Sjaak Swart: „Ik ben
bepaald niet tevreden"
Kurt Linder:
winterstop kan
voordeel zijn
Bondscoach De Vroet
ziet mogelijkheden
Celtic heeft
ervaring in
Europa Cup
Van Dijk blijft
voorzitter KNWU
Tolken willen
staken
Jan Jvan den Berg
25 jaar kerkmusicus
Zuidslavië klopt
West-Duitsland: 2XÖ
Ter Mors komt
nog niet vrij
Twee dames eerste
in Danlon-tornooi
China weer
ambassadeur
in Rusland
Meisje moet voor
straf lopen met
vlag
Huur opgezegd
van goedkope
woningen
IVONDBRiDiAiG 1» NOVEMBER 1970
PARIJS Ajax moet in de kwartfinales van de strijd om de
Europa Cup voor landskampioenen uitkomen tegen het Schotse
Celtic. PSV lootte gisteren in Parijs, waar de loting werd verricht,
als tegenstander in de Europa Cup voor bekerwinnaars het Oost-
duitse Vorwarts. Beide ploegen zijn voor het Nederlandse voetbal
geen onbekende. Immers Feijenoord klopte vorig jaar in de kwart
finales van de Europa Cup I Vorwarts Berlin, terwijl de Rotterdam
mers het in de finale op moesten nemen tegen Celtic.
In het Ajax-kamp werd het
resultaat van de loting bepaald
niet met gejuich ontvangen. „Ik
ben niet erg tevreden. Als je
van de acht clubs de sterkste
loot en dat is Celtic toch
dan heb je daar ook weinig re
den toe", aldus een sombere
Sjaak Swart.
Toch is Swart niet helemaal
pessimistisch gestemd. Hij her
innert zich namelijk een andere
Rinus Micheis weigerde gisteren in te gaan op Ajax' kansen tegen het sterke Celtic.
Op de foto lijkt Micheis het echter allemaal nogal somber in te zien
EINDHOVEN Trainer Kurt Linder van PSV had zich al
helemaal „vastgebeten" in Manchester City, de vermeende tegen
stander van zijn club in de kwartfinales van het tornooi om de
Europese beker voor bekerhouders, nadat de naam van de Engel
se club via de radioluidspreker in zijn huiskamer had geklonken.
Linder toonde zich verrast en op
gelucht toen bleek, dat PSV in
maart tegen FC Vorwarts Berlin
moet aantreden. „Dat is een hele
overschakeling", sprak hij. „Dus
weer een Oosteuropese ploeg". Na
enige bedenktijd ging Linder ver
der: „Ik moet zeggen, dat ik me al
wel een voorstelling had gevormd
van Vorwarts. Ik acht dat een
moeilijke tegenstander omdat alle
Oosteuropese ploegen lastig zijn.
Maar men heeft in Oost-Duits-
land, als ik het goed heb. een
winterstop van twee maanden. Dat
kan voor ons een voordeel zijn.
Die jongens moeten maar weer
zien in hun ritme te komen. Ik
moet wel zeggen, dat we naar
mijn smaak teveel naar Oost-
Europa moeten de laatste tijd".
Linder had voor de loting zijn
voorkeur uif laten gaan naar Real
Madrid en FC Bruope. „Dat zijn
voor spelers en publiek toch attrac
tieve tegenstanders". Hij had lie
ver niet willen spelen tegen de En
gelse teams, Manchester City en
Chelsea.
Kurt Linder is zeker van plan
Vorwarts voor het ingaan van de
winterstop nog te bekijken. „Ik
denk dat ik voor de pauze ga en
ook erna. Dan kan ik misschien een
overzicht hebben van de uitwer
king op de vorm van de spelers.
Het lijkt me belangrijk om dat te
kunnen vergelijken".
Afkeer
Wiei2e Veenstra verklaarde ge
hoopt te hebben dat PSV tegen
Real Madrid of Cardiff City zou lo
ten. „Maar we hadden het toch ook
beroerder kunnen treffen dan FC
Vorwarts? Chelsea of Manchester
City bijvoorbeeld. Alleen moeten
we nu weer naar Oost-Europa."
In zijn stem was een zekere af
keer te beluisteren. De Oostduitse
winterstop achtte Veenstra van
geen betekenis. „Die jongens zitten
toch niet stil. Meestal gaan ze naar
het buitenland. Het duurt nog zo
lang tot maart". De kleine speler,
bij PSV niet zelden matchwinner,
had tijdens Oost-Duitsland Ne
derland in Dresden van de reserve
bank goed op Frassdorf, een niet
geringe kracht bij FC Vorwarts,
gelet. „Dat is een goede voetballer.
Hij heeft een hard schot en is zo
wel met het linker- en rechterbeen
erg sterk".
Aanvoerder Pleun Strik had tij
dens de landenwedstrijd niet zoveel
met Frassdorf te maken gehad. „FC
Vorwarts is natuurlijk geen gemak
kelijke tegenstander. Als je zover
komt, moet je wel wat in je mars
hebben. Het is nu de derde keer
dat we naar Oost-Europa trekken.
Tweemaal hebben we gewonnen.
Waarom zou dat nu ook niet kun
nen? Strik vond het spijtig dat
PSV niet tegen Real Madrid geloot
had. „Tegen die club zou ik graag
eens gespeeld hebben. Maar wie
weet, zit het er nog in-.."
Wietse Veentra
Weer Oost Europa
Britse tegenstander van Ajax in
het tornooi om de Europese be
ker voor landskampioenen: Het
trotse Liverpool, dat in het
Olympisch Stadion naar een de
sastreuze nederlaag van 15
werd gespeeld en op eigen veld
niet verder kwam dan 22.
Vooral die thuiswedstrijd wekt
bij „Sjakie" Swart nog steeds
aangename herinneringen. Hij
was toen, in die gedenkwaardige
mist fantastisch op dreef en
hoopt tegen Celtic op een herha
ling van zijn toen grandioze
vorm. „En dat kan heel goed- Je
weet het met Ajax en met mij
toch immers nooit."
Van één dfng is Swart wel
heel zeker: „Het worden totaal
andere wedstrijden dan Feije
noordCeltic. In tegenstelling
rtot Feijenoord speelt Ajax im
mers net zo als Celtic. Allebei
moeten we het van de aanval
hebben."
Als beste spelers van de
Schotse kampioen wijst Swart
zonder aarzelen zijn collega
rechtsbuiten Jimmy Johnstone
(„de vlo") en de verdediger
Tommy Gemmell aan. Dit wil
echter niet zeggen dat Swart de
andere spelers van Celtic onder
schat: Het is een typisch Britse
club en dus zijn alle spelers vol
ledig voor hun taak berekend.
Ik zie de wedstrijd in Glasgow
dan ook met angst tegemoet, al
kan er in de maanden, die aan
de wedstrijden vooraf gaan, nog
een hoop gebeuren. We moeten
maar afwachten, hoe de vorm
van beide clubs zal zijn tegen
die tijd. Voorlopig zie ik de kan
sen als „fifty-fifty".
•fo Niet vergeten
Rinus Micheis. trainer van
Ajax, wenste in dit stadium niet
veel te zeggen over de kansen
van zijn team. „Natuurlijk is
Celtic ontzettend sterk en ik
neem aan dat zij het lesje, dat
zij vorig jaar van Feijenoord
hebben gekregen nog niet zijn
vergeten-"
Hoewel hij moest toegeven dat
beide clubs in principe spelen
met het accent op de aanval ver
wachtte Micheis daar toch niet
al te veel van. „In het tornooi
om de Europacup geldt namelijk
maar één systeem: Dat van de
uit- en van de thuiswedstrijden.
Op eigen terrein moet een club
de winst zien zeker te stellen.
Zelfs een club als Celtic, dat
zich in geheel Europa een faam
verwierf door zijn onstuimige,
bijna roekeloze aanvalsdrift, zal
daar wel achter zijn gekomen.
En nogmaals, daar zal de finale
van vorig jaar wel toe hebben
bijgedragen."
Bettv Stöve heeft in de eerste
ronde dames enkelspel van het open
indoor Embassy toernooi in Londen
verloren van de Engelse Cyril Moles-
worth. De cijfers waren 26 86
7—5.
GLASGOW Celtic Glasgow,
de tegenstander van Ajax in de
kwartfinales van het tornooi om I
de Europese beker voor lands
kampioenen, is de meest succes-
volle club van Groot-Britannië j
in het Europese clubvoetbal.
De successenreeks van Celtic (opge
richt in 1888) begon in het seizoen
1966 '67. een jaar na de komst van
manager/trainer Jock Stein, de rond
borstige 48-jarige oud-mijnwerker,
die zijn ploeg uit de schaduw haalde
van aartsrivaal Glasgow Rangers. In
1966 werd Celtic kampioen van
Schotland en nam dus (voor het
eerst) deel aan het toernooi om de
Europa Cup 1. Tot ieders verrassing
drong Celtic door tot de finale en
versloeg daarin (mei 1967 Lissabon)
het tot dan toe onaantastbaar ge
waande Internazionale uit Milaan.
Daarna hebben de „Celts" aan
ieder toernooi om de Europa Cup 1
deelgenomen (dit jaar dus voor de
vijfde maal). In '68/'69 bereikte de
ploeg de kwartfinales en dit jaar
werden zij in de finale geklopt door
Feijenoord.
In het Europese tornooi voor beker
winnaars kwam Celtic in 1964 en 1966
tot de halve finales.
Zijn grootste triomfen behaalde
Celtic in 1966/'67, toen niet alleen de
Europa Cup 1 werd gewonnen, maar
ook de Schotse beker, het Schotse
kampioenschap, de Schotse leaguecup
en de Glasgowcup.
AMSTERDAM Dr. P. van Dijk,
die het voornemen te kennen had ge
geven af te treden als voorzitter van
de Koninklijke Nederlandse wielren-
unie zal tenminste nog een jaar in
functie blijven.
De mogelijke opvolger van de heer
Van Dijk. mr. J. P. A. van Ballegoyen
Dc Jong. de huidige vice-voorzitter,
heeft zich teruggetrokken omdat hij
meent voor de functie van voorzitter
van de KNWU niet voldoende tijd
beschikbaar te hebben.
BRUSSEL Ongeveer tweehon
derd tolken, die regelmatig werken
bij de EEG in het Brussel de Berlay-
mont-gebouw, zullen met ingang van
maandag 23 november weigeren daar
hun werk te doen. Ze voeren al an
derhalf jaar actie om een verbetering
van de werkomstandigheden te krij
gen en vinden het nu genoeg.
De tolken moeten hun werk doen
rond de vergaderzalen in de kelder
verdieping van het gebouw. Bij brand
zou het keldergedeelte „een val" zijn,
waaruit weinigen levend tevoorschijn
zullen komen.
De gangen zijn zo smal. dat twee
personen elkaar nauwelijks kunnen
passeren, de noodverlichting doet het
niet, de nooduitgangen zijn perma
nent afgesloten en hier en daar is de
kelderverdieping zelfs voorzien van
houten brandladders.
Rapporten van deskundigen noe
men de voorzieningen zeer onvol
doende. De tolken klagen voorts over
een zeer slechte regeling van de verse
Lichtvoorziening en over een verlich
tingssysteem, waarvan de veiligheid
onvoldoende gewaarborgd is.
De tolken willen maandag wel wer
ken, maar dan in een ander gebouw.
In een oefenwedstrijd voor de komende
Interlandontmoeting met België (volgende
week woensdag ln Brugge) heeft Denemar
ken woensdag ln Kopenhagen 1—1 gespeeld
tegen Ltibeck uit de Westduitse reglonal-
llga.
De Franse zangeres Mireille
Mathieu haalt de capsules uit
de beker voor de loting voor de
kwartfinales van de Europese
bekertornooien. Links de Hon
gaar Alexander Bares, vice-pre
sident van de UEFA. Zoals be
kend, kwam er voor Ajax Celtic
uit de bus en voor PSV Vor
warts Berlin.
Nederland herstelt
diplomatieke band
met Albanië
DEN HAAG De regeringen van
Nederland en Albanië hebben beslo
ten de diplomatieke betrekkingen
tussen beide landen, die destijds
beëindigd werden toen Albanië door
Itatië werd bezet, te herstellen.
Het formele herstel van de betrek
kingen past in het streven van ons
land naar onstspanning van de oost-
westverhouding
De kerkmusicus Jan J. van den
Berg achter de klavieren van zijn
orgel te Delft.
DELFT Deze maand is het 25 jaar
geleden, dat Jan J. van den Berg.
organist van de Nieuwe Kerk te
Delft, kerkorganist werd. Op zaterdag
19 december zal dit feit feestelijk
worden herdacht m'et een jubileum
concert. te geven door de jubilaris in
de Nieuwe Kerk na afloop waarvan
men hem kan gelukwensen.
Jan J. van den Berg werd 31 augus
tus 1929 te Amersfoort geboren. Zijn
eerste orgellessen kreeg hij van zijn
vader, die ruim 20 jaar organist van
de Lutherse Kerk te Amersfoort is
geweest. In 1943 kreeg hij les van
Adriaan C. Schuurman en in 1947
zette hij zijn orgelstudie voort aan
het Amsterdams Conservatorium on
der wijlen dr. Anton van der Horst,
waarna hij in 1952 het diploma be
haalde.
In 1945 was hij reeds benoemd tot
organist van de gereformeerde kerk
(h.v) te Amersfoort, in 1946 van de
Emmakerk in Soestdijk en in 1953
van de Nieuwe Kerk te Delft.
De periode van 25 jaar kerkorga
nist worden door twee punten gemar
keerd: de concerten en de composities
van de jubilaris.
Velen hebben door middel van con
certen met de bekwaamheden van
Van den Berg kennis kunnen maken.
Voor hemzelf betekenen concerten
hoogtepunten in zijn muzikale leven,
die hem met vreugde achter de kla
vieren doen plaatsnemen om zijn pro
gramma vertolken en over te dra
gen aan zijn publiek op de hem eigen
stipte wijze. Het zijn van kerkorga
nist wordt in de concerten niet ver
loochend. Steeds zullen op zijn pro
gramma koraalbewerkingen voorko
men, waarin op muzikale wijze de
woordverkondiging geschiedt
In 1949 hield hij zijn eerste solo
concert in de Joriskerk te
Amersfoort. Voor die tijd trad hij
veel op samen met Schuurman. In de
loop der jaren heeft hij talrijke con
certen gegeven o.a. voor de nerv en de
avro. In Delft is zijn jaarlijkse Bach-
herdenking een begrip geworden.
Het kerklied
Al zijn composities zlin op het
kerklied gebaseerd. In 1946 begon hij
te componeren. De invloeden van
Schuurman zowel in constructieve als
in inspiratieve zin treden hierin naar
voren. Niettemin valt er fci de wer
ken van Van den Berg een eigen stijl
te herkennen. Zij kenmerkt zich door
konsekwentie met een mystieke in
slag.
Van den Berg laat niet na zijn
stempel te drukken op zijn leerlingen.
Een eerste vereiste voor de niet be
roeps kerkorganist vindt hij het be
halen van het getuigschrift voor ker-
kelijk orgelspel van de Nederlandse
Organisten Vereniging. Als examina-
j tor in de commissie van de NOV
i heeft hij reeds vele aankomende or-
ganisten getoetst ten dienste van de
i kerk.
Er is een jubileum-werkcomité ge-
vormd, waarvan ook Feike Asma deel
I uitmaakt. Giften voor het jubileum
fonds kunnen worden gestort op giro I
1367800 van de ABN in Delft.
ENGELSE LEAGUE
j LEEDS In de eerste divisie van
ide Engelse League heeft lijstaanvoer
der Leeds United woensdagavond met j
41 gewonnen van Stoke City.
ZAGREB Het Zuidslavische
voetbalelftal heeft in Zagreb met 20
gewonnen van Westduitsland in een
vriendschappelijke interland
wedstrijd. Bukal maakte twaalf mi
nuten na rust het eerste doelpunt.
Dzajic scoorde drie minuten voor
tijd opnieuw voor de Zuidslaven.
ESSEN Egbert ter Mors zal van
zijn huidige vereniging Rot Weiss Es
sen geen toestemming krijgen nog dit
seizoen over te gaan naar De Graaf
schap. Rot Weiss staat erop dat Ter
Mors zijn contract,- dat in juni 1971
afloopt, uit dient.
Trainer Herbert Burdenski ver
telde: „Onze vereniging kan Ter Mors
op dit moment niet missen. Onze le
den en onze toeschouwers zouden het
ons zeer kwalijk nemen wanneer hem
midden in het seizoen ontheffing van
zijn contractuele 'verplichtingen zou
worden gegeven."
EMMEN De Poolse Maria Litmanowlcz
en de Hongaarse Eva Karakas zijn woens
dag als gedeelde eerste en tweede
geëindigd bij het Danlontornool ln Emmen.
De uitslagen zijn: 7de en laatste ronde:
Kalehbrenner (Zsl) Cohn (Wdl) 'Ie,
Rle Timmer (Ned) Corrle Vreeken (Ned)
0—1; Eva Karakas (Hong) Sunnucks (Gb)
1—1; Henr.vka Konarkowska (Zsl) Lltma-
nowlcz (Pol) 0—1.
I Eindstand: 1. Lltmanovic en Karakas bel-
I den 5 pnt.; 3. Kalehbrenner 4'/:: 4. Vreeken
1 en Timmer belden 3'/»: 6. Konarkovska en
Cohn belden 2"/«: 8. Sunnucks l'/i pnt
In de tweede transferperiode zal Jan
van Renswouw van de TC Utrecht naar
i AGOW gaan. Van Renswouw. 22 Jaar.
speelde vier Jaar bij DOS.
Vorwflrts Berlin, de volgende tegen
stander van PSV In het tomooi om de
Europese beker voor bekerwinnaars, heeft
woensdag ln de Oostduitse competitie mèt
8—1 gewonnen van Sachsenrlng Zwickau.
Na twee van de drie testwedstrijden
West I klopte Zuid I
verdiend met 2-0
(Van een onzer verslaggevers)
WAALWIJK Bondscoach Arie
de Vroet ziet toch wel weer perspec
tief inzake de vorming van een nieuw
natonaal amatenrelftal dat zich moet
voorbereiden op de voorronde van de
Olympische Spelen. Na vier van de
zes districtselftallen aan het werk te
hebben gezien, zei hij woensdagavond
na afloop van Zuid I-West I (02) in
Waalwijk: „Natuurlijk staat nog niet
alles me helder voor de geest, maar
toch heb ik wel weer namen van een
aantal spelers die het straks zeker
goed zullen doen. Misschien ontbreekt
de superklaree als die we b.v. vorig
jaar hadden met de gebroeders v.d.
Kerkhof. We zullen dan ook een. an
der voetballend elftal moeten vor
men, maar materiaal is er toch zeker
wel."
Bijzonder blij was de bondscoach
met het feit dat Gert Jan Hoek (ZW)
toch weer beschikbaar is. Deze gerou
tineerde Zaandammer zou aanvanke-
maar die plannen zijn niet doorge
gaan. Hoek: „Ik wilde naar Spanje,
maar het is op niets uitgelopen.
Maandag rond ik mijn studie af en
zoek een baan in Nederland. Ik ben
dus ook weer gaan voetballen."
Hoek demonstreerde in Waalwijk
in het beduidend beter dan Zuid
draaiende team van West I zijn klas
se. De Vroet: „Samen met een Henk
Kiel is Hoek een vaste keus. Overi
gens zal ik het moeilijk krijgen om
de middenvelders te schiften. Het
aanbod is groot. Centrale verdedigers
zijn er ook voldoende, maar het pro
bleem blijft weer een acceptabele
spitser. Ik had wel iets gezien in Rik
Beukers van Spakenburg, maar die is
me in Waalwijk tegengevallen. Hij is
technisch zwak en toont te weinig
durf".
VEEL UIT WEST I
Toch lijkt het aannemelijk dat
West I in het contingent van dertig
spelers dat straks in de centrale
kerngroep komt een groot aandeel le
vert. Het westelijk team, waarin voor
rust Van Effrink (Zuidvogels). Rik
Beukers (Spakenburg) en Koelewijn
(Spakenburg) als enige zaterdagspe
lers meededen, Lou Beukers werd
na rust als tweede keeper ingezet
had een aantal sterke troeven als
keeper Tent (Uithoorn), linksback
Bisschot (SDW). Schuitemaker (Hol-
landia). Van Effrink. Hoek. Verheu
velen (DGG) en Bijlsma (SDW). Na
rust presenteerde de technisch zeer
begaafde, fysiek nog wat zwakke
Vreeburg zich als uitstekende mid
denvelder.
Bij Zuid leverden alleen keeper v.d.
Meeberg, linksback Raaymalcers
(TSC) (uitblinker), de slecht plaat
sende Havermans en de na rust te
rugvallende Sorboeteek een redelijke
prestatie.
West I won verdiend met 20 in
en voor rust leuke, daarna matte
wedstrijd waarbij het constant mot
regende. De beide treffers vielen voor
rust. De eerste na 8 minuten dankzij
Bijlsma die na e«n fraaie combinatie
tussen Hoek en Beukers onder de
mistastende v.d. Meeberg door scoor
de. In de 34 ste minuut kogelde Beu
kers onhoudbaar in na een pass van
Verheuvelen. In de Zuid-aanval was
de later geblesseerde Francke actief,
maar v. Effrink versperde hem door
gaans de weg. Keeper Beukers bij
West I en Van Keulen (Good Luck)
bij Zuid kregen na rust nauwelijks of
MOSKOU Communistisch China
heeft Liu Hsln-chuan benoemd tot
ambassadeur in de Sovjet-Unie,
waardoor de diplomatieke betrekkin
gen tussen beide landen weer voor
het eerst sinds vier jaar op top-ni-
veau zijn gekomen.
De nieuwe ambassadeur is momen
teel plaatsvervangend minister van
buitenlandse zaken. Wanneer hij naar
Rusland zal vertrekken is nog niet
bekend. v
GERT JAN HOEK:
weer present
geen kans zich te onderscheiden. Ar
biter v. Merkesteijn uit Rotterdam
leidde uitstekend.
ZUID: v.d. Meeberg (Alliance); v. Keulen
(Good Luck): aBool (RKC); Dame (Veerse
Boys): Koster (Rlllandla); Luybrechts
(Veerse B) en Raaymakers (TSO; mHa-
vermans (Gastel) en Kornuit (Helmond
Sp); vv.d. Avolrd (Tsc), Roy mans (Bla-
della); Francke (Meeuwen; Voa (Roda
Boys) en Soeterboek (DESK).
WEST: d Tent (Uithoorn); L. Beukers
(Spakenburg): a G. Koelewijn (Spaken
burg): v. Effrink (Zuidvogels): Noppen C«
Graveland): Schuitemaker (Hollandla) en
Bisschot (SDW): m Hekman (DCG) en
Hoek (ZW); Vreeburg (DOS'Ol): v Sieraad
(Velsen), Verheuvelen (DGG): R. Beukers
(Spakenburg) en Bijlsma (SDW).
CAMBRIDGE Een zeventienja
rig schoolmeisje heeft gisteren op last
van een rechter vijf kilometer lang
een Amerikaanse vlag door de stad
Cambridge moeten dragen. Zij had
destijds een vlag in haar klas ver
brand uit protest tegen beweerd mis
bruik van de omroepinstallatie.
AARLERIXTEL Het gemeen
tebestuur van Aarle-Rixtel heeft de
bewoners van de 180 woningwet
woningen, die niet kunnen aantonen,
dat zij 17 procent of meer van hun
bruto-inkomen aan de huur besteden,
per 25 december de huur opgezegd.
Deze voor Nederland unieke maat
regel heeft tot doel de doorstroming
te bevorderen. Hoeveel bewoners
door de maatregel getroffen zijn, is
niet bekend.
Volgens burgemeester E. Janssens
kan degenen die nu te goedkoop
zitten, een redelijk alternatief wor
den geboden. Hij wijst hierbij o.m.
op de achttien nieuwe premie-huur
woningen. die volgend jaar gereed
komen en 50 gulden per week gaan
kosten. Wanneer er niet genoeg
duurdere woningen blijken te zijn,
zal alleen de top van de woningwet-
bewoners Worden uitgeselecteerd.
Het Russtsche elftal heeft woensdag ln
Wlen op dit moment lijstaanvoerder In de
Wlen. op dit moment lijstaanvoerder In de
Oostenrijkse competitie. De ruststand was
1—1. De Russische doelpunten werden ge
maakt door Moentjan, Jlstomin. JevroesJis-
Jln (twee) en SJevtsJenko.
