UAX ONTMASKERT CELTIC
Michels: „Het leken
wel twee wedstrijden"
\reng bewaakte Johan Cruijff leidt Schotse ondergang in
Vijf Surinaamse
Paas-postzegels
©ONDER,DiAIG 11 MAART 1971
Hirohito (2)
ben het geheel eens met degenen
protesteren tegen een eventuele
st van de keizer van Japan naar
rland. Ik noem hier ir. Vrijburg,
in een radiotoespraak namens de
che Nederlanders een fel protest
rak. Hij vroeg de Nederlanders
aj ervan zouden denken als Hit-
mdien hij nog leefde, hier zou
en ontvangen en noemde het
bedroevend" als de koningin Hi-
als een welkome bezoeker zou
ouwen.
is uitdrukkelijk in naam van
keizer dat gedurende de Pacific-
en de bezetting van Neder-
Indië door Japan, vele duizenden
rlandse mannen, vrouwen en kin
zijn blootgesteld geweest aan
Édering, mishandeling, marteling,
mgering en duizenden zijn er aan
eken. Mevrouw J. Abeel-Van der
np geeft van die mishandeling en
edering een schandelijk staaltje in
ingezonden stuk van 6 maart en
kan er nog veel meer van lezen
st boek van Jo Manders „De lach
sd geboren".
Ie ellende geschiedde in naam van
keizer van Nippon", terwijl de ge-
enen nog werden gedwongen hem
bewijzen. Met het gezicht in de
ïg Japan moesten ze geregeld
i... diep buigen... dieper buigen
e dit niet deed, werd als voor
voor de anderen afgeranseld.
beweren dat de keizer niet ver-
jrdelijk is voor al het gebeurde
it hem dit voorbij zou zijn ge
lijkt even ongegrond als de be-
.g van de Duitsers na de tweede
doorlog. „Wir haben ,es nicht ge-
t" En zal deze man nu een
ndschappelijk" bezoek brenger
aan het land waar duizenden van
slachtoffers leven en velen nog
ikt gaan onder de gevolgen van de
ndeling door zijn soldaten? Alleen
is besef van eigenwaarde zou deze
ngst onmogelijk moeten mken.
N. Ant. Jantsenius
DEN HAAG
Hirohito (3)
rouw J. Abeel v. d. Kramp
jft over de kwestie Hirohito en ik
wel aannemen, dat zij van chris-
te huize is. Ze zou dus ook moeten
n wat Jezus van de liefde zegt.
6:27 e.v. zegt „Hebt uwe vijanden
enz." „Wees barmhartig gelijk Uw
ir barmhartig is. En oordeelt
s wij oordelen zoals de schrijfster,
we niet beter dan onze vijanden,
rohito weliswaar hoofd van de
t, heeft niet op gekund tegen de
aire machthebbers in zijn leger,
is haddèn gehad van de beide
;re As-mogendheden. Zij waren
geheel bezield met de oude Samu-
eest, waarbij ieder bevelhebber
machtswaanzinnige kon zijn. De
pcommandanten Waren al of niet
nisdadiger Zelf heb ik ook onder
regime geleefd, heb ik „Kirei" ge
en als ze aankwamen en gebogen,
ij voorbijgingen.
Go welke oorlogen kwamen geen ex-
mhfen voor? Men weet niet meer, dat
vrome voorvaderen in de Indone-
e Archipel hele eilanden ontvolk-
als de bewoners zich niet wilden
alrwerpen. Getuige de kolonie
istadse maleiers, wier voorvade-
nisf daarheen gedeporteerd werden
de Ver. O.I. Compagnie!
mijn tijd bestond nog altijd in
-Batavia een kampong Banda,
;de inwoners van dit eiland wer-
gehuisvest, die geweigerd hadden
gewonnen te geven. En al onze
Winningen in latere jaren? Weet u
achtzinnig die verkregen werden?
(vrouw Abeel's moeder is gelukkig
ggekeerd. God zij dank! Ik begroef
vrouw zeven weken na de be-
iing in Java's grond, overleden
uithongering! Desondanks zeg ik,
het staatshoofd was de schuldige!
wel? Oordeel niet!... en „Wees
mhartig gelijk uw Vader barmhar-
is. Luc. 6:36 en 37. Dus: Ontvangt
en vergeef!
Haag J- Plet
Van onze speciale verslaggever
AMSTERDAM Rinus Mi-
cliels heeft zijn zin. De trainer
van landskampioen Ajax kreeg
gisteravond wat hij wenste: een
30 voorsprong op het Schot
se Celtic. Al kwam, die voor de
return noodzakelijke marge van
drie doelpunten, erg laat tot
stand. In de laatste fase van het
opwindende duel in het Am
sterdamse Olympisch stadion
ging de stugge defensie van de
vermaarde Schotten door de
knieën: 30.
Opnieuw heeft Ajax een for
midabel uitzicht op een plaats
bij de laatste vier in het toernooi
om de Europacup voor lands
kampioenen. Celtic's glanzende
reputatie is door gave treffers
van Cruijff, Hulshof en Keizer
naar de rand van de afgrond ge
duwd.
Ajax bouwde zijn riante, maar
zeker nog niet beslissende, voor
sprong pas in de tweede helft op.
In de eerste episode van het ge
vecht hielden de Schotten de aanval
van de Amsterdammers verrassend
sterk in toom. Toen ook speelde Ajax
zuiver 'competitievoetbal!. Via 'mooie'
passes en korte combinaties probeer
den de volgelingen van meester Mi-
chels de Britse afweer te ontregelen.
Verdediger Wim Suurbier, door col
lega Tommy Gemmel na afloop ge
prezen als een van de beste spelers
van het veld: „De grote 'kracht van
ons elftal is nu, dat we niet, zoals
vorig jaar nogal eens gebeurde in pa
niek raakten, omdat we bij rust nog
geen doelpunt gescoord hadden. We
zijn rustig doorgegaan. We wisten ze
ker, dat er nog kansen zouden komen
en dat we die dan zouden benutten.
Nu hebben we het professionalisme
getoond, waar zo vaak over geroepen
is."
GERAFFINEERD
Ajax ontmaskerde Celtics defensie
in de tweede periode geraffineerd en
met een drietal prachtige doelpunten.
Dit vooral, omdat de Ajacieden naar
een hoger tempo schakelden.
Suurbier weer: „Door die grotere
snelheid kregen we veel meer ruimte
eh daardoor Weer kansen. Ik kon
steeds" Wéér larïgs de zijlijn opkomen.
Niemand hield me tegen. Toen kon
den we pas merken, dat Celtic niet
een echt verdedigende ploeg is. De
Schotten raakten veel sneller in pa
niek. Ze trapten de bal maar wat weg
en verzuimden gewoon een tegenaan
val op te bouwen.
ONTMOETING
^De confrontatie tussen Ajax en
Celtic is óók een dwingende ontmoe
ting tussen Rinus Michels en Jock
Stein. Twee coaches, die in de Euro
pese voetbalwereld als grootmeesters
beschouwd worden. Twee coaches
ook, die op ieder moment voor veel
geld de leiding bij een andere, ver
maarde club kunnen krijgen. Zowel
Michels als Stein hebben aantrekke
lijke aanbiedingen in hun toch al rij
kelijk gevulde zak.
Michels staat al meer dan een jaar
in contact met het Belgische Ander-
Jecht en zijn Schotse collega is nog
deze week benaderd door de in hevi
ge zorgen verkerende Engelse club
Manchester United. Beide coaches
zullen echter voorlopig nog geen uit
sluitsel geven over hun plannen voor
het volgende seizoen. Hun beslissing
om hun huidige werkgevers te verla
ten hangt voor een groot deel af van
de resultaten, die hun formaties in
dit Europa Cup toernooi behalen.
Meer duidelijkheid in deze inte
ressante affaire is dan ook niet eer
der dan na de return in Glasgow
op 24 maart te verwachten.
VERNUFT
'Meester' Stein die via een aan
tal donderspeeches in de afgelopen
week zijn pupillen voor iedere onder
schatting gewaarschuwd heeft had
een muur van verdedigers rond 'zor
genkind' doelman Evan Williams op
laten trekken. Via een haarscherpe
mandekking werd Ajax' gevreesde
aanval fanatiek in de eerste fase aan
de teugel gehouden.
Tommy Gémmell, al zo vaak Schot-
lands hoop in moeilijke uren scha
duwde Ajax-veteraan Sjaak Swart,
die vooral in belangrijke internatio
nale wedstrijden een indrukwek
kende reputatie heeft opgebouwd.
De jonge international David Hay
achtervolgde Johan Cruijff en James
Craig liep 'architect' Piet Keizer voor
de voeten. Ajax bracht echter meer
wapens in de strijd. Gerrie Mühren
en Nico Rijnders met name, die de
'tweede lijn' vormend de driemans
aanval voortdurend met gave passes
voedden.
DEFENSIE
Celtic moest voortdurend bijna alle
manschappen in de defensie terugroe
pen. Een verwachte maatregel, die tot
logisch gevolg had, dat de vermaarde
Schotten vooral door hun per tra
ditie weinig opzienbarende counter-
acties zich tot een spaarzame, maar
razendsnelle uitval moesten beperken.
Voornaamste pion in dit spel was
zonder meer de 'sterspeler' Jimmy
Johnstone. De 'vlo' bleek vaak een
eenzame strijder op het middenveld,
waardoor de beide spitsen, Wallace
en Lennox, onbereikbaar bleven.
De 'Celts' hielden tegen de opmer
kelijk jachtige Amsterdammers in
dat voor hun zo belangrijke eerste
halfuur van het duel verbazend knap
stand. Gave kansen kreeg Ajax nau
welijks, de aanvalsgolven stokten bij
een lange reeks van hoekschoppen.
GEVAAR
Slechts twee keer kort voor rust
kwam het doel van de Schotten
werkelijk in gevaar eerst ver
scheen Piet Keizer zonder succes al
leen voor Williams en 'kort daarna
kopte verdediger-Hay zo ongeconcen
treerd terug op zijn doelman, dat deze
de bal slechts met de grootste moeite
tot hoekschop kon verwerken.
De Britten putten duidelijk moed
uit deze voor hen florissante situatie
en durfden steeds meer aandacht aan
het tegenspel te besteden. Ze schoven
de lange Tommy Wallace verder naar
voren. Ajax gaf zijn opponent echter
geen gelegenheid zijn gevreesde 'kick
en rush' te demonstreren. Want de
Nederlanders heersten. Volledig. In
de eerste helft echter zonder rende
ment.
VERWIJT
Dat Ajax in de eerste drie kwartier
niet aan scoren toekwam, kan het
voor het grootste deel aan zichzelf
wijten. Want juist de individuele
kwaliteiten van met name Keizer en
Cruijff werden niet benut. -
Daar tégenover stond dat de Neder
landse kampioen nauwelijks gelegen
heid tot improvisatie werd gegeven.
ROTTERDAM
DYNAMOSTR. 16
TEL 176700
Van een verslaggever
DEN HAAG De postadministra
tie van Suriname zal van 7 tot en
met 31 mei de jaarlijkse Paaswelda-
digheidszegels uitgeven. De ontwer
per van de serie van vijf zegels, de
Bennebroekse graficus P. Wetselaar,
heeft het Paasverhaal in vijf symbo
lische voorstellingen weergegeven.
De waarden, voorstellingen en
kleuren zijn: 10 5 cent, Paasezel
met palmtak (symboliseert de intocht
des Heren) in koraalrood, lichtgrijs,
donkergrijs en groen 15 p 8 cent,
haan (symboliseert de verloochening
door Petrus) in helderblauw, koraal
rood en lichtgrijs 20 10 cent, Paas
lam met kruisbanier (Christus als
zoenoffer) in paars, grijs, oranjegeel
en lila 25 12 cent, kruis en door
nenkroon, groen, donkerbruin, roze
30 15 cent, zon (symboliseert de op
standing), geel, karmijnrood, oranje,
rozerood.
De zegels hebben als tekst „Paas-
weldadigheid" en zijn voor franke
ring geldig tot en met 31 december
1971.
Celtic speelde voor het eerst sinds de
kwartfinale van het toernooi om de
Europa Cup vorig jaar met een vijf
mansdefensie, die vooral door aan
voerder MacNeill voortreffelijk geor
ganiseerd werd.
Michels dicteerde daarop een tem
poversnelling voor zijn formatie. De
drang op Celtics defensie moest nog
heviger, nog fanatieker worden. Door
het nog- veelvuldiger opkomen van
verdedigers Krol en Suurbier forceer
den de Ajacieden op de vleugels meer
ruimte. Noodzakelijke acties, waar
door de Amsterdamse verdediging
keer op keer tot twee centrale af-
weerposten werd teruggebracht: Va-
sovic en Hulshoff.
ADERLATING
Michels' équipe kon zich deze ader
lating met alle aanwezige risico's ver
oorloven. Zoals het in de nationale
competitie al zo vaak met succes ge
daan had. Ajax is door een bijna
wekelijkse ervaring gewend te
kampen met een zuiver verdedigende
opponent. Een tegenstander die dan
echter zonder meer afgemaakt werd.
Dat lukte in eerste instantie tegen dit
Celtic niet. Omdat de Schotten meer
kunnen en willen dan louter de eigen
veste afgrendelen.
Juist die drang naar aanvallende
acties bleek voor de Nederlanders
aanvankelijk moeilijk te bestrijden.
Als de mogelijkheid maar even aan
wezig was liet Jock Stein zijn hele
meute de stelling naar het midden
veld verplaatsen.
DOELPUNT
Pas diep in de tweede helft wisten
de verraste Ajacieden hiermee raad.
Het leverde prompt het zolang ver
wachte en noodzakelijke doelpunt op.
Via doelman Stuy, die overigens bit
ter weinig tot actie werd geroepen,
Vasovic en de overijverige Rijnders
kwam de bal in de diepte bij Johan
Cruijff die zich eindelijk van zijn
constante bewaking had losgemaakt
en vrij voor Williams met een afge
meten schot in de rechterhoek scoor
de: 10.
Eindelijk dan was het tot dat ogen
blik verbluffend sterke verzet van de
Schotse kampioen gebroken. De ploeg
van Michels grabbelde met die glan
zende treffer van Cruijff al het tot
dat moment dwalende zelfvertrouwen
bij elkaar en ging vlammend door.
Het tweede doelpunt kwam dan
ook luttele minuten later. Cruijff
werd voor de tweede keer door de
Schotse verdediging op ongeoorloofde
wijze afgestopt (de eerste maal liet de
Portugese scheidsrechter ondanks he
vige protesten de overtreding van
Johan Cruijff heeft Ajax op 10
gebracht. In het midden springt
de Ajax-spits juichend omhoog.
Links de teleurgestelde doelman
Williams en McNeill.-
Williams ongestraft), waardoor Ajax
even buiten het strafschopgebied een
vrije trap mocht nemen. Barry Huls
hoff zond de bal door het zwak geor
ganiseerde Schotse muurtje langs de
verbouwereerde Williams (20). Een
score die Michels op dat moment
kennelijk en terecht natuurlijk niet
voldoende vond.
BEKWAAM
De bekwame coach verwisselde de
in deze conditieslag uitgeputte Swart
door Dick van Dijk. Een wanhopig
Celtic moest zijn derde treffer toch
toestaan. Eerst had David Hay in het
strafschopgebied zijn handen nog no
dig om een schot van Cruijff te pare
ren (opnieuw wilde de Portugese ar
biter Ribeiro echter van geen
strafschop weten).
In de allerlaatste minuut van het
duel schoot Piet Keizer Ajax naar die
30 marge; een marge die voor de
return in Glasgow zeker nodig is.
De ruime overwinning moet vol
doende zijn voor een plaats bij de
laatste vier in de Europacup voor de
titelhouder. Het Schotse voetbal blijft
echter onberekenbaar. Vooral in het
gigantische Hampden-park zal de
ontluisterde ploeg van Jock Stein zich
willen revancheren voor de ontluiste
ring die het gisteravond moest onder
gaan. En een revanche kan genade
loos zijn.
Suurbier: „30 lijkt riant. Ik heb
dan ook vertrouwen in de return.
Maar we beseffen stuk voor stuk dui
delijk dat Celtic op eigen terrein
moeilijk te stuiten is. Het Schotse pu
bliek zal als één man achter Celtic
gaan staan. Toch ben ik ervan over
tuigd, dat we deze zaak nu kunnen
klaren".
Ajax—Celtic 3—0 (0—0). 62 Cruijff I—0,
70. Hulshoff 2—0. 89 Keizer 3—0. Scheids
rechter: Ribeiro (Portugal). Toeschouwers!
65.000.
Ajax: Stuy: Suurbier, Hulshoff, Vasovic,
Krol: Rijnders, Mühren, Neeskens;Swart
(Van Dijk), Cruijff, Keizer.
Celtic: Williams; hay, Connelly, McNeill,
GemmeU: Gralg, Callaghan, Brogan; Wal
lace, Johnstone, Wallace.
GERRIT DEN AMBTMAN
Tommy GemmeU: we hebben ons onnodig laten verrassen
Links - rechts
ie zich erover verbaast dat KVP,
en CHU de uitnodiging om te
praten met PvdA, D'66 en PPR
ben geaccepteerd, moet wel beden-
dat de confessionelen moeilijk an-
kunnen, aangezien zij dan hun
ervleugel zullen gaan verliezen,
ing ze maar tussen alle hindernis
door blijven manoeuvreren stellen
er- en rechtervleugel zich tevreden
oopt er niemand weg.
'at de PPR - die zich toch van de
fessionele partijen heeft losge-
»kt - de uitnodiging mede heeft on-
tekend, is niet zo vreemd. Het doel
de PPR is nog altijd: solidair zijn
alle achtergebleven groepen in
erland en in de hele wereld en een
itvaardiger samenleving realiseren,
wil dat niet doen met doekjes voor
bloeden, zoals de confessionelen,
ar op radicale wijze. Een middel
dat doel te bereiken, kan de com-
ie PvdA - D'66 - PPR zijn, maar
kan ook samenwerking met KVP,
P en CHU inhouden, mits deze be-
i zijn tot bindende afspraken voor
verkiezingen en tot aanvaarding
het progressief alternatief.
IDERKERK
A. J. Broekhuizen
P. H. A. Rijsmus Feijenoord-aanvoerder Rinus Israël kijkt met echtgenote naar de wedstrijd Ajax r
Van onize speciale verslaggever
AMSTERDAM Ajac-Celtic viel
eigenlijk uiteen; in twee verschillende
wedstrijden. In de eerste helft een
Ajax dat probeerde te voetballen,
probeerde met „glanzende" combina
ties openingen te zoeken in de Schot
se defensie.
Na rust een ander Ajax-Celtic.
Want toen begreep Ajax dat de ma
nier waarop de doelpunten tot stand
zouden komen niet belangrijk was.
Doelpunten moesten er komen. En
Rinus Michels liet zijn elftal Celtic
plotseling heel anders benaderen.
Professioneler, afgestemd op vernieti
ging van het Schotse gevaar.
Michels vond dat zijn elftal vooral
in de tweede helft had gespeeld zoals
hij dat wilde, zoals hij dat in de rust
had gezegd „We hebben in de eerste
helft gezocht naar openingen, probe
ren echt voetbal te spelen. Ik had
gezegd, dat we niet te snel moesten
beginnen met de bal meteen naar het
doel te gooien, daar stonden immers
die lange Schotten. Die waren steeds
weer sterker in de lucht. Het lukte in
de eerste helft niet, zoiets kan gebeu
ren".
De trainer van de Ajacieden was
bepaald niet verrast door de sterke
Schotse verdediging. Ook niet door
het accent dat Jock Stein op zijn
laatste vijf-mans-linie had gelegd.
„Celtic zegt wel dat het heel laflg
geleden is dat het zo heeft staan te
verdedigen, maar dat is echt niet
waar. Ik was er ook niet door verrast
Ik wist dat de Schotten het konden.
Ze speelden met drie middenvelders,
waarvan er twee pure verdedigers
waren. Alleen Callaghan was een
middenveldér die ook mee ten aanval
trok".
Michels: „Hij gaf mij een seintje dat
hij eruit wilde. Ik dacht dat hij
kramp had. Daarom kwam Dick van
Dijk erin. Maar het is van mij geen
moment de bedoeling geweest een
vervanger erin te sturen. Het is dan
te moeilijk voor zo iemand om zich
aan te passen in het spel. Van de
kant zie je maar een fractie van het
werkelijke gevecht".
Swart, zo bleek later, had helemaal
geen last van kramp. „Het was inder
daad een gevecht dat alles van je
conditie vergde, maar het was beslist
geen conditie-tekort van mij. Ik had
kort voordat ik uitviel een trap van
de keeper gehad. Ik kreeg er steeds
meer last van. Het leek wel of er
messen in m'n been staken".
Pijn
Keihard
Celtic op de televisie.
Niet alleen hel feit dat Ajax in de
eerste helft teveel wilde spelen, te
veel dé show wilde stelen, was de
oorzaak van de 00 stand. „Want'',
zei Michels, „was het toen ook al niet
veel meer een slijtageslag, een bei-
hard voetbalgeveoht? Dat is ook erg
belangrijk. We moesten kansen
scheppen.
Alleen een doelpunt van ons zou
Celtic aan het wankelen brengen, dan
gaat het publiek ook voluit mee. Als
dat was gebeurd hadden we Celtic op
kunnen rollen. In de tweede helft, je
kunt het eigenlijk ook de tweede
wedstrijd noemen, viel dat doelpunt
wel op tijd. oen konden we komen.
Toen werd het nog meer een heel
boeiend voetbalgevecht"
In dat bikkelharde gevecht viel
Sjaak Swart kort voor het einde uit.
Sjaak Swart was niet de enige Aja-
cied die na het gevecht over pijn
klaagde, ook Johan Neeskens was en
kele keren goed geraakt Vertelde
„Neuskens": „Ik kreeg weer een klap
tegen m'n neus. Het deed erg pijn.
Later kreeg ik nog eens een slag te
gen m'n mond. Niet dat het allemaal
expres ging. Het gebeurde in het
heetst van het spel. Unfair is het niet
geweest. Maar pijn doet het wel".
De gevaarlijkste man van de
Schotten, de man die Rinus Michel6
bij alle spionagereizen van de Ajax-
trainer het meest imponeerde, Jimmy
Jóhmtone, had als directe tegenstan
der Ruud Krol gekregen. Krol bleek
volledig tegen zijn taak opgewassen.
„Ik mocht hem niet laten komen, je
moet hem al bijna op zijn eigen helft
zien af te stoppen. Dat heb ik vooral
in de eerste helft ook gedaan. Daar
door ook kon Johnstone lang niet zo
ver mee naar voren trekken. En ik
behield meteen de kans om op te ko
men. Daarop hebben we toch genoeg
geoefend de laatste weken.
Na rust
Na rust had hij misschien wat meer
vrijheid, maar toen was de druk van
het hele elftal zo groot op de Schotse
verdediging, dat het maar weinig ge
vaar meer inhield. Het is allemaal
aardig gelukt". Jock Stein perste zijn
lippen op elkaar. De coach, die altijd
zo gewillig en uiterst vriendelijk de
pers te woord staat, wenste geen en
kel commentaar te geven.
De ontluistering van de Schotse
coach, die Celtic in nauwelijks vijf
jaar naar de internationale top heeft
gebracht, was echter van zijn gezicht
te lezen. Jock Stein stapte, zijn woede
matig verbergend, met forse passen
Een enthousiaste Rinus Michels
klapt na afloop in zijn handen
voor zijn elftal.
de kleedkamer uit. „Iedereen heeft
het gezien. Het verschil tussen de
eerste en de tweede helft was drie
doelpunten. Het verschil tussen Ajax
en Celtic was drie doelpunten. Three
goals, that's all."
V erdwenen
Jock Stein, de verslagene, was ver
dwenen. Niet langer dan vijf minuten
hield hij zich met zijn ploeg in de
bestuurskamer van het Olympisch
Stadion op. Daarna stapte Celtic in
de bus. Zwijgend, verbitterd. Alleen
Tommy Gemmel, de superprof, sprak.
Even maar.
„We hebben het zelf in deze wed
strijd vergokt. We hebben ons in de
tweede helft onnodig laten verrassen.
We hadden gewoon verder moeten
gaan met het spelletje, dat we voor
de rust hebben gespeeld. Onze koel
heid verdween echter. We wilden na
die 00 ruststand kennelijk te veel.
We hebben verloren. Behoorlijk
zelfs. Maar we zijn nog lang niet uit
geschakeld. We zijn vechters. Dat zal
Nederland over veertien dagen in
Glasgow ondervinden."
RUUD VERDONCK
