Omstreden
liet Mexico
strafschop
winnen: 1-0
Frico
Raymond Goethals:
Publiek a-sportief
GEWIPTE BELGEN NA RUST OPPERMACHTIG
pfff
Wie eet
er nou kaas
met dit weer
Bulgarije niet
verder dan
1-1 tegen
Marokko
fa Niet gelukkig
11
VRIJDAG 12 JUNI 1970
MEXICOSTAD De Belgische trainer Raymond Goethals
is gisteravond uitgevallen over het bijzonder onsportieve gedrag
van de Mexicaanse toeschouwers bij dit tornooi om het wereld
kampioenschap voetbal. Goethals. die sprak van het vijandige
en a-sportieve gedrag van het publiek, was de eerste van de
Europese trainers, die in het openbaar kritiek heeft geuit op het
publiek dat iedere handeling van Mexico's tegenstanders uitjouwt
en van boe-geroep vergezeld deed gaan.
Dramatisch moment voor België.
In de slotwedstrijd van de voorron
den capituleert keeper Trappeniers
voor een strafschop die aanvoerder
Pena ondanks felle Belgische pro
testen heeft ingeschoten.
MEXICO Waar heel België al dagen voor had gevreesd, is
werkelijkheid geworden. In de laatste en beslissende match tussen
Mexico en onze Zuiderburen in groep I van het wereldkampioen
schap voetbal heeft de arbitrale leiding van de Argentijnse scheids
rechter Coerrezza de gang van zaken enorm zwaar beïnvloed. In het
met 110.000 toeschouwers volgeladen en opnieuw uitverkochte
Azteken-stadion in Mexico zijn de Belgen lek gegaan aan een fel
omstreden strafschop die de Argentijnse arbiter al na zestien minuten
aan Mexico toestond.
Na een pass van de Mexicaan Fra-
goso sprintten Valdivida en- de Belg
Jeck naar de bal, waarbij de Belg als
eerste de bal speelde. Valdivida ging
echter met veel misbaar tegen de j
grond en tot uitzinnige vreugde van
de vrijwel constant in extase verke-
rende toeschouwers legde de Argen-
tijn de bal op de penaltystip. Aan
voerder Pena scoorde dankbaar 10.
I Kort daarop proefden de Belgen
dat ze in feite tegen
man speelden. De charge die
Khissen toen uitvoerde tegen Valdivi-
rda was volkomen onjuist, maar dat
de Mexicaan daarna openlijk na
trapte was evenmin ontolereerbaar.
Arbiter Coerrezza deed echter alsof
hij alleen de eerste overtreding had
gezien en gaf Thissen een officiële
waarschuwing.
"mSes?-
me» WR
FRICO, KAAS MET EEN GROTE K
Door al die omstandigheden raak
ten de voorzichtig beginnende Belgen,
die alleen bij winst nog kans op de
kwart-finale hadden, volkomen uit
cadans. Met een zwaar accent op de
verdediging wilden de Belgen probe
ren het evenwicht terug te vinden en
dat lukte in de slotfase van de eerste
helft vrij aardig dankzij goed werk
van Dockx en v.d. Moer op het mid
denveld. En er kwamen kansen ook.
Keeper Calderon van Mexico had de
grootste moeite met een kogel van
Pooleunis die direct daarop nog' een
kans miste, waarna Semmeling bij
een gemakkelijke scoringskans in de
grond trapte.
Sterk België
Ook in de tweede helft bleven de
Belgen de situatie beheersen en het
was enorm jammer dat die betwiste
strafschop de score reeds had openge
broken. De Belgen bleven aandrin
gen, maar Pooleunis. die later door
Devrindt werd vervangen, faalde.
Overigens sloofde arbiter Coerrezza
zich uit om de Belgen iets terug te
geven vóór de strafschop. Maar hij
kon niet verder komen dan wat raad
selachtige vrije trappen op de rand
van het strafschopgebied.
Tien minuten voor tijd leek de ge
lijkmaker een feit door een kopbal
van v. Himst, maar Guzaman redde
op de lijn. Een kopbal van Devrindt
redde keeper Calderon schitterend,
waarna Puis op de paal knalde. Het
spel in de slotfase speelde zich volle-
Dancelli na eerste
kilometers leider
LUXEMBURG De Italiaan Ml-
chele Dancelli heeft in Luxemburg de
„proloog" van de ronde van Luxem
burg gewonnen, een tijdrit over ne
gen km. Hij maakte een tijd van 11
min 44 sec. De Tweede en derde
plaats waren voor de Belg Verbeeck
en de Nederlander Dolman.
dig af in het Mexicaanse strafschop
gebied, maar de gelijkmaker hoe
verdiend ook kwam er niet uit.
LEON —De laatste wedstrijd uit
groep 4, tussen Marokko en Bulgarije
was een van de slechtste wedstrijden,
die tot nu toe in Mexico werden ge
speeld. Tempoloos, volkomen ongeïn
teresseerd voetbal, waarbij beide for
maties meestal niet verder kwamen
dan wilde lukrake trappen over de
gehele lengte-as van het veld. Deze
bedroevende partij voetbal eindigde
in een 11 gelijkspel.
Bulgarije bleek voetbaliechnisch
iets meer in zijn mars te hebben, dan
de pover tegenspartelende Marokka
nen. Bulgarije verzuimde echter het
overwicht in doelpunten uit de druk
ken. Waarom? De Bulgaren misten
bij alle schoten de overtuiging te
kunnen scoren.
Bulgarije nam vijf minuten voor de
rust de leiding uit een vrije trap, na
dat vlak buiten het strafschopgebied
Mitkov onreglementair was gestuit.
Mitkov schoot de bal voor het doel
langs, waarna Jetsjev van dichtbij
doelman Hazzaz, de uitblinker bij de
Marokkanen, geen schijn van kans
kreeg.
Na de hervatting een feller Marok
ko. dat een licht veldoverwicht op
bouwde. Ook de Marokkanen ontbrak
het echter aan een schutter. Toch
kwam Marokko langs Bulgarije. Een j
halfuur voor het einde via een tref-
fervan Ghazouani 11.
Goethals en de Belgische spelers
weigerden een persconferentie te
geven, maar uitten hun ongenoe
gen, nadat zij door Mexico waren
uitgeschakeld, voor de deur van de
Belgische kleedkamer in het Azte
kenstadion. Minstens even woedend
waren trainer en spelers over de
strafschop die de Argentijnse
scheidsrechter in de 16e minuut
van de wedstrijd had weggegeven.
Goethals: „Ik ben ziek geworden
van de manier waarop het publiek
reageerde op alles wat we deden.
Ik ben misselijk geworden van het
peil van de arbitrage bij dit we
reldkampioenschap en tenslotte
moet ik eraan toevoegen dat ik ook
een nare smaak in de mond heb
overgehouden aan de manier waar
op de gemiddelde speler uit mijn
ploeg heeft gevoetbald.
De Belgische aanvaller Leon
Semmeling vertelde dat de ploeg in
de kleedkamer een herhaling van
het strafschopincident had gezien
op de televisie. „Wij weten nu ze
ker dat Leon Jeck probeerde de bal
te spelen en dat die Mexicaan zich
gewoon heeft laten vallen, toen hij
het duel verloor".
Raul Cardenas: (trainer van
Mexico): „Het was een moeilijke
wedstrijd voor ons. Belgie bezit een
sterke ploeg. De strafschop was he
lemaal juist omdat tegen Javier
Valdivia een overtreding werd be
gaan. Hij kan een flinke blessure
laten zien om dat te bewijzen. Ik
ben blij dat wij de kwartfinales
hebben bereikt. Ik hoop dat het lot
ons gunstig is gezind. Wij hebben
liever Uruguay dan Italië als te
genstander in de kwartfinale".
Alf Ramsey vertelde niet geluk
kig te zijn met de prestatie van
zijn Engelse elftal. „Vanzelfspre
kend ben je natuurlijk alleen maar
tevreden na een werkelijk goede
verrichting. Wij hebben vaak stuk
ken beter gespeeld ,en niet kunnen
winnen." Over de strafschop: „Als
ik het goed heb gezien, haalde de
Tsjechische speler, nadat hij was
gevallen, de bal duidelijk met de
hand naar zich toe en onttrok hem
aan het spel. Dat is natuurlijk een
zuivere strafschop."
Nadat de heer Ramsey slechts
enkele vragen had beantwoord
kapte hij de gesprekken af met de
opmerking „Heren, de Engelse spe
lers wachten in de bus en ik zal
hen niqt langer op me laten wach
ten. Het spijt mij".
Jozef Marko, de Tsjechische
coach over de strafschop: „In het
internationale voetbal heb ik mis
schien wel honderd scheidsrechters
leren kennen, maar ik zou er niet
nog een kunnen noemen, die voor
zo iets en strafschop geeft. De
juiste uitslag zou 00 zijn geweest.
•fe Israël trots
Commentaar van Emanuel Schaf-
fer, trainer van Israël, op de wed
strijd van zijn ploeg tegen Italië:
„Ik vind dat wij met gerechte trots
kunnen terugzien op deze wed
strijd. Meer dan het voorkomen
van doelpunten mocht ik tenslotte
van mijn amateurs uit Tel Aviv
niet verwachten".
Feruccio Valcareggi, trainer van
de Italiaanse equipe, had het vol
gende te zeggen: „Ik weet nu dat er
nog heel wat gesleuteld moet wor
den aan het. elftal, willen we ten
minste een kans hebben tegen
Mexico of Rusland. Wie van de
twee zij zullen treffen is me om het
even".
Luigi Riva was vooral zeer
kwaad op scheidsrechter De Mo-
raes. „Die Braziliaan heeft ons van
de eerste tot de laatste minuut be
nadeeld. Hij heeft ons zeker drie
keer een penalty onthouden en dat
hij mijn doelpunt afkeurde wegens
buitenspel was ten hemel
schreiend".
Vanavond
zien
te
9.10 Kort en klein, korte sketches
9 50 Koning Klant
10.15 Achter het nieuws
NEDERLAND I NCRV
6.00 WK-voetbal: samenvatting
(NOS).
7.04 Close up (EO)
7.15 Nu spreekt God Tzeltal (EO)
7.40 Een handvol muziek (EO)
8.20 Hier en nu, actualiteiten
8.45 De luciferkoning (documentair
drama)
10.05 Barenboim over Beethoven.
NEDERLAND II VARA
7.09 Filmpremières (NOS)
7.30 Beroemde dierentuinen
8.20 Departement S (Ego in duplo)
Vanavond
horen
te
HILVERSUM I VARA
9.00 Radio Filharmonisch Orkest
11.05 Prettig weekend.
HILVERSUM II NCRV TROS
7.10 Veel gevraagde gewijde muziek
8.05 XXII Heinrich Schützfeest Breda
9.30 Voorjaarsconvent ARP
10.00 Aktua, reportages, actualiteiten
10.40 De Beyard-hier
11.10 Apollo XXI, fantastisch ruimte-
mysterie
11.30 Midnight special
CAROLINA
CHARLES DICKENS
DE LOTGEVALLEN VAN
NICOLAASNICKLEBY
198
Meneer Nickleby!' zei de man, 'wilt u even naar. mij luiste»
ren?' - 'Ik moet hier wachten, tot de regen wat ophoudt,' antwoordde
Ralph 'als u spreekt, zal ik mijn oren niet dichtstoppen, maar het zal
voor u toch hetzelfde zijn.' - 'Ik had eens uw vertrouwen,' begon de
vreemdeling. - Ralph keek hem aan, en glimlachte onwillekeurig. 'Nu,*
zei de ander, 'zoveel vertrouwen, als u iemand geeft.' - 'Ahzei Ralph,
'dat is wat anders, heel wat anders.' - 'Laten wij niet met woorden spe
len, meneer Nickleby!' zei de vreemdeling, 'in naam van de menselijk
heid!' - 'Van wat!' vroeg Ralph. - 'Van de menselijkheid,' herhaalde de
ander stroef. 'Ik lijd honger en gebrek. Als de verandering, die u na zo'n
lange afwezigheid in mij zien moet - moet zeg ik, want zelfs mij, die lang
zamerhand zo geworden ben, valt die in het oog, indien die verandering
u niet tot medelijden kan bewegen, heb dan medelijden met mij, wanneer
u hoort, dat ik vandaag geen brood heb, geen korst droog brood. Laat dit
u bewegen als niets anders dat kan doen.' - 'Als dit uw gewone manier
van bedelen is,' zei Ralph, met het gezicht van iemand, die door niets te
bewegen is, 'hebt u uw rol goed geleerd, maar ik zou u toch aanraden uw
toon wat lager te stemmen, of u loopt gevaar in ernst honger te lijden.' -
'Gisteren was mijn eerste dag in Londenzei de oude man, met een blik
naar zijn vuile kleren en versleten schoenen. - 'Het zou beter voor u ge
weest zijn denk ik,' antwoordde Ralph, 'als het ook uw laatste was ge
weest.' - 'Ik heb u overal gezocht, zonder u te vinden,' hernam de ander
op nederige toon, 'en nu ik de hoop bijna had opgegeven, vind ik u hier.'
Hij scheen een antwoord te verwachten maar daar Ralph zweeg, ver
volgde hij: 'Ik ben een ellendig wezen, bijna zestig jaar oud, en zo arm
en hulpbehoevend als een kind van zes.' - 'Ik ben ook zestig jaar,' ant
woordde Ralph, 'en toch niet arm of hulpbehoevend. Werk! Als u eten
wilt, verdien dan uw brood.' - 'Hoe? Waar?' riep de ander uit. 'Wijs mij
een middel. Wilt u mij werk geven?' - 'Dat heb ik eens gedaan,' ant
woordde Ralph bedaard, 'en ik denk dat u mij niet hoeft te vragen, of ik
het weer wil doen.' - 'Het is twintig jaar geleden of langer,' zei de man
met een gesmoorde stem, 'dat wij een geschil hadden. Herinnert u zich
dat nog? Ik eiste een gedeelte van de winst van een zaak, die ik u aan de
hand had gedaan, en toen ik volhield, liet u mij gijzelen voor een oud
voorschot van tien pond.' - 'Ik herinner er mij wat van,' zei Ralph on
verschillig. 'En wat nu?' - 'Wij waren nog niet van elkaar af,' vervolgde
de man. 'Ik gaf toe, om uit de gevangenis te komen, en daar u toen nog
niet zover was als nu, was u blij dat u een bediende kon terug krijgen, die
niet nauw van geweien was, en iets van uw zaken af wist.' - 'Je kwam mij
bidden en smeken,' hernam Ralph, 'en ik was vriendelijk genoeg om je
weer aan te nemen. Misschien had ik je nodig, dat ben ik vergeten.
Waarschijnli jk wel, anders zou ik mij niet aan je bidden hebben gestoord.
Je was bruikbaar, niet al te eerlijk, al te kies, of al te angstvallig, maar
bruikbaar.' - 'Ja, wel bruikbaar,' zei de man. 'U had mij al jaren alge-
beuld en uitgemergeld, maar in weerwil van het hondeleven, dat ik bij
u had, heb ik u al die tijd trouw gediend, nietwaar?'
Ralph gaf geen antwoord.
(Wordt vervolgd)
KRANT NAAR UW
VAKANTIE-ADRES?
TELEVISIE
[VANAVOND
ln de afgelopen tien Jaar. 11.00
22.05 Nieuws. 22.10 Weieldkam- Nieuws. 11.03 Levende fantasie.
pioenschap Voetbal Mexico:
Tsjecho-Slowakije - Engeland.
23.50 Einde.
Hilversum I 402 m: VPRO-
vrijdag (verv.) Nieuws; 18.20
Uitzending van de VVD: 19.30
de VPRO-vriJdag (verv.): 19.30
Nieuws. VARA 21.00 Stereo Ra
dio Filharmonisch orkest en
solist; 22.40 Nieuws. 22.40 Mede.
Ungen. 22.55 Actualiteiten. 23.0»
Stereo: Licht gevarieerd pia-
tenprogramma. 23.55-24.00
Nieuws.
Hilversum II 298 m: NCRV
18.30 Nieuws. 18.4! Hier en Nu:
actualiteiten. 19.00 Wereldpa-
rama. 19.10 Veei gevraagde
gewijde muziek (gr). 19.40
Youth for Christ - portret van
Televisie Nederland I
NOS: 18.00 (K) Wereldkam
pioenschappen voetbal Mexico
- Samenvatting. 18.45 tKi Pipo
de Clown. STER: 18.51 (K> Re
clame. NOS: 18.55 (K) Journaal.
STER: 19.00 (K) Reclame. E. O.
19.04 Close Up: gesprek met
zomaar een christen. 19.15 Nu
spreekt God Tzeltal. film over
het werk van de Wycliffe Bij
belvertalers 19.90 Een handvol
muziek. STER: 19.55 (K) Recla
me. NOS: 20.00 (K) Journaal-
STER: 20.15 (K) Reclame
NCRV: 20.20 Hier en Nu. 20.45
De Luciferkoning, documentair
TV-spel. 22.05 (K) Barenboim
over Beethoven: De pianist-di
rigent speelt werken van Beet
hoven en Mozart en geeft
tionaal Heinrich Schiltz-Festl-
- Breda 1970: Ludus Danie-
lis. anoniem religieus muziek
drama uit de 13e eeuw. door
instrumentaal ensemble, koor
en solisten. 21.30 Reportage van
het Voorjaarsconvent van de
A. R. P. te Utrecht. NOS: 22.00
Aktua: reportages, commenta- L.vo
muziek 22 30 Nieuws over dc 01erentuin in San Die-
Journaal. TELEAC: 22.40-23.10
Van molecuul tot mens - les 20
(herh.)
Nederland II
NOS: 18.45 (K) Pipo de Clown.
STER: 18.51 (K) Reclame. NOS:
18.55 (K) Journaal. STER: 19.00
(K) Reclame. NOS: 19.04 Den
Haag vandaag. 19.09 Première:
Hilversum I 4j2 m.
VARA: 7.00 Nieuws en och
tendgymnastiek. 7.23 Week
eind: jeugdprogramma. VPRO:
7.54 Deze dag. VARA; 8.00
Nieuws. 8.11 Van de voorpagi
na. 8.15 Stereo: Z.O. 135: geva
rieerd programma. (9.35-9.40
Waterstanden). 10.30 Stereo:
Tango Rumba orkest met
zangsollsten. 11.00 N'teuws. 11.03
Stereo: Lichte grammofoon-
muziek. u.io Licht orgelspel.
11.25 Oosteuropese kroniek.
11.45 Stereo. Lichte orkestmu
ziek (gr.) 12.05 Stereo: Strijk
orkest. I2.3ti Actueel Sport
nieuws. 13.00 Nieuws. 13.11 VA
RA-Varia. 13.13 Actualiteiten.
13.23 Stereo: Dit is het begin...
jongerenprogramma. 14.35 Ra
dio Jazz Magazine. NOS: 15.00 Surinamers
Programma gewijd aan Beet- NCRV: 13.00
lezing. 11.15 Solariui...
hoogtezonprogramma voor
iedereen. 11.40 Reportage van
het Voorjaarsconvent van de
AiKiP te Utrecht. 11.55 Medede
lingen. KRO: 12.00 Radio Ral
ly. 12.01 Zonder grenzen: over
missie en zending. 12.10 U:t
Balans: uitzending i.s.m. het
N.K.O.V. 12.15 Marktberichten.
12.16 Overheidsvoorlichting.
KRO: 12.26 Mededelingen t.b.v.
land- en tuinbouw. 12.30
Nieuws. 12.41 Actualiteiten.
12.50 Buitenlands kommentaar.
12.59 Rad:o Rally. NOS: ÏS.IÏO
Grammofoonplatenprogramma
voor de militairen. KRO: 14.00
Stereo: P.M.: een weekblad
met veei plaatjes. <16.00-16.02
Nieuws). NOS: 16.30 Inzet: pro
gramma over amateuristische
muziekbeoefening HIRO: 17.00
Hiro-magazine. 17.15 Gasten
van de week. KRO: 17.30 Tien
Jaar Kinderzangfestival - flna-
HILVERSUM III 240 m en FM
kanalen
KRO: 9.00 Nieuws 9.02
DJ inn: gevarieerd programma.
(10.00 en U.00 Nieuws) NOS:
12.00 Nieuws. 12.03 Muziek voor
LAntillianen.
Nieuws. 13.03
22.40 De Beyaerd-Hler cabaret
GRAMMA DRAADOMROEP
VANAVOND
van 18 - 20 uur
1 Nlcolal Rimsky Korsakov:
Ouverture ..Meinacht". II. Pe
ter Tsjaikowsky Doornroosje,
ballet (2e en 3e acte). III. Igdr
Stawinsky: Le Sacre du Prln-
temps.
VARA: 19.30 (K) Documentaire
programma. 2J.1U Apono xxi, over de dierentuin ln San Die Staalkaart. 17.10 Operamuziek.
ruimtevaart mysterie (2). 23.30
Stereo: Licht muziekprogram
ma. 23.55-24.00 Nieuws.
GRAMMOFOONPLATENPRO-
go. STER: 19.55 <K) Reclame
NOS: 20.00 (K) Journaal. STER:
20.15 (K) Reclame. VARA: 20.20
(K) Department S: Ego ln Du
plo. TV-serie. 21.10 <K> Kort en
Klein: amusementsprogramma
met o.in. Metropole-orke'st.
21.50 Koning Klant: consumen-
over electronlca. VARA: 16.15
Stereo: Klassieke kamermu
ziek (opn). 16.35 Artistieke
aart.
17.55 Mededelingen.
HILVERSUM II 298 m.
NCRV: 7.00 Nieuws. 7.11 Het
levende woord. 7.16 Stereo: Op
het eerste gehoor: klassieke
muziek (gr.). (7.30 Nieuws: 7.32
Hier en nu: aclualiteiti
Nieuws) 16.00 Nieuws. 16.03
Licht muziekprogramma. 17.00
Nieuws. 17.02-18.00 Sportshow
met lichte platen.
tenrubriek.
Nieuws. NOS: 22.40-22.45
Journaal.
BELGIë
Kanalen Nederlands: 2
18.15 Wereldkampioenschap 9.20 Theologische
Voetbal te Mexico: Salvador- gang. 9.35 Gy
USSR. 19.55 Mededelingen en
weerbericht. 20.00 Nieuws. 20.25
Programmaoverzicht. 20.30 De
Achter het Nieuws. 8.11 Te Deum Lauda-
mus (Stereo): gewijde muziek.
8.30 Nieuws. 8.32 Stereo: Voor
de huisvrouw. 9.00 Stereo:
Weens Filharmonisch orkest.
etherleer-
- de
hulsvrouw. 9.45 Stereo en Mo
no: Grand Gala dg Dl.sque voetbal Mexico:
Classlque: keuze uit de platen, raël.
NEDERLAND I
Teleac: 9.20-10.00 Spaanse les
- es 19: NOS: 16.00 (K) Jour
naal. KRO: 16.02 - 17.30 'K>
Kinderzangfestival.
BELGIË
Nederlands progr. kan 2 en lo
17.15 Wereldkampioenschaf
Italië
49: „Ja, natuunlijk heb ik
de sleutels van de knekel-
j kelder bij me," antwoordde
de aangesproken persoon,
die geen bar mooie jongen
was. „Wie zou die anders
hebben? Je weet heel goed.
dat niemand anders ze heb
ben mag dan ik. Mars heeft
mij aangesteld tot baas over
de sleutels en ik..."
„Wat jij denkt of vinct
of doet, kan me niets sche
len", snauwde de smid,
alias soldaat Knekelbleker.
„Ik moet deze gevangene
in de knekel kelder op slui
ten. Breng me dus als de
gesmeerde bliksem daar
heen en doe de deur voor
me open."
Mopperend en grommend voldeed de sleuteldragpr san dat verzoek en hij
liep voor de smid uit, een paar trappen af en een paar naargeestige gangen
door. waar het kil en vochtig was en waar het akelig naar schimmel rook.
„Ziezo, we zijn er", gromde de sleuteldrager, terwijl hij voor een zware,
beslagen deur bleef staan. Hij haalde een grote sleutel van de ring af en
opende daarmee de deur. die knarsend en piepend op haar hengsels draaide.
..Mooi", gromde de smid. „En als jij nou goede vriendjes met me wilt blijven,
dan blijf je netjes hier wachten tot ik terug kom. Het gaat jou namelijk niets
aan. wat er hier binnen gaat gebeuren, zie je. Het is jouw afdeling niet. Mars
heeft mij namelijk persoonlijk aangesteld tot wegbrenger en opsluiter van deze
gevangene, begrijp je wel? Je weet heel goed, dat niemand anders het dan doen
mag dan ik
De lelijke sleuteldrager voelde best, dat hij voor de gek gehouden werd,
maar toch hield hij wijselijk zijn mond, want hij was niet erg op herrie met
de soldaten van Mars gesteld. Met halfdicht geknepen ogen zag hij hoe de
smid met zijn gevangene de kelder binnenging. Nu, men kan zich nauwelijks*
een somberder, naargeestiger en muffer hok voorstellen dan de kelder, waar
de smid nu terechtkwam. Een vieze, bedompte lucht sloeg hem tegemoet en*
aanvankelijk kon hij geen hand voor ogen zien. Nauwelijks was hij daarbinnen!
of een tweetal schamel geklede figuurtjes schuifelden hem tegemoet. In 't-
halfduister bleven ze voor hem staan en met tranen in de oogjes zeiden ze:-
„Laat ons hier toch uit! Wat hebben we toch misdaan?" Het waren vierhander-
tjes met voelsprietjes, die dat zeiden. Ze spraken natuurlijk onverstaanbare!
Marstaai en daarom begreep de smid niet goed wat ze zeiden, alhoewel hij er-
wel zo'n beetje een vermoeden van had wat het zijn moest. „Arme, arme:
kereltjesmompelde de smid. „Ik zal jullie uit dit- kot verlossen, d&t
verzeker ik jullie!" En geroerd stak hij zijn hand uit oiifi er de arme Mars-,
akkertjes mee over hun bolletje te aaien..
