GEPASSEERD!
Bisschoppen verdeeld over
wijding gehuwde priester
Willibrord wil
weer op gang brengen
Boekenaanschaf per
gezin loopt terug
Uw probleem
is het
onze
Na verwerping celibaat
Tito komt naar
Engeland
COMMENTAAR
Eigen weg
Hervormde wereld
kanij)t met gebrek
aan communicatie
Pax Christi schrijft
ambassadeur over
kernproeven
BEROEPÏNGSWERK
Meer christenen
in Zuid-Soedan
Een woord voor vandaag
De aktie GEEF GEZONDHEID is de negentien miljoen gepasseerd!
Brieven die niet zijn voorzien
van naam en adres kannen niet in
behandeling worden genomen. Ge.
heimhouding is verzekerd. Vragen
die niet onderling met elkaar in
verband staan moeten in afzonder,
lijke brieven worden gesteld. Per
brief dient een galden aan post.
zegels te worden ingesloten.
Vraag: Komt een kleine zelfstandige,
van ongeveer zestig jaar, die in zijn
bedrijfje enkele jaren geleden een
ongeluk heeft gehad, ook in aanmer
king voor een invalidititsuitkering?
Antwoord: Uit uw brief maken we
op, dat u werkelijk een kleine zelf
standige is geweest en niet was aan
gesloten bij een bedrijfsvereniging,
die de wet arbeidsongeschiktheid uit
voert Als u maatschappelijk gelijk ge
steld kon worden met een verzekerde,
zoudt u zeker aangesloten zijn geweest
bij een bedrijfsvereniging. Het beste
is een beroep te doen op de algemene
bijstandswet bij de sociale dienst uwer
gemeente, waar men tevens kan na
gaan of er enige omstandigheid aan
wezig zou zijn. die u recht geeft op
een invaliditeitsuitkering.
Vraag: Wat is de ziekte van Sohuler-
Christian?
Antwoord: Volgens onze medische
zegslieden is deze ziekte een gevolg
van chelestorol, een stoornis in de
vetstofwissel Lng, die het meeste voor
komt bij patiënten onder de tien jaar.
U kunt hierover het meeste lezen in
de medische encyclopaedic, onder het
hoofd Xanctomatosis. Dit is wel het
enige concrete antwoord dat een me
dicus over deze zeer gecompliceerde
ziekte kan geven aan een leek, voor
wie de vaktermen de zaak niet be
grijpelijker maken.
ROME (KNP) Nadat iedere mogelijkheid van ontkoppeling
van priesterwijding en celibaat door de derde bisschoppensynode te
Rome met een overweldigende meerderheid was verworpen is de
onzekerheid over haar houding ten opzichte van het wijden van
gehuwde mannen gebleven.
Er was een stelling geformuleerd,
waarvan men kennelijk gehoopt had
dat deze door zijn strekking een grote
meerderheid zou halen, maar de va
deren stemden daarover ook weer
verdeeld.
De stelling luidde: „Gehuwde man
nen dienen niet tot het priesterschap
te worden toegelaten, ook niet in uit
zonderingsgevallen, tenzij de paus
met het oog op het welzijn der uni
versele kerk, naar zijn wijs oordeel
de mening is toegedaan dat de kwes
tie in overweging kan worden geno
men".
Hier stemden 95 bisschoppen voor,
terwijl 91 bisschoppen hun goedkeu
ring alleen konden geven indien de
tekst zou worden veranderd in de
door hen gewenste zin. Tien bisschop
pen stemden tegen en zes onthielden
zich.
Kerkelijke grondwet
Het wordt mogelijk geacht, dat de
over twee jaar te houden volgende
bisschoppensynode zich met de „Lex
Fundamentalis" zal bezighouden
een kerkelijke grondwet waarvan een
ontwerp ook nog op deze synode aan
de orde zou worden gesteld.
Kardinaal Pericle Felici, voorzitter
van de pauselijke commissie tot her-
Van een verslaggever
AMSTERDAM De boeken-
consumptie per gezin is in de
periode van 1963 tot en met
1970 teruggelopen met vijf pro
cent. Toch hebben de gezinnen
gemiddeld 60,5 procent meer aan
boeken uitgegeven.
Dit staat in het rapport „Boeken
markt 1963-1970" over een consumen
tenonderzoek dat het NIPO heeft uit
gevoerd voor de stichting Speurwerk
betreffende het boek. School- en
kleurboeken en tijdschriften werden
niet in dit onderzoek betrokken.
In 1970 werden er door de particu
liere consument in totaal 50.6 miljoen
boeken gekocht voor totaal 380.4 mil
joen gulden tegen in 1963 44,5 miljoen
boeken voor 169,2 miljoen gulden. Bij
de berekening van de consumptie en
de uitgaven per gezin is rekening ge
houden met de geldontwaarding en
de bevolkingstoenenaing
Alleen bij de hoogste welstandklas
se is men in het onderzochte tijdvak
meer (4 pet) gaan uitgeven aan boe
ken. Minder gaven uit: de midden
klasse (14 pet), de minder gesitueerde
klasse (19 pet) en de minst gesitueer
de klasse (8 pet).
Volgens het rapport zou het voor
barig zijn om te concluderen dat de
belangstelling voor boeken in het al
gemeen is afgenomen, alleen al uit de
openbare bibliotheken werden in 1970
per gezin 80 procent meer boeken ge
leend dan in 1963 (in '63 per gezin 8,7
en in '70 15,7 boeken per gezin).
Kardinaal Willebrands
ziening van het kerkelijk recht, gaf
een overzicht over de ontvangst die
het ontwerp in een meningspeiling
onder de bisschoppen had gekregen.
Van de 1313 antwoordende bisschop
pen waren 539 het ermee eens, 462
stelden wijzigingen voor en 251 wil
den van een dergelijke grondwet in
het geheel niet weten.
Deze koele ontvangst sluit wel on
geveer aan bij de felle kritiek die
reeds op het ontwerp is geuit door
honderden theologen en kerkelijke
deskundigen uit Europa en de VS.
BELGRADO (Reuter) President
Tito van Joegoslavië zal op 7 en 8
november een „vriendschappelijk be
zoek" aan Engeland brengen. Tito zal
onder meer met de Britse premier
Heath praten over internationale pro
blemen en bilaterale betrekkingen
tussen beide landen, zo is in Belgrado
meegedeeld. Tito brengt op het ogerl-
blik een bezoek aan Canada.
Eén ding kan in elk geval gezegd worden van
Drees junior, namelijk dat hij een opmerkelijke
eigen weg gaat, die zowel het pad van de oppositie
als dat van de regeringspartijen kruist. Dat blijkt
uit de manier waarop hij in de Tweede Kamer de
hartstochten tegemoettreedt, die zijn opgelaaid
over de auto-mobiliteit van ons volk.
Zowel de oppositie als de confessionele partijen
vinden, dat hij te ver gaat door de motorrijtuigen
belasting te verzwaren, ten einde enerzijds de aan
schaf van particuliere auto's af te remmen en an
derzijds steunmaatregelen voor het openbaar ver
voer mogelijk te maken. Zijn tegenstanders zoeken
het liever in een verhoging van de benzine-accijns,
waardoor in elk geval het gebruik matiger zal 'wor
den, maar waardoor de aanschaffing van auto's
niet onmogelijk wordt gemaakt voor diegenen die
daar net aan toe zijn.
Dat betekent, dat het aantal auto's in Nederland
nog zal groeien. Want al is het verzadigingspunt
van één auto per gezin al bijna bereikt; in steeds
meer gezinnen wordt al over de tweede auto ge
sproken en dan zit de groei er nog wel even lekker
in (met alle consequenties daarvan).
Het is duidelijk, dat Drees met enige schrik juist
daaraan denkt en zo iemand is niet erg gevoelig
voor sociaal bewogen klinkende verhalen over de
kleine man (wie is dat eigenlijk?), die er ook zo
graag eens met zijn wagentje (let op het verklein
woord) op uit wil.
De discussie hierover zal zich nog wel snel
voortplanten, want de automobiel is niet alleen
een geliefde vijand, pardon, een onstuimige vriend,
maar ook een gewijd gespreksonderwerp. Bij deze
discussie schijnt Drees jr. uitermate helder voor
zich te zien wat hij wil, maar de openbaring daar
van zorgvuldig te doseren, omdat we kennelijk
niet teveel ineens kunnen verdragen.
Hij vindt het kennelijk ook niet erg om met zijn
rug tegen de muuf te staan tegenover een oppo
sitie van vele kanten als die muur maar uit
logische argumenten is opgebouwd.
In elk geval is Drees jr. een man die durft te
kiezen en dat geeft de hele discussie een minder
vrijblijvend karakter. Het kon wel eens zijn, dat
het debat over de auto ons zal leren, hoe we con
creet moeten worden, ook ten aanzien van de
milieucrisis als geheel.
Kardinaal Willebrands van het secre
tariaat voor de eenheid verklaarde
dat de basis voor het kerkelijk recht
voortkomt uit de concilies. Taak van
de commissie-Felici zou dan ook al
leen moeten zijn de juridische nor
men uit de concilies te verzamelen en
van een inleiding te voorzien.
DEN HAAG ..In de hervormde
diakcnale wereld is een ontstellend
gebrek aan communicatie. Het kan
gebeuren dat ergens een hervormde
stichting bezig is een bejaardenhotel
op te richten, dat gelijktijdig een
hervormde diakonie met eenzelfde
project bezig is en een derde instel
ling met een navenante zaak op eigen
houtje haar gang moet gaan. Een te-
tere communicatie zou tijd en geld
besparen en u meer mogelijkheden
geven om van elkaar te leren." Dit
schrijft de heer W. A. de Wit, voor
lichtingsman van de landelijke her
vormde diakonale raad in het blad
„Diakonia".
Hij vindt het te gek dat er
in deze tijd met alle mogelijkheden
op het gebied van moderne communi
catiemiddelen juist in de wereld van
de diakonieën aan onderlinge voor
lichting veel ontbreekt. Hij pleit er
voor dat onder alle diakonieën van de
hervormde kerk een onderzoek wordt
gehouden naar de vraag met welke
projecten men bezig is en met welke
problemen men plaatselijk te maken
heeft.
DEN HAAG (ANP) De Neder
landse afdeling van Pax Christi is
ernstig verontrust over de onder
grondse kernproef, die dezer dagen in
een 1600 meter diepe schacht op het
Amerikaanse eiland Amsjitka wordt
gehouden.
In een brief aan de Amerikaanse
ambassadeur in Nederland, J. W.
Middendorf, schrijft Pax Christi in de
eerste plaats zeer verontrust te zijn
over de politieke consequenties van
de kernproef. De vereniging is name
lijk bevreesd, dat zulke proeven de
„vooruitzichten op de totstandkoming
van en verbod tot ondergrondse kern
proeven bemoeilijken. „Door de voort
gaande kernproeven van de Verenig
de Staten en van de Sovjet Unie
wordt bovendien de politieke beteke
nis van het reeds bestaande verdrag
tot stopzetting van de kernproeven
verminderd", aldus Pax Christi in
zijn brief.
Pax Christi heeft ook een brief ge
zonden aan de ambassadeur van de
Wovjet Unie in Nederland, V. Lavrov.
Daarin wordt de Russische regering
verzocht, „om geen verdere kernproe
ven te nemen en daartoe ook te be
sluiten indien mocht blijken dat van
Amerikaanse zijde hiermede nog zal
worden doorgegaan". Pax Christi doet
een beroep op de „positieve vredes-
krachten" in het Russische volk en
spreekt de hoop uit dat de Sovjet
Unie de reeks kernproeven onder No
va Zembla zal beëindigen.
Beroepen: te Sprang (toez.): L. J.
Geluk te Dirksland.
Aangenomen: naar Haarlem: D.
Groeneboer te Amsterdam; naar Her-
veld - Slijk Ewijk: kand. K. K. dej
Ruiter te Herveld; naar Aardenburg
en St. Kruis: mej. H. Valk, vicaris te
Halsteren.
Bedankt: voor Waardenburg
Neerrijnen: C. Waardenburg te Vrie
zen veen: voor Ridderkerk-Slikker
veer: M. K. Breugen te Barneveld;
voor Ede: C. den Boer te Zeist.
Kand. J. J. W. Mouthaan te Bles-
kensgraaf is in tegenstelling tot een
vorig bericht nog niet beroepbaar.
GENEVE (EPS) Nergens in Afri
ka groeit het aantal christenen zo
snel, als in zuidelijk Soedan, volgens
John Taylor, secretaris-generaal van
de Engelse Church Missionary Socie
ty. Een geestelijke in Equatoria, een
zuidelijke provincie, meldde de doop
van meer dan tienduizend leden van
de Moroe-stam.
Volgens Taylor is het onjuist de
strijd in Soedan als een godsdienst
oorlog te beschouwen. De moord op
vijftig christenen, die verleden jaar
gemeld werd, noemde hij een Mylai,
..een van die blinde wreedheden, die
soldaten van elk ras kunnen bedrij
ven. wanneer het verstand in elkaar
klapt."
ROME (KNP) In een brief aan
het congres van de „Internationale
unie voor moraal en sociale actie" in
Bonn heeft Paus Paulus gewezen op
het gevaar van pornografie. De paus
verwijt de porno-industrie, die hij
machtig en gewetenloos noemt, dat
zij de oorzaak is van de bandeloze
soxualiteit. Paus Paulus roept de re
geringen op, de jongeren, de gezinnen
en de hele maatschappij te bescher
men door de verspreiding van porno
grafie tegen te gaan. De paus schrijft
dat het dringend noodzakelijk is de
bestaande wetgeving tegen de por
nografie te versterken.
Minister Schmelzer, voor het eerst
in Rome als minister van buitenland
se zaken, neemt morgen deel aan het
politiek overleg van de zes ministers
van buitenlandse zaken van de Ge
meenschappelijke Markt. Gisteroch
tend werd hij door de paus in audiën
tie ontvangen.
Toen het bericht van de genezing van de bezetene bekend werdl
stroomden de Gerasenen toe. "En zij kwamen bij Jezus en zagen
de bezetene zitten, gekleed en goed bij zijn verstand, hem, die het
legioen gehad had", vertelt Marcus.
En dacht u, dat zij blij waren? Ze horen, dat hun zwijnen in de
zee verdronken zijn. Was die vent maar zelf in zee gestort den
ken ze. Ze worden bang van die vreemde Rabbi. "En zij begon
nen er bij Hem op aan te dringen, dat Hij uit hun gebied weg
zou gaan." (Marcus 5:17). Hel waren heidenen, ze wisten niet
beter, zeggen we dan. Maar lijken wij eigenlijk niet op die men
sen in het land der Gerasenen? Hel is gemakkelijker praten over sch
zending en over evangelisatie, maar wat hebben wij er concreet
voor over?Waarschijnlijk nog lang niet de prijs voor één zwijn.
En de Gerasenen hebben waarschijnlijk intu 'lief begrepen, dat de
kotnst van Jezus in je leven nog veel meer verandert, dan alleen
het kwijtraken van een kudde. Hij vraagt alles van je, dat je je
hele leven in Zijn dienst stelt.
We lezen vandaag: Mattheus 10:23—31.
Internationale
Rode Kruis vraagt
hulp
voor India
De Liga vocF
GENEVE (AFP)
Rode-Kruisorganisaties in Genét liei
heeft een dringend beroep op de ni
tionale Rode-Kruisverenigingen g< ,eiz
daan hulp te verschaffen voor en
slachtoffers van de cycloonramp ms
India. n
Er is vooral behoefte aan medici ,er\
menten, vitaminen, poedermelk, bi e
by voeding en serums tegen tetani ,pd
en cholera. Het juiste aantal doden an
bij de Liga nog niet bekend, doi iat
volgens de ontvangen meldingen zifon
er vijf miljoen daklozen.
180
jeb
KWARTET TROUW
De Rotterdammer
Nieuwe Haagse Courant
Nieuwe Leidse Courant
Dordts Dagblad
Trouw
Commissie van hoofdredactie:
J. de Berg (voorzitter),
H. P. Ester, G. J. Brinkman^
J. van Hofwegen.
uur
ubs:
UTRECHT (KNP) De St Willibrordvereniging, die namens
de roomskatholieke kerk in Nederland het oecumenische werk
behartigt, heeft met het oog op de impasse waarin de oecumenische
beweging in Nederland de laatste jaren kennelijk is geraakt, een
aantal beleidsvragen opgesteld.
In de beleidsvisie van de St. Willi
brordvereniging, tespreekt prof. dr.
P. van Leeuwen uit Nijmegen een
aantal obstakels voor de oecumene:
1. De kerken in Nederland, die deel
uitmaken van de raad van kerken,
vertonen maar weinig bereidheid hun
feitelijke identiteit in de waagschaal
te stellen.
2. Het ontbreekt de raad van ker
ken thans aan perspectief.
3. De kerken zijn minderheden aan
het worden, zowel afzonderlijk als te
zamen, terwijl ze kampen met een
geloofscrisis, die zowel het geloof
raakt, waarop de kerken bouwen, als
hun geloofwaardigheid.
4. De oecumenische positie van de
rooms-katholieke kerk in Nederland
Dat is voor het Bestuur van Memisa reden aan allen dank te zeggen,
die zich hebben ingezet om de aktie tot een groot succes te maken.
De gedachten gaan dan eerst naar de leiding van AVRO-televisie en
-radio, die twee jaar lang met de gehele staf aan de voorbereiding
van deze aktie heeft gewerkt Wij danken Willem Duys,
die met grote bezieling de TV-uitzending heeft geleid.
Wij verheugen ons erover dat uit een opinie-onderzoek is gebleken
dat meer dan 4 miljoen kijkers boven de 12 jaar de TV-uitzending
hebben gevolgd en de uitzending van goed tot zeer goed hebben
gekwalificeerd. Wij danken dé N.O.S., P.T.T„ gemeente-giro
Amsterdam en die door een technisch perfekte organisatie
de avond Van de 14e september tot een gebeurtenis hebben gemaakt.
Wij danken de bioscopen voorde gratis reclame. Wij danken de
kruideniers, drogisten, ziekenhuizen, bejaardencentra en gevangenis
sen, die hun medewerking hebben gegeven de gelden in te zamelen.
Wij danken alle hoofdredakties van dag-, week-, radio-, vak- en huis-
aan-huis-bladen, die spontaan een journalist hebben uitgezonden
om in de Derde Wereld een ooggetuige-verslag te maken van de hulp,
die Memisa verleent
Wij danken alle organisaties, omroepen en partikuliere personen, die
zich op een of andere wijze hebben ingezet deze aktie te doen slagen.
Wij danken het Koninklijk Huis, de Overheid en alle Nederlanders,
die een gift hebben willen geven voorde lijdende medemens.
Wij zijn verheugd, dat - na aanvankelijke kr itiek - zowel de
Nederlandse Missieraad als de Nederlandse Zendingsraad in een
gemeenschappelijk communiqué met waardering konstateren dat bij
de besteding van de door Memisa ontvangen gelden door het Bestuur
van Memisa ernstige aandacht zal worden gegeven aan aanvragen
en gezichtspunten van andere instellingen, die betrokken zijn op
medische arbeid in de Derde Wereld. Wij nodigen hierbij deze instel
lingen uit, zo spoedig mogelijk, ons hun aanvragen op medisch gebied
ten behoeve van gehandicapten kenbaar te maken. Memisa hoopt,
dat ook andere organisaties steeds de aandacht van het Nederlandse
Volk zullen blijven vestigen op de onrechtvaardigheid in de wereld,
waardoor de gehandicapte mens lijdt en achterblijft in ontwikkeling.
Memisa zal - zoveel in haar vermogen ligt - blijven werken voorde
zieke en gehandicapte mens in de Derde Wereld, daarin gesterkt
door de steun van U allen en geïnspireerd door het Evangelie.
wordt bemoeilijkt, omdat zij vanuit
Rome weinig ruimte krijgt voor oecu
menische ontwikkeling.
„Het doel staat ons wel voor ogen,
aldus prof. Van Leeuwen, maar de
weg waarlangs dit doel bereikt kan
worden, is niet duidelijk. Men moet
blijven streven naar de identiteit, de
eenheid van het evangelie en niet zo
zeer naar de identiteit van elke kerk
afzonderlijk. Het in de oecumene
vaak gebruikte begrip „uniformiteit"
wenst prof. Van Leeuwen allereerst
geïnterpreteerd te zien „als een grote
wijheid om in de lokale kerken die
vormen van kerkzijn te ontdekken,
die werkelijk Christus en zijn evan
gelie ter plaatse tonen en daadwerke
lijk doen geloven."
De Bredase oecümenedeskundige
drs. A. W. J. Houtepen. geeft de St.
Willibrordvereniging volmondig toe.
dat „de werkelijke kansen die er op
dit moment ook in de institutionele
oecumene liggen, door allerlei oorza
ken maar nauwelijks zijn uitgeko
men." Onder deze institutionele oecu
mene verstaat drs. Houtepen vooral
het werk van de 150 plaatselijke ra
den van kerken in Nederland. Dit
werk valt als gevolg van communica
tiestoornissen, gebrek aan begelei
ding. gemis aan geld en mankracht
en vanwege het ontbreken van een
duidelijk beleidsplan, nogal eens po-
Aartsbisschop Rava
prijst Israël
Van een medewerker
JERUZALEM „De dag is niet
meer veraf, dat ik mijn Amerikaans
paspoort inruil voor het Israëlische.
Ik heb nooit geaarzeld kritiek op Is
raël te oefenen. Nu ben ik zover om
Israël te prijzen. Ik ben er trots op in
Israël te zijn." Dit zei Joseph Raya
bij de'viering van de derde verjaar
dag van zijn benoeming tot grieks-ka-
tholiek aartsbisschop van Akko.
De geestelijke leider van de groot
ste ënristelijke gemeenschap in Israël,
zei, dat hij zijn 35.000 (hoofdzakelijk
Palestijnse) volgelingen heeft aange
spoord, het verleden te vergeten en te
vertrouwen op Israëls weg naar een
toekomst van rijkdom en veiligheid.
„Ik geloof, dat de tijd rijp is voor
Israël, om de wereld recht en werke
lijke vrede te onderwijzen."
ver uit. Als oplossingen voor dit i
brekkig functioneren bepleit hij i
bestuurlijke bevoegdheden voor I
raden van kerken, die hij tovendl
aanraadt zich zeer open te stelijs
„Dat betekent dan tevens", aldus t
Houtepen, „dat de plaatselijke rad<
van kerken gezien moeten worden
een-soort centrale kerkraad van 1
ken ter plaatse."
Kruiswoord-puzzel ',g<
r Kter
Horizontaal: 1, afdruksel, 4. mikpun t m
7. sprookjesfiguur. 8. eiland van Est op
land. 10. voegwoord, 12. brandba; |e
koord, 14. honingbij, 16. plaats in Zwi u„,
den. 18. levenslucht. 20. meisjesnaan
21. teken dat in de psalmen voorkom 00
23. een weinig, 25. gekneed meel. 27. r 0
vier in Zwitserland, 29. alvorens, 3 ich
droogoven. 32. scheik. element, 34. alg( en
meen ruilmiddel. 36. regel, 38. Myth, f nen
guur, 40. aansporing, 42. muzieknoot, 4 p'
schaapkameel, 45. zangstem, 47. sno«
om papieren aan te rijgen, 48. wetboek
Verticaal: 1. pers. voornaamw. 2. gel De
heid. 3. houten vat 4. lidwoord. 5. vett
ge vloeistof, 6. duikereend. 7. misslag,
dierenverblijf. 11. handeling, 1 £n
vruchtbare '.plaats, 15. turkse titel. 1
manier van klederdracht. 19. stcekvlie N>P
22. insektenetend zoogdier. 24. zwemvc br<
gel. 26. dus (Lat), 28. koraalrif, 29. wi I de
zwijn, 31. plaats in N.H., 33. verhan de
huid, 35. rivier in Spanje, 37. voorlid
ting, 39. opstootje, 41. vernis, 44. ovci
blijfsel bij verbranding, 46. lidwooi na'
(Fr.). rani
Eer
Oplossing vorige puzzel ijm(
Horizontaal: 1. terp, 4. parket, 9. or Hg. 1
10. tor, 11. eva, 12. mentor, 14. brak, 1 Dnge
koe, 16. kok, 17. al. 19. psalter. 22. tel, 2 en 1
lai, 25. rok, 27. gelaten, 30. Be. 32. neg. 3 sn n
ver, 35. naga, 37. meloen, 39. nat, 40. de
41. ore, 42. akelei, 43. akal.
Verticaal: 1. tomaat, 2. ere. 3. rank,
por. 5. ar, 6. kerker, 7. Eva, 8. taks, I
toeslag, 13. top. 14. bot 16. klieven. 1 ATV
leg, 20. aat, 21. rob, 23. lengte. 26. keniif |V(,„
28. Lea. 29. nel, 31. anna, 34. rook. 3
aak, 37. Mei. 38. era, 40. de. iaa'
