Aad Mansveld kreeg
van teamgenoten
geschenk!
passend
Bronzen plak voor
sterke Cobie Buter
Duitse equipe won
de landenwedstrijd
Overmaas winnaar
Rotterdamse derby
Hermes krijgt te
weinig met „bril*
SVV ging
weer af
Eerste verlies
van DFC: 1-4
Van Springel
winnaar van
Bordeaux- P arij s
Fort una neer
tegen sterk
Eindhoven: 0-3
MAANDAG 7 SEPTEMBER 1970
DEN HAAG Aad Mansveld lachte gelukkig. „Het kan haast
niet mooier", klonk het schuchter uit de mond van ADO's ijzersterke
ausputzer. „Dat wij juist nü van Ajax gewonnen hebben. Fantastisch.
In één woord!"
ADO had zijn aanvoerder inderdaad geen fraaier geschenk kunnen
aanbieden dan de overwinning op Ajax. Etu geschenk dat het ju
bileum van Mansveld hij speelde zijn 250ste wedstrijd in het
eerste nog eens extra luister bijzette.
Ton Thie, ADO's boomlange doelverdediger, treedt handelend op. Omringd door
Korevaar (nummer 5) en Nico Rijnders stompt hij de bal weg, zodat het gevaar voor
ADO geweken is.
BARCELONA Nederland heeft op de eerste twee dagen van de
Europese zwemkampioenschappen in Barcelona in de pas gelopen
met de Europese grootmachten. Zorgden de Fransman Rousseau,
de Russin Lekveisjwili, de Westduitser Lampe en de Oostduitse
Stolze voor vier Europese records in de races van de eerste finale
avond, voor Nederland stelden Cobie Buter, Arnold Rood en Gerda
Lassooy drie nationale records scherper.
g^gpi
5.
Heinz Stuy. de keeper van Ajax,
Stuy is de situatie meester.
GRONINGEN Negenduizend toe
schouwers zagen in Groningen een
zeer aantrekkelijke wedstrijd. Een
sterkere Schiedamse formatie kwam
in de twaalfde minuut op achterstand
toen de Deen Jensen scoorde. SVV
bleef in het verdere verloop van de
eerste helft de betere ploeg, maar
Tonnv van Leeuwen bleek toch on
mogelijk. In de tweede 45 minuten
een ander spelbeeld. SVV moest tol
betalen voor de inspanningen in de
eerste helft, viel terug en het was nu
GVAV dat de lakens uitdeelde. De
rood-groenen werden onder druk ge
zet. Een doelpunt kon niet uitblijven
en bleef, ook niet uit. Tijdens een of
fensief wist de meeopgerukte back
Schipper het tweede Groningse doel
punt te scoren. Met deze treffer werd
de eindstand bereikt.
Het beslissende doelpunt in beeld. Hein
kijkt beslist niet al te vrolijk toe.
ROTTERDAM Een teleurstellend spelend CVV heeft de Rotter
damse derby tegen Overmaas opening van het amateurvoetbal
seizoen met 21 verloren. Een verdiende overwinning van Over
maas omdat de jongens van voorzitter Paul Thomas een iets meer
uitgebalanceerde indruk maakten.
Hot overwicht van Overmaas resul
teerde zeven minuten voor de rust in
de openingstreffer. Arbiter Willemse
had in het strafschopgebied van CVV
hands geconstateerd, waarna Over
maas via Kwist uit de toegekende pe
nalty de score kon openen. Na de
hervatting een herboren CVV dat al
meteen een drietal corners forceerde,
die echter niet het gewenste effect
opleverden. Vooral omdat John Spen
cer alleen voor doelman Ton van Ho-
rik faalde. De strijd werd er inmid
dels ook niet beter op, terwijl het
aantal overtredingen steeds sneller
opliep. Tien minuten na de hervatting
kwam CVV geheel verdiend op gelij
ke hoogte. Spencer werd even vrij
gelaten en dat betekende 1—1.
CVV slaagde er echter niet in deze
gelijke stand tot het laatste fluitsig
naal te behouden. Zeven minuten
voor het einde voltrok Aad de Greef
het vonnis over de ploeg uit Charlois.
Verdiend omdat Overmaas ondanks
het stormachtige begin van CVV in
tweede helft toonde de betere ploeg
te zijn.
CVV startte overigens veelbelo
vend. Veelvuldig werd linkerspits
Timp fraai gelanceerd, maar het sor
teerde allemaal weinig effect omdat
Otten en Batenburg de Overmaas-de
fensie vakkundig gesloten hielden,
Naarmate de tijd vorderde luwde het
overwicht van CVV. Vooral ook om
dat Overmaas meer greep op het
middenveld kreeg. Hierdoor raakte de
frontlinie vgn CVV geïsoleerd. Te
meer daar Overmaas straffe mandek
king toepaste.
Stuy reageert te laat. Velibor Vasovic
Tegenover de twee gouden medail
les van Rusland en de twee gouden
van Oost-Duitsland stelde Nederland
een derde plaats plus nog drie finale
plaatsen. Dat was gezien de beschei
den verwachtingen, waarmee de
ploeg het oefenkamp in Zeist verliet,
Terecht. Want Hermes heeft zeker
de tweede helft de beste papieren ge
had. Zonder overigens tot briljant
spel te komen zette het de thuisclub
voortdurend onder grote druk. Doel
punten leverde het echter niet op.
Enerzijds omdat doelman Van der
Hoek in goede vorm stak, anderzijds
j omdat met name Mede Ruis enkele
malen slordig omsprong met de
I kansen.
In de eerste helft een geliikopgaan-
de wedstrijd waarin de verdedigingen
I overheersten. Bij Hermes met als uit-
i blinkers naast doelman Ruts ook Van
der Burg en Lagendijk, bij RBC doel-
man Van der Hoek en Van Hal.
Op de doellijn
Deze Van Hal zou RBC in de twee
de helft overigens redden. Terwijl
doelman Van der Hoek reeds versla-
gen was bij een inzet van Ruis redde
Van Hal op de doellijn. Bepaald pech
had Hermes ook toen een fraaie solo-
actie van Seye Visser op het laatste
moment, door de paal gestuit werd
Arbiter WolÜnga leidde deze spor
tieve wedstrijd correct. Al was niet
I iedereen het met hem eens toen hij in
de eerste helft een doelpunt van Ruis
j na een goede pass van Lagendijk
wegens buitenspel afkeurde. Nau-
wens (RBC) moest na een botsing met
LEEUWARDEN Toen na de rust
de Luxemburgers Klein in Leeuwar-
I den een blunder van de Finse doel
man Nasman afstrafte en de stand in
i evenwicht (1-1) bracht, leek DFC
minstens op weg naar een winstpunt.
Zover is het echter niet gekomen,
want na de'openingstreffer van Hen-
ny Weering, wisten de Friezen in de
tweede helft nog tweemaal het net te
vinden. Hoekstra zette DFC weer op
I een achterstand, gevolgd door twee
treffers van De Groot. De 5000 toe
schouwers zagen Cambuur vooral in
de tweede periode tegen een in eerste
instantie heftig aanvallend DFC uit
stekend voor de dag komen. Goede
wedstrijd.
een onverwachte meevaller en een
grote persoonlijke voldoening voor
Cobie Buter, de oudste van de equipe
die meteen na het behalen van deze
eerste medaille in haar lange zwem-
loopbaan haar afscheid van de inter
nationale wedstrijdsport aankondigde.
Flaes met een gekneusd sleutelbeen
het veld verlaten.
ADO-Ajax: de wedstrijd van de
waarheid. Een duel dat antwoord
moest geven op vragen die Neerlands
voetbaikenners al enkele weken be
zighoudt. Zoals: „Mengt ADO zich dit
aar in de titelstrijd", of ..gaat hel
met Ajax bergafwaarts". Het ant
woord is gedeeltelijk gegeven. In
ieder geval wat Ajax betreft. De
ploeg zit in 'tslop. Of beter: Ajax is
Ajax niet meer. De ploeg opereert
'.onder enig zelfvertrouwen, zonder
enige fantasie en zonder enig verband
tussen de linies. Vooral in de eerste
helft maakte Ajax dan ook een
ronduit stumperige indruk.
Amateurploeg
Rinus Michels had er geen verkla
ring voor. „Ik weet niet wat er loos
s. Het gaat in ieder geval niet best.
Na rust ging het nog wel een beetje,
maar voor de pauze speelden we als
een middelmatige amateurploeg. Na
tuurlijk zijn we verzwakt door de
zij het dat zij in de 4 x 100 meter
wisselslag estafette van woensdag
de nieuwe recordtijd van 1.08.5 nog
hoopt te overtreffen.
Rousseau
Michel Rousseau, het magere li
chaam rond de schouderpartij om
hangen met imposante spierenbun
dels. de Westduitse torpedo Hans
Fassnacht, de hoekige Rus Nikolai
Pankin en vooral het nieuwe zestien
jarige wisselslagtalent Evelyn Stolze
uit Oost-Duitsland hebben in het lau
we water van 'net in de zon zinde
rende zwemstadion even de indruk
kunnen wegnemen dat wat er in
Europa gebeurt, slechts een slap af
treksel is van de wijze waarop de
Amerikanen zich door het water be
wegen.
Michel Rousseau, die eind 1968 door
een rugaandoening voor de zwem-
sport verloren leek dook in de series
van de 100 meter vrije slag met 52.8
seconde, een tiende seconde onder het
zes jaar oude Europese record van
zijn landgenoot Alain Gottvalles.
„Dit is het eerste deel riep hij in
het water liggend zijn trainer Geor
ges Garrett toe. Hij hield zijn woord
in de finale van gisteravond, waarin
hij met 52,9 seconden de titel vero
verde. Het fatum van Frankrijk als
zwemnatie: wel records maar zelden
kampioenschappen was gebroken,
hetgeen bleek in de schoolslag-finale
waarin Roger Philippe Menu achter
de ongenaakbare Nikolai Pankin naar
een tweede plaats reikte.
door
ROB HARTOG
absentie van Johan Cruyfi. Maar om
daarmee voor honderd procent het
falen van Ajax te verklaren gaat me
toch te ver".
En ADO De Hagenaars zijn onte
genzeglijk sterker geworden. Vooral
door de komst van Wietse Couperus
en Harry Hestad. Twee levengevaar-
lijke aanvallers, die echter ook hun
verdedigende taak niet verwaarlozen.
Vooral de Noor Hestad speelde wat
dat betreft een sublieme wedstrijd.
Enerzijds maakte hij het Wim Suur-
bier verdedigend ongelofelijk moei
lijk. anderzijds zorgde hij er voor dal
Amsterdamse Willem in aanvallend
opzicht nauwelijks aan de „bak"
kwam. Daarmee één van Ajax meest
gevaarlijke taktische snufjes volledig
lam leggend.
Toch was het spel van ADO aller
minst imponerend. Zeker na de rust
niet. Vooral de opbouw van de aan
vallen was zeker niet altijd perfect
Op rechts dartelde René Pas te speels
rond, terwijl op het middenveld Piel
de Zoete. Lex Schoenmaker en ook
Dick Advocaat te veel in beslag wer
den genomen door hun verdedigende
taak om offensief veel te presteren.
ADO moest het daardoor in de twee
de speelhelft te veel hebben van solo
acties van een Hestad en een Coupe
rus. Acties die echter door de Ajax-
-verdediging waarin Vasovic be
kwaam opereerde en ook Johan
Neeskens stellig een voldoende haalde
resoluut werden ontmaskerd.
Voorzichtig
ADO liet in de eerste helft wel een
sterke indruk achter. Ondanks een
aarzelende, en wellicht ook wat te
voorzichtige start. Al vrij snel was
het duidelijk dat. ADO speltechnisch
de betere ploeg vormde. De linies slor
ten beter aan, de combinaties werden
geraffineerder opgezet, terwijl ook de
individuele acties beter uit de verf
kwamen dan aan Amsterdamse zijde.
ITet was dan ook bepaald niet ver
rassend dat de Jezek-elf halverwege
de eerste helft de leiding namen. Met
een schitterende treffer. Heinz Stuy
werkte een hoekschop van René Pas
voor de voeten van Piet de Zoete, die
razendsnel om Barry Hulshoff en Jo
han Neeskens draaide, vervolgens een
Reeds na de eerste manche was er
een duidelijke afscheiding gekomen
'ussen Engeland en Duitsland en de
overige zeven deelnemende landen.
Beide hadden toen acht strafpunten.
Toen in de tweede manche Kuwertz
en Mehlkopf voor Duitsland 12,25
punten hadden leek de weg voor o.a.
Harvey Smith gebaand. Maar Smith
kwam op vier en Howe op 16. Toen
hing alles van Miss Moore en David
Broome af omdat Steenken ook weer
ceen strafpunten had. Maar zij slaag
den niet en de strijd was beslist. On
der het toeziend oog van Prinses
Beatrix en Prins Claus mochten de
Duitsers de prijzen in ontvangst ne
men.
Na de landenwedstrijd volgde, zoals
listig tikje naar Harry Hestad gaf, die
niet zoals iedereen verwachtte schoot,
maar de bal keurig op het hoofd van
Lex Schoenmaker lepelde. Tegen
diens werkelijk sublieme kopstooi
was Stuy kansloos: 10.
Dezelfde Schoenmaker en dezelfde
Stuy zorgden vijf minuten later vooi
een tweede sensationeel moment.
Schoenmaker wandelde ongehinderd
richting Ajax-doel de Amster
damse verdedigers bleven staan we
gens vermeend buitenspel pas
seerde de ver uitgelopen Stuy, maai
werd op het moment dat hij de bal in
het verlaten doel wilde schieten dooi
de Amsterdamse goalie de grond ir,
geboord. Strafschop gilde heel he
Zuiderpark. Lakoniek leidende Lau
van Ravens legde de bal echter te
recht even buiten het strafschopge
bied.
Moeilijk
ADO heeft het de tweede helft niei
bepaald gemakkelijk gehad. Integen
deel zelfs. Ajax drukte de Hagenaar?
stevig in de defensie. Een verdediging
die echter stand hield. Vooral dooi
het goede werk van Aad Mansveld,
de sterke ..timings" van Ton Thie er
het trapvaste weg-is-weg werk var
de herstelde Kees Weimar.
Ajax kreeg dan ook nauwelijk.
kansen om tenminste een puntje uil
Den Haag weg te slepen. Wanneer
het die kansen wel kreeg schrok het
er echter zo van dat of Ton Thie
gemakkelijk kon redden of de bal via
de tribune weer in het veld geworpen
moest worden
altijd, de Prijs van de Maas. Een
springconcours waarbij twee ruiters
proberen zoveel mogelijk hindernis
sen foutloos en in de snelste tijd te
springen. De succesvolle miss Drum
mond Hay leek met miss Simpson,
weer favoriet door hun foutloze par
cours. Steenken en Mehlkopf deden
het echter nog sneller. Niemand ver
wachtte toen nog een andere win
naar. Men had echter niet gerekend
op de Ieren, die helaas niet mee had
den kunnen doen aan de landenwed
strijd maar hier de show stalen in
een tijd van 50.4 seconden.
Traditioneel
Het C.H.I.O. werd gistermiddag af
gesloten met de Grote Prijs van de
stad Rotterdam, een traditioneel slot
nummer waarvoor uitzonderlijk veel
belangstelling bestond, maar dat ze
ker niet de spanning en kwaliteit
heeft gebracht die men normaliter
van een slotconcours kan verwach
ten.
Het uit 16 hindernissen bestaande
parcours was uitzonderlijk zwaar wat
blijkt uit het resultaat: slechts twee
combinaties konden ?ich voor de bar
rage plaatsen.- namelijk Hauke
Schmidt met Causa en de Mexicaanse
mevrouw de las Heras met Eleonora.
Een barrage met slechts twee com
binaties is natuurlijk een weinig op
windende affaire: dat Hauke Schmidi
met vier strafpunten tenslotte won
van de Mexicaanse die met acht pun
ten maar opgaf is minder belangrijk,
het publiek had gehoopt op een span
nende barrage met zo'n zes. zeven
combinaties, dat heeft men dankzij
een veel te zware opbouw van het
parcours niet verkregen. Een kapitale
blunder van de organisatoren die hel
toch al zo moeilijk hebben hun sport
populair te houden bij het steeds kri
tischer wordende publiek. Ex aequo
derde werden de Fransman Nicolas
en de PooJ Grodzicki met vier straf
punten.
PARIJS De ijzersterke Belg
Herman van Springel heeft de mon
sterwielerwedstrijd Bordeaux-Parijs
over een afstand van ruim zeshon
derd kilometer gewonnen. Van Sprin
gel had een voorsprong van bijna zes
minuten op de Fransman Lucien
\>mar die tweede werd
Een halve minuut na Aimar fi
nishte de Belg Rosiers op de derde
plaats. Eddy Beugels kwam in het
stuk nietvo or. Hij eindigde als tiende
met eena chterstand van een kleine
veertig minuten op Van Springel.
Het is de derde achtereenvolgende
maal dat Herman van Springel Bor
deaux-Parijs op zijn naam krijgt. De
strijd is van de eerste tot de laatste
kilometers bijzonder boeiend geweest.
Vooral door toedoen van de Brit Bar
ry Hoban die herhaaldelijk in de slag
was. Zijn acties hadden echter geen
succes. Van Springel toonde zich in
de slotfase evenals de voorgaande
twee jaren superieur.
EINDHOVEN Een in de eerste
helft sterker Fortuna Vlaardingen,
moest juiste voor het verstrijken van
die eerste helft het eerste Eindhoven-
-doelpunt toestaan. Oomens scoorde.
Na de rust gaven de Brabanders dui
delijk de toon aan. Fortuna kwam er
niet meer aan te pas Reeds na vijf
minuten werd het 2-0 voor Eindhoven
door een treffer van Aarendsen. Deze
-peler maakte er ook nog 3-0 van.
In Nice heeft het Franse voetba
lelftal zaterdag e-n 30 zege behaald
op Tsjechoslowakije. Deze stand was
reeds bij de rust bereikt. De fransen
scoorden in de zevende minuut door
Gonde, in de dertiende minuut door
Loubet en in de 43e minuut door
Bosquier.
De Spaanse voetbalclub Sevilla
heeft zaterdagavond op eigen veld
met 10 van de Turkse vereninging
Ekisehirspor gewonnen. Het betrof
hier een eerste westrijd In de eerste
ronde van jhet tornooi om de Run-
ners-up-cup. J
ROTTERDAM Wat voor de vele toeschouwers die zaterdag
middag naar het Kralingse Bos waren gekomen een hoogtepunt had
moeten zijn werd in werkelijkheid een grote teleurstelling. De jaar
lijkse landenwedstrijd op het concours hippique werd een strijd
tussen Engeland en Duitsland. Uiteindelijk werd toch de show
gestolen door de Duitse ploeg, die over de beide manches in totaal
slechts 12^ strafpunt verzamelde. Hierna was er zo'n groot gat
dat er alleen sprake van strijd kon zijn om niet als laatste te eindigen.
België stak hier nog enigszins bovenuit met zijn 49 strafpunten.
Nederland sloeg alleen een redelijk figuur dankzij Ebben en Brugman.
De Westdu'tser Ge<-d Metz heeft
tijdens atletiekwedstrijden op de
kunststof ba an van Bur}: Gretsch bij
Osnabrück het Europees record op de
100 meter hardlopen geëvenaard met
een tijd van 10 - seconden.
De Westduitse Hauke Schmidt, die
de „Grote Prijs van Rotterdam" won.
ROOSENDAAL Hermes DVS heeft een lastige uitwedstrijd
tegen RBC een kostbaar punt veroverd: 00. Een resultaat waar
iedere Schiedammer voor de wedstrijd voor zou tekenen. Na afloop
echter toch teleurgestelde gezichten in het Hermes-kamp.
