Duitse oliegolf bij
Nederlandse grens
tot staan gebracht
Droogkokende
rijst
Ch Margarine
Silver Queen
98
Ch Reuze koek
Mr. Van Thiel nam
na 10 jaar afscheid
als Kamervoorzitter
»00
Cola drink
92
Koelhuis-
boter
Rookworst
Groentesoep
61 SjK
ChAarbeien-
jam huishoud I
Kilo magere
varkenslappen
Versevoorgebakken
patates frites
Fijne
braadworst
J
jf'
Jy -
V?
Rode kool
Boeren
kool
Twee gewonden
bij autobotsing
Meer bijbels in
Tsjechoslowakije
ChKuikenrollade
kilopak
Sherry
Amontillado
albert heijn
kuipje
250 gram
Ch Leverpastei
TROUW/KWARTET DONDERDAG 7 DECEMBER 1972
ENSCHEDE/GRONAU In het Nederlandse grensgebied is men ge- sche alarminstallatie heeft blijkbaar
imponeerd door de wijze waarop de Duitsers dinsdag, toen tussen de niet gewerkt,
plaatsjes Gronau en Ochtrup een olieleiding openbarstte, die van De, CI>U hee*1 aangekondigd dat zij
Wilhelmshaven naar het Ruhrgebied loopt, deze calamiteit hebben op- d™lieiinrp8op dive™
gevangen. Dat gebeurde echt Duits, dus zeer 'gründlich'. vragen antwoord verlangt.
OUDE PEKELA Op de gevaarlijke
wegkruising provinciale weg-Raadhuis-
laan in Oude Pekela heeft zich gister
middag opnieuw een ernstige botsing
voorgedaan, waarbij twee autobestuur
ders naar het St. Lucasziekenhuis in
Winschoten moesten worden ver
voerd.
Omstreeks half een naderde een 23-
jarige onderwijzer uit Winschoten,
komende uit de richting Nieuwe Pe
kela, de kruising. Van de andere kant
komende stond een 25-jarige automo
bilist uit Oude Pekela voorgesorteerd
om naar links de Raadhuislaan in te
rijden. Waarschijnlijk heeft de onder
wijzer deze stilstaande wagen niet
opgemerkt, waardoor een frontale bot
sing volgde. Beiden die alleen in de
auto's zaten, kwamen in een droge
sloot terecht. Met o.m. beenfracturen
en andere verwondingen werden ze
naar het ziekenhuis vervoerd. Beide
auto's werden zwaar beschadigd.
Van onze Haagse redactie
DEN HAAG Mr. F. J. F. M. van Thiel heeft gisteren, na een haast
tienjarige carrière, afscheid genomen1, als Kamervoorzitter. Aan het
eind van de laatste Kamervergadering die hij voorzat, deelde minis
ter-president Biesheuvel mr. Van Thiël zijn benoeming tot comman
deur in de orde van de Nederlandse leeuw mede.
De minister-president, en de vandaag
te kiezen nieuwe voorzitter, het
PvdA-Kamerlid dr. A. Vondeling na
mens de Kamer, roemden de soepele
en rechtvaardige wijze waarop mr.
Van Thiel de vergaderingen heeft ge
leid. 'In het algemeen is het oordeel
vdn verschillende partijen over de
leiding verschillend. In deze Kamer
met zijn vele partijen is dat niet het
geval. Namens allen kan ik zeggen:
wij vinden het erg spijtig dat u
weggaat, korter en duidelijker kanjf/1
u niet loven,' aldus dr. Vondeling.
Hij bood de scheidende Kamervoorzi
ter een gouden cassette aan met d
namen en opdrachten van alle r
mensen waarmee mr. Van Thie l.J
zijn hoedanigheid te maken heeft g
had. Tevens werd van hem een
schilderd portret onthuld dat in 1
Kamergebouw opgehangen zal wordeJ
Mr. Van Thiel wees in zijn afscheidi
speech op de negatieve indruk
soms bij het publiek over het Kam
werk bestaat. 'Ik ben ervan overtuig
dat een groot deel van die kritiï
voortvloeit uit onbekendheid met 1
Kamerwerk en ik heb in persoonlijk
contacten naar buiten altijd gepiJ
beerd een juist begrip voor dit werj
te wekken.'
Om zijn voorzitterschap uit te luidef
gebruikte mr. Van Thiel tenslotte J
nooit eerder door hem ter hand genj
men tafelbel, die bedoeld is om i
noodgevallen de Kamer te laten or|
ruimen.
'Ik heb de indruk dat we er als
Nederlanders van kunnen leren hoe
de Duitsers dergelijke rampen bestrij
den; ik wil proberen er precies achter
te komen hoe zij het hebben gedaan en
ik wil de gegevens ook doorgeven aan
het ministerie van volksgezondheid',
aldus dr. H. de Klerk, staffunctionaris
Milieubeheer Twente.
Mede dankzij het resolute optreden
van de Duitsers, die alleen al tiental
len wagens van de Bundeswehr had
den ingezet, heeft de olieramp in het
Duitse grensgebied vermoedelijk rela
tief beperkte consequenties gehad,
ook voor de meeste Duitse boeren in
deze streek. Het zag er gisteren naar
uit, dat de calamiteit ook voor Oost-
Nederland geen ernstige gevolgen zal
hebben.
Drie miljoen
De heer De Klerk schat dat er tegen
de drie miljoen liter olie is ontsnapt.
Het beekje de Hornebach, da/t voor ons
land mogelijk fataal zou kunnen zijn,
werd op dubbele wijze afgedamd.
Daardoor is het Nederlandse opper
vlaktewater voor de olie vrijwel onbe
reikbaar geworden. Wat het drinkwa
ter betreft valt er daarom weinig te
vrezen. Of de olie op langere termijn
ons grondwater helemaal onberoerd
laat is op dit moment nog niet te
zeggen.
De ramp speelde zich dinsdag af tus
sen Ochtrup en Gronau nabij een
hoogspanningsgebouw dat zeker onder
een dikke, drabbige, bruinachtige olie
massa zou zijn verdwenen, ware het
niet dat de wind de andere kant op
stond.
In de olieleiding, die 70 cm breed is,
was bovengronds een forse breuk ont
staan bij een lasnaad. Met een druk
van 50 atmosfeer spoot de olie soms
10 meter omhoog om in een brede,
smoezelige waaier neer te vallen. Zij
bedekte een stuk boerenland in deze
omgeving ter grootte van naar schat
ting 10 hectare. In de bodem zal door
de olie vermoedelijk een terrein van
een vierkante kilometer zijn aange
tast, maar er wordt ook al gesproken
van 5 vierkante kilometer.
Spoed
Met spoed kwam in Duitsland het
apparaat (politie, brandweer en leger)
op gang terwijl aan de Nederlandse
autoriteiten he.t zgn. 'cataströphe-
alarm' werd doorgegeven. De olie
werd uit de sloten gezogen en in
tankwagens afgevoerd. Op het 'res
tant' werd tenslotte ecoperl, een
kunststof die olie absorbeert, uitge
strooid. Volgens de commandant van
de Enschedese brandweer, de heer H.
Maas, zal er echter nog 'een bult
werk verzet moeten worden' om het
rampgebied geheel van de olie te
verlossen.
Bij de openbare Nutsbedrijven in En
schede dacht men gisteren, nadat de
balans voorlopig was opgemaakt, dat
de Duitse nalamiteit althans het drink
water in het Nederlandse grensge
bied niet zal vervuilen. Dit water
komt wel voor een deel uit Duitsland,
maar het wordt diep (100 m.) wegge
haald. 'Ons water is afhankelijk van
de bodemkwaliteit; wat zich in Duits
land afspeelde is vooral een kwestie
van oppervlaktevervuiling.' Ook bij
het waterschap Regge en Dinkel te
Almelo had men de hoop dat de olie
Nederland niet zal binnenkomen. Er
is wel wat genoemd werd 'een blauw-
filmpje' in de Twentse wateren waar
genomen, en zoiets ontstaat reeds bij
een geringe hoevelheid olie. Enkele
employees blijven echter op dit punt
de komende dagen attent
Over de hoeveelheid olie die uit de
kapotte leiding gespoten is, lopen de
schattingen nogal uiteen. Esso taxeert
het op niet meer dan een half mil
joen liter, maar een speciale onder
zoekcommissie van de Regie-
rungsprdsident in Münster liet giste
ren weten, dat het veel meer moet
zijn.
Hoewel in Twente de slagvaardige
bestrijding hoog wordt aangeslagen,
verbaast men zich er wel over dat het
zolang heeft geduurd voordat de cala
miteit werd ontdekt, en de kraan kon
worden dichtgedraaid. De automati-
Van een onzer verslaggevers
AMSTERDAM De eerste acute
vraag naar bijbels in Tsjechoslowakije
is gelenigd. Dit is van Tsjechische
zijde meegedeeld op een bijeenkomst
van Europese bijbelgenootschappen in
Rome.
In de afgelopen twee jaar zijn vanuit
het westen twee maal honderdduizend
bijbels geleverd. Deze bijbels werden
verdeeld over de plaatselijke gemeen
ten, die voor de verkoop zorgden. Ook
was het enige raaien mogelijk om in
Tsjechoslowakije zelf te produceren.
Een maand geleden konden bovendien
2500 bijbels in een heel grote druk
voor slechtzienden worden ingevoerd.
Het Tsjechische bijbelwerk gaat nu
prioriteit geven aan een nieuwe verta
ling. Enkele jaren geleden begonnen
leden van de Comenius-faculteit de
bijbel opnieuw te vertalen. Besloten
is alle krachten in te spannen, om
deze vertaling in 1979 in zijn geheel
te publiceren. De vier evangeliën zijn
reeds gereed en verschijnen volgend
jaar in een oplaag van 30.000 exem
plaren. In 1974 wil men een aparte
uitgave van de nieuwe vertaling van
de Psalmen publiceren.
9 Uit de diepvries
voorgebraden
albert heijn
fles 1 liter
Speciale aanbieding
pakje 250 gram
69
albert heijn
extra kwaliteit
vacuum verpakt
250 gram
Maggi zakje
2 blikjes a
100 gram
advies
prijs
pot 450 gram l1.5
500 gramJJJO"
2*8
kant en klaar
alleen even
opwarmen
500 gram
'Verse
gewassen en
gesneden
500 gram
48
68
Prijzen gelden van donderdag 7 t/m zaterdag 9 december
