Verminkte kreeg 'nieuw'
gezicht, dankzij prothese
dichtbij
larissen
tihoog in
iderwijs
Br
r
imentaar
Piet (1)
il 'en-
*3 r Piet (2)
Lon van Volen hielp nu ook een Nederlander
het weer
Herfst
weerrapporten
1
A
vc
Wapperen met privé-gegeven
belgische shag
gaat verdwijnen
jeugdcongres
potdicht
overspel niet
meer strafbaar
w/kwartet zaterdag 19 oktober 1974
binnenland/commentaar t5/k7.
:jes en beetjes is de PvdA-
!e in de Tweede Kamer de
kert voor de dag gekomen
jn verhaal over de poging tot
die de Franse vliegtuigfa-
iult bij hem zou hebben
Waarom heeft het zo lang
duren voordat hij zijn verhaal
itie deponeerde? De heer Dan-
gt, dat hij alleen stond, dat hij
eentje niets tegen een corrupte
igfabriek zou kunnen beginnen
hij daarom heeft geprobeerd,
g lijke getuigenissen uit te lok-
Jat laatste is gelukt. Ook de
Keja blijkt een verhaal paraat
ben, zij het dat het verschil
letgeen beide heren de betrok-
1 d briek blijkbaar waard zijn, ont-
Jkr.
i
dor
no h£
»oed, de heer Keja is de PvdA-
irdigde bijgevallen. Schiet deze
iets mee op? Wij vrezen van
|zen eide heren zijn, als hun verhaal
ide^ aPart onderhanden genomen.
De twee getuigenissen scheppen
leut ievvi-is' hoogstens versterken zij
;t iwijzing dat ex iets. loos is. De
staat voor een moeilijke taak.
as lijkt groot, dat de affaire
elijk onopgehelderd zal blijven.
Ie er dan in elk geval uit zullen
geleerd is, dat de leden van de
Tweede Kamercommissie voor
blijkbaar aan grote verleidin-
ootstaan. Ook al zou er niets
jjjn van pogingen tot omkoping,
blijft naar dezer dagen
üdelijk is geworden dat de
;fabrieken deze Kamerleden
inviteren voor Het ene snoep-
na het andere en zich daarbij
in betoon van gastvrijheid.
^^Ige leden van de commissie zijn
-»tl van die uitnodigingen inge-
tVij hebben uit de t.v.-discussie
de heren Francois van Dassault
akert begrepen dat tijdens der-
excursies, de intieme etentjes
huiselijke verkeer, dat de Ka
ïn kennelijk wordt geboden,
vriendschappen kunnen op-
De heer Frangois had
lij ons minzaam liet weten
:hèr Piet' al een zodanige ver-
dat hij niet begreep waarom
flfli 1 proberen, nog eens anderhalf
méér in de vriendschap te
prijzenswaardig dat de Kamer-
zich ijverig laten inlichten ter
eiding van de plaatsing van de
enorder die in het geding is.
I zijn bezoeken aan de bet'rók-
"v icgtuigfabrieken stellig nuttig en
1 Maar zij worden snel teveel en
Lintaarden' zakelijke contacten al
kkelijk in vriendschappen. Zo
langzaam en ongemerkt onei-
erdf e motieven en bijgedachten bin-
bij de beslissing over de
ging van de Starfighter een rol
Iper 1 gaan spelen,
i. Z Hen maar zeggen dat bevoorde-
grond van persoonlijke, niet-
redenen ook mogelijk is
[Ier er geen directe pogingen tot
idspiing met grof geld zijp gedaan,
is de laatste weken de indruk
dat niet alle leden van de
pSj ecommissie uit de Tweede Ka-
ven scherp de gevaren in het
,uden die hier zijn gesignaleerd.
rhaal heeft ook nog een moraal.
van de Tweede Kamer zijn
he leroeps-inkopers, en zeker géén
eesters van internationaal ni-
Het zou verstandig zijn, als
iige) parlementariërs daar in de
it wat meer rekening mee hiel-
Onze volksvertegenwoordigers
zich voortaan meer moeten
vergezellen van in dit geval
aerts van de Luchtmacht en/of
laren, die weten wat er zo al
t in het bedrijfsleven.
slotte blijft de vraag, waarom
□dig is zoals in dit geval is
en dat een Kamerlid als
irt er steeds in zijp eentje op
Dat zou straks één van de
ken kunnen zijn, dat elk overtui-
bewijs blijft ontbreken.
li
slagT'
Lon van Volen jr.: 'Deze mensen zitten overal psychisch kapot te gaan, vaak geïsoleerd op zolder
kamertjes, afgesloten van de samenleving, zien menselijke relaties, ook hun huwelijken uiteenvallen.
Maar ik, die nog iets voor hen kan doen, ondervind teveel weerstand behalve in Frankrijk. Ik zit in
mijn huiskamer te improviseren, heb geen geld voor betere ruimte en moet als een soort marskramer
proberen mijn kunde te slijten. Alleen Frankrijk heeft het geaccepteerd, maar verder 't gaat te
langzaam.
door Huib Goudriaan
iver hun 'ja' staat twee keer
an de kant van de vliegtuigfa-
len'
AMSTERDAM Lon van Vo
len jr. heeft nu ook voor een
Nederlander een gezichtsprothe
se gemaakt. Na in 1972 een
Frans soldaat, met een monster
achtig verminkt gezicht, de
kans te hebben gegeven in de
samenleving terug te keren,
heeft Van Volen inmiddels zijn
werk vervolmaakt. De Amster
dammer Frans Bos (22) heeft
met zijn vorige week gereedge
komen prothese een gezichtsex
pressie gekregen, die de natuur
benadert.
Vandaag houdt Van Volen, op een
wetenschappelijk congres in Parijs,
een lezing over wat hij in de loop
der jaren heeft bereikt voor men
sen, die door ongelukken of ziekten
een ontoonbaar gezicht opliepen.
Franse medici, zien in de aanpak
van Lon van Volen een uitweg voor
de plastische chirurgie, die wat de
ernstige gelaatsverminkingen be
treft, niet meer verder lijkt te ko
men.
De verdiensten van de 53-jarige
Amsterdammer worden in Franse
medische kringen hoog aangesla
gen. In januari 1973 verscheen in
het toonaangevende Franse medi
sche tijdschrift 'Medecine et armées'
een artikel over zijn werk. In dat
jaar werd Van Volen ook uitgeno
digd lid te worden van de 'Société
Frangaise de Prothese Maxille-Faci-
ale', een gezelschap dat vandaag in
Parijs het congres organiseert. Op
dit congres, dat wordt bijgewoond
door Franse en Belgische deskundi
gen op het gebied van plastische
chirurgie en vervaardigen van ge
zichtsprothesen, zal Van Volen een
nieuwe aanpak bepleiten. Hij
meent dat plastisch chirurg en pro
thesemaker in teams moeten sa
menwerken, zodat vóór een eventu
ele operatie al vaststaat ln hoeverre
een prothese het werk van de plas
tisch chirurg kan aanvullen.
Lon van Volen licht dit toe tijdens
ons gesprek: 'In Frankrijk gebeurt
dit al in sommige gevallen. Zo heb
ik in het Parijse Höpital de la
Salpêtrière de gelegenheid gekregen
afdrukken te maken van het ge
zicht van een Frans jongetje, nadat
het onder narcose was gebracht.
Dit kind is verschrikkelijk toegeta
keld door een beer in de Parijse
dierentuin. Het is zo'n afschuwelijk
geval, dat ik heb gehuild toen ik
het zag. Ik heb een reconstructie in
was gemaakt van zijn gezichtje
een heel mooi kind van voor
het ongeluk. Met mijn prothese
probeer ik dan het oorspronkelijke
gezicht terug te brengen. De kosten
worden in dit geval gedragen door
de Franse staat. In het geval van
die Franse soldaat heb ik het gratis
gedaan, het was ook nog min of
meer een experiment'.
'Samenwerking in de planning bij
het teruggeven van het gezicht, zo-
Frans Bos, zoals hij na zes operaties
naar huis moest worden gestuurd
(foto gepubliceerd met toestemming
van betrokkene).
ver dat mogelijk is, bepleit ik ook
om de patiënt te helpen de geweldi
ge psychische slag op te vangen,
die hij onderging bij het constate
ren van de verminking. Hem of
haar moet kunnen worden verteld
in welke staat het gezicht weer kan
worden teruggebracht. Het blijft
dan een vreselijke slag, maar die
slag wordt verzacht'.
Lon van Volen jr. stamt uit een
geslacht dat al drie eeuwen het
grimeursvak uitoefent. In 1938 zette
hij deze familietraditie voort, door
als grimeur te beginnen bij de revu
van Willy Walden en Piet Muyse-
laar Daarna werkte hij in Amster
dams' Carré, Hollandse Schouwburg
en Tuschinski. Hij kende als kind
Louis Davids, zag Toon Hermans
komen en werkte 25. jaar als gri
meur voor Wim Sonneveld. Zonder
deze achtergrond is zijn huidige
werk voor verminkte mensen niet
te begrijpen.
Van Volen: 'Ik leerde als grimeur
van mooie acteurs lelijke mensen
maken, als dat voor een stuk nodig
was. Ik toverde een atrice om in
koningin Victoria met haar ka
rakteristieke grote oorlellen op
20-. 30-, 50-, en 75-jarige leeftijd.
Sommige mensen zeggen nu: hoe
kun je dit werk doen, terwijl je
vroeger altijd met mooie mensen
hebt gewerkt. Dan antwoord ik:
Het fascineert me mensen terug te
brengen in de maatschappij'.
Wat was voor u de aanleiding om
met dit. werk te beginnen?
'Toen Koos Postema in zijn pro
gramma 'Groot uur u' in het najaar
van 1971 mensen met verminkte
gezichten liet zien. begreep ik dat
ik veel voor deze slachtoffers van
Frans Bos met de door Van Volen
jr. gemaakte gezichtsprothese.
ongelukken en ziekten zou kunnen
doen. Dezelfde avond nog begon ik
op mijn eigen gezicht te experi
menteren, vanuit de ervaringen die
ik heb als grimeur. Nu ben ik
getrouwd met een Frangaise en
kwam in die tijd mijn Franse' neef
op visite, die als anatoom-patho
loog-bioloog voor het Franse leger
werkt-. Hij zag er iets in en bracht
me binnen drie weken in contact
met een studiegenoot, die in de
plastische chirurgie was gegaan.
Deze studiegenoot, prof. J. Pons,
riep mij in 1972 naar Parijs om
iemand te behandelen. Daarna
kreeg ik veel publiciteit met het
geval van de Frause soldaat' (die
begin van dit jaar is getrouwd met
een volkomen normale en zelfs
knappe vrouw, die zijn verminking
heeft geaccepteerd, (red.).
Uit welk materiaal zijn de prothe
sen vervaardigd?
'Van kunsthars dat ik hard, zowel
als zacht kan maken en waarin ik
de natuurlijke kleur van de huid,
met poriën, rimpels etc. aanbreng.
Frans Bos. die als eerste Nederlan
der een volledige gezichtsprothese
kreeg, kan de wangen opblazen en
kan de prothese in enkele seconden
op en af zetten en kan er ook mee
zwemmen. Sinds 3 weken kan ik ook
voor vrouwen met geamputeerde
borsten kunst-borsten maken, die
er volkomen natuurlijk uitzien.
Voor iemand wiens oor werd afge
beten heb ik een oor gemaakt, dat
de plastische chirurgie niet kan re
construeren en dat via een schuif-
systeem wordt opgezet. In dit werk
voel ik me kunstenaar, in feite ben
ik grimeur, beeldhouwer en kunst-
schildei in een persoon'.
Lon van Volen jr., die naar de
mening van Franse zowel als En-
een verslaggever
HAAG De maximumsalaris
oor alle leerkrachten en school-
rs in het kleuter-, gewoon en
Qgewoon lager onderwijs zullen
ngang van 1 januari verhoogd
irhoging is het grootst voor de
rachten bij het kleuteronder-
daar loopt zij uiteen van vijf-
ot ruim honderd gulden per
her ld. Bij het gewoon en buiten
on lager onderwijs bedraagt de
oltt iging ongeveer vijftig gulden
naand. Voor deze verbogingen
minister Van Kemenade veer-
liljoen gulden uitgetrokken,
week heeft de minister met de
ndere commissie voor georgani-
3ru: overleg overeenstemming over
erhogingen bereikt. Hij loopt
Dee vooruit op de resultaten van
onderzoek naar taak en functie
het personeel bij de genoemde
rwijsvormerj. De resultaten van
onderzoek zullen als richtsnoer
alarisherzieningen dienen.
Van onze weerkundige medewerker
We zitten weer met kop en oren in
de herfst. Een energiek lage druk-
gebied bij IJsland (970 millibaar)
heeft een offensief ontketend dat
er zijn mag. De mist- en nachtvorst
zijn op slag uit west-Europa ver
dreven door een krachtige tot storm
achtige zuidelijke tot zuidweste
lijke wind en er werd regen geïn
troduceerd. De visie die wij in onze
rubriek van gisteren gaven ten op
zichte van het Britse front is dus
wel te optimistisch geweest. Kort
daarna lieten in sterkte toenemen
de luchtdrukdalingen in Schotland,
Ierland en noord-Eng eland er geen
twijfel over bestaan, dat de IJs-
landdepressie begonnen was over
een breed front aan te vallen in de
richting van de Noordzee.
De Hebriden vingen in de nacht
van donderdag op vrijdag de eerste
stoot op, wat 23 millimeter water in
de regenmeter opleverde (station
Benbecula). Aftappingen van gister
avond zeven uur: Bristol 7 mm.
Manchester 8*mm, het zuidoost En
gelse Coltishall 9 mm, Londen 11
mm, Bournemouth 13 mm, Scilly-
eilanden 14 mm, Glamorgan in
zuid-Wales 16 mm. Plymouth 20
mm en het Zuidwest-Engelse Culd-
rose 22 mm.
Ten westen van Ierland deden zich
nieuwe luchtdrukdalingen voor, die
zich in oosttot noordoostelijke
richting voortplantten en het re
genfront boven zuid-Engeland zul
len vertragen. De neerslag kan
vandaag dan ook vooral in het
zuidwesten en zuiden langer aan
houden. Pas zondag en maandag
verwachten we de komst van kou
dere lucht uit westelijke richtingen
waarbij boven het lauwe Noordzee
water regen- en hagelbuien zullen
ontstaan, wellicht begeleid door
onweersontladingen.
Het oktoberweer komt dus opnieuw
in een zeer wisselvallig stadium,
allerminst voordelig voor de land
bouwers in zuidwest-Nederland, die
ernaar hunkeren om te oogsten. De
wisselvalligheid is een gevolg van
de sterk togenomen westelijke
circulatie boven de Oceaan. Een
vliegtuig van de Air France rappor
teerde gistermiddag om kwart voor
vijf. vliegend op een hoogte van
elfduizend meter, ten westen van
noord-Ierland een west noordwes
ter orkaan van 270 kilometer per
uur.
Ten zuiden van IJsland is over de-
eerste oktoberhelft de gemiddelde
luchtdruk met 1017 mb nagenoeg
even hoog geweest als in de over
eenkomstige periode van 1973. De
gemiddelde temperatuur over dit
tijdvak in De Bilt was veel lager
met een afwijking van minus 3.9
graden Celsius over het etinaal.
REGEN
HAGEL
BEWOLKING
10 MAX. TEMP.
*10 MIN. TEMP.
WINDRICHTING
Amsterdam
onbewolkt
11
0
De Bilt
mist
11
0
Deelen
mist
11
0
Eelde
mist
12
0
Eindhoven
mist
11
0
Den Helder
geheel bew.
12
0
Luchth. Rtd.
mist
11
0
Twente
mist
10
0
Vlissingen
onbewolkt
9
0
Zd. Limburg
onbewolkt
9
0
Aberdeen
regen
12
0.1
Athene
licht bewolkt
22
0
Barcelona
zwaar bew.
18
13
Berlijn
geheel bew.
8
0.6
Genève
geheel bew.
12
0.2
Innsbrück
geheel bew.
8
2
Kopenhagen
zwaar bew.
7
0
Locarno
mist
14
0
Londen
regen
10
1
Luxemburg
mist
b
0
Madrid
onbewolkt
17
6
Malaga
onbewolkt
26
0
Mallorca
regen
13
30
Oslo
geheel bew.
10
0.4
Parijs
mist
12
1
Rome
licht bew.
17
0
Split
licht bewolkt
17
0
Stockholm
geheel bew.
6
0.3
Wenen
zwaar bew.
11
0
Zürich
geheel bew.
6
4
Casa Blanca
zwaar bew.
23
0
Las Palmas
licht bewolkt
24
0
New York
onbewolkt
Tel-Aviv
onbewolkt
33
0
regen en wind
77
s
10 -D i
y as
VW:
11 A
y
j ANA/KNMl 19'
J\Vf
.10 12.00 w...'
j
L
Lon van Volen jr.: ...weerstanden
in Nederland
gelse deskundigen op dit terrein
meer heeft bereikt dan waar ook
ter wereld, heeft niettemin zorgen.
Het is de financiering van zijn
werk. Zijn broodwinning bestaat
uit het maken van bij elk individu
passende pruiken en door dit werk
kon hij ook veel verminkte mensen
helpen, die een prothese niet kon
den betalen. 'Maar dit kan niet zo
doorgaan', zegt de Amsterdamse
maatschappelijk werker Wim Land
stra. die de kok Frans Bos, die
kokende olie over zijn gezicht
kreeg, adviseerde naar Van Volen
jr. te gaan. 'Lon wijde Frans ook
voor niets helpen, maar gelukkig is
de Stichting Hervormde Jeugdhon
ken bereid de kosten te dragen. Dit
voornamelijk dankzij de activitei
ten van de psycholoog Gerard
Boom. die Frans heeft begeleid'.
Fondsen
Wim Landstra vindt dat de zieken
fondsen gezichtsprothesen en
borstprcthesen in het fondspakket
dienen op te nemen. 'Het aantal
slachtoffers met afschuwelijke ver
minkingen door verkeersongeluk
ken en kanker neemt steeds toe;
daarom is dit een eis des tijds'.
Tenslotte een kanttekening onzer
zijds: waarom vindt het werk van
de Nederlander Lon van Volen jr.
erkenning in Frankrijk, maar niet
in Nederland? Zouden ook Neder
landse plastische chirurgen in sa
menwerking met 'hem, niet meer
voor slachtoffers als Frans Bos
kunnen doen? Waarom wordt zijn
werk bij voorbeeld wel gewaardeerd
door de universiteit van Jeruzalem,
die hem heeft uitgenodigd zijn
kennis op Israëlische vakgenoten te
komen overdragen?
onder redactie van loessmil
'Moeders voor moeders'. Een sa
menwerking zit er dik in, weten
ze bij Media 2000, zodat het
adressenmateriaal van aanstaan
de moeders die in de eerste tijd
van de zwangerschap zijn, ook
nog eens kan worden doorge
speeld. En misschien ziet de
commercie nog wel meer moge
lijkheden.
Gelukkig maar dat er in ander
opzicht niet zo gemakkelijk aan
privé-gegevens te komen is. De
gegevens van de Burgerlijke
Stand zijn in principe openbaar,
maar iedereen die zich hieruit
gegevens wil verschaffen betaalt
2,50 per uittreksel en heeft dan
nog niet meer gegevens dan een
naam en een adres. Het Bevol-
kings Register is echter aan vrij
stringente regels gebonden. In
lichtingen daaruit zijn geheim,
behalve voor ambtelijke doelein
den en bijvoorbeeld de sociale
verzekeringswetgeving en kerk
genootschappen. Gegevens als
naam, adres, aantal kinderen,
beroep en meer van deze prtvé-
aangelegenheden mogen dus
niet aan derden worden ver
strekt. Wél kan als de betrok
kenen daarnaar wordt gevraagd
en daartegen geen bezwaar heb
ben informatie xoorden ver
strekt over ondertrouw, geboorte
en overlijden.
Het is merkwaardig dat nog zo
veel duizenden mensen na
alle rumoer een paar jaar gele
den over de volkstelling en na
urenlange discussie over privacy
en persoonsregistratie een paar
weken geleden over het rapport-
Koopmans zo gemakkelijk
privé-gegevens aan onbekenden
verschaffen. Dit zelfs als de
commerciële bedoelingen er dui-
mendik bovenop liggen.
Dat blijkt nu ook weer met het
blad 'Wij', een magazine voor
aanstaande en jonge moeders,
dat in samenwerking met de
Coöperatieve Condens fabriek
'Friesland' (van de Friesche
Vlag-produktendoor Media
2000 BV (behorende tot het
VNU-concern dat damesbladen
als Margriet uitgeeft) gratis
wordt thuisgestuurd. Het blad
gaat tien keer per jaar verschij
nen, voorlopig in een oplage van
zo'n honderddizend.
Je vraagt je dan af, op welke
wijze Media 2000 aan de namen
en adressen van aanstaande en
jonge moeders komt. Nou, dat
blijkt vrij simpel. Het is een
kwestie van een advertentie
campagne in damesbladensim
pel een bonnetje invullen en
opsturen. Uit een telefoontje
met Media 2000 blijkt dat _pr
gemiddeld royaal vijftienduizend
adressen per maand binnenko
men. zij het dat in de zomer dit
aantal iets lager ligt. Het bon
netje gaat volgens overeen
komst naar Prénatal-orga-
nisatie, een winkelcombinatie
voor positiekleding, kinder-
kleertjes en wat er bij hoort,
tan speen tot kinderwagen. De
geachte inzendster (behalve aan
staande en jonge moeders mogen
alle anderen die met de blijde ge
beurtenis van doen hebben het
bonnetje opsturen) ontvangt dan
de Prénatal-catalogus en, zoals
\gezegd het blad Wij.
Dat is nog niet alles. Want er
zijn gesprekken tussen Prénatal
en Organon, om tot een samen
werking te komen met de actie
Wie ben je, wat denk je en wat
doe je eigenlijk, hoe functioneer
je in de maatschappij en in de
kerk? Daar proberen zo'n zeven
honderd Zuidhollandse jongeren
op 26 oktober in Zwijndrecht
samen achter te komen. 'M2-
jeugdkongres' noemen ze die
bijeenkomst en letter en cijfer
staan dan voor vierkante meter,
wat weer slaat op het motto:
'stap es uit je vlerkante meter'.
Want iedereen leeft op z'n eigen
eilandje, zonder echte (ver-)bin
dingen met andere 'eilandjes', of
zoals NCRV's Noortje van Oost
veen die samen met radiopas
tor Klamer de discussies gaat
leiden het zegt: 'die vierkante
meter, die zich mét jou overal
heen verplaatst'. De organisato
ren pretenderen niet antwoord
op alle vragen te kunnen geven,
maar wel hopen ze de aanwezige
jongeren een duwtje in de rich
ting van het goeie denkspoor te
kunnen geven: en ook dat die
dan met de informatie van het
congres hun plaats in kerk en
maatschappij wél kunnen bepa
len en zich geroepen zullen voe
len om iets dienstbaars in de sa
menleving te doen.
Het voltrekt zich allemaal tussen
half tien 's morgens en elf uur
's avonds in De Vonkenberg en
in die tijd zijn er drie sprekers,
een agapèmaaltijd, diverse ex
pressiemogelijkheden, informa
tiestands. zang en cabaret. En
onderdehand geldt voor ieder
een: 'zeg es wat je denkt.'
Anna en Paolo, nét getrouwd,
hadden eindelijk het hele ritueel
achter de rug. Doodmoe maar
voldaan trokken ze na de trouw-
receptie in het Italiaanse plaats
je Mestre 's avonds laat voor het
eerst naar hun eigen huis, maar
daar konden ze niet in: lolbroe
ken van vrienden hadden de
voordeur er uitgehaald en de
open ruimte potdicht gemetseld.
Te vermoeid om zelf een oplos
sing te viyden, haalden Anna en
haar man de brandweer er bij,
die het hele vers gemetselde
muurtje er uit beukte. En zo
heeft het bruidspaar die nacht
in een voor iedereen toeganke
lijk huis geslapen, maar deson
danks zijn ze met rust gelaten.
Belgische tabak, vooral tijdens
de tweede wereldoorlog ook in
Nederland bekend, zal in de na
bije toekomst vrijwel geheel van
de markt verdwenen zijn. De
tabaksteelt in België, die vooral
beoefend wordt in de streek van
de Semois, het riviertje in de
Ardennen, neemt steeds meeir in
betekenis af.
De statistieken voor dit jaar ge
ven aan dat nog slechts 65 ha in
deze streek voor tabaksteelt ge
bruikt worden. Een jaar of twin
tig geleden besloeg het tabaksa
reaal bij de Semois nog zo'n 500
ha. Oogsten van meer dan een
miljoen leg per jaar waren toen
geen zeldzaamheid. Die oogst is
inmiddels teruggelopen tot een
130.000 kg. Nog slechts een 100-
tal kwekers houdt zich met ta
baksteelt bezig.
In Luxemburg is overspel offi
cieel niet meer strafbaar. Het
blijft natuurlijk wel een grond
voor echtscheiding. Maar de
strafbaarheid is verdwenen na
dat de kamer van volksvertegen
woordigers een wetsontwerp
goedkeurde waarbij vier artike
len werden geschrapt. De ge
wraakte artikelen waren ook knap
discriminerend. Overspel werd
een vrouw aanzienlijk zwaarder
aangerekend dan een man. De
maximumstraf was voor vrouwen
drie jaar, voor mannen één jaar.
Het zou interessant zijn te we
ten waar dat verschil nu eigen
lijk vandaan is gekomen. Overi
gens is overspel in Luxemburg al
geruime tijd niet meer bestraft.
'Vergissen is menselijk, Simpkins, maar jij doet dal iedere dag'.
