NOORDEN: GEEN INJECTIES
Chili legt basis
voor conflict VS
Somber nieuws voor bedrijven in nood
Minister zet haast achter
smog-strijd in Rijnmond
Zonder redelijke kans
geen overheidssteun
ntwikkelingswerk mist
isie op lange termijn niet over kabinet
2 moderne theeglazen
Kosygin en Gandhi
voor snelle regeling
Pakistaanse kwestie
Klachten-record door .kattopics*
Het Kwartet
Mistkansen
Bbai
'oertien in toelichting begroting
Klasen verwacht
devaluatie van
dollar door YS
Kader KVP juicht
n Arnhem 1000
tankmeldingen
Ibona
Podgorny naar
Hanoi vertrokken
Ook Ajax
en Sparta
ronde verder
Nieuwe Leidse Courant
'Donderdag 30 september 1971 —52ste jaargang
vooraanstaande
prot. christelijke
dagbladen
CHRISTELIJK DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMGEVING
„SUntvaatleh ia ghebfeven
mijo hert in teghenapoati"
Qs dkantoor Leiden
Steenstraat 37
Telefoon 31441
Abonnementsprijs p. w. ƒ1,63, p. m. 6,95, p. kw. ƒ20,65
Klachtendienst bezorging 18.00—19.00 uur
rDe eenvoud heeft twee soorten
heerders: de mensen met
tnaak en de mensen zonder fan-
n je niet even voor het badkamer-
am toeteren? Ellen zit er al een
h*p mmmm.
Dns land bevindt zich geheel in
chte, vochtige oceaanlucht. Een
achtig hogedrukgebied met een
rn boven Frankrijk beïvloedt
t weer. Oceaanstoringen vol-
ii momenteel een koers, die van
Azoren via Schotland naar
andinavië leidt, zodat ze ta-
ilijk ver bij ons vandaan blij-
i). Hoewel morgen de wind
lelijk wat kan toenemen, blij-
i we toch globaal gesproken
L een vrijwel stille atmosfeer
1 it aanhoudende mistkansen. De
nperaturen zijn daarbij in de
B ddag ongeveer 18 graden. Op
H ;1 plaatsen kwam de afgelopen
pht dichte mist voor.
1 11U
LROMETERSTAND: heden
76,8 cm (1024 millibar),
end.
Zon en maan
oktober: zon op 6.40, onder
maan op 16.58, onder 2.10; 4
LV.M.
water
boog water, 1 oktober: Rotter-
m le getij 1.29, 2e getij 13.52;
'teveningen 12 29 Vlissin-
1 11.12 - 23.48; Haringvliet a.d.
ïzijde 0.12 - 12.57.
Van onze parlementsredactie
DEN HAAG Het is fout om
bedrijven in het noorden die door
de teruglopende conjunctuur in
ernstige financiële moeilijkheden
zijn geraakt, tijdelijk met over
heidssteun voor sluiting te be
hoeden als er geen redelijke kans
is op herstel van de rentabiliteit.
Minister Langman (economische
zaken) zei dit gisteren in de
Tweede Kamer.
Hij verwierp hiermee eer» plan van
het kamerlid Wierenga (PvdA) die de
eis van de rentabiliteit bij het ver
strekken van krediet tijdelijk niet wil
hanteren. Volgens het kamerlid zijn
de bedrijfssluitingen in het noorden en
met name in oost-Groningen de laat
ste maanden symptomatisch geworden.
De neiging van het bedrijfsleven om
in het noorden bedrijven te stichten
loopt terug en door een reeks van
sluitingen van kleine bedrijfjes ver
mindert de werkgelegenheid schrik
barend. Om aan deze situatie het
hoofd te bieden zou naar de mening
van het kamerlid extra geld beschik
baar moeten worden gesteld om te
verhinderen dat in de toekomst meer
bedrijven dicht gaan. De beschik
baarstelling van dit krediet is echter
aan tijd gebonden. Loopt de conjunc
tuur weer omhoog, met andere woor
den is er weer voldoende aanvullende
werkgelegenheid dan moet deze
maatregel ingetrokken worden. Een
motie om dit doel te bereiken werd
echter met de stemmen van de PvdA
PPR D'66 PSP en CPN voor verwor
pen.
Drie bedrijven
De heer Wierenga had de kwestie
in de kamer aan de ordë gesteld naar
aanleiding van de moeilijke situatie
waarin op het ogenblik drie bedrijven
verkeren AGO Lignostone en
Grols kledingbedrijf beide in Ter
Apel en S. J. Mulders scheepvaartbe
drijf in Oude Pekela. Totale werkge
legenheid voor circa 300 man. De re-
gering zal naar wordt verwacht mor
gen over deze affaire een beslissing
nemen. Het kamerlid vreest echter
da: hei huidige instrumentarium on
voldoende is om de situatie nog aan
te kunnen. Hij besloot daarop de re
gering te interpelleren.
Minister Langman zag in het plan
van dt heer Wierenga een duidelijke
verschuiving van de problemen. Het
kunstmatig in leven houden van be
drijven betekent nl naar de mening
van de minister een stukje concur-
rentie-vervalsing, waardoor bijvoor
beeld weer moeilijkheden kunnen
ontstaan in Twenthe. Drs. Den Uyl,
fractieleider van de PvdA interrum
peerde hierop scherp met: „Hiermee
legt v de bijl aan de wortel van het
regionale beleid." De minister zei
hierop dat hij zeker bereid is steun te
verlenen uit sociale overwegingen
mits er op langere termijn een rede
lijk uitzicht bestaat op een goede ren
te bj'iteit.
Minister Boersma (sociale zaken)
noemde de motie in wezen a-sociaal.
„Op deze manier laat je de mensen
op een zinkend schip werken en stel
je ze niet in de gelegenheid om via
bemiddeling aan een zekerder baan
te komen. Het treffen van een nul-
uren regeling lijkt mij een veel beter
oplossing, aldus drs. Boersma. Ook
v in de zijde van de regeringspartijen
werd het PvdA-plan scherp aange
vallen.
WASHINGTON (AP, Reuter) De
president van de Westduitse centrale
bank, Karl Klasen, heeft de indruk
dat de Verenigde Staten bereid zijn
de dollar ten opzichte van het goud
in waarde te verminderen als dat
noodzakelijk is om internationaal tot
overeenstemming te geraken over een
algemene herziening van de koers-
verhoudingen. Hij zei dat gisteren op
een persconferentie in Washington.
Hij is dit jaar voorzitter van de jaar
vergadering van het Internationale
Monetaire Fonds. Hij voegde er ove
rigens aan toe dat de Verenigde Sta
ten niet met zoveel woorden hebben
verklaard dat ze zullen devalueren.
i DEN HAAG Er wordt in 1
i onze parlementsredactie
!N HAAG Een goed sa-
erkingsbeleid kan alleen
in gevoerd vanuit een inte-
isie op lange termijn. Maar,
irijft minister C. Boertien
:kelingssamenwerking) in
dichting op zijn begroting,
lergelijke visie ontbreekt,
ildt zowel voor het arbeids-
ir, het kapitaalverkeer en
irnationale handel als het
Ij behorende nationale
;urele beleid.
iter Boertien noemt ook met
het vraagstuk van de optima-
itionale arbeidsverdeling,
een oud leerstuk uit de eco-
dat pas sinds kort voor de
|k wordt vertaald. Het gaat om
'erdeling van de produktie en
waardoor ieder land maakt,
het het beste in staat is. Zo
alle betrokken landen de eco-
maximaal kunnen groeien,
rnationaal is men met dit
tuk nog niet verder gekomen
en theoretische oriëntatie. Ne-
d leverde reeds een belangrijke
ge aan de formulering van het
beleid in het advies „de
>ur van de Nederlandse econ-
'n de internationale arbeidsver-
Dit advies, waarin ook enkele
£he mogelijkheden worden ge-
i is echter niet meer dan een
stap. Effectieve politiek met
g op de internationale arteids-
ing is nog niet mogelijk.
Het is de bedoeling de internatio
nale discussie verder aan te moedigen
en te trachten deze in concreet beleid
te vertalen. Op nationaal niveau wil
de regering overleg voeren met de
vakcentrales, de werkgeversorganisf#-
ties en het Nederlands Economisch
Instituut. Door èn werkgevers èn
werknemers in te schakelen, kan mo
gelijk worden bereikt, aldus minister
Boertien, dat het vraagstuk uit de
sfeer van constructieve beleidsvor
ming belandt.
Het vraagstuk wordt ook aan de
orde gesteld in de EEG. Deze Ge
meenschap krijgt een steeds grotere
taak bij de oplossing van het ontwik
kelingsvraagstuk, Zo moet er een be
ter inzicht komen in de gevolgen van
de Europese integratie en de toetre
ding van Engeland voor de derde we
reld.
IHEM Sinds vorige week
'g toen werd het „stank
nummer" ingesteld is in
de duizendste melding bin-
rnien. Statistisch blijkt Enka-
le meeste stankhinder te ver-
ïn- De laatste meldingen zijn
sns afkomstig van het Arnhem-
neentelijke compostbedrijf. Dit
stbedrijf, dat een zure lucht
eidt, staat samen met de Arn-
rubberfabriek op de tweede en
plaats. Billiton-Arnhem is vier
de ranglijst van stankversprei-
(voor ieder die een nieuwe abonnee opgeeft)
Met houders in 4 frisse kleuren
oronje-paars-groen-geel
Leuk om eens anders
thee te drinken
Ik geef op als
nieuweabonnee:
betaalt: □.per kwartaal per maand I
Alsbeloningvoormijnaktiviteit I
I ontvang ik 2 theeglazen.
Denieuwe abonnee krijgtonze. I
ikrant veertiendagen gratis.
Mijn naam g
«Vaat: ---•1
Keizer. liiróhito en koning Boudewijn van België bij de aankomst van
het Japanse keizerlijke paar op het vliegveld van Brussel.
MOSKOU (Reuter, AP)
De Sow jet-Unie en India hebben
zich woensdag in een gemeen
schappelijke verklaring uitge
sproken voor een regeling op
korte termijn van de kwestie
Oost-Pakistan en de terugkeer
van de vluchtelingen in India
naar Oost-Pakistan.
De verklaring is opgesteld voor het
vertrek uit Moskou van de Indiase
premier Indira Gandhi, die bespre
kingen heeft gevoerd met de Russi
sche leiders. De Russen zeggen voorts
in de verklaring bereid te zijn het
voorstel van mevrouw Gandhi te be
studeren om de Indische oceaan tot
„vredeszone" te verklaren.
Indiase functionarissen beschouwen
de steun van het Kremlin voor het
standpunt van India over het Oostpa-
kistaanse vraagstuk als het belang
rijkste resultaat van het bezoek van
mevrouw Gandhi. Beide landen zul
len met elkaar in contact blijven wat
de situatie op het subcontinent be
treft, waarvan India en Pakistan deel
uitmaken.
Partijleider Breznjew en premier
Kosygin hebben uitnodigingen aan
vaard voor een bezoek aan New Del
hi. Data zijn nog niet vastgesteld. In
MOSKOU (AFP) De Russische
president Podgorny is aan het hoofd
van een grote delegatie voor een offi
cieel bezoek naar Noord-Vietnam ver
trokken.
Het Russische gezelschap zal tus
senlandingen maken in New Delhi en
Rangoon.
DEN HAAG Er wordt in het
kader van de KVP niet gejuicht over
de samenstelling van het kabinet
Biesheuvel. Uit een onderzoek dat
onder de 66 werkgroepen van de par
tij verdeeld over het hele land, is in
gesteld, blijkt dat de meeste wat ge
laten op de totstandkoming van het
kr-bir.et hebben gereageerd/Van de 66
werkgroepen noemen 39 het kabinet
de minst kwade van de mogelijke op
lossingen, uit noodzaak geboren als
fniee keus. Slechts 15 laten zich dui
delijk waarderend uit en 8 wijzen het
kabinet af. Van deze laatste zijn er
die de KVP-top koehandel of baan-
tjesjagerij verwijten. Zij menen dat
de partij niet ten koste van alles re-
geringsverantwoordelijkheiid had
moeten willen dragen. Twee werk-
gioepen vinden dat de drie confessio
nele partijen het met een minder
heidskabinet hadden moeten probe
ren.
Postzegel is niet nodig als u op de envelop schrijft:
Nieuwe Leidse Courant antwoordnummer 267, Leiden
(Van een onzer verslaggevers)
VLAARDINGEN Het is mi
nister Stuyt van volksgezond
heid en milieuhygiëne ernst met
de bestrijding van de luchtver
ontreiniging in het Rijnmondge
bied: hij heeft de Vlaardingse
burgemeester mr. Heusdens toe
gezegd dat binnen vier weken
vervroegd alle maatregelen van
kracht zullen worden uit de wet
op de luchtverontreiniging die
officieel pas op 1 januari van het
volgend jaar in werking treedt.
De minister heeft deze toe
zegging gedaaQ onder druk van
de sneller dan ook door hem
voorzien en in aanzienlijk ver
hevigde mate teruggekeerde
smogvorming boven het Rijn
mondgebied, en met name boven
de veelgeplaagde gemeente
Vlaardingen.
De Centrale Meld- en Regelkamer
van Rijnmond heeft gisteren een
recordaantal klachten te verwerken,
gekregen: rond 1000. De afgelopen
nacht kwamen er 50 klachten binnen,
en tot vanmorgen negen uur nogeens
70. Het ziet er overigens voorlopig
nog niet naar uit dat de smog snel
zal verdwijnen.
„Maar laten we ons daar nou niet
op verkijken", aldus Rijnmond-voor
lichtingsman G. Schilder, „want ze
ker de helft van die klachten komt
door de stank van kattepies en die
neeft geen klap te maken met welke
smogvorming dan ook." Deze stank,
die al de hele week boven het Rijn
mondgebied hangt, wordt veroor
zaakt door een nog onbekende stof
die is geloosd in de Brabantse Roode
Vaart bij Zevenbergen.
De provinciale inspectie milieu
hygiëne en het gemeentebestuur van
Zevenbergen stellen een onderzoek in
naar de haard van deze kwalijke
stank, die zich heeft verspreid over
Dordrecht, Zwijndrecht, Ridderkerk
en het gebied van Groot-Rotterdam.
Rijnmond-voorlichter G. Schilder
zegt het opvallend te vinden, dat de
binnengekomen klachten uit een
groot gebied komen, dat zich beslist
niet tot Rijnmond alleen beperkt. Er
kwam immers ook meldingen uit
RUswijk, Delft, Den Haag en zelfs
uit Alphen aan den Rijn en Lopik.
Inmiddels hebben, zo deelde gister
avond Vlaardings burgemeester mr.
Heusdens de in een spoedvergadering
bijeengekomen gemeenteraad mee,
twee fabrieken hun produktie geheel
of gedeeltelijk gestaakt: de kunst-
mestfabriek Albatros ligt volledig
stil en de kunstmestfabriek Windmill
Holland een van de grote boos
doeners in Vlaardingse ogen heeft
de fosforproduktie gestaakt.
Dinsdag al werden op verzoek van
Rijnmond door de industrie maatrege
len getroffen die horen bij code 3 van
het waarschuwingssysteem. Over ver
dere maatregelen wordt overleg ge
pleegd tussen deskundigen van rijk.
provincie, gemeenten en Rijnmond.
Het aantal bedrijven dat aangezegd
werd zijn lozingen op te schorten is
inmiddels uitgebreid tot dertien. Esso-
Chemie, Gulf en Cyanid zijn aan de
lijst toegevoegd.
Minister Stuyt heeft gisteren mee
gedeeld, dat in de Tweede-Kamer
commissie voor de volksgezondheid
de aanwijzing van het Rijnmondge
bied tot saneringsgebied is besproken.
NEW YORK, (AP) Pan American
World Airways heeft in New York
bekendgemaakt dat men de tarieven
voor het verkeer over de Atlantische
Oceaan gelijk zal schakelen met de
laagste der concurrenten.
Die lage vervoersprijzen gaan 1 fe
bruari aanstaande in. Het gaat hier
om de tarieven van de landen aange
sloten bij de internationale luchtver-
keesbond. de IATA. De De tarieven
van de Icelandic Airways, die niet bij
de IATA is aangesloten, zullen het
laagst van allemaal blijven.
De eerste maatschappij die dras
tisch tariefsverlagingen bekend was
gaan maken was de Westduitse Luft
hansa. Hierop volgen de Ierse
Irish International en de Zwitserse
Swissair Verwacht wordt dat dit
aantal zal toenemen.
Resultaat daarvan is, dat op korte
termijn een wettelijke saneringscom
missie zal worden ingesteld, die moet
gaan adviseren over een programma
van maatregelen tot vermindering van
de luchtverontreiniging. Een dergelij
ke commissie moet de plaats gaan in
nemen van de vorig jaar door toen
malige Kruisinga ingestelde voorlo
pige saneringscommissie.
de verklaring wordt voorts gezegd,
dat een gemeenschappelijke commis
sie zal worden gevormd, die zich be
zighoudt met economische, weten
schappelijke en technologische sa
menwerking.
Van belang is de mogelijkheid van
Russische katoenleveranties aan tex
tielfabrieken in India. Moskou zou
bereid zijn, deze katoen in de vorm
van kleding opnieuw in te voeren. De
handel tussen beide landen zou als
gevolg hiervan snel uitbreiden en de
moeilijkheden van de textielfabrieken
zouden onmiddellijk zijn opgelost.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM De Neder
landse representanten in de di
verse Europa Cup-toernooien
zijn de eerste ronde zonder
kleerscheuren doorgekomen. Na
dat Feijenoord vorige week
woensdag zich' via Olympiakos
al in de tweede ronde gespeeld
had en FC Den Haag dat dins
dag via Aris Bonneweg deed,
volgden Europa Cup-houder
Ajax en het Rotterdamse Sparta
gisteravond het goede voorbeeld.
Ajax kwam in Dresden tegen Dy
namo nauwelijks in moeilijkheden.
Sterker: de taktisch bijzonder sterk
spelende formatie van Stefan Ko-
vacs heeft zelfs de beste kansen ge
had om ook in Oost-Duitsland de
strijd winnend af te sluiten. Zo ver
kwam het echter niet. Desalniettemin
was de 20 overwinning in Amster
dam ruim voldoende voor het berei
ken van de tweede ronde.
In feite even gemakkelijk heeft on
ze vertegenwoordiger in het Europa
Cup-toernooi voor bekerwinnaars,
Sparta het gehad tegen de Bulgaarse
opponent Levski Spartak. Na 1—1 in
Sofia volgde in de Feijenoord-Kuip
een even gemakkelijke als riante 20
triomf Jurgen Kristensen en Janusz
Kowalik deelden de beslissenden tik
ken uit
Rest nog het Eindhovense PSV. Ook
de Linder-formatie zal vermoedelijk
de tweede ronde bereiken. Het Oost-
duitse Chemie Halle heeft zich naar
aanleiding van de „ramp van Eind
hoven" namelijk reeds officieus .uit
het UEFA-cuptoernooi teruggetrok
ken. Een en ander zal echter eerst
morgen in Belgrado, waar de loting
voor de tweede ronde van alle Euro
pese toernooien zal plaatsvinden, of
ficieel bekrachtigd worden.
Zie ook elders in dit blad
SANTIAGO (Reuter, AP)
President Salvador Allende van
Chili heeft de basis gelegd voor
een conflict met de Verenigde
Staten door aan te kondigen, dat
van de schadeloosstelling die aan
de Amerikaanse kopermijnmaat
schappijen wegens nationalise
ring zal worden uitgekeerd een
bedrag van 774 miljoen dollar
aan „buitensporige winsten" zal
worden afgetrokken.
De,ze maatregel betekent, dat de
twee maatschappijen, Kennecott Cop
per en Anaconda, weinig of niets
voor hhn Chileense belangen zullen
krijgen. Krachtens de ingewikkelde
wet op de nationalisatie van de ko
permijnen zal tegen 14 oktober de
boek- of nettowaarde van de investe
ringen van de maatschappijen wor
den vastgesteld
De nettowaarde van de belangen
der betrokken maatschappijen is aan-
■zienlijk minder dan de 774 miljoen
dollar, die nu zullen worden afge
trokken. Een derde maatschappij
(Cerro Corp.) werd in de rede van
Allende niet genoemd, omdat haar
Rio Blanco mijn pas vorig jaar begon
te produceren en nog geen winst
heeft gemaakt.
Kennecott zal 410 miljoen verspelen
en Anaconda 364 miljoen dollar. De
laatste jaren werden de mijnen geëx
ploiteerd door gemengde ondernemin
gen, waarin de Chileense staat een
meerderheidsbelang had. Dit was het
resultaat van een programma van de
vorige (christen-democratische) presi
dent Eduardo Frei.
Formeel moet Chili in een periode
van 30 jaar compensatiebetalingen
verrichten, die gebaseerd zijn op de
oorspronkelijke kosten van de mijn-
bouwinstallaties minus waardever
mindering, veroudering en uitputting
van ertsreserves in de afgelopen 16
jaar.
LISSABON (AFP) In Portugal
zullen 31 mensen terecht staan op be
schuldiging van lidmaatschap van de
ondergrondse „ARA" (gewapende re
volutionaire actie), die banden onder
houdt met de eveneens verboden
communistische partij.
Onder degenen die in staat van be-
schu'diging zijn gesteld is Daniel Ca-
brita. leider van de vakbond van
bankbedienden. Zijn arrestatie enige
maanden geleden leidde tot een reeks
demonstraties. Ook de vakbondsleid
ster Maria Julia dos Santos is onder
tic 31 verdachten.
