iris Bonneweg slechts
en verplicht nummer
1
I
NED. BANK VERLAAGT
DISCONTO TOT 5 PCT
ZWART WIT EN RVC
NIET OVERTUIGEND
m
Sparta erkent
nu ook Elek
'ifi&ÉdiiJ
tjax; confrontatie met
Dynamo vol zorgen
FC Den Haag neemt na rust afstand 5-0
SI
r
Anton Geesink
trainer af
Tegengaan kapitaalstroom uit buitenland
PTEMB6L
WOENSDAG 15 SEPTEMBER 1971
308
Van onze speciale verslaggever
DEN HAAG Aris Bonneweg was voor de FC Den Haag in de
erste ronde van het UEFA Cup-gebeuren het verwachte verplichte
jummer. Want Den Haag, hoewel beslist nog niet groots voetballend
de 52 klap van Sparta zorgde met de uiteindelijk toch nog
ors opgelopen 50 score voor een marge die breed genoeg is om
ver twee weken in het Luxemburgse stadion de tweede ronde te
linnen bereiken. De 50 score was hoog genoeg ook, om „Sparta"
roorlopig even te vergeten, ook al weet men in het Haagse kamp
rel dat dit Artis Bonneweg geen ploeg van internationaal formaat is.
larvoor presteerden de Luxemburgers vooral in de tweede helft
weinig.
De nederlaag bij Sparta had bij FC
en Haag toch gevolgen gehad. Sjaak
oggeveen, in de eerste 5 competitie-
iels voor de nieuwe Haagse combi-
atie nauwelijks zijn vorm van Hol-
nd Sport benaderend, was door
rainer Vaclav Jezek uit het elftal ge-
ten. „Roggeveen heeft een moei-
jke start gehad." Hij heeft zondag
igen Sparta een zware inspanning
geleverd. Normaal heeft Roggeveen
72 ur nodig om te hersteilen. Ik heb
hem als noodspeler achter de hand
gehouden, hoewel hij na de rust toch
voor de in de eerste helft tegenval
lende middenvelder Piet de Zoete
werd ingezet." René Pas, afgelo-
Aad Kila scoort het eerste doelpunt
voor FC Den Haag.
Van onze speciale verslaggever
STERDAM Ajax staat vanavond voor een confrontatie vol
ilemen. Want naast het gevecht tegen Dynamo Dresden moeten
luropa Cuphouders ook afrekenen met hun eigen zorgen. Het is
idelijk dat de bacil van de twijfel de ploeg is binnengeslopen. "De
mg niet overtuigende resultaten in de competitie, de moeilijkheden
ond de juiste formatie in de achterhoede, het schromelijk gebrek
an schot vaardigheid van de roemruchte Ajax-vuurlinie en de wisse-
ing op trainersniveau de minzame Roemeen Kovacs in plaats van
le met ijzeren vuist regerende Rinus Michels zijn allemaal fac-
oren, die hebben bijgedragen tot die twijfel.
Stefan Kovacs is er uiterlijk al-
ians heilig van overtuigd, dat die
roblemen vanavond niet merkbaar
illen zijn. „Ik maak mij niet onge-
jst". Kovacs weet dat Ajax eenvou-
ig niet mag sneuvelen in deze eerste
inde. Meer nog dan Feijenoord heeft
jax dat Europa Cup-voetbal brood-
odig. Dick van Dijk, de 25-jarige
oorhoede-speler, is daar heilig van
vertuigd: „Ajax als betaald voetbal-
idrijf kan eenvoudig niet buiten dat
uropese topvoetbal. Economisch is
it voor ons gewoon een noodzaak. In
competitie trekken wij nu eenmaal
minder toeschouwers dan die an-
Nederlandse topclub, Feijenoord.
)ie Europa Cup-wedstrijden
loeten veel goed maken. Maar ook
oor ons als spelers is internationaal
oetbal een 'must'. Wij als spelers
Unnen er niet meer buiten. Als je
Sn jaar geen voetbal zou spelen op
&t niveau, raak je al snel de aan-
uitlng kwijt met de Europese top."
Na Ajax' weigering om tegen Na-
onal om de wereldbeker te spelen,
etekent dat voor de spelers een re
en te meer om in ieder geval de
erste ronde te overleven. Van Dijk:
Anders hadden wij die wedstrijd om
1 wereldbeker nog gehad. De spelers
llden wel. Wij hebben daar uitge
lid met het bestuur over gespro-
De leiding van Ajax was echter
it te overtuigen. Jammer want wij
Iden die wedstrijd graag aan het
jbliek aangeboden. De verovering
in de wereldbeker had de sportieve
ion op het succes van de Europa
lp moeten zijn."
Trainer Stefan Kovacs heeft zijn
loeg een overwinning met minimaal
twee doelpunten verschil gedikteerd.
Voor die doelpunten zal op de eerste
Plaats de Ajax-vuurlinie verantwoor
delijk zijn, een vuurlinie, die tot dus-
»»/SltVerre in deze c°mPetitie. een uiterst
ICl Povere indruk heeft gemaakt. Stefan
Kovacs, de vriendelijke heeft daar-
jOyer zijn dure sterren al enkele voor
zichtige verwijten gemaakt. Voorzich-
n tige verwijten gemaakt. Voorzichtig
jig p 'n de richting van Keizer en Cruijff,
maar wat feller tegen Van Dijk. De
Verhouding tussen de Roemeen en
Van Dijk is mede daardoor enigszins
vertroebeld.
niet meer. Je hebt alleen maar te ma-
•ken met de realiteit van nu."
JOOP HOLTHAUSEN
pen zondag bij Sparta-Den Haag in
valler voor de toen blunderende Wei-
mar, maakte als rechtsbuiten zijn
rentree in de Haagse ploeg. Een
noodgreep van Jezek overigens, die
door blessures nog steeds niet over
zijn echte buitenspelers Paul Roodnat
(juist uit het lijm-verband gekomen
en nog nauwelijks in training) en
Harry Hestad (enkelblessure) kan be
schikken. Wietse Couperus, de Haag
se spits die (door het vertrek van Lex
Schoenmaker naar Feijenoord en het
veranderende spelconcept met Rogge
veen) dit seizoen ook nog beneden
r zijn vorm is gebleven: ,In de aanval
weten we ons door het wegvallen van
deze spelers nog geen raad. Het loopt
nog lang niet."
F C. Den Haag kwam in de eerste
helft tegen het beslist niet impone
rend sterke Aris Bonneweg niet uit
de verf. Wel probeerde de Hagenaars
hard werkend het echec van de laat
ste weken te vergeten. Den Haag viel
tegen de Luxemburgse formatie aan,
verwoed, maar met weinig overtui
ging en inzicht. Tegen de 6 man de
fensie (met de achtvoudige interna
tionaal doelman en routinier Theo
Stendebach, 34 jaar al overigens)
bleef het succes ook angstig lang uit.
Want eerst twee minuten voor rust
slaagde Aad Kila, ook al een gelegen
heidsvleugelspeler, na een trekbal
op maat van Couperus in de score te
openen. Tien minuten daarvoor had
de invaller-scheidsrechter Clive Tho
mas (de aangewezen Reijnolds was
door blessure verhinderd) het doel
punt van René Pas op aanvechtbare
gronden (buitenspel) afgekeurd.
F.C. Den Haag, dat het in de eerste
helft ondanks een fors overwicht
(cornerverhouding 7-3) toch niet zo
gemakkelijk tegen de Luxemburgers
had gehad (verdediger Mousel, de
technisch vaardige José da Silvaen
aanvoerder Josy Kirchens, Aris Bon-
newegs tweede internationaal zorgden
voor het nodige tegenwicht) kwam
pas in de eerste vijf minuten na de
rust op de zo driftig gewenste grotere
afstand. Roggeveen, de gekritiseerde,
scoorde al in de tweede minuut van
zijn optreden voor de rond 8.000 toe
schouwers (de eerste UEFA Cup-ron
de kost de Haagse ploeg drie- tot
vierduizend gulden) van dichtbij
knap 20 en drie minuten later zorg
de Couperus in tweede instantie na
een voorzet van Pas voor 30.
FC Den Haag speelde een gewon
nen wedstrijd. Het uitgebluste Aris
Bonneweg, dat in de eerste helft nog
een beetje de hoop op een redelijk
resultaat kon hebben (trainer Marcel
Weiter: „Met die 1—0 achterstand
zaten er misschien nog wel wat mo
gelijkheden in, ook al speelde Den
Haag natuurlijk het veel betere voet
bal. Maar wat wil je, wij zijn pure
amateurs die tegen profs moeten spe
len') kwam er niet meer aan te
en Den Haag-doelman Ton Thie be
hoefde in die gehele tweede helft
slechts handelend op te treden bij
een enkele teruggespeeld» bal. Thies'
collega, Stendebach, had het heel wat
drukker. Hij moest ook nog tweemaal
zwichten. Eerst voor een strafschop
P"
ereid
Kovacs: „Van Dijk heeft tot nu toe
verkeerde schoenen aangehad. Het
"ordt tijd dat er eens doelpunten ko-
men". Dick van Dijk, de superprofes
sioneel denkende Ajacied, wil over
zijn verhouding tot Kovacs niets
„Ik ga geen vergelijking ma-
*en tussen Kovacs en Michels. De
Periode Michels heb ik precies
?°als alle anderen afgesloten. iHet
ls een tijd geweest, waarin Ajax veel
succes heeft geoogst en de spelers
goed geld hebben verdiend. Het is
een succes waarop je niet mag blij-
ven teren. Die Europa Cup-periode is
voorbij. Wij hebben die beker gewon
den, maar je moet je blijven waar
maken. Het publiek teert nog op die
successen. Voor de spelers telt het
SOFIA Elek Schwartz was bij Sparta nauwelijks drie weken
in actie of de spelers van de Rotterdamse formatie zwaaiden al
met een motie van wantrouwen tegen de ervaren trainer.
Schwartz zou te oud zijn en een waanzinnig inzicht over de
trainingsopbouw demonstreren. De artistieke coach kreeg na een
slopend gesprek tóch het vertrouwen van zijn pupillen.
Oom Elek is in zijn rijke carrière
voor een seizoen nooit onbesuisd uit
de startblokken geschoten. Bewust
stuurde hij in de eerste weken na
de vakantie ook bij Sparta aan op
zeer trage trainingsopbouw voor de
vorm en de conditie. De Spartaclan
gewend aan de vinnige zweep van
Georg Kessler reageerde geschokt
en verbijsterd. Aanvoerder Eijken-
broek: „We hadden deze zomer tij
dens de voorbereiding allemaal het
gevoel dat we veel te weinig train
den, iedereen was ervan overtuigd
dat een keihard oefenschema epn
bittere noodzaak was. Dat hebben
we immers vorig seizoen van Kess
ler geleerd. Je kunt van die man
zeggen wat je wilt maar dank zij
zijn werk hebben we toch allemaal
zeer behoorlijk kunnen verdienen
en toen kwam plotseling Elek
Schwartz. Een tegenpool bijna. Een
trainer ook waar in feite niemand
aan gedacht had. En Schwartz be
gon met een zeer lichte training,
eerst een kwartier, later niet meer
dan een half uur per dag. Logisch
dat de meeste spelers zich dan zor
gen gaan maken. Achteraf beseffen
we dat die omschakeling vooral een
psychische kwestie is geweest".
Geen Spartaan kon vermoeden
dat Elek Schwartz met zijn uitge
kiende voorzichtigheid zo snel en zo
nadrukkelijk gelijk zou krijgen. De
regelmatige testen van clubarts
Van der Hoeven hebben uitgewezen
dat de conditio van de selectie nu
al op aanzienlijk hoger niveau ligt
dan in dezelfde periode van het vo
rig seizoen. Daarnaast is het ge
wicht van het gros van de spelers
aanmerkelijk afgenomen. Sparta is
in vergelijking met de vluchtige fa
se dat Kessler nog met straffe hand
op Spangen regeerde nauwelijks
aangetast. Alleen Schwartz heeft in
zijn opzet meer ruimte voor spiele-
rij, voor improvisatie gelaten. De
wat luchtige aanpak is vooral in
het optreden van uitgesproken
technici als Kristensen, Kowalik en
Bosveld tot uitdrukking gekomen.
Sparta bewees dat afgelopen zon
dag in de wedstrijd tegen het plot
seling onthutsend zwakke FC Den
Haag (52) genadeloos. Eijken-
brcek, die door zijn organisatori
sche talenten, zijn persoonlijkheid
en inzet de équipe nog steeds voor
een groot deel draagt, relativeert:
„Toch ben ik achteraf niet tevreden
over die wedstrijd Het is allemaal
een beetje te gemakkelijk gegaan.
We hadden nog meer moeten tik
ken, met meer overleg moeten spe
len. Dan was de uitslag vast en
zeker nog voordeliger voor ons ge
weest. We hebben niet voldoende
fysieke kracht in het elftal. Vooral
in de voorhoede niet. Nol Heijer-
man is in feite de enige die echt
van zich af kan bijten. Schwartz
zegt dan ook terecht dat we te net
jes spelen. Als er iemand aarzelend
met een sliding op een tegenstander
afgaat kan ik me woedend maken.
Dat is half werk".
Het eerste duel dat Sparta mor
gen tegen de Bulgaarse bekerwin
naar Levski-Spartak in Sofia speelt
heeft Sparta bij voorbaat al een
forse handicap opgeleverd. De top
scorer van het betaalde voetbal, de
Poolse vluchteling Janusz Kowalik,
is wegens verwachte moeilijkheden
aan de Bulgaarse grens in Rotter
dam gebleven. Vraagtekens staan
er voorlopig ook nog achter de
naam van Jan Klijnjan die sinds
zondag met een pijnlijke enkel
sukkelt. Als hij vandaag na de trai
ning niet volledig fit is zal Jan van
der Veen hem vervangen. Aad
Koudijzer neemt de plaats van Ko
walik over in de spits
GERRIT DEN AMBTMAN
DEN HAAG (ANP) Anton Gee
sink heeft zijn functie van trainer-
coach van de Budo Bond Nederland
neergelegd. In een brief aan het be
stuur van de BBN heeft Geesink ver
zocht om ontheffing van zijn contrac
tuele verplichtingen, welk verzoek is
ingewilligd. De BBN zal voor de
Olympische Spelen 1972 in München
geen nieuwe trainer aantrekken. Als
vaste coach van de judoploeg zal
gaan optreden de heer W. Luiten, se
cretaris sporttechnische zaken van de
bond.
Als reden voor zijn bedanken heeft
Geesink aangevoerd het feit, dat di
verse judoka's zich op de Olympische
Spelen zullen gaan voorbereiden in
Japan, en zijn werkzaamheden aan
de academie voor lichamelijke op
voeding te Amsterdam, die zoveel
aandacht en energie van hem vragen,
dat het in de praktijk moeilijk is ge
bleken deze met zijn trainerschap
voor de bond te combineren. Het be
stuur van de BBN jieeft deze redenen
geaccepteerd en met wederzijds goed
vinden is het contract verbroken.
Er zal geen nieuwe centrale trai
ning komen. De Budo Bond gaat nu
op vijf plaatsen in Nederland dis
trictstrainingen houden. Op deze trai
ningen wil men nieuwe talenten op
sporen. .Uit de judoka's die deze trai
ningen bezoeken wil men de kern
ploeg samenstellen voor de komende
interlandwedstrijden.
van aanvoerder Aad Mansveld (Kila
was door Roger Fandel onderuitge
haald en moest zich licht geblesseerd
laten vervangen door Wijngaarde) en.
tien minuten voor het einde nog voor
een schot van Roggeveen. Jezek: „Die
5—0 overwinning is natuurlijk ver
diend. Er hebben voor Den Haag ech
ter nog meer doelpunten ingezetener
had ook eerder een grotere afstand
genomen kunnen worden. Maar 50
is voor de uitwedstrijd voldoende.
Dat FC Den Haag na rust verder
zou uitlopen, kwam voor trainer Je
zek niet als een verrassing: „Ik heb
de jongens in de rust gezegd de twee
de helft op tempo te spelen. Bonne
weg was uitgespeeld en zou fouten
moeten gaan maken. Met Roggeveen
in de ploeg en Berg wat teruggetrok
ken spelend op het middenveld moest
er ook agressiever worden gespeeld.
Dat Piet de Soete door mij is vervan
gen, kwam niet, omdat ik hem in de
eerste helft onvoldoende vond spelen.
Hij was de speler met de grootste
activiteit, met de grootste actie-ra
dius. Hij had in die eerste helft het
meeste werk verzet." Hij kwam er als
spelmaker desondanks niet helemaal
uit."
FC Den Haag—Aris Bonneweg 5—0 (1—0)
d?/; kila 1—0. 48: Roggeveen 2—0, 50: Coupe
rus 3—0. 72: Mansveld (strafschop) 40, 80:
Roggeveen 5—0 Toeschouwers: 8000.
Schiedsrechter: Thomas (Wales).
FC Den Haag: Thie: Van den Burch,
Weimar. Mansveld, Korevaar: Advocaat,
De Zoete (Roggeveen), Berg: Pas. Coupe
rus, Kila (Wijngaarde).
Aris Bonneweg: Stendebach: Mousel,
Schanen, Roemer, Dabee; Fandel, Pesch,
Wels; Da Sllva (Stockhausen), Devillet,
Kirchens.
PETER ONVLEE
AMSTERDAM Ter ondersteuning van de maatregelen, gericht
op het tegengaan van de toestroming van middelen uit het buiten
land, heeft De Nederlandsche Bank besloten haar tarieven met
ingang van vandaag over de gehele linie met een half procent te
verlagen. Als gevolg hiervan wordt het officiële wisseldisconto
(de rente, die de handelsbanken aan de centrale bank moeten betalen
over opgenomen gelden) verlaagd van 5,5 procent tot 5 procent.
Het promessen disconto en de rente
voor voorschotten in rekening-cou
rant en beleningen werden met in
gang van 26 augustus j.l. reeds met
een half procent verlaagd. Het pro-
messendisconto bedraagt nu 5,5 pro
cent en de rente voor voorschotten in
rekening-courant en beleningen voor
particulieren 6,5 procent en voor an
deren 5,5 procent.
Op 5 april van dit jaar werd het
wisseldisconto eveneens met 0,5 pro-
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM Zwart Wit—
RVC had feitelijk pure propa
ganda voor het amateurvoetbal
moeten zijn. Dat werd het niet.
Want al liepen er gisteravond
op het sportpark De Vaan jon
gens rond als Carel Schuurman,
Guus Haak en Frans Steur, ook
zij konden de show niet stelen.
Het ontbrak de meeste spelers
nog aan de nodige inspiratie.
De weerslag van het vorige
seizoen, waarin zowel Zwart Wit
als RVC slopende partijen had
den moeten afwerken, was dui
delijk merkbaar. Nu werd het
een vrij teleurstellend treffen.
Over en weer werd er slordig
met de passes omgesprongen.
RVC schoot voor slechts 400 kijkers
iets beter uit de startblokken. Men
bouwde een licht veldoverwicht op,
dat onbeloond bleef omdat vooral het
Wander-duo zeer hecht was. Ger
Reitsma kreeg het daardoor niet zo
moeilijk, al waren Van Dullemen,
Bolman en Ruis met hun afstands
schoten niet ver van een huldiging af.
In die eerste helft kreeg Zwart Wit
evenwel de beste kans. Een vrije trap
van Viergever trof de lat, waarna
Van der Sande de terugspringende
bal opnieuw met het houtwerk kennis
liet maken.
In het tweede bedrijf draaide de
Zwart Wit-machine iets soepeler.
Toch was het Ger Reitsma die het
eerste applaus voor zich opeiste door
een projectiel van Guus Haak met de
vuist onschadelijk te maken. Nadat
keeper Van Assendelft een knappe
inzet van Viergever had gekeerd,
moest hij in de dertiende minuut naar
het net. Ton Viergever drong vanuit
de tweede lijn op. Terwijl iedereen
een pass verwachtte, waagde hij een
knal, die tot ieders verbazing net
onder de lat in het doel zeilde: 10.
Daarna miste RVC diverse moge
lijkheden om de score gelijk te trek
ken. De mooiste kans hielp Koos van
Dulleman (zwak) om zeep door de zo
feilloos opgezette combinatie met
Ruis huizenhoog over Reitsma heen
te werken. De (wat gelukkige) Zwart
Wit-winst bleef uiteindelijk gehand
haafd. De amateurkampioenen kun
nen nu even uitblazen. Van der Gijp
daarover: „Ik heb steeds al gezegd,
als we de eerste weken de helft van
het aantal punten pakken, ben ik te
vreden. Np staan we in de competitie
zelfs met vijf punten uit drie wed
strijden op een gedeelde eerste plaats.
Dat is meer dan ik had verwacht. Dat
het spelpeil daarbij wat te wensen
overliet, moet men maar op de koop
toenemen. Zaterdag zijn we vrij. Dat
hebben we echt nodig. Pas volgende
week ga ik weer prestaties van de
jongens verwachten. Dan moet Zwart
Wit het normale niveau weer berei
ken".
cent verlaagd. Daarvoor sedert 4
augustus 1969 gold een disconto
van 6 procent.
Geldmarktkringen toonden zich
dusdanig verbasd door de disconto
verlaging van De Nederlandsche
Bank, omdat de bank de laatste tijd
trachtte de geldmarkt krap te houden
door het plaatsen van kortlopend
schatkistpapier, hetgeen een rente-
verhogend effect heeft. De rentever
laging werd wel als een ondersteu
ning gezien van de nieuwe staatsle
ning, waarop a.s. vrijdag de inschrij
ving openstaat. Volgens geldhandela
ren is de renteverlaging bedoeld om
de uitzetting van buitenlandse gelcjen
in Nederland minder aantrekkelijk te
foaken.
Sommige beurskringen waren van
mening, dat de maatregel eerder erop
gericht is de wat te ver afgeremde
conjunctuur te stimuleren. Er zouden
volgens hen weinig buitenlanders zijn
die kort geld in ons land aanhouden.
Van de maatregel, die ook voor deze
kringen onverwacht kwam, mag, naar
zij zeiden, verwacht worden dat zij
een stimulans zal zijn voor de beurs,
hoewel de doorwerking erVan enige
tijd nodig zal hebben.
Een
reeks
Het thans door De Nederlandsche
Bank genomen besluit is er één in
een reeks van vele om de stroom van
speculatief kapitaal in te dammen.
Nadat in april j.l. het disconto was
verlaagd,/werd in mei overgegaan tot
het stopzetten van de rentevergoeding
op direct opvraagbare in Neder
land door niet-ingezetenen aangehou
den tegoeden.
Zeer recent besloot de centrale
bank zoals bekend, de kapitaalinvoer
aan banden te leggen door de invoe
ring van een speciale (O-)gulden voor
de aankoop van Nederlandse obliga
ties door buitenlanders. Deze laatste
kunnen sedert het begin van deze
maand alleen nog maar Nederlandse
obligaties kopen met guldens, die zij
ontvangen uit de verkoop van andere
Nederlandse obligaties. Kennelijk zijn
al deze maatregelen echter nog niet
toereikend geweest om de stroom van
speculatief kapitaal voldoende te be
perken.
Door het besluit van de centrale
bank om het disconto te verlagen zal
de rente op kredieten, verstrekt door
de handelsbanken, de neiging hebben
omlaag te gaan. Een ontwikkeling,
die een extra-stimulans kan beteke
nen voor onze economie.
'rijswijzigingen voorbehouden
Geldig van 15 september t/m 21 september 1971
Uitgezonderd dagverse aanbiedingen
