voorzitter Fred Ekkel
toch zelf doen.
is dus etymologisch een beetje
dubelop. Hetzelfde geldt voor
de 'teen' die in de schoen zit'.
Iemand die gijzelt zal, het is
niet anders, als 'terrorist' of zo
aangeduid moeten worden. Ver
voorn meent dat gijzelen 'in Ne
derland zo weinig voorkomt dat
onze taal kennelijk geen behoef
te heeft gehad aan een aandui
ding voor de persoon die gijzelt'.
En hij besluit zijn bijdrage in
'Onze taal' met de zin: 'Wij zijn
geen volk van terroristen'.
Dat laatste mag nog steeds waar
zijn, na de gebeurtenissen van
afgelopen zaterdag is de behoef
te aan 'een aanduiding voor de
persoon die gijzelt' toch weer
wat groter geworden. (Vervoorn
schreef zijn artikel na en naar
aanleiding van de gijzeling in de
Franse ambassade door drie Ja
panse 'terroristen'Adriaan van
der Veen stelde vrijdag in NRC
Handelsblad voor gijzelaars
voortaan weer gijzeiste noe
men en ter aanduiding van de
genen die gijzelen het woord
'gijzelaarder' te gebruiken. Maar
wat doen we dan, en daarover
zwijgt zowel Vervoorn als Van
der Veen. met de martelaar?
Slijtersring - De slijtersring
1974 is dit jaar om de vinger
gegleden van journalist Hu-
brecht Duijker, die zichzelf bij
voorkeur 'wijnschrijver' noemt.
Behalve (regelmatig verschijn-
nende) artikelen heeft hij ook
pas twee boekjes over wijn ge
schreven. Vorig jaar werd de
slijtersring - voor het eerst -
uitgereikt aan Wina Born.
Brief - Achttienjarige Son ja
Rysschens (Silver Oakstraat 17,
Algoapark, Port Elisabeth 6001
in Zuid-Afrlka) heeft een radi
oprogramma over Nederland ge
hoord en wil er nu graag meer
over weten. Op school verdiept
ze zich vooral in Nederlandse
letterkunde. Wie met haar wil
corresponderen, kan dat gewoon
in het. Nederlands doen. Za
ken -Ook de heer Isao Nishimu-
ra wil graag - in 't Engels -
schijven met Nederlanders, maar
dat moeten dan wel zakenmen
sen zijn. Zijn adres is nogal
ineewikkeldHigashioyodo-cho
144. Ise-Clty Mie. Japan.
„öridll" Keliclialt
Eleclriscerslait
„Tlie Stundard".5io.S70
Pijnstillend bij
ibeumatiacoe, tcnuw- ca
hoofdpcDco, etc. Ver
sterkt alia oryaocn
en regelt dca bloedsom
loop. Een druk op dca
contactknop li vol
doende om hciappa-
n»t In werking ie
brengen, be eterkto
van den tlrooo l*a
door be t *ettcbuitcs
en de bel* sur
willekeur geregeld
wotdca. ria» per
•tuk 11.14,
Extra-fcattcriicu
peritukfo.-ao.
J. HURW1TZ,
- Koningsplein S.
Amsterdam.
Deze dame toont op zeer onzedi
ge wijze de werking van de 'E-
ver-Ready' medicinale electri-
seerstaaf. die pijnstillend werkt
bij rheumatische, zenuw- en
hoofdpijnen, alle organen ver
sterkt en den bloedsomloop regelt.
Onzedig, omdat je in de tijd van
deze advertentie echt niet zo
lichtzinnig je rok tot op je knie
mocht optillen. De advertentie
stamt ergens uit groot- of over
grootvaders tijd, uit het jaar nul
dus, evenals het daarin aangebo
den geneeskrachtige apparaat.
Dezelfde onzedige dame en de
zelfde advertentie hebben op 4
oktober (iets groter) al in deze
zelfde krant gestaan als illustra
tie bij eenI artikel over de ten
toonstelling 'betovergrootvader
te koop', maar ze schijnen enige
verwarring te hebben gewekt.
Op het adres in die advertentie
- het Amsterdamse Koningsplein
- is allang niet meer de daarin
genoemde firma Hurwitz te vin
den en zeker niet het massage
apparaat. In het pand zit nu wel
Pakistan Jute Agency, die
schriftelijke bestellingen ont
vangt en zelfs klanten aan de
deur. allemaal over zo'n electrl-
seerstaaf'. Het is die klanten in
tussen wel duidelijk geworden
dat ze hiervoor niet meer in
Amsterdam moeten zijn, maar
hoogstens op de expositie in het
Zeister Slot. Alleen om te kijken
natuurlijk, tot 30 december.
'De volgende keer moet je bovenaan beginnen
