SPARTA BIJ
IN EEN
VERLIES
VACUÜM
Heinz Schilcher is
nog niet brutaal
BH—
)n
r
owalik: Wij zijn cupfighters
Na twee maanden Ajax:
Supporter oorzaak
van Ajaxvertraging
„Advocatenrekening te hoog
Proces tegen
Angela Davis Veiling van boerderij
uitgesteld werd net voorkomen
Directeur moet
als duizendpoot
fungeren
Gewonden bij
nachtelijke
rel in Beek
Chauffeurs
rijden weer
Deens ontvoerder
gearresteerd
Winst Delta-LIoyd
wellicht lager
Lagere rente op
spaardeposito's
11
OINSDAG 28 SEPTEMBER 1971
R'
gin
va
Ch?
(OTTERDAMVoor de Rotterdamse eredivisieclub Sparta en zijn manager-coach Elek Schwartz
lodiian er morgenavond in het stadion Feijenoord gigantische belangen op het spel. Wanneer Levski-
go artak, de Bulgaarse bekerhouder, de Rotterdammers zou elimineren uit de strijd om de Europa Cup li
it Sparta in een vacuüm terecht. Op het nationale front behoeven de Spartanen zich immers
l aafcn illusies te maken, omdat geen enkeie ploeg nog kans heeft gezien de hegemonie van Feijenoord
Ajax te doorbreken.
's hele beleid is gericht op
in het internationale club-
t kopbal. Vandaar dat de Rotterdam-
JSSefs een trainer aan zich bonden met
grote internationale ervaring en
itatie. Haalt Sparta morgen de
ede ronde niet, dan wordt de po-
van de beminnelijke Elek
walwartz wel bijzonder precair en
von!t *iet niet uitgesloten worden
:ht dat Sparta in de nationale
r_1! petitie zal terugvallen.
:;J oewel Elek Schwartz aan de voor
examen de indruk
ver
mi;
wi ld van zijn
1 een ontsPannen man te zijn, be-
W de Roemeen terdege hoe enorm
ngrijk het voor hem is dat Sparta
Ch$ zware eerste ronde doorkomt. De
score die de Rotterdammers 16
jember op de doorweekte Bulgaar-
j adem bereikten is in elk geval een
inkejegen uitgangsstelling voor de re-
ij ne i.
liste
W.
j tan
ui
/olj
ZWAAR
iemand in het Sparta-kamp durft
echter aan een hoopgevende
spelling te wagen. Elek
tCMwartz: ..We zullen het ontzaglijk
Zie ar krijgen. Ik ben zeer teleurge-
fia dat in sommige perscommenta-
Levski is afgeschilderd als een
naakke ploeg. Laat ik u zeggen dat
di niet de mening is van de interna-
h ale voetbalexperts.
'i.. houd nog altijd vol dat dit Bul-
U1 se team een van de beste Euro-
Hietploegen is. Heel wat beter zelfs
de tegenstander van Ajax, Dvna-
Dresden. Enkele Bulgaarse spelers
noem om taktische redenen
per slot van rekening toch een beetje
thuis." Dries Visser, de lakonieke lin
kervleugelverdediger van Sparta,
voorziet dat zijn opponent Panov hem
zwaar aan de tand zal voelen. Visser:
door
Richard Matthijsse
„Ik zal een consequente mandekking
op hem moeten toepassen. Hij is le
vensgevaarlijk. Ik hoop hem met
steun van de anderen volledig uit te
kunnen schakelen."
VISSER
Dries Visser (22), nu bezig aan zijn
derde seizoen, heeft zich de reputatie
opgebouwd keihard te zijn. Vorig sei
zoen toen hij in een wedstrijd tegen
Haarlem wat al te grof attaqueerde,
kostte hem dat een schorsing van
twee wedstrijden. Visser, die ook
viermaal in Jong Oranje uitkwam.
„Toen ik nog bij Xerxes speelde,
was ik lang zo hard niet. Bij Sparta
ben ik echter helemaal veranderd.
Daar heerst een heel andere mentali
teit. Wil je je in het hedendaagse
voetbal kunnen handhaven, dan moet
je er hard tegen aan gaan.
Als een doorgebroken speler alleen
namen verkeren in een schit-
nde vorm.
w* TECHNIEK
[na; ij hebben dat in de eerste wed-
nop jd op briljante wijze gedemon-
jerd. Op het vrijwel onbespeelbare
lieten zij fabelachtige staaltjes
verfijnde techniek zien. En dat
tooftoeh wel wat zeggen onder derge-
omstandigheden die voor hen
er vreemd en voor ons doorgaans
tan naai zijn".
ïaclfet zit de Spavta-coach nog altijd
ko0 beetje dwars dat er zo vaak ver-
kingen worden getroffen tussen
'Sparta onder Kessler en het
van nu. ..Mën heeft mij on-
als een intellectueel betiteld die
ontwikkeling in het hedendaagse
tbal niet meer heeft gevolgd Ik
ook altijd maar over schilder-
rköst praten.
KUNST
at zijn boulevardpraatjes In die
pt wordt ook over Jacky Kennedy
Soraya geschreven. Ik heb nooit
;d dat ik een intellectueel ben.
leb altijd tijd gehad om veel te
over kunst. Ik interesseer me
kunst- en geschiedenis,
at mag ik toch zeker wel, is het
Ik ben er trots op dat ik als
irige nog een topclub als Sparta
trainen. Vraag maar aan doel-
Doesburg hoe intensief ik hem
handen neem. Dat geschrijf
miin leeftijd is stiilloos. Michel-
ilo was 70 toen hi> de fresco's
de Sixtijnse kapel schilderde. En
had ook niemand commentaar
MANDEKKING
lek Schwartz zal morgenavond het
mogelijke Sparta-elftal de
ia insturen, Het 2iet er namelijk
r uit dat de blessure van Klijnjan,
jerman en Bosveld genezen ver-
1 zullen worden. Schwartz: „Wij
en trachten onze verdediging ge-
te houden en aan te sluiten
—fineer dat nodig is. We weten nu
rechtsbuiten Panov razendsnel is
j .dat Kirilov over een doedelijk schot
y hikt.
"e'zia 'ettemin h°op ik dat we. de Bul-
to kunnen verrassen. We spelen
DRESDEN De directeur
sportie/, die Ajax sinds gisteren
officieel zoekt, moet een duizend
poot zijn. De man zal straks zich
gaan belasten met bijna alle za
ken, die de af deling betaald voet
bal van de Amsterdamse vereni
ging aangaan. Hij zal zich echter
nadrukkelijk niet met de techni
sche aangelegenheden bemoeien.
Voorzitter Jaap van Praag, die
tot nu toe bij Ajax een aantal
nauwelijks te verenigen functies
binnen de club uitoefende: „Het
bestuur wil zeer bewust een aan
tal zaken gaan delegeren. Van
ons vergt het te veel kijd. We
hebben sterk behoefte aan een
directeur-sportief, die ik vooral
geen manager wil gaan noemen.
Zijn taak zal voor het 'grootste
deel op het administrative en
organisatorische vlak liggen."
Ajax heeft de Zuidamerikaanse
kampioen Nacional voorgesteld
een wedstrijd voor de wereldbe
ker in Europa te spelen. Daarmee
reageert de Amsterdamse vereni
ging na lange tijd weer eens offi
cieel op de voortdurende smeek
bede van de Uruguayse club om
voor de veel bezongen wereldcup
alsnog in actie te komen.
Het bestuur van Ajax heeft in
een brief aan de Europese voet
balorganisatie, de UEFA, voorge
steld de strijd in één wedstrijd te
beslissen. De Amsterdammers
eisten daarbij dat het duel in
Europa plaats vindt. Ajax-voor-
zitter Jaap van Praag: „Dit is
geen nieuw voorstel Xan ons. In
het begin van de onderhandelin
gen hebben we aan Nacional de
bereidheid op dit punt al eerde?
naar voren gebracht."
onze speciale verslaggever
DRESDEN Het gezelschap,
t Ajax in de eerste ronde van
op de doelman afgaat, moet je hem
neerleggen. Dat is de consequentie
van professionalisme. Ik zal me ech
ter niet meer zo gauw laten gaan als
vorig jaar. Door schade en schande
wordt een mens wijs."
KOWALIK
Janusz Kowalik, met Lex Schoen
maker de topscorer in de eredivisie is
erop gebrand zich tegen de Bulgaren
te revancheren voor zijn matig optre
den zondag in de wedstrijd tegen Ex
celsior.
Kowalik, die om politieke redenen
de reis naar Sofia niet meemaakte,
geeft S]3arta een goede kans naar de
tweede ronde door te dringen. Kowa
lik: „Je merkt aan alles dat we zeer
geconcentreerd zijn voor deze wed
strijd. Sparta is een echte cupfighter
en wat dat betekent heeft Ajax twee
maal aan den lijve ondervonden."
Het ziet er inmiddels naar uit dat
de tribunes van het stadion Feijen
oord akelig leeg zullen blijven. Er
zijn nog maar enkele duizenden
kaartjes in de voorverkoop verkocht.
Sparta heet nu eenmaal geen Feijen
oord.
SAN RAFAEL (RTR) Het proces
tegen de militante negerin Angela
Davis is verschoven naar 1 november
om haar advocaten de tijd te geven
een verzoek in te dienen het proces
in een andere plaats te doen houden.
De advocaten denken aan San Fran
cisco omdat „de inwoners van San
Francisco het minst bevooroordeeld
zijn ten aanzien van de verdachte".
Angela Davis wordt beschuldigd
van ontvoering, moord en samenzwe
ring op grond van een wet die stelt
dat een ieder die medeplichtig is aan
een misdaad in gelijke mate schuldig
is als de misdadigers zelf. Ze zou de
wapens hebben geleverd die op 7
augustus van het vorig jaar werd ge
bruikt toen twee gevangenen de
rechtszaal wilden bezetten van de
districtsrechtbank in San Rafael.
Van Wijk en Heringa
5 procent dividend
DEN HAAG Het winst saldo
van Van Wijk en Heringa, onderdeel
van de EMS-groep, heeft in 1970
329.000 bedragen tegen 38.000 in
1969. Voorgesteld wordt een dividend
van 5 pet. Over 1969 werd het di
vidend gepasseerd.
Behalve de verkoop van het com
plex Huis ter Duin, waarvan in het
jaarverslag 1969 reeds melding werd
gemaakt, werden in 1970 onroeren
de goederen verkocht met een tota
le netto-opbrengst van ongeveer
1,5 min., waaronder het complex
de Vliet-Rapenburg in Leiden. De
opbrengst lag 756.000 hoger dan de
boekwaarde. Ultimo 1970 bedroeg de
taxatiewaarde van de nog aanwezige
onroerende goederen 3,45 min., te
gen 12,45 min. eind 1969.
DRESDEN De bedeesdheid, waarmee Heinz Schilcher zich aan
het begin van dit seizoen bij Ajax aandiende, is nog volop aanwezig.
Zijn bescheidenheid, onzekerheid bijna, is kenmerkend voor het
optreden tot nu toe in Amsterdam van de jonge Oostenrijker. Zowel
in het veld als daarbuiten, privé. Schilcher voelt zich nog nadrukke
lijk de „vreemdeling" en gedraagt zich daar ook naar. De schroom
blijft hem achtervolgen. En dat, terwijl Ajax' andere Duits-sprekende
speler, Horst Blankenburg, zich inmiddels al heeft aangepast.
het toernooi om de Europa Cup
voor landskampioenen voor de
wedstrijd tegen Dynamo Dres
den begeleidt, heeft gistermid
dag op het vliegveld van de
Oostduitse stad aanzienlijke ver
traging opgelopen.
Oorzaak van het niet geprogram
meerde oponthoud vormde de onwe
tendheid van een Rotterdamse sup
porter. die op een vraag van een
douanebeambte vrolijk 400 (zwarte)
Oostduitse marken naar voren tover
de.
De 51-jarige Cor van Meerkerk
trok door zijn opvallende uitrusting
(een rood-witte hot-pants, een feest-
muts, pruik, ijsmuts en klompen) toch
al de volledige aandacht van de
strenge grensbeambten. Van Meer
kerk: „Ik heb in Rotterdam geld ge
wisseld Ik wist niet dat je die mar
ken in Oost-Duitsland niet mocht in
voeren. Daarom heb ik onmiddellijk
gereageerd op hun vraag en het geld
aan die mensen laten zien. Ik ben me
van geen schuld bewust. Toen ik naar
de Europa Cup-finale in Londen ging,
kon ik toch ook zomaar geld meene
men. Daar heeft toen niemand iets
van gezegd". Dank zij de bemiddeling
van de Nederlandse reisleider werden
de problemen later opgelost.
De voorsprong van de Westduitser
op Heinz Schilcher lijkt kostbaar. De
moeilijke rol van ausputzer in de
Amsterdamse formatie is nu al door
regisseur Stefan Kovacs aan Blan
kenburg gegeven. Het zal Schilcher
(24) zijn plaats In het eerste elftal
kosten. Temeer, omdat de aanstaande
rentree van Wim Suurtóer op de
rechtervleugel van de verdediging
juist hèm zal treffen. Ajax had het in
eerste instantie allemaal anders ge
programmeerd. Heinz Schilcher im
mers is aanvankelijk als de opvolger
van Velibor Vasovic, de organisator,
de meesterlijke leider, naar voren ge
schoven.
De „wankele" koop van de Oosten
rijker (geen Ajax-voorman heeft hem
bij SK Sturm Graz bewust zien voet
ballen: zelf zegt hij: „Het was een
grote verrassing voor mij, dat juist
deze club me wilde hebben. Ik heb
nooit met iemand van Ajax voor de
transfer over een contract gesproken)
heeft tot nog toe teleurstellend weinig
rendement opgeleverd. Niet verwon
derlijk, overigens. Schilcher werd een
slachtoffer van de door blessures
gedwongen experimenten van Kovacs.
Hij speelde als ausputzer, voor
stopper, vleugelverdediger en mid
denvelder, maar hem werd nauwe
lijks tijd gegund in één bepaalde po
sitie naar „evenwicht" te groeien.
Naast de gigantische overgang van de
nog puur amateuristisch ingestelde
semi-profclub SK Sturm („Alleen de
trainer was in full-time dienst") naar
het in vele (spel)opzichten zo doorge
winterd professionele Ajax, bleken
ook de eerste contactlijnen met de
nieuwe collega's nogal warrig en vol
storingen.
Het taalprobleem, bijvoorbeeld,
houdt vooral bij de „stille" Schilcher
vaak gelijke tred met de ontwikke
ling van de persoonlijkheid in het
veld. Een man als Vasovic wist dat
wonderbaarlijk snel op te vangen. De
Joegoslaaf compenseerde die „achter
stand magnifiek door de „voetbaltaal"
te spreken. Vasco werd vlug geaccep
teerd en groeide binnen korte tijd uit
tot een persoonlijkheid.
Ruim twee maanden Ajax hebben
Heinz Schilcher aan het twijfelen ge
bracht. Zijn start in het „geharde"
professionalisme, dat Ajax bedrijft, is
daardoor aanzienlijk minder floris
sant geweest dan hij in eerste instan
tie gehoopt had. Een bekentenis: „Ik
had eerlijk gedacht, dat ik in die
eerste periode veel beter zou spelen.
De vorm, het niveau van vorig sei
zoen heb ik nog lang niet bereikt."
Stefan Kovacs weet dat. Omdat hij
zelf als een wild-vreemde eens Am
sterdam binnen zwom. Hij zegt:
„Heinz heeft het verschrikkelijk grote
nadeel, dat hij zich direct al in een
elftal van wereldklasse moet waar
maken.
Topniveau
Onmiddellijk is van hem, en te
recht. een topniveau verlangd. Maar
de omschakeling van de ene ploeg
naar de andere, van het ene naar het
andere land is geen proces van een
paar dagen. Dat vergt weken, maan
den zelfs."
In die paar maanden lijkt het eer
ste dopl van Heinz Schilcher naast
Kovacs op de spelersbank te liggen.
Hem heeft de kleine Roemeen nog
alleen een positie in de laatste lijn,
als reserve toebedacht. Kovacs weer:
„Schilcher is in ieder geval geen mid
denvelder. Zijn kracht ligt in de de
fensie. Misschien als ausputzer, toch,
maar nog meer als vleugelverdediger.
door
Gerrit den Ambtman
En juist op die plaatsen is de concur
rentie erg groot. Blankenburg heeft
zich voorlopig als de beste laatste
man gemanifesteerd."
Schilcher speelde in Oostenrijk als
ausputzer. Een positie, die in het sta
tische speltype, dal in dat land ge
propageerd wordt, veel minder „klas-
sa" vereist dan in Nederland, bij A-
jax, waar zelfs en vooral de vrije
verdediger veel in het centrum moet
komen.
Schilcher: „Als vrije verdediger
heb je vooral in dit elftal een verant
woordelijkheid. Als je op die plaats
een fout maakt is het in negen van
de tien gevallen een doelpunt. Op het
middenveld valt een misser veel min
der op. Daar let het publiek veel
meer op de goede dingen. Daarom
vind ik zelf, dat ik tegen NAC vorige
week zondag mijn beste wedstrijd in
Nederland heb gespeeld.
Ik heb desondanks nog geen echte
kans gekregen me volledig waar te
maken. De wisselingen in het elftal
vind ik begrijpelijk. Maar ik besef
ook, dat een club als Ajax je geen
half jaar de tijd geeft. Ik ben in Oos
tenrijk een keer van club veranderd.
Toen had ik een half seizoen nodig
om weer op het oude niveau te ko
men. Bij Ajax bestaat de selectie uit
achttien spelers.
De concurrentie is veel 'groter.
Daarom weet ik. dat ik het .erg moei
lijk zal krijgen."
Kloof
De kloof tussen het Oostenrijkse en
het Nederlandse voetbal bleek voor
Schilcher groter dan verwacht De
verschillen zijn enorm. De uitblinker
daar, blijft hier al in de grauwe mid
delmaat steken. Schilcher: „Ik gold in
Oostenrijk als een bikkelharde speler.
En hier krijg ik te horen, dat ik for
ser moet optreden. Daarnaast ligt het
tempo in een normale competitewed-
strijd aanzienlijk hoger, de scheids
rechters zijn een stuk beter en de
taak van ausputzer is heel anders.
In Oostenrijk is een verdediger
veel nadrukkelijker aan zijn plaats
gebonden. Hij komt veel minder op.
Iedere plaats in een elftal als Ajax is
er veel zwaarder dan in een Oosten
rijkse ploeg."
Veel praten
Schilcher heeft zich met een door
hem moeilijk te onderdrukken beze
tenheid op de aanpassing bij Ajax
gestort. Zijn studie chemie, die nog
minstens drie jaar vergt, heeft hij
aan de kant geschoven om in Neder
land zijn kwaliteiten als voetballer te
ontwikkelen. „Bij de training leer ik
al ontzettend veel. Wat Cruyff en
Keizer dan presteren is ongelooflijk.
Ook door veel praten hoop ik me
sneller te kunnen aanpassen".
Schilcher vraagt tijd en geduld.
Stefan Kovacs wil hem die geven.
Zegt de Roemeen: „Iedereen moet
hem een paar maanden tijd gunnen.
Dat is toch normaal. Hij bezit in
ieder geval voldoende kwaliteit.
Schilcher moet alleen sneller reage
ren. Een verdediger hoeft niet in de
eerste plaats op een schoonheidsprijs
af te gaan. Hij moet snel kunnen
bouwen, niet aarzelen. Een resoluut
optreden is een eerste vereiste. En
juist dat moet Schilcher nog leren.
Als verdediger mag je geen bedenk
tijd nemen".
Schilcher kent zijn belangrijkste
manco op dit moment. Tegen PSV
bijvoorbeeld eiste zijn spel zaterdag in
de eerste helft (na rust werd hij vol
gens afspraak door Swart vervangen)
voortdurend correctie. Door Hulshoff
met name. Schilcher: „Ik moet nog
teveel kijken voordat ik beslis of ik
een bal kort of lang moet spelen. Wie
eenmaal een tijd in een bepaald team
staat, weet hoe zijn medespelers op
een situatie reageren. Voor mij is dat
allemaal nieuw.
Daarom lijkt alles wat ik doe nog
onzeker Als straks Suurbier weer
volledig terug is, zal het nog lastiger
voor mij zijn. De concurrentie wordt
voor iedereen groter. Maar dat is
weer belangrijk voor het elftal als
geheel".
Heiintz Schilcher, juichend na het
eerste en tot nog toe enige doelpunt
dat hij scoorde voor Ajax in de wed
strijd tegen NAC.
Van een verslaggever
BAARLE-NASSAU De vei
ling van de bezittingen van de
boerenfamilie Bruurs in Baarle
Nassau is gisteravond niet door
gegaan, nadat op het laatste
moment met de schuldeisers (de
familie Van der Broek) overeen
stemming bereikt was.
Het akkoord hield in dat de familie
Bruurs de 120.000 gulden aan proces
kosten zal betalen, waarbij zij echter
aantekende bezwaar te zullen maken
tegen de hoogte van deze nota.
De familie Bruurs zal de nota voor
leggen aan de deken van de orde van
BEEK Een ordinaire scheldpartij
tussen Ambonese bezoekers van de
Palladium-bar aan de Burg. Janssen-
straat in Beek en enkele jongelui uit
dit plaatsje is gisternacht uitgegroeid
tot een veldslag.
Rijkspolitiegroepen uit heel Zuid-
Limburg hadden ruim een uur nodig
om de rust te herstellen. Daarbij
werd één rijkspolitieman, wachtmees
ter C. A. Fax, uit Stein ernstig en
drie andere licht gewond.
Zaterdagavond kregen enkele jon
gelui uit Beek het aan de stok met
Ambonese bezoekers van de bar. De
Ambonese jongelui (uit Geleen) moes
ten het onderspit delven en werden
op straat gezet. Zondagavond keerden
de jongelui uit Geleen terug naar de
Palladium-bar. Opnieuw ontstond er
een ruzie waarbij het totale interieur
van de bar sneuvelde.
Nadat de haastig gealarmeerde po
litie de vechtende jongelui naar bui
ten had gewerkt, verschenen uit ver
scheidene richtingen nog ongeveer
honderd Ambonezen die zich in het
gevecht mengden en de rijkspolitie in
het nauw dreef. Het politiebusje werd
op zijn kop gezet en de mannen kre
gen slagen te incasseren.
Terwijl de politiemannen op straat
de jongelui uit elkaar probeerden te
drijven, gooide een knokploeg van de
bar vanaf het dak met pannen naar
de relschoppers. Eerst nadat een tien
tal waarschuwingsschoten werden ge
lost, verspreidde de groep Ambonese
jongelui zich. Het resultaat van de
vechtpartij: één zwaar gewonde
wachtmeester, drie licht gewonde po
litiemannen, een tiental licht gewon
de jongelui, 4 beschadigde politiewa
gens.
Van een verslaggever
GRONINGEN De vijftien chauf
feurs van het transportbedrijf firma
M Visser en Zoon in Zoutkamp, die
in de nacht van zondag op maandag
in sraking zijn gegaan, omdat de di
rectie zich niet aan de cao-beroeps-
geederenvervoer zou hebben gehou
den, zijn gisterochtend weer aan het
werk gegaan. De Nederlandse Bond
van Vervoerspersoneel en de Algeme
ne Christelijke Bond van Vervoers
personeel hebben met de directie
overeenstemming bereikt, waarbij o.a.
werd toegezegd dat niet rancuneus
zal worden opgetreden tegen de per
soneelsleden, die gestaakt hebben. De
d -.ectie van de firma Visser heeft
toegezegd zich voortaan aan de cao te
zulicn houden.
HADERSLEV De Deense politie
heeft een echtpaar gearresteerd in
verband met de ontvoering van de
directeur van de Tuborg bierbrouwe
rij, Viggo J. Rasmussen op 14 augus
tus.
De man heeft inmiddels bekend
dat hij de ontvoering van Rasmussen
voor wiens vrijlating de Tuborg-
maatschappij een losgeld van 1,8 mil
joen Deense kronen (240.000 dollar)
had betaald uitgevoerd.
advocaten in Breda, mr. P. Rassers.
Volgens de advocaat van de familie
Van der Broek omvat de rekening het
werk van hemzelf, drie andere advo
caten, enkele notarissen en de deur
waarder gedurende de vijf jaren dat
de procedure tussen de twee families
(over een stuk grond van zeventig
are) nu al duurt. De advocaat van de
familie Bruurs vindt het bedrag ech
ter veel te hoog. De Bruursen had
den jaren geleden de grond van twee
Belgen gekocht, die zich echter bij
die verkoop niet hielden aan het con
tract met de pachter van de grond.
Van der Broek, die het eerste koop
recht had. VAn der Broek begon een
proces, dat uiteindelijk tot de uit
spraak leidde dat Van der Broek ge
lijk had. De familie Bruurs kreeg een
dwangsom van 400 gulden opgelegd
voor elke dag dat zij de grond niet
overdroeg. De overdracht bleef uit, en
uiteindelijk bleek de dwangsom opge
lopen te zijn tot 650.000 gulden. De
Bredase rechtbank besloot vorige
maand in kort geding dat grond en
opstallen van de familie Bruurs
moesten worden geveild.
De befaamde componist-dirigent
Aram Chatsjaturian kwam gisteroch
tend op Schiphoj aan. Hij bezoekt ons
land voor een optreden als gastdiri-
gent met het Amsterdams Philharmo-
nisch Orkest.
AMSTERDAM De Delta-LIoyd
verzekeringsgroep heeft in het eer
ste halfjaar van 1971 een bevredi
gende produktie van nieuwe verze
keringen zowel bij het levensverze
keringsbedrijf als bij het schadever
zekeringsbedrijf bereikt. De resulta
ten van het schadebedrijf vertonen
een daling in vergelijking met 1970.
De voornaamste oorzaak hiervan
ligt in de autosector, waar ook de
Delta-LIoyd niet aan een algemene
teruggang van de bedrijfsresultaen
in deze branche is ontkomen. De re
sultaten in het levensverzekerings
bedrijf geven een lichte verbetering
te zien.
De steeds voortgaande loon- en
kostenstijgingen drukken de resulta
ten. De hoge rentestand en de be
langrijke stijging van de interestba
ten vormen hiervoor geen voldoende
compensatie, aangezien daartegen
over een toeneming hoewel min
der groot dan in 1970 staat van
•iet voor verzekerden beschikbaar te
stellen bedrag aan winstdeling.
Voorzover thans te beoordelen is,
zal over geheel 1971 de winst lager
zijn dan over 1970 (de voor verde
ling beschikbare winst was toen 18,4
min.). Verwacht wordt, dat het mo
gelijk zal zijn het dividend op het
zelfde niveau (1970: 2,80) te hand
haven.
AMSTERDAM De Algemene
Bank Nederland heeft met ingagg
van 1 oktober a.s. de rentevergoe
ding op de spaardeposito's verlaagd.
De Amsterdam-Rotterdam bank heeft
deze rentetarieven op het ogenblik
in studie en zal op korte termijn
hierover berichten.
De rente op een spaardeposito met
drie maanden opzegging heeft de
ABN met een kwart procent ver
laagd tot 4,75 pet. De overige rente
vergoedingen zijn alle met een half
procent gedaald en bedragen per 1
oktober: 5 pet. voor een spaardeposi
to met zes maanden opzegging, 5,5
pet. met een opzegging van 12 maan
den, 6,5 pet. met 24 maanden, 6,75
pet. voor drie jaar vast, 7 pet. voor
vier of vijf jaar vast en 6,5 tot 7 pet.
voor spaardeposito's met oplopende
rentelooptijd voor twee, drie of vier
jaar. De rentevergoeding op spaar
boekjes en spaarrekeningen blijft on
veranderd 4,5 pet.
AMSTERDAM In een bungalow
in Bennebroek is voor meer dan 100.000
gulden aan schilderijen, zilverwerk en
Chinees porselein gestolen.
De inbraak moet in de nacht van
vrijdag op zaterdag zijn gepleegd. De
dief of dieven waren binnengekomen
door verbreking van een deur. De
diefstal werd zaterdagochtend door de
huishoudster ontdekt. De schilderijen
waaronder een Jan van Goyen en een
Gabriël Metsu, werden met lijst en
al meegenomen.
De bewoner, de Zwitserse ir. O. A.
Schneider (59), ligt al enige tijd in
een ziekenhuis.
