FEIJENOORD KLOM HOOG-VIEL
DIEP
Overvaller schiet
op kantoormeisje
Rinus Israei
prestige-verlies
Ut Arad schakelt
Happel-elf uit!
Roemeense
vreugde
na
eliminatie
Feijenoord
Rovers slaan toe in Den Haag,
Zand voort en Amsterdam
Uitslagen
E.C.duels
PONDERDAG 1 OKTOBER 1970
den, raakte Feyenoord zelfs even ln
paniek.
Met een geweldig schot noopte Du-
mitru Calinin Eddy Treytel tot in het
diepste van zijn kunnen te tasten.
Veelvuldiger gingen de Feijenoorders
appelleren op beslissingen van de
scheidsrechter, die hiervoor Van Ha-
negem zelfs een reprimande gaf. De
wil bij Feijenoord was er wel, maar
de macht om deze uit te voeren ont
brak ten enenmale. Weliswaar hield
de druk van Feijenoord aan, maar
door het ontbreken van de overtui
ging was de dreiging niet van een
dergelijke allure, dat daarmee de
hechte Roemeense defensie uit zijn
verband kon worden gerukt. Kindval
probeerde het met een diagonaal
schot, dat Gornea met een duik naar
de bedreigde hoek bezwoer. Een kop
bal van Van Daele gaf Gornea even
eens handenvol werk.
Vaag
Het bleef allemaal echter vaag.
De knock out zat er niet in. Eer
der nog bijna voor Ut Arad, toen
Axente de Feijenoord-verdedi-
ging verraste door Dimitrescu te
lanceren, die een verradelijk
schot afvuurde. Treytel was ge
slagen, maar tot zijn geluk ging
de bal voor het doel langs. Het
mocht echter toch niet baten, de
0—0 bleef en dit gelijke spel be
tekende voor Feijenoord de ne
derlaag. Met gebogen hoofd ver
lieten de wereldkampioenen het
veld. De schone droom had een
abrupt einde gekregen.
ARAD Ernst Happel was uiteraard een teleurgesteld man na
Feijenoords elimentatie tegen het onbeduidende Ut Arad. De moe
dige Oostenrijker probeerde het echter te verbergen. Wat onzeker
klonk het echter: „De jongens Kunnen er niets aan doen. Zij heb
ben hun uiterste best gedaan. Zoovel in Rotterdam als hier in Arad.
Wij hebben echter geen doelpunten kunnen maken."
Happel meende evenals manager
Guus Brox dat Feijenoord de kans
om UT Arad te pakken in Rotter
dam heeft laten liggen. Happel
weer: „ln Rotterdam hadden we
met minstens drie doelpunten ver
schil moeten winnen. We hebben
echter pech gehad. Die ballen wil
den er niet in. Op zich is het na
tuurlijk een blamage dat wij door
dit Ut Arad uitgeschakeld zijn."
Dat meende Theo Laseroms, diep
ontgoocheld door Feijenoords uit
schakeling ook. „Wanneer wij nog
tien maal tegen die Roemenen spe
len winnen we negen maal. En niet
met zo'n klein beetje verschil ook.
Maar deze t wee wedstrijden ging
het nu eenmaal niet. Daar valt niets
aan te doen. Je moet je er of je wilt
of niet bij neerleggen."
Aanvoerder Rinus Israel meende.
„Dit zit er altijd in. Ik ben alleen
bang dat wij in 180 minuten voetbal
ons prestige, dat we vorig seizoen
hebben opgebouwd, verspeeld heb
ben. Men zal nu zeggen dat Feije
noord op fortuinlijke wijze Euro
pees en wereldkampioen geworden
ie."
In het Roemeense kamp na afloop
van Ut Arad-Feijenoord doldrieste
tonelen. Spelers en supporters vlo
gen elkaar zoenend in de armen.
Trainer Dumitrescu: „Dit is de
mooiste dag van mijn leven. Toen
het lot ons tegen Feijenoord bracht
gaf ik geen stuiver voor onze kan
sen. Na dat gelijke spel in Rotter
dam zag ik echter mogelijkheden.
Feijenoord heeft hier overigens niet
zo slim gespeeld. Veel te aanval
lend. Ze hadden ons moeten laten
komen."
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAG/ZANDVOORT/
AMSTERDAM In Den Haag
en Zandvoort zijn gistermiddag
gewapende overvallen gepleegd,
n Amsterdam deed een jeugdige
overvaller een greep in de kassa.
Totaal werd voor ruim twaalf
duizend gulden ontvreemd.
Twee mannen met een nylonkous
over het hoofd getrokken drongen
gistermiddag om half vier de kamer
van de directeur van een bedrijf in
automaterialen in Den Haag binnen.
Terwijl directeur P. Kamstra (42)
met een pistool onder schot werd
gehouden, werd uit de muurkluis
een geldkistje gegrepen.
Met de „buit" maakten de mannen
zich uit de voeten, maar voordat ze
naar hun auto renden loste een van
hen een schot op een van de kan
toormeisjes, mejuffrouw M. E. A.
Sonius, die naar de telefoon greep.
„Ophouden daarmee", schreeuwde de
schutter die zijn schot'via een deur
plaat zag afketsen. In een auto ont
kwamen de mannen.
Onmiddellijk begon de politie een
grootscheepse klopjacht. Op de
Fr uitweg werden twee nylonkousen
gevonden, die wellicht van de over
vallers afkomstig zijn.
Op de Moer weg hield de politie
een auto aan en de twee mannen die
erin zaten werden aangehouden. Ze
konden de recherche kennelijk niet
direct van hun onschuld overtuigen
maar een nader verhoor op het
hoofdbureau wees uit dat de mannen
niets met de overval te maken had
den, waarop zij werden vrijgelaten.
Plastic pistool
Ongeveer tegelijk met de overval
in Den Haag pleegde een twintig
jarige leerling-kok uit Zandvoort
met een plastic pistool een overval
op de Nutsspaarbank aldaar. Vier
uur na zijn daad werd hij opgepakt.
Hij heeft bekend. Het plastic schiet
tuig werd later in de duinen weer
gevonden. Van zijn buit ongeveer
tienduizend gulden, ontbreekt ieder
spoor.
In Amsterdam werd gisteren bij
C en A een greep gedaan in de kas
sa. Hier werd voor ongeveer vijftien
honderd gulden ontvreemd. Enkele
personeelsleden zetten onmiddellijk
de achtervolging in.
De vermoedelijke dader werd in
de Nieuwe Nieuwstraat gegrepen en
overgeleverd aan de politie. Het is
de 22-jarige los-arbeider C. H. V.
Hij ontkent alles. Het geld is nog niet
teruggevonden.
WASHINGTON Bij de nieuwe
Amerikaanse maanvlucht (de Apollo-
14 op' 31 januari) zullen strenge vei
ligheidsmaatregelen worden getrof
fen.
Drie weken voor het vertrek zullen
twee bemanningen één is reserve
worden geïsoleerd. Vóór die tijd
zullen alle betrokkenen, ook de
\Touwen van de astronauten, een
speciaal medisch onderzoek moeten
ondergaan.
treding, dan klonk zijn snerpend
fluitsignaal.
Ritme kwijt
Dit haalde de Rotterdamse ploeg al
gauw uit haar ritme. Hetgeen niet
getuigde van de faam, die de Rotter
dammers de afgelopen maanden heb
ben opgebouwd. Want van die faam
is in Arad weinig gebleken. Er waren
aardige individuele staaltjes voetbal
en ook soms vlot lopende combinaties,
zoals in de zevende minuut, toen Is
rael en Romeijn in eendrachtige sa
menwerking oprukten, wat uitliep op
Feyenoords eerste hoekschop. Maar
het totale beeld van Feijenoord's
wonderploeg gaf geen voldoening.
In de dertiende minuut was er een
kans, toen Moulijn voorzette en Henk
Wery en doelman Cornea samen de
lucht ingingen, welk duel Wery won.
Zijn kopbal werd evenwel op de
doellijn onderschep door Pojoni. Maar
dit soort kansen deed zich te weinig
voor, omdat onze landgenoten er ge-
ROTTERDAM Niet alleen onze Neder
landse vertegenwoordigers Feijenoord,
Ajax en PSV hebben gisteren gevoetbald.
Overal elders ln Europa werden ook duels
uitgevochten voor de Europa Cup I en II
en de Runners-Up. Het leverde de vol
gende resultaten op:
Landskampioenen
0 Standard (Belg) Rosenborg (Noorw)
5—0 (30). Uitslag Rosenborg Standard
0—2.
0 Bazel (Zwit) Spartak Moskou (Rusl)
2—1—1 (0—0). Uitslag Spartak Bazel 3—2.
doelpunten gemaakt in uitwedstrijden be
slissen ten gunste van de Zwitsers.
St Etlenne (Fr) Cagllari (It) 1—0
(1—0). Uitslag Cagliari St Etlenne 3—0.
KB 03 (Den) Slovan (Tsj-Sl) 2—2
(0—1). Uitslag Slovan KB 03 2—1.
Austria (Oost) Atletico Madrid (Sp)
1—2 (1—1). Uitslag Atletico Austria 2—0.
0 Keflavik (IJsland) Everton (Eng) o—3
(0—2). Uitslag Everton Keflavik 6—2.
Legla (Polen) Goeteborg (Zweden)
2—1 (2—1). Uitslag Goeteborg Legla 04.
m Floriana (Malta) Sporting (Port.) 0—4
(01). Uitslag Sporting Floriana 5—0.
0 Waterford Clerl) Glentoran (Ierland)
1—0 (1—0). uitslag Glentoran Waterford
1—3.
0 Panathlnaikos Jeunesse d'Esch (Lux)
5—0 (ruststand 4—0). Uitslag eerste wed
strijd Jeunesse Panathlnaikos 2—i.
Rode Ster (Buig) Ujpest Dosza
(Hong) 4—0 (3—0). Ujpest Rode Ster 0—2.
0 Kokkala (Finl) celtic «Sch) o—5
(0—2). Celtic Kokkola 9—0.
0 Carl Zeiss Jena Fenerbahce (Turkije)
1—0 (1—0). Fenerbahce Jena 0—4.
Bekerwinnaars
0 Parüzani (Alb> Wacker fnnsbruck
(Oost) 1—2 (1—1). Uitslag Wacker Parti-
zani 3—2.
Gornik Zabrze (Pol) Aalborg BK
(Den) 8—1 (3—1). Uitslag Aalborg Gornik
o—i.
Haka Valkeakosken (Fin) CSKA So
fia (Bul) 1—2 (0—0). Uitslag CSKA Haka
9—0.
0 Honved (Hon) Aberdeen (Schot) 3—1.
Na verlenging 1—o. Uitslag Aberdeen
Honved 3—1. Honved in de tweede ronde
na het nemen van strafschoppen (5—4).
0 Pesoporikos (Cyprus) Cardiff Ci
(Wales) 0—0. Uitslag Cardifr City Peso
porikos 8—0.
Linfield (X-Ier!) Manchester City
(GB) 2—1 (l—i). Uitslag Manchester City
Linfield 1—0. Manchester City in tweede
ronde door het dubbel tellende doelpunt in
de uitwedstrijd.
Chelsea (Eng) Ar s Saloniki (Grlcki
5—1 (3—0). Uitslag Arls Chelsea 1—1.
S Bologna (It.) Vorwarta Berlin <o -
dj 1—1, na verlengingUitilag eer-
sle wedstrijd: 0—0. vorwarts in tweede
ronde door het dubbel tellende doelpunt in
uitwedstrijd.
0 FC Brugge Kickers Offenbach 2—0
(1—0). Uitslag Kickers Offenbach FC
Brugge 2—1.
FC Nantes (Fr) Strömgodset (Noor)
2—3 (0—0). Eerste wedstrijd Strömgodset
Nantes 0—5.
Benfica (Port) oiympla Ljubljana
(Zd.-Sl.) 8—1 (3—0). Uitslag Olympla—Ben
fica 1—1.
2—1 (0—0). Uitslag Spartak Bazel 3—2.
5—0 (2—0). Uitslag Hibernian Real Ma
drid 0—0.
0 Steaua (Roemenië) Karpaty Lvov
(Rusland) 3—0 (2—2). Eerste wedstrijd Kar
paty Lvov Steaua 0—1.
Runners-lip
0 Pecsi Dosza (Hong) Universitate
Craiova (Roem) 3—0 (rust 3—0). Eerste wed
strijd Universitate Pecsi 2—1.
Dynamo Dresden (O-Dld) Partizan
Belgrado (Z-Sl) 6o (4—0). Eerste wedstrijd
0—0.
0 Malmö FF (Zwe) Hibernian Edinburg
(Schot) 2—3 (1—0). Eerste wedstrijd Hiber
nian Malmö 60.
0 Slavia Sofia (Buig) Hadjuk Split (7.-
Sl) 1—0 (0—0). Eerste wedstrijd Hadjuk
Slavia 3—0.
Iiertha BSC Beriin (W-Dld)
Xyköping Falster (Zwe) 4—1 (l—l). Eerste
wedstrijd Nyköping Hertha 1—0.
0 Sturm Graz (Oost) lives Klssaty (F:ni
3—0 (2—0). Eerste wedstrijd Uvas Sturm
4—2.
0 Glasgow Rangers (Schot) Bayern
München (W-Dld) 1—1 (0—0). Eerste wed
strijd Bayern Glasgow 1—0.
US Rumlingen (Lux) Juventus Tu
rijn (It) 0l (0—3). Eerste wedstrijd Juven
tus Rumlingen 7—0.
Newcastle United (Eng) Inter Milaan
(It) 2o (1—0). Eerste wedstrijd Internatio
nale Newcastle 1—1.
Coventry City (Eng) Trakia Plovdiv
(Buig) 2—0 (2—0). Eerste wedstrijd Trak.a
Coventry 1—4.
Atletico Bilbao (Sp) Spartak Praag
(Tsj) 1—1 (0—0). Eerste wedstrijd Spariak
Atletico 2—0.
0 Beveren Waas (Belg) - Wiener SC
(Oost) 3—0 (1—0), Eerste wedstrijd Wiener
Beveren 0—2.
Viktoria Setuba! (Port) Lausanne
Sports (Zwl) 2—1 (2—1). Eerste wedstrijd
Lausanne Viktoria o2.
Dynamo Zagreb (Z-Sl) FC Barrel-
rense (Port) 6—1 (0—1). Eerste wedstrijd
Barelrense Dynamo 2—0.
0 Paok Saloniki (Gr) Dynamo Boeka
rest (Roem) 1—0 (00). Eerste wedstrijd
Dynamo B Saloniki 5—0.
0 Grashoppers Zurich (Zwl) Dundee
United (Schotl) 0—0. Eerste wedstrijd Dun
dee Grasshoppers 3—2.
Fiorentlna (It) Ruch Chorzow (Poleni
2—0 (1—0). Eerite wedstrijd Ruch Chorzow
Fiorentlna 1—1,
Aiigstcomplex
Feyenoord tobde met een angst
complex cn hoe verder de strijd in de
tweede helft vorderde, hoe duide
lijker dat tot uiting kwam. De wisse
ling van spelers resulteerde geen en
kel effect en toen kort hierop de Roe-,
menen een klein offensief ontvvikkel-
Doorbraak van Ove Kindvall. Doel
man Gornea verwerkt zijn schuiver ech
ter tot hoekschop. Eén van de elf die
Feijenoord tegen Ut Arad mocht nemen.
voor de volle honderd procent op de
verdediging te leggen, heeft UT Arad
op knappe wijze de zaak achter ge
sloten gehouden. Moulijn kreeg vrij
wel geen kans tegen Gavril Bireau en
in de kopduels moest Kindvall het
telkens weer laten afweten tegen de
lange Eugen Pojoni, de overheersende
figuur in het centrum. Met zes, zeven
man soms vormden de Roemenen een
hechte verdedigingsgordel, waartegen
het o zo moeilijk optornen was.
Langs welke slinkse wegen de Fei
jenoorders ook hun weg probeerden
te vinden naar het doel van hun te
genstander, telkens weer stuitten zij
op iemand, die hen de voet dwars
zette. Zij hadden bovendien in de
Westduitse scheidsrechter Biwersi
een man getroffen, die niet direct als
homereferee bestempeld kan worden,
maar toch wel als een, die voor de
Europa-cupbegrippen de - teugels te
strak aantrok. Feijenoord vooral werd
hiervan de dupe, want zelfs al leek
een bepaalde actie maar op een over-
Betrekkelijk
ALLE SUPERLATIEVEN waarmee het
Rotterdamse Feijenoord zich de laat
ste maanden cn weken heeft mogen
tooien, kunnen abrupt bijeen worden ge
veegd om stilletjes te worden begraven.
Feijenoord sinds 9 september de fel
bejubelde officieuze wereldkampioen
is na gisteren niet meer dan een nor
maal Nederlandse ploeg die nota bene in
de eerste ronde van de Europa Cup voor
landskampioenen van verdere deelname
werd uitgeschakeld. En dat nog niet eens
door van oudsher gerenommeerde clubs
als Real Madrid, Benfica, Celtic, Man
chester United of Inter, om er voor de
vuist weg wat te noemen. Het simpel spe
lende Ut Arad. de club uit het provincie
stadje Arad die bij verrassing kampioen
van Roemenië werd, heeft aan één doel
punt in Rotterdam genoeg gehad om
Feijenoord voor minstens een jaar bui
ten het Europese voetbalgewoel te hou
den.
Iets wat enkele weken geleden voor
onmogelijk werd gehouden is keiharde
werkelijkheid geworden, zodat in Roeme
nië gisteren bleek hoe betrekkelijk alle
succes zelfs van terecht door ^oach
Happel veel geprezen profspelers toch
weer Is. Het toppunt van Feijenoords
roem, de verovering van de wereldbeker
op 9 september, ligt niet meer dan drie
weken verwijderd van de grootste afgang
die de Rotterdamse club zich had kunnen
bedenken.
Alleen uit sportief oogpunt bezien is
zo'n eliminatie nu ook weer niet zo'n on
overkomelijk drama, maar bij de leiding
en de spelers van Feijenoord zullen in dit
soort omstandigheden de zakelijke conse
quenties veel zwaarder wegen. En in dat
opzicht is het 00 gelijke spel waarmee
Feijenoord gisteren in Roemenië genoe
gen moest nemen gelijk aan een zakeliik
faillissement. Men moet weer van de
grond af beginnen. De stadionclub heeft
meer dan ooit ervaren dat iemand die
hoog klimt, laag kan vallen. Vraag is nu
maar alleen hoe dat mogelijk is geweest
met een nagenoeg zelfde formatie als
waarmee zowel Europa Cup als wereld
beker werden gewonnen. Daarop een ant
woord te vinden is voor Feijenoord letter
lijk broodnodig.
woon niet in slaagden ze te scheppen.
De Roemenen schoten bij elke kans
die zij maar kregen, doch het ging
allemaal iets te onbesuisd om gevaar
lijk te kunnen zijn. Een solo-actie
van Dumitrescu noopte aanvoerder
Rinus Israel tot een redding en nog
geen minuut later stelde rechtsachter
Bireau Eddy Treytel op de proef met
een verraderlijk schot. Het waren de
weinige momenten, die de adem even
deden stokken, want voor het overige
was het een weinig boeiend duel tus
sen een tot de tanden gewapend UT
Arad en een speels Feyenoord, dat
zich niet waar kon maken in zijn
aanvalstactiek.
ARAD UTA, UTA, UTA, Als zweepslagen kwamen de aanmoe-
digingskreten van de 18.000 aanhangers van de Roemeense voetbal
kampioenen op de spelers van Feijenoord neer. En nog lang zullen
de rauwe kreten in de oren van de trotse winnaars van de Europese
en de wereldbeker naklinken. Want Ut Arad zorgde voor de sensatie
van de eerste ronde van hethuidige Europacuptornooi door beker
houder Feijenoord uit te schakelen. Door het gelijke spel van 00,
waarmede de strijd in het Roemeense provinciestadje Arad werd
afgesloten ging het ene doelpunt, dat Ut Arad in Rotterdam maakte
dubbel tellen. Daarmee was de weg voor de Roemenen naar de twee
de ronde geëffend.
De uitblinkende Ut Arad-doelman
Gornea plukt hier de bal weg voor het
kopgrage hoofd van Ove Kindvall. Joop
van Daele staat gereed om te hulp te
snellen.
„Wij hebben de slag in Rotterdam
verloren", waren zowel de woorden
van trainer Ernst Happel als van ma
nager Guus Brox. Happel sprak bo
vendien van een blamage. Brox over
een grote teleurstelling. Na het feest
van Milaan, waar de Europese beker
werd behaald, en het bal na het ver
overen van de wereldbeker op Estu-
diantes kwam de kater van Arad. Hij
was moeilijk te verwerken.
De Roemenen, die de overwinning
van UT Arad uitbundig vierden, zo
wel in het stadion als daarnavoor
Hotel Astoria, waar een grote menig
te in spreekkoren de jubel zong over
hun voetballers, zijn getuige geweest
van de afgang van Feijenoord, dat
ook in Arad niet in staat is gebleken
doelpunten te maken. Erger was ech
ter, dat de Rotterdammers zelfs nau
welijks in konden slagen zich kansen
te scheppen.
De radicale ingreep van Happel om
een kwartier na de rust zijn twee
vleugelverdedigers, Romeijn en Van
Duivenbode, die tevoren een uitste
kende wedstrijd hadden gespeeld, te
vervangen door Van Daele en Bos
kamp met het doel om de aanval nog
meer gewicht te geven, haalde al
evenmin iets uit. De voorhoede was
niet bij machte de solide verdediging
van UTA tot capitulatie te dwingen.
Elf hoekschoppen tegen UT Arad
vier demonstreren het overwicht
van Feijenoord, maar tevens de
machteloosheid.
0 Geen effect
Het stuwende werk van Franz Ha-
sil en Wim Jansen bleef daardoor
zonder effect. Maar ook het verlos
sende schot, waarop het kleine
Rotterdamse legioen met smart zat te
wachten, kwam er niet uit. De een
voor de ander scheen niet de moed te
bezitten, om het te lossen. Het "tik
tak-spelletje, waarmee de Roemeense
defensie werd benaderd, getuigde wel
van de klasse van Feijenoord, maar
wanneer het er echt op aankwam,
dan liet de jager zijn geweer zakken.
Doelman Gheorghe Cornea heeft dan
ook nauwelijks de gelegenheid gekre
gen zich te onderscheiden.
Feijenoord verloor zijn plaats in
het Europa cuptornooi in Rotterdam.
Toen hadden de Rotterdammers toe
moeten slaan, nu kregen zij de kans
niet meer. Want zonder het accent
