Geen 'open' avondmaal
in gereformeerde kerken
Milj oenenproj eet bij belgenootschappen
Awhiii-:
Vandaag
Trouw
Kwartet
Zaak-Wiersinga
opnieuw in
geref. synode?
WERKLOOSHEID
NOODZAKELIJK?
'Groot Nieuws voor u'
nu in zakformaat
Diakonaal geld niet
gebruiken voor
predikantsplaatsen
Nieuwe boeke
aft]
Geloofsgetuigenis
een bestseller
TROUW/KWARTET DONDERDAG 3 OKTOBER 1974
KERK BINNENLAND
T2 k:
Van een onzer verslaggevers
LUNTEREN De generale synode van de gereformeerde kerken heeft gisteren besloten tot verrui
ming van het gastrecht bij avondmaalsvieringen. Van een 'open avondmaal' wilde de synode echter
niet weten. Van de gasten wordt verwacht dat zij op de een of andere wijze een verzoek tot toelating
kenbaar zullen maken.
Vervallen is de bepaling dat gasten
aan het avondmaal zich dienen te
onderwerpen aan het toezicht van
de gereformeerde kerkeraad. Dit
vanuit een groter respect en open
heid voor het christen-zijn van de
ander, zoals commissie-rapporteur
ds. I. de Jong uit Maastricht het
zei.
De nieuwe bepaling luidt: 'Leden
van andere dan gereformeerde ker
ken kunnen op hun verzoek tot de
avondmaalsviering in een gerefor
meerde kerk toegelaten worden als
zij Instemmen met het belijden
aangaande de verzoening en verlos
sing door Jezus Christus Gods Zoon
in Zijn kruis en opstanding zoals
die in het avondmaal worden ver
kondigd en gevierd, en als zij op
grond van die belijdenis gerechtigd
zijn tot deelname aan de viering
van de maaltijd van de Heer in
eigen kerk.'
Oude praktijk
In zeer veel gevallen zal de oude
praktijk kunnen worden gevolgd,
dat voor de aanvang van de kerk
dienst zo'n verzoek aan de kerke
raad wordt voorgelegd. Er zijn
echter ook situaties die een andere
gedragslijn wenselijk maken. Dat
geldt bijvoorbeeld voor kerken in
recreatiegebieden, maar ook voor
kerken die dikwijls als gevolg van
hun relatief klein ledental inten
sieve verhoudingen zijn aangegaan
met andere kerken ter plaatse, zo
als met name in de zuidelijke pro
vincies nogal èens voorkomt.
In zulke gevallen zou het ook zo
UIT
Korte, duidelijk geschreven, liefst
aan één kant getypte, brieven
kunnen worden gestuurd naar:
Secretaris Hoofdredactie Trouw/
Kwartet, Postbus 859, Amsterdam.
Bij publikatie wordt de naam van
de schrijver vermeld.
VAN LEZERS
Wim van Est
Totaal ernaast is de heer Soek in
zijn stukje over Wim van Est wan
neer hij schrijft: 'Deze wielrenner,
eens zelf zwaar gevallen in de Tour
de PTance. vond het toen zo nodig
om met de hele ploeg naar huis te
gaan.' Niet Wim van Est vond het
nodig om met de gehele ploeg naar
huis te gaan. maar ploegleider Kees
Pellenaars en de andere Nederland
se toerrenners. Nadat hij uit het
ravijn gehesen was. waarin hij op
die 16de juli 1951 bij de afdaling
van de Aubisque 70 meter diep
gevallen was. had Van Est zo weer
op zijn flets willen stappen om de
strijd voort te zetten. Het eerste
waar hij naar vroeg was zijn fiets
en slechts met zachte drang kon
men hem ertoe bewegen ln de am
bulance te stappen. Nederlands
beste lange-afstandrenner aller tij
den was keihard voor zichzelf en
dat mag wel even gememoreerd
worden.
Wij he
J .Zwagerman
Celibaat
'De ongehuwde priester neemt het
lot van de eenzaamheid op zich
omwille van de solidariteit met de
eenzamen, zieken en allen die lij
den'. (Mgr. Simonis in een brief
aan zijn bisschoppen, zie Tr/Kw
van 27 sept.). Het is maar hoe Je
het bekijkt. Ik ben. enkele weken
voor mijn intrede ln Monnicken-
dam, getrouwd en 'ik nam de zorg
van het gehuwd zijn op mij omwil
le van de solidariteit met gezinnen,
weduwen en weduwnaars en allen,
die moeite met hun huwelijk heb
ben'. Zo zou monseigneur óók heb
ben kunnen redeneren als hij tégen
het celibaat was. Hij kan niet maar
ik kan wèl hier aan toevoegen, dat
ik deze 'zorg' mag delen met haar.
die al mijn zorgen deelt en mijn
geluk groter maakt.
Amsterdam
drs. G. R. Visser
geref. pred.
CPN-leraar (10)
De vraag of het lidmaatschap van
de CPN verenigbaar is met het
leraarschap aan een christelijke
school leidt vanzelf tot de vraag:
kan een belijdend christen prakti-
zerend communist zijn? Trouw-
Kwartet van 28 september citeert
de exegese die het secretariaat van
de CPN op de staturen van deze
partij geeft. Het zou interessant
zijn te weten hoe de lieer Los over
deze toelichting denkt.
Dat een samengaan van christen
dom en communisme alleen bij
permanente zelfmisleiding mogelijk
is ligt besloten in de tegenstelling
van beider toekomstverwachtingen.
De mens die het enige heil voor
deze wereld verwacht van Jezus'
zoenoffer en de mens die het geloof
ln God ziet als ondermijning van
kunnen dat de kerkeraad aan het
begin of tijdens de dienst duidelijk
maakt waarom het gaat. De daad
van opstaan om aan te gaan zou
dan beschouwd kunnen worden als
het verzoek om toelating als gast.
De synode heeft deputaten voor de
kerkorde gevraagd regels op te stel
len over de wijze waarop in derge
lijke situaties de toelating het
meest bevredigend kan worden ge
regeld.
Gastlidmaatschap
Moeilijker was voor de synodeleden
de kwestie van het gastlidmaat
schap. De gereformeerde synode
toonde zich niet gelukkig met de
uitgebreide regeling die de her
vormde kerk inzake het gastlid
maatschap heeft vastgesteld.
Hoofdbezwaar was dat de hervorm
de regeling onvoldoende tot een
heid mobiliseert.
Men voelde zich meer thuis in de
nota 'meervoudig lidmaatschap' van
de raad van kerken. Deze nota be
klemtoont het paradoxale karakter
van de huidige kerkelijke verdeeld
heid en vraagt alle kerken zo groot
mogelijke gastvrijheid te verlenen
aan leden van andere kerken om
uit de oecumenische impasse te ge
raken. Elke kerkordelljke concreti-
De Rotterdammer
Nieuwe Haagse Courant
Nieuwe Leidse Courant
Dordts Dagblad
Uitgaven van
B V. De Christelijke Pers
Directie:
Ing O. Postma,
F. Diemer
Hoofdredactie:
J Tamminga
Hoofdkantoor NZ Voor
burgwal 280. Postbus
859. Adam Telefoon
020-22 03 83 Postgiro
26 92 74. Bank: Neo
Midd. Bank (rek nr
69 73 60 768) Gem giro
X 500.
sering van die gastvrijheid dient
dan het karakter te dragen van een
verlegenheidsoplossing. en dat
komt volgens de gereformeerde
synode onvoldoende uit in de her
vormde regeling.
Kleine kerken
Overigens schiep de synode giste
ren toch wel de mogelijkheid dat
leden van andere kerken gastlid in
de gereformeerde kerk kunnen
worden maar dan niet als middel
om de eenwording der kerken te
bevorderen, maar alleen voor men
sen in bijzondere omstandigheden.
Daarbij werd met name gedacht
aan diaspora-situaties: leden van
kleine kerken die wonen in een
gebied, waar geen gemeente van
hun eigen kerk is.
Dr. H. B. Weijland vroeg daarnaast
ook de aandacht voor wat hij een
'geestelijke dlaspora-situatie' noem
de. bijvoorbeeld van hervormden
die zich in hun plaatselijke (gere
formeerde bonds of vrijzinnige) ge
meente niet thuis voelen. Zou voor
dergelijke gevallen ook niet de mo
gelijkheid van gastlidmaatschap in
de gereformeerde kerken gecreëerd
moeten worden? Hij kreeg de syno
de daarin niet mee. Het gastlid
maatschap dient in zulke gevallen
de oecumene niet, zei ds. De Jong.
Prof. dr. K. Runla vreesde daarbij
dat een besluit zoals dr. Weijland
wil, wel eens een boemerang-effect
zou kunnen omdat ook in de gere
formeerde kerken velen zich in een
geestelijke diaspora voelen op dit
ogenblik.
het geloof in de zich voortdurend
verder vervolmakende mens staan
'te ver van elkaar af om door dui
zenden dialogen tussen christenen
en marxisten tot elkaar te kunnen
worden gebracht. Het enige waar
voor zo'n dialoog werkelijk kan die
nen is een verscherping van het
besef van de afstand die beide cre
do's van elkaar scheidt.
Amsterdam
Jan Scholtz
Kernenergie
Uw redaksioneel 'Commentaar' van
dinsdag 24 september mijmert over
de kinderziektes van vliegtuigen en
kerncentrales. Het zegt (dit voor de
lezer) dat in beide gevallen een
zeer hinderlijke stagnatie kan ont
staan als in een bepaald type een
strukturele onvolkomenheid wordt
gevonden. Bij vliegtuigen worden
dan alle exemplaren van de soort
aan de grond gehouden. Bij kern
centrales dat ziet men nu in
Amerika moeten er een groot
aantal tegelijk stop gezet worden. Ik
vind dit geen argument tégen
kerncentrales en wel om twee rede
nen: Ten eerste gaat een vliegtuig
niet altijd aan de grond als er een
onvolkomenheid aan wordt gevon
den maar alleen als daardoor de
veiligheid ernstig ln het gedrang
komt. Dat vergeten wij zo gemak
kelijk omdat een 'kinderziekte' al
leen in het nieuws komt als het
vliegtuigtype aan de grond wordt
gehouden.'Nu gaan er een aantal
kerncentrales van een bepaald type
voorlopig dicht ln Amerika. Maar is
dat omdat de gebleken onvolko
menheid nu dlrekt velen in ernstig
gevaar heeft gebracht, of omdat
men extra voorzichtig is met kern
centrales? Als de berichtgeving
hierover juist is. gaat het meer om
een skrupuleuze voorzorg. Ten
tweede zijn risikoos onvermijdelijk
in de techniek. Maar technisch niet
vooruitgaan eist veel méér slachtof
fers. Immer, wij in onze technische
wereld mèt zijn fouten en onge
lukken leven toch altijd nog
vrijer, langer en gezonder, dan de
middeleeuwer en de holenmens. om
nog maar niet te spreken van de
mensen in de primitieve, arme lan
den van de derde wereld, die geen
verweer hebben tegen overstromin
gen. droogten, cholera enz. Inte
gendeel. het stoppen van de vijf
tien of twintig kerncentrales in de
VS. is eigenlijk een vrij sterk argu
ment tegen de Bezinningsnota Kern
energie. want een ernstige stagna
tie in de elektriciteitsvoorziening
valt alleen te -verwachten als een
belangrijk deel van de kerncentra
les tegelijk moet stoppen, dus als er
weinig variatie van typen is. En
wat wil de Bezinningsnota? Dat wij
ln Nederland wachten tot de bouw
van reaktoren gestandaardiseerd is!
Als de hele wereld er zo over denkt,
zal men juist niet komen tot een
grote verscheidenheid aan reak-
tortypen.
Utrecht
A. J. Ashmann
Kerk
Paus Paulus heeft zich onlangs
nogal pessimistisch uitgelaten over
de toekomst van de kerk. Prof.
Fiolet secretaris van de raad van
kerken in Nederland voorspelde:
'Over 25 jaar zal er of één kerk or
helemaal géén kerk meer zijn'. Re
cent is de opmerking van prof.
Berkhof, voorzitter van de raad van
kerken, dat de zaak van de oecu
mene de laatste jaren achteruit is
gegaan. Eerder zei kardinaal Al-
frink reeds, dat de kerk haar in
vloed snel kwijt raakt. Voorlopig
houd ik mij aan de citatie van
kardinaal De Jong in zijn Hand
boek der kerkgeschiedenis: 'Scher
pe tegenstelling van kerk en wereld
schijnt wel het hoofdkenmerk van
onze tijd. De kerk zal moeten strij
den en lijden, zolang zij pelgrim is
op deze aarde. Maar zij zal zegevie
ren» Christus die haar lijden en
strijden heeft gesticht en door ver
nedering en vervolging heen 19
eeuwen zo wonderbaar heeft geleld,
heeft het beloofd'.
Oostburg
Karei H. M. v. d. Berg
Tennissen (2)
Vriend k. Ligtenberg vond het be
lachelijk. dat Rusland niet tegen
Zuid-Afrika wil spelen om de apart
heidspolitiek van dat land. Daar
ben ik het volkomen mee eens.
Rusland maakt het duizend maal
erger. Die duldt naast het commu
nisme geen enkele macht zelfs geen
Goddelijke macht. Er is in Rusland
wel stemrecht, maar er is maar één
partij. Dus de niet-communist, dus
ook de gelovige kan alleen maar op
die partij stemmen, die hen het
leven ondraaglijk maakt. Dan zijn
de Bantoes nog veel beter af.
Bergschenhoek
Jac. v. d. Kooy
Uiterst korrekt
Wat betreft uw artikel 'Europese
kerken onzeker over nieuwe wegen'
(26 sept.) moet ik twee dingen
recht zetten l.v.m. de laatste para
graaf: Er was geen sprake van een
spontane uitbarsting van een meis
je. Haar toespraak en haar resolutie
waren 48 uur van te voeren doorge
praat en voorbereid. De voorzitter
van de oecumenische jeugdraad in
Europa sprak niet in deze hoeda
nigheid. maar op verzoek van de
delegatie van kerken in de D.D.R..
die zelf te laf was om hier wat over
te zeggen. Zijn toespraak was zeker
niet ijzig formeel, maar wel uiterst
korrekt. Hij zei: ik neem aan, dat u
wat de feiten betreft, gelijk hebt en
ik vind het erg jammer dat u dat in
de assembly brengt zonder ons
hierover eerst aangesproken te heb
ben. Deze zelfde volgens u ijzig-
formele spreker was de schrijver
van de resolutie die door de Britse
en de DDR-delegatie eenstemmig
werd uitgebracht
Chêne-Bougeries
P M. Bouman
CPN-leraar (8)
Van een onzer verslaggevers
LUNTEREN De gereformeerde
synode overweegt de zaak Wiersin-
ga opnieuw te behandelen. Praeses
dr. A. Kruyswijk deelde gisteren
mee dat deputaten kerk en theolo
gie de opdracht die de synode hun
verstrekte om het gesprek met dr.
Wiersinga voort te 'zetten niet heb
ben aanvaard omdat de synode in
deze zaak al uitspraken heeft ge
daan. Deputaten stellen zich op het
standpunt dat het hun taak is de
synode te adviseren vóórdat deze
beslissingen neemt.
Vierenzestig kerkeraden en 154 par
ticulieren hebben adhesie betuigd
met de open brief van het confessi
oneel gereformeerd beraad (CGB)
waarin verontrusting in uitgespro
ken wordt over de in juni genomen
besluiten in deze zaak. Negen ker
keraden hebben hun instemming
met het synodebeleid betuigd. Acht
kerkeraden vragen revisie evenals
ook het CGB ln een twee brief.
Gezien deze reacties stelde de syno
de een commissie ad hoc in die
haar in de novemberzitting zal
moeten adviseren of zij de zaak-
Wiersinga opnieuw zal moeten be
handelen. In het rapport van deze
commissie zullen dan ook verwerkt
worden, de correspondentie en de
gesprekken, die er sinds juni ge
weest zijn tussen het synode mo-
deramen en dr. Wiersinga.
(ADVERTENTIE)
Kan een christen ook communist
wezen? Mijn antwoord: nee, dat is
onmogelijk. De statuten van de
CPN zijn zo onverenigbaar met wat
God van ons vraagt. Niemand kan
twee heren dienen, want of hij zal
de een haten en de ander liefheb
ben of hij zal de een aanhangen en
de ander verachten. Men kan God
niet dienen en de satan zegt Jezus
in Matt.6.
Amsterdam
mej. J. G. Prins
CPN-leraar (9)
Gun deze godsdienstleraar de vrij
heid om zelf te beslissen of hij
moet bedanken voor de CPN. Toe
vallig kreeg ik onlangs een gods
dienstles van hem in handen. Wat
een zuivere bijbelse uiteenzetting
over Psalm 119. En wat een wijs
advies aan de onderwijzers over het
gebed ln de klas. Bestuur, handhaaf
hem.
Haren
Deze week in
Hervormd Nederland o.a.:
Er bestaat een natuurlijke
afweer tegen het anders
zijn
Het Leger des Heils
militanter?
Geboden zijn
overlevingsgeboden
Een hartekreet van
HYLKE TROMP
Word lid van elke plaatse
lijke kerk.
en alles over een
H.N.-cadeaubonnenactie.
Ik abonneer
mij op/vraag
een
proefnummer
van
Hervormd
Nederland.
WOONPLAATS:
TELEF.NR.
Abonnementsprijs 23.— per
half jaar; 46,— per jaar.
Abonnementen kunnen elk
ogenblik ingaan.
Bon Ingevuld in BLOKLET-
TERS in envelop (zonder
postzegel) verzenden aan:
Hervormd Nederland.
Antw.nummer 1776, Den Haag.
Van een verslaggever
KOUDEKERKE De dertienjarige
IsaSc Bassie kwam om het leven
toen de auto waarin hij zat in
Koudekerke op Walcheren in een
slip raakte en tegen een boom reed.
Zijn negentienjarige broer werd
zwaargewond.
WARSCHAU Het uitvoerend
bustuur van de Wereldbond van
Bijbelgenootschappen stelt in
1975 een record bedrag, 27,4
miljoen gulden beschikbaar voor
de bijbelverspreiding. Dit geld
wordt via het Wereldhulpfonds
gegeven aan 84 nationale bijbel
genootschappen die niet in staat
zijn zelf hun werk geheel te fi
nancieren. Het geld zal worden
bijeengebracht door zestien bij
belgenootschappen waaronder
dat van Nederland. Voor het
eerst vergaderde dit bestuur in
een Oosteuropees land. Polen.
De 84 bijbelgenootschappen vroe
gen echter om ruim 34 miljoen
gulden om de bijbel te kunnen
vertalen, drukken en verspreiden in
1526 talen. De gevende bijbelge
nootschappen kwamen na lang be
raad tot de conclusie dat slechts
een verhoging van de begroting
van 9.3 procent vergeleken met die
van 1974 mogelijk was.
Het gevolg is dat belangrijke taken
moeten worden afgeremd, of in het
geheel niet kunnen doorgaan. Zo
zal er in 1975 geen enkele steun
gegeven kunnen woren aan nieuwe
vertaalprojecten, de aanvraag van
de Zuidkoreaanse strijdkrachten om
tienduizenden bijbels moet worden
gehalveerd en de begrotingen van
de bijbelgenootschappen van Indo
nesië en Brazilië moeten sterk wor
den besnoeid.
Het Amerikaans Bijbelgenootschap
stelde zich garant voor bijna de
helft van het totale bedrag, het
Brits en Buitenlands Bijbelgenoot
schap in Londen en het Canadees
Bijbelgenootschap zullen ieder vijf
tien procent opbengen, terwijl ver
der grote bedragen gegeven zullen
worden door het Australisch, Duits
en Nederlands bijbelgenootschap.
Dit laatste zal minimaal 950.000
gulden bijdragen. Het NBG verleent
AMSTERDAM Het nieuwe testa
ment in de omgangstaal 'Groot
Nieuws voor u', dat ln bijna twee
jaar een oplage bereikte van
240.000 exemplaren, is nu ook op
klein formaat verschenen (13,5 bij
8.5 cm). Deze editie, voorzien van
een speciale opdruk, zal ook worden
gebruikt door de geestelijke verzor
ging van de strijdkrachten.
Het Nederlands bijbelgenootschap
heeft tevens als eerste van een
serie losse bijbelboeken in omgangs
taal met Inleidingen en voetnoten
het boek Openbaring uitgebracht
onder de titel 'Wie overwint.
Van een onzer verslaggevers
ARNHEM Op de centrale diako-
nale conferentie van de gerefor-
meérde kerken heeft voorzitter A.
S. van Hulzen kritiek geleverd op
de zijns inziens soms verrassend
ruime interpretatie van het begrip
'dlakonaat'.
De diakonie wordt dan als kapstok
gebruikt om gelden te bestemmen
voor zaken, die in feite geen duide
lijke relatie hebben met het diako-
naat. Als voorbeeld noemde de heer
Van Hulzen de beslissing van de
provinciale kerkvergadering van de
hervormde kerk in Utrecht om dia
konaal geld te bestemmen daar
waar predikantsplaatsen dreigden
te worden opgeheven. Als de drei
ging van op te heffen predikants
plaatsen wordt gezien als 'diako-
nale nood', zal dat volgens de heer
Van Hulzen bij de gemeenten
moeilijk overkomen.
Hij signaleerde ook de tendens, in
het kader van het 'ene offer', om
het aantal dlakonale collecten aan
te passen aan de financiële moge
lijkheden van de commissies van
beheer. Waar men de praktijk van
het ene offer toepast, behoort dat
ene offer tenminste zeventien maal
per jaar bestemd te worden voor
het diakonaat. aldus de heer Van
Hulzen, die het met name bedenke
lijk vond, wanneer ook de avond-
maalscollecte niet meer zou worden
bestemd voor de diakonie.
DE GLIPPERS VAN LEIDEN
Vandaag is het vierhonderd ja;
geleden dat de stad Leiden uit
Spaanse omsingeling ontzet weri
De Spanjaarden moesten het belej
dat van tijd tot tijd hachelijl
vormen aannam, door het wassem
water waaroverheen de watergeuze]
met platboomde vaartuigen hen f
pas afsneden, opgeven. We kunm
ons indenken hoe het bericht v£
deze Spaanse nederlaag de burgei
in Nederland moed gegeven heef
Prof. Geyl vertelt in zijn Geschil
denls van de Nederlandse stam iel
van die hachelijkheid. De Spa:
jaarden schijnen geen moeite gi
had te hebben om hun beleg om i
stad te slaan. Maar ook ln de st;
was niet alles even zeker. Ik lei
bij hem: 'Over 't geheel was tocj
de regering nog lauw en leem
spoedig het oor aan uitgeweki
burgers, glippers noemde men
die uit het Spaanse legerkamp bi
loften van genade in geval va
onderwerping overbriefden.' Hi
schijnt vooral het werk geweest
zijn van enkele vastberaden mai
nen die stand hielden tegen i
voortdurende verzoeking om hpcr
bijltje er maar bij neer te gooiei
Tenslotte kwam de bevrijding. W(
dat betreft verandert er soms w<
nlg. Zijn het niet hier en daar
overal weinige vastberaden manm
en vrouwen die de strijd niet opgl
ven. De strijd tegen rassisme, teg<
onderdrukking en uitbuiting ln
Zuidamerlkaanse Staten. Mlsschl(
op veel kleinere schaal de strl
tegen regentendom en autorital
manipulaties. Zij moeten het ve0ir
haal van Leiden lezen en herlezee
En ze mogen weten dat God zi 5de
werk van bevrijding van mens n
uit vreemde overheersing alti esl
door mensen tot stand laat bre u
gen. Zij moeten er aan gaan stai(
en zich niet door glippers van
wijs laten brengen Ook vlerhofera
derd jaar later niet.
'LEI
>P
lij:
GEREFORMEERDE KERKEN
Beroepbaar: J. m. Snoek,
comm. kerk en joodse volk v
wereldraad van kerken, v.h. te Mr
dendorp, Tiberias (Isr.) en W<
merveer (tijd.). Adres: 3 Surass
1218, Grand Saconnex, Zwitserlai
n c
ehi
ern
The
ngi
NED. HERVORMDE KERK
Beroepen te Papendrecht: A.
v. d. Plas te Ooltgensplaat; te Hi *ed<
clie
wa:
gezand: E. van Stuijvenberg te F
sterwolde c.a.
Bedankt voor Valkenburg (ZI$onc
drs. G. S. Alma te Vijfhuizen.
GEREF. KERKEN VRIJG.
Beroepen te Winnipeg (Can. I
form. Church): C. Stam te Lan^LT",
slag.
GEREF. GEMEENTEN
Beroepen te Tricht-Geldermalsf
A. Hofman te Scheveningen;
Wagenlngen: P. Blok te Dirksla
die bedankte voor Werkendam.
[ig<
lij
nod
IJB
ildd
jptie
fee.
gmc
ook personele hulp in Zuid-Europa.
Afrika en Latijns-Amerika.
Afrika
De bijbelgenootschappen van Afri
ka ontvangen ruim 24 procent van
het toegezegde bedrag, evenals die
van Azië. In Latijns-Amerika zal 23
procent worden besteed en 11.5
procent voor de bijbelverspreiding
in Oost- en Zuid-Europa. De rest
zal gebruikt worden om vertaalpro
jecten te financieren .Van de 617
vertaalprojecten op alle continen
ten ontvangen er 342 steun vanuit
het Wereldfulpfonds.
Meer dan 2.5 miljoen gulden werd
uitgetrokken voor de verdere uit
bouw van het programma voor be
ginnende lezers. Vele van de 83
miljoen analfabeten volgen op het
ogenblik onderwijs voor volwasse
nen. Voor deze beginnende lezers is
nauwelijks leesmateriaal beschik
baar. Twee jaar geleden begonnen
de bijbelgenootschappen bijbelge
deelten te vertalen en uit te geven
in hun beperkte woordenschat. In
1974 werden tot nog toe reeds 50
miljoen uitgaafjes verspreid.
Tijdens de vergadering in War
schau werden de eerste cijfers be
kend gemaakt betreffende de bij
belverspreiding ln de eerste negen
maanden van dit jaar. Het aantal
verspreide bijbels en nieuwe testa
menten nam toe met 11.7 procent
vergeleken bij dezelfde periode in
1973. Het aantal kleine uitgaven, se
lecties genaamd, nam toe met niet
minder dan 50 procent.
Woordgebruik in zes bijbelverta
gen. Nieuwe Testament. Twe t
druk. Uitgave Voorhoeve,
Haag. 200 blz.; 18,90.
De bijbelconcordantie van Trom Q
us is geënt op de Statenvertal
Daarom verscheen dit 'Woorc EfD,
bruik' in het begin van de jaats*
vijftig als supplement op Trom 1 °I
us. Het geeft bij elk woord ook 1 0
plaatsen, waar het voorkomt in >eT\
oude lutherse vertaling (ds. r*a
scher). de Leidse. Brouwer. Pe
Canislus en de NBG-vertaling
1951. De vraag naar Tromn
neemt de laatste jaren sterk toe^ 1
daarom heeft de uitgever nu -
dit supplement weer herdr
Jammer, dat er geen nieuwere
talingen in verwerkt zijn. Wie
ciaal een concordantie op de
nieuwe vertaling van het r
(Oude èn Nieuwe Testament)
hebben, kan beter terecht bij
van Gispen en Ridderbos.
in c
Ije
egev
in c
et i
in c
:tob<
EED]
UTRECHT Van het door de
reformeerde hoogleraren dr.
Berkouwer en dr. Herman N.
derbos opgesteld proeve van
eigentijds geloofsgetuigenis h bd
het algemeen bureau van de g rie
formeerde kerken in Utrecht
dres: Koningslaan 11) er al v
tlgduizend verkocht. Ook van
vormde kant is er veel belangf|J
ling voor dit stuk.
In het net uitgekomen septen
nummer van Kerkinformatie
cieel blad van de gereformel
kerken), waarin w* bovensta
cijfer vonden, wordt op nóg I
bestseller geattendeerd: het rap(
'Over mensen die homofiel
Daarvan is nu een tweede
uitgekomen. Bovendien bleekl
veel vraag te zijn naar het ran
'Onderweg zorgen voor elkaar'J
het deputaatschap voor kerk
jeugd en daarom is dit stuk id
septembernummer van Kerkin
matie opgenomen. Al deze ultgi
kosten 1,75 (overschrijven opj
513153 van het algemeen kerkf
bureau in Utrecht en op de J
kaart vermelden: geloofsgetuig
of: rapport homofilie, of: kerj
jeugd).
