Gunnar Jarring,
die vrede moet
de man
brengen
Reiss overschreed
bevoegdheden
Avontuurlijk CH-Kamerlid
trok dwars door Java
Communicatie is voor
samenleving een eis
alles
goed
i
BEIDE PARTIJEN VERTROUWEN HEM Staking in Britse
auto-industrie
va
CRM-minister dr. Klompé:
\alse passage-
biljetten ontdekt
V en D neemt
Grand Bazar
definitief over
Israël wil
conferentie
over cholera
Vragen over
busongeluk
bij Sevilla
Vorig jaar meer
buitenechtelijke
kinderen
;tiJS I
---I5 WOENSDAG 26 AUGUSTUS 1970
ten
te it
aai
on,
ju b
col
I te
Pfta!
V A- Ir:
Mode (2)
Mejuffrouw O. G. de Kwaadsteniet
heeft volkomen gelijk: als de midi- en
maxi-mode de vrouwen tenslotte I
dwingt een geheel nieuwe garderobe
aan te schaffen dan lachen de fabri
kanten in hun vuistje.
Laat men voldoende keuze overhou- i
den (van mini tot maxi). Zo niet. dan
stel ik voor dat wij vrouwen eindelijk
eens van ons afbijten als het om de
mode gaat, door: 1. de kleren, die we
hebben, zo lang mogelijk te blijven gen
ra*;
eft
h
gem
(Van een medewerker)
e Zweedse diplomaat Gun
nar Jarring is zijn vredespogin
gen begonnen. Hij onderhandelt
met de vertegenwoordigers van
Egypte, Jordanië en Israël. Hij
is de man, die vrede moet bren-
een gebied, dat een
.brandhaard" is geworden.
Jarring moet daarbij in feite de
taak overnemen van dr. Ralph Bun-
che, de bemiddelaar van de VN in
1949, die de Arabische landen slechts
kon bewegen tot het sluiten van wa
penstilstandsgrenzen. Tot een vrede
die zou moeten volgen is het niet ge
komen.
Roem
Die taak schijnt te zijn weggelegd
voor Gunnar Jarring, een diplomaat
in wie beide partijen vertrouwen
Bij de dames, die over de rente- i hebben. Dat wordt niet alleen ver
dragen; 2. de maxi- of midi-jurken
tot de door ons zelf gewenste lengte
in te korten.
Den Haag Mevr. Van Doorn
Rentekaarteii (5)
Ook ik ben het helemaal eens met
-)t g mevrouw K. Friederich-v. d. Woude.
Ik hoop dat de bonden zich eens met
deze zaak gaan bemoeien.
Vlaardingen Mej. G. Beekman
Rentekaarten (6)
kaarten schreven, sluit ik me volko
men aan. Hebben wij dan helemaal
niets meer in te brengen? Als onze
minister rond zou moeten komen van
het geld dat wij in handen krijgen
zou hij vast gauw een andere regeling
treffen.
Het gaat niet alleen om aow-ers,
maar ook om heel veel mannen van
ongeveer 50 jaar, die invalide (hart
patiënt bijv.) zijn. Wat zou het voor
velen van hen heerlijk zijn dat geld
te ontvangen nu ze het nog kunnen
gebruiken.
Numansdorp Mevr. H. Notenboom-
Schelling
De Westduitse luchtmacht heeft
dinsdag zijn 122ste Starfighter verlo
ren. Het vliegtuig stortte even na het
opstijgen in de omgeving van de ba
sis Jagel bij Sleeswijk neer. De piloot
en zijn leerling konden zich met de
schietstoel redden.
oorzaakt door de roem die Jarring
vooruit is gereisd, maar ook omdat
de regeringen van Israël en de Ara
bische landen hem reeds kennen.
In november 1967, slechts vijf
maanden na de zesdaagse oorlog
kwam hij in het Nabije Oosten aan
om de uitvoering te bevorderen van
het besluit van de VN dat beoogde
terugtrekking door Israël uit bezette
gebieden en erkenning van de Jood
se staat door de Arabische landen.
Honderdachtentwintig luchtreizen
tussen de Arabische en Israëlische
hoofdsteden, het hoofdkwartier van
de VN en Jarrings tijdelijk bureau
op Cyprus waren er voor nodig om
vijftien maanden later zijn bemid
delingsrol op te geven. Noch de re
geringen in het Nabije Oosten noch
die in Washington en Moskou waren
rijp voor een overeenkomst die vrede
zou brengen.
Dat Jarring thans weer is aange
wezen als bemiddelaar komt in feite
Gunnar Jarring
UTRECHT Communicatie
is een proces dat op allerlei ni
veaus bevorderd moet worden
omdat het daarbij gaat om een
essentiële voorwaarde voor het
bestaan, het functioneren en het
ontwikkelen van de samenleving.
Dit zei gisteren CRM-minister me
vrouw dr. Marga Klompé op het con
gres van de Internationale Federatie
van Academisch Gevormde Vrouwen
(IFUW) in Utrecht. Thema van dit
congres is de rol van de communica
tie bij het wederzijds begrip tussen
de Europese naties.
Voor een beter begrip tussen de
Europese volkeren noemde ze niet al- I
leen een grondige verdieping in de
culturen van anderen nodig, maar j
ook het kweken van meer begrip
voor het specifieke karakter van onze
eigen Europese cultuur.
Communicatiestoornissen vormen
volgens mevrouw Klompé niet zo
maar een incidenteel verschijnsel, l
maar een verschijnsel van strukturele
aard dat nauw verbonden is met de
moderne, snel veranderende stmenle-
ving. Met het ontstaan van nieuwe
waarden en normen en juist ook met
het steeds verder ontwikkelen van al
lerlei communicatietechnieken.
Zij constateerde dat er een gevoel
van onbehagen bestaat dat voortkomt
uit het besef van de grote afstand
tussen regeerder en geregeerde, een
gevoel dat met name bij de burger
Wordt gevoed door het idee dat de
door z(jn falen bjj zijn eerste pogin
gen. Hjj weigerde enig initiatief te
nemen, dat uitgelegd zou kunnen
worden als een bevoordeling van een
der partijen. Het gevolg was dat hij
van beide partijen het vertrouwen
wist te winnen.
Tweede natuur
De diplomatie schijnt hem tot een
tweede natuur geworden. Toch werd
hij niet als een diplomaat opgeleid.
Een belangrijk deel van zijn leven
was hij geleerde op het terrein van
de taal. De 1.80 meter lange en zwaar
gebouwde Jarring werd in 1907 in
Viken, een Zuidzweeds dorpje, ge
boren als boerenzoon. Zijn naam was
toen gewoon Jönsson, een naam in
Zweden even algemeen als Jansen
in Nederland. Maar nog op de uni
versiteit van Lund wijzigde hij zijn
naam in Jarring.
Daar ook kreeg hij de bijnaam van
„Gelukkige Turk", omdat hij bijzon
dere voorliefde had voor het Turks.
Op 26-jarige leeftijd ondernam hij
te paard een tocht naar het Aziati
sche deel van de Sow jetunie om
Turkse dialecten te bestuderen. Hij
sprak toen reeds vloeiend twaalf ta
len en kon zich in zes andere ver
staanbaar maken.
Hij scheen een vooraanstaand taal
geleerde te gaan worden, die reeds
enige boeken op zijn nam had staan.
De kennis van het Turks zou hem
echter in diplomatieke dienst bren
gen. Tijdens de oorlog werd een
vluchteling Zweden binnengebracht
die niemand kon verhoren. Jarring
werkzaam bij de inlichtingendienst,
was bij machte de man, die een
Turks dialect sprak, te verstaan.
Zijn rapport aan het ministerie
leidde ertoe dat hij werd overge
plaatst naar de Zweedse ambassade
in Ankara, in de oorlog een der be
langrijkste informatie- en spionage-
posten.
Geslotenheid
In tegenstelling tot zijn superieu
ren die zijn geslotenheid en plichts
betrachting roemden was hij om die
eigenschappen minder gezien bij col
lega's en minderen. Na de oorlog
maakte Jarring promotie: hij werd
hoofd van de politieke afdeling van
i het ministerie van buitenlandse za
ken in Stockholm, om vervolgens na
ambassadeur bij de Verenigde Naties
te zijn geweest, te worden belast met
een bemiddelingsrol tussen India en
Pakistan.
Zijn werk als bemiddelaar daar
werd echter niet met succes be- I
kroond.
Toen Jarring nadien als ambassa-
deur in Washington en ook nog in
Moskou het vertrouwen wist 'te ver-
krijgen van Amerikanen en Russen
was Jiet welhaast onmogelijk dat een
ander de rol van bemiddelaar in het
Nabije Oosten op zijn schouders zou
krijgen.
Jarring, die in 1932 huwde met
Agnes Charlier, en een twintigjarige
dochter heeft, gaat met zijn vredes
pogingen op de weg voort die Graaf
Bernadotte, de eerste bemiddelaar
van de VN in het Nabije Oosten en
Dag Hammerskjöld, Oe Thants voor
ganger als secretaris-generaal van de
Verenigde Naties, reeds insloegen.
Maar geen van beiden hadden een
zo groot vertrouwen van alle belang
hebbenden in het conflict. Van Gun
nar Jarring wordt dan ook verwacht
dat hij de man is die de vrede zal
brengen.
LONDEN Een wilde staking die
sinds twee weken in een auto-onder-
delenfabriek in Engeland aan de gang
is, dreigt aan 40.000 arbeiders van an
dere autobedrijven de werkgelegen
heid te ontnemen. Bij de staking zijn
5.000 arbeiders betrokken.
Volgens de jongste statistieken is
de verkoop van buitenlandse auto's in I
Groot-Britannië het afgelopen jaar
Kritiek Immoiarm in kort geding:
AMSTERDAM De Zwitser
se firma Immofarm heeft de di-
met 50 procent toegenomen. Buiten- j rectie van de handelsvereniging
landse autofabrieken nemen nu *15
procent van de Britse mark voor hun
rekening.
Reiss Co ervan beschuldigd
misbruik van bevoegdheden te
Ter gelegenheid van zijn 25-jarig bestaan geeft een modehuis in Zeist
een galashow in het Zeister Slot, waarvan de baten ten goede zullen
komen aan de Hartstichting. Een van de mannequins die de creaties
zullen tonen is het Engelse topmodel Tania Mallet, die gisteren al een
van de creaties aan onze fotograaf liet zien. Het park zorgde voor eer.
passende omlijsting (foto links).
In Amsterdam heeft Barbara de Groot gistermiddag de door haar ont
worpen bontcollectie 1970/71, waarvan op de foto rechts drie voorbeel
den, gepresenteerd. Van links naar rechts Gerlofke in een zwart suède
mantel, gevoerd en afgezet met wit mongoline (lam), Sonje in een bruin-
witte konijn poncho met een donkerbruine vosrand, en Liesbeth in eer
langharige naturel pahmi mantel, afgezet met wasberebont.
ingewikkelde samenleving niet meer
I valt te overzien en dat er ook geen
invloed op uit te oefenen is.
Sommigen vluchten in onverschil-
ligheid en politieke apathie, anderen
j teken protest aan en vragen om in-
spraak op allerlei niveaus, informatie
en voorlichting en het recht op mee-
I beslissen.
De bewindsvrouw zei tenslotte, dat
hier voor ouders, opvoeders, scholen,
vakonderwijs en universiteiten een
geweldige opgave ligt. Naarmate de
i mensen leren om op een flexibele
manier met informatie, communicatie
en andere mensen op te gaan. zal het
I wederzijds begrip tussen de volkeren
I groeien.
GENÊVE Voor het eerst in de
geschiedenis van de burgerluchtvaart
is er gebruik gemaakt van valse pas
sagebiljetten. zo heeft gisteren een
woordvoerder vaan de Internationale
vereniging voor luchtvervoer (IATA)
in Genève verklaard.
De biljetten zijn in het gebied.van
de Stille Oceaan en Zuidoost-Azi'ë in
omloop gebracht. Zij betreffen ver
bindingen tussen Noord-Amerika en
plaatsen in het gebied van de Stille
Oceaan. Alle luchtvaartmaatschap
pijenzijn gifwaarschuwd.
DEN HAAG Grand Bazar Luik
en Vroom en Dreesmann maken be
kend dat overeenstemming is bereikt
omtrent de overname van het gehele
pakket aandelen van Grand Bazar
Nederland NV.
In een communiqué van V en D
wordt gezegd dat „deze overname
door Vroom en Dreesmann op 1 sep
tember aanstaande zal worden geëf
fectueerd.
Met de werknemersorganisaties, sa
menwerkend in de Decom, is een be
vredigende afvloeiingsregeling getrof
fen, terwijl bovendien een commissie
van Vroom en Dreesmann, Grand Ba
zar Nederland, de Decom en het be
trokken gewestelijke arbeidsbureau
zal worden gevormd om de sociale
problematiek te begeleiden, aldus
het communiqué.
JERUZALEM De Israëlische mi
nister van volksgezondheid. Victor
Shem-Tov, heeft gisteren de minis
ters van volksgezondheid van de aan
grenzende Arabische landen. Perzië
en Cyprus uitgenodigd voor een con
ferentie op neutraal gebied ter be
spreking van gemeenschappelijke
maatregelen, die de uitbreiding van
de cholera in het betrokken gebied
moeten voorkomen.
De minister heeft zijn voorstel ge
daan via de Wereldgezondheidsorga
nisatie, Het aantal cholerapatiënten in
Israël en de bezette gebieden be-
draagt thans elf.
j Ook de Syrische minister van
volksgezondheid, Riddawi, drong aan
op het houden van een conferentie,
maar dan alleen van de Arabische
landen. Zo'n conferentie zou donder-
dag in Damascus moeten beginnen
Mr. Stemerdink (soc.)
lid Tweede Kamer
DEN HAAG Tot lid van de
I Tweede Kamer voor de PvdA is
gisteren beëdigd mr. A. Stemerdink
(34 jaar) uit Den Bosch. Hij is de
opvolger van de heer J. Willems. die
gekozen is tot lid van G. S. van
Noord-Brabant. Mr. Stemerdink is
secretaris van de krijgsraad te Den
Bosch. In verband met zijn Kamer
lidmaatschap is hij op non-actief ge
steld.
NEW YORK Premier Kosygin
van de Sowjetunie zal op 16 oktober
naar New York reizen teneinde deel
te nemen aan vergaderingen ter gele
genheid van het 25-jarig bestaan van
de volkerenorganisatie. Dit is gisteren
in Russische kringen in de VN beves
tigd.
Mejuffrouw Kaars: Er gebeurt tenminste wat...
(Van onze parlementsredactie)
DEN HAAG Het lid van de
Tweede Kamer, mejuffrouw mr.
E. A. Haars van de CHU, heeft
haar zomerreces zeer nuttig be
steed. Zij trok dwars door Java
van West naar Oost en weer te
rug. Om te constateren hoe Indo-'
nesië zich toch, weliswaar heel
langzaam, in gunstige zin ont
wikkelt.
Mejuffrouw Haars ondernam deze
Indonesische reis geheel op eigen in
itiatief. Ze betaalde alles zelf. Geen
wat. Het heeft allemaal niet zoveel te
betekenen. Maar het gaat de goede
kant op.
Ook deze privéreis sprak ze uitvoe
rig met minister Tambunan. Verder
kwam ze in contact met I mevrouw
Nasution, de echtgenote van de voor
zitter van het congres. Mevrouw Na
sution heeft zich enthousiast ingezet
voor de coördinatie van het sociaal en
maatschappelijk werk. Zij houdt zich
bezig met de blindenzorg, de wezen-
zorg en trekt zich het probleem van
de gezinsplanning aan.
Deze en andere mensen hebben
mejuffrouw Haars het vertrouwen
gegeven in Indonesië. En de vergelij-
- ----- 111 lUUUllcsie. Cill UK VCXEKUJ-
inotanli. had haar uitgenodigd. Hrt king met de toestand twee jaar gele-
„iL t f geh"' "T de"toe" ze als lid van parlemen-
eigen plan te werk kon gaan en in de 1
gelegenheid was zoveel mogelijk met
de bevolking in contact te komen.
Twee jaar geleden reisde mejuf
frouw Haars ook door Indonesië. Als
lid van een parlementaire delegatie.
Deze trip was politiek heel belang
rijk. Maar de reis van deze zomer
was tot en met leerzaam.
Deze week keerde ze terug. En
thousiast.. Het toch wel avontuurlijke
Kamerlid („Enkele jaren geleden be
zocht ik ontwikkelingsprojekten in
Afrika) ontdekte, dat de LSD-pro-
jekten in de dessa's het doen. Twee
jaar geleden vertelde minister A. M.
Tambunan de Nederlandse parlemen
taire missie al over deze plannen.
Mejuffrouw Haars stond er toen
sceptisch tegenover. De armoede is
1 groot, de problemen zijn niet te tel-
I len. Men heeft in Indonesië te maken
j met de wanhoop van de massa, die
I meegetrokken moet worden.
taire missie in Indonesië was.
gunstig uitgevallen. Het Kamerlid
van de CHU geeft nog als waardevol
le tip door, dat wie met wat minder
comfort tevreden is, werkelijk goed
koop met vakantie kan op Java. Maar
dan moet je wel de grote internatio
nale hotels voorbijgaan.
Een ding wil mejuffrouw Haars
nog kwijt. Juist toen het 25 jaar ge
leden was dat Japan capituleerde be
zocht ze de voormalige vrouwen- en
ONTWIKKELING
Haar keurig gerangschikte aanteke
ningen raadplegend, raakt mejuf
frouw Haars haast niet uitgepraat,
vooral als het over de ontwikkelings
hulp gaat. Zij vertelt over de Neder
landse landbouwinspecteurs die Indo
nesische docenten voor het middel
baar landbouwonderwijs opleiden.
Deze Indonesiërs zullen hun kennis
weer verder doorgeven. Zo wordt er
van bovenaf gewerkt.
Dat geldt ook voor bijvoorbeeld de
proeftuinen in Bogor. Hier wordt de
rijstteelt bestudeerd en worden de
mogelijkheden bestudeerd van cultu-
res in droge gebieden. Onlangs zijn er
weerhuisjes aangekomen. Zo kan men
de relatie tussen het weer en de rijst-
produktie nagaan.
Bij de LSD-projecten zal men weer
van deze proefnemingen kunnen pro
fiteren.
Java is overbevolkt. Daarom be
staan er plannen voor migratie naar
Borneo, waar het zeer dun bevolkt is.
I Juffrouw Haars meldt, dat de eerste
I ontginning op Borneo is gestart.
Een aantal Javanen is reeds geëmi
greerd. Zij hebben voor huis en erf
een kwart ha en voor de landbouw 2
j ha cultuurgrond gekregen. Een onge
kende weelde.
Het is daar echter lang en hard
werken op Borneo. Nee de transmi
gratie betekent nog weinig. Maar.
zegt mejuffrouw Haars, er gebeurt I
hebben gemaakt. Dit werd ge
zegd tijdens een kort geding, dat
Immofarm had angespannen te
gen Reiss over een al of niet te
recht uitgegeven aandelenemis
sie.
Reiss vreesde een „overval", aange
zien de in Zwitserland wonende Ne
derlandse eigenaar van Immofarm,
de heer Veringa, in vjjf jaar t\jd on
geveer veertig procent van de aan
delen had weten te verwerven.
Om een overval te voorkomen werd
een statutenwijziging voorgesteld, die
onder andere voorzag in het creëren
van tien prioriteitsaandelen, waar
door de macht van de aandeelhou
ders vrijwel geheel beperkt zou wor
den.
Om een statutenwijziging te laten
goedkeuren, waarvoor een meerder
heid van tweederden is vereist, sloot
Reiss een akkoord met het bankiers
huis Mees Hope en gaf een aan-
delenmissie uit waardoor het belang
van de heer Veringa terugliep tot
vijfentwintig procent.
Ongunstig
De koers van de aandelen was door
de emissie ongunstig beïnvloed, waar
door de oude aandelen een flink ver
lies leden.
De verdediger van Reiss, mr. Worst,
voerde aan dat de aandeelhouders en
hef personeel van Reiss erbij gebaat
waren dat het bedrijf niet in handen
gespeeld werd van één enkele aan
deelhouder. Bovendien waren er re
denen om te twijfelen aan de goede
bedoelingen van de heer Veringa.
Zoals later gebleken was, hafl deze
z(jn aandelenpakket in Reiss aan een
concurrerend bedrijf aangeboden. Bo
vendien bleek hjj commissaris te zijn
van een ander concurrerend bedrijf.
Ook was zijn naam in opspraak geko
men bij een affaire waarbij Verolme
vanuit Zwitserland benaderd werd
voor de bouw van twee schepen, die
betaald zouden worden met aandelen
uit in de oorlog verloren gegaan
Joods bezit.
Volgens mr. Worst was er sprake
van een handelen vanuit een nood
situatie. waarbij echter noch wette
lijke bepalingen noch de statuten ge
schonden waren.
kinderkampen in Ambarawa.
De gebouwen - waren nog zoals
voorheen. De kampen 8 en 9 zijn
weer R.K. tehuizen geworden. Kamp
6 is er nog. Er is een stuk bij geko
men. Kamp 7 is afgebroken. De
visvijver is nu een sawah. Er was
nog een graf van mevrouw Bakker.
Alles was die dag zo vredig en
niets herinnerde meer aan de grote
ellende, die er eens heerste.
Maar het lukt met de zelfwerk
zaamheid in de dessa's. De dessa's be
talen zelf de hoge kosten. Hier komt
een dorpshuis, daar is een weg aan
gelegd, in een volgende dessa verbe
terde men de woningen, legde men
een weg aan, of werden betonnen
trapjes gemaakt en verbeterde men
de irrigatie voorde rijstcultuur.
Schrijf maar, zegt mejuffrouw
Haars, dat 25 jaar na de capitu
latie daar toch enkele mensen
stonden
Het was ontroerender en indruk
wekkender, dan die massale her
denking twee jaar geleden.
BERT DE JONG.
I DEN HAAG Het Tweede Kamer
lid P. Dankert (Soc) heeft minister
I Luns gisteren schriftelijk gewezen op
de soms scherpe kritiek die door de
naastbetrokkenen via de Nederlandse
pers is geuit op de wijze, waarop ver
tegenwoordigers van de Nederlandse
ambassade te Madrid en de honorair
consul in Sevilla bijstand hebben
verleend aan de overlevenden van
het autobusongeluk dat op 9 augustus
jl in de omgeving van Sevilla
plaatsvond.
De heer Dankert wil van minister
Luns vernemen of hij deze de kritiek
gerechtvaardigd acht.
Het Kamerlid vraagt vervolgens of
het optreden van het ambassade
personeel en ook van. de honorair
consul gebaseerd was op voor dit
soort ernstige ongelukken verstrekte
richtlijnen van het ministerie of van
de betrokken ambassade of dat het
moet worden gezien als een toevallige
activiteit van de betrokken Neder
landse diplomaat.
Mej. mr. E. A. Haars
DEN HAAG Het aantal buiten
echtelijk geboren kinderen is vorig
jaar ten opzichte van 1968 met ruim
500 gestegen tot ruim 5.300. Van de
ongehuwde moeders was 70 procent
beneden de 24 jaar en ongeveer 32
procent beneden de 20 jaar.
Geheimzinnige
gifplant in
Arnhemse tuin
(Van onze correspondent)
ARNHEM Met een grote boog
loopt de familie Lendcrink sinds een
paar dagen om een „geheimzinnige"
plant heen. die oorspronkelijk als
sierbloem achtcd nn hun tuin aan het
Friedhof was gekoesterd.
Dereden voor die plotselinge aversie
was een plaatje in de krant, waarbij
stond vermeld dat aanraking met het
aruid Heracleum Mantegazzianum ge
naamd brandwonden kan veroorza
ken. waarvan de littekens na een jaar
of vijf nog zichtbaar kunnen zijn.
„Die hebben wij ook" riep mevrouw
Lender'nk verschrikt uit toen ze de
afh~-'ding zag.
Een deskundige van de planten-
ziektenkundige dienst uit Wagenin-
gen wist inmiddels het reuzekruid aan
een ui;gebreide determinatie te on-
de- werpen. Voorlopig twijfelt hij niet:
het hetzelfde kruid dat de laatste
nrnnder in Engeland tot een plaag
-'-'int uit te groeien, „en dat", aldus
Ir heer Lenderink. „terwijl wij die
olant al een paar jaar in de tuin heb
ben -onder er iets van te weten".
De piantenziektenkundige dienst
vraagt zich ondertussen wel af hoe
he' reuze onkruid in de Ellekomse
uin 'pracht is gekomen. De zaadjes
-norten een flinke afstand hebben af-
telegd. Overigens, /.o blijkt uit de
hoeken zijn er verschillende soorten.
'Iet maar van de gevoeligheid
an 'e mens af. of er werkelijk ge-
'8 :»kr """"ipn door kunnen ont-
Mpi-'-v'antp"az7.ianum is
'i -ar 1- •me—' '"-kende br-
'c siem'ant niet "e-
-rhekend. Hij stamt uit de Kau-
kasus.
