[Professioneel Feijenoord
gaf Legia geen kans: 2-0
o
Ajax slaagde er niet in echec van
Londen in Amsterdam uit te wissen
Celtic moet te
kloppen zijn
FEIJENOORD OP 6 MEI NAAR MILAAN
TREFFER VAN MÜHREN NIET VOLDOENDE
Arbitrale ren
om wedstrijdbal
DONDERDAG 16 APRIL 1970
Van Hanegem: 10
Na Ajax, is Feijenoord de tweede Nederlandse ploeg, die in een
tijdsbestek van nauwelijks één jaar tijd, in de finale van 's werelds
meest gigantische voetbaltoernooi, de Europa Cup, zal spelen. Dankzij
goals van Wim van Hanegem en Frans Hasil werd gisteravond in een
bomvolle kuip het laatste obstakel, Legia, opgeblazen. Toegegeven, de
wijze waarop Legia werd bestreden was eerder professioneel dan
oogstrelend. Maar wie maalt daar nu nog om. Want Feijenoords weer
zien met San Siro is een voldongen feit. Feijenoords volgende tegen
stander heet Celtic
ROTTERDAM Wim van Hanegem op Rotterdam-Zuid in de wandeling vertederd als de
Kromme aangeduid heeft opnieuw van zich doen spreken. Terwijl Feijenoords immense le
gioen nog nagniffelde om die dwaze scheidsrechter Howley die in zijn poging de wedstrijdbal te
bemachtigen niet geschroomd had de benen niet de bal te spelen van een uitgelaten Feijen-
oordsupporter, troonde de man die het weerzien met San Siro met een snelle openingstreffer had
mogelijk gemaakt als een vorst achter een bittergarnituur. Wim van Hanegem met volle mond: Een
lucky goal, dat wèl.
Kindvall is er bij gaan liggen, Blaut II kan daardoor gemakkelijk opruiming houden.
Door
GER STOLK
)elman Grotynski valt tever-
sefs uit. Hasil heeft Feijenoords
tweede goal gescoord.
ZATERDAG 18 APRIL
JAMATHI-SHOW
Demonstratie door
ÏA U L LODEWIJKX
bij
ELE MULDER
tegentesselaan 166a, Den Haag
En met opgeruimd gezicht: „Kijk
we spelen dat spelletje vaak zo op de
training. Rinus Israel mikt de bal op
mijn hoofd. Zodoende." Mét dat doel
punt, zo wisten 67.000 fans reeds na
drie minuten was Feijenoord het ang
stige nul-nul complex, waarmee men
nu al weken worstelt, te boven.
Evenals een andere zorg. Feijenoord
namelijk, voelt zich tijdens Europa-
Cup-wedstrijden het best thuis in de
Rotterdamse kleuren, in het groen
wit. Vertelde Guus Brox niet in
Warschau dat hij de spelers met geen
mogelijkheid van het idee kon af
brengen dat rood wit in de Europa
Cup pech brengt? Wim van Hane
gem: Je gelooft het niet, maar wij
zweren bij groen wit. Ook nu zouden
dat onze kleuren zijn. We speelden
trouwens wel met kousen met groene
boorden. Maar toen we die Polen tij
dens de warming up in onze groen
witte kleuren het veld zagen opko
men, restte ons als thuisspelende
ploeg geen andere keus. Het werd
roodwit."
Mazzelgoal
En Rinus Israel: „Die vrije trap
bracht ons snel succes. Natuurlijk
TWEEDE NED. CLUB IN FINALE
DOOR MEINDERT LEERLING
ROTTERDAM Wegens doorslaand succes geprolongeerd.
Voor het tweede achtereenvolgende jaar speelt een Neder
landse voetbalclub in de finale van de Europa Cup. Na Ajax
vorig jaar in Madrid mag nu Feijenoord op 6 mei in Milaan
zjjn opwachting maken in het meest spectaculaire treffen dat
het Europese voetbalwereldje de laatste jaren kent. Een gran
dioze prestatie voor een klein landje die zijn weerga niet kent,
want behoudens de Zuideuropese landen Spanje, Italië en
Portugal was er in de vijftienjarige geschiedenis van het
Europa Cup-voetbal geen natie die tweemaal achtereen een
vertegenwoordiger tot de eindstrijd zag doordringen.
veg
«n
Na Ajax-AC Milan vorig jaar dan
<i Feijenoord-Cellic en vraag is maar
de roodwitte formatie meer succes
al hebben in die eindstrijd dan de
1 msterdamse kampioenen vorig jaar
men met 4I kansloos uierd weg-
aagd.
Voor de F eijenoord-coach Ernst
lappol voorlopig nog geen punt van
iscussie. „Voor mij zijn de komende
tic weken de competitiewedstrijden
et meest belangrijk. Over Celtic praat
nu nog niet. We gaan er ons rus-
i? aan naar toe teer ken. Maar van
zal je niet horen dat we kans
zijn."
Beveren: ze winnen
Onze nationale doelman Jan van Bo
eren was veel krasser in zijn bewe-
[ng. „Feijenoord pakt voor mij de
Heus, als ze goed geconcen-
'eerd voetbal spelen, zijn ze nauwe-
jks of niet te verslaan. Wanneer
lannen als Van Hanegem en Jansen
ons zien het spel te vertragen wordt
■ellic gepakt. En zeg nou zelf, daar
ijn ze op dit moment toch meesters
De lijd dat Feijenoord zich door
tmen als AC Milan en Celtic liet
Uimideren is toch echt wel voorbij
Coen Moulijn, de grote ster van
anto «er avond: „De grote kracht van
tltic ligt in de eenheid. Er zijn
oen zwakke plekken. Maar je moet
n ej temporitme kunnen verstoren en
«n verder een beetje geluk hebben.
'at die Schotten hard zijn staal ah
to paal boven water, maar ik ben
%|A r niet bij voorbaat bang van. Overi-
11 I fens lig ik om het resultaat niet uak-
Ik vind het al een geweldige
ratntir Jat we de finale hebben ge
ld. Zondermeer een van de hoogte-
"tien uit mijn carrière. Als we nu
i "our ren eervol resultaat behalen, ben
(j k al tevreden."
Zo niet Wim van Hanegem die het
grote karwei nu maar feilloos wil af
maken. „Twee dingen zijn uiterst be
langrijk. Je moet die kleine rechts
buiten Johnston kunnen afstoppen en
voorts het tempo ontregelen. Nou, dal
laatste lukt wel. Kan AC Milan ook
over meepraten ook al moet je niet
vergeten dat die Engelsen een akelig
goede conditie hebben. Wij overigens
ook."
Een overgelukkig Feijenoord wierp
gisteravond overigens nog maar heel
spaarzamelijke blikken in de richting
van Milaan. Theo van Duyvenbode,
de man die als eerste Nederlander
voor de tweede keer in de Europa
Cup-eindstrijd„Nu eerst ons
prestige in eigen land opvijzelen. Je
moet zo'n overwinning als nu op Le
gia waarmaken. En dat moet kunnen.
Nu we in de finale zitten, is er een
hele last weggevallen. Overigens zie
ik voor Feijenoord tegen Celtic meer
kansen dan Ajax vorig jaar legen AC
Milan. Die Schollen missen variatie."
Underdog
Op die laatste wetenschap baseert
ook Theo Laseroms zijn voorzichtig
uitgesproken optimisme. „Ze zijn spij
kerhard en spelen veel hoog voor het
doel. Dat heb ik ook gezien bij de
film die we van Leeds-Celtic zagen.
En je neet dat wij in het centrum
sterk zijn. Bovendien zijn we under
dog. Al meer dit seizoen in het San
Siro. We hebben eerlijk gezegd niets
te verliezen. Ik zie er echt wel wal
in.'
Een in internationaal voetbal gelou
terd Feijenoord moet inderdaad als een
volwaardige finalist worden beschouwd.
Het Poolse Legia mag dan slechts een
club van middelmatig Europees niveau
zijn, de manier waarop Feijenoord van
meet af aan de zaak dirigeerde en na
de rust op professionele wijze contro
leerde, stempelde de Rotterdammers
zondermeer tot een klasse-ploeg.
maakte Willem een mazzelgoal. Want
blijft die keeper in zijn goal, of komt
hij goed naar de bal, dan loopt het
voor hem op een sisser af. Maar zit
jij er mee? Voor mijn part had hij
meer van die momenten mogen heb
ben."
Feijenoords snelle goal had konse
quenties. Want Feijenoord begon reeds
op dat moment met spelvertragen,
met hier een balletje terug, en daar
een tikje in de breedte te spelen. In
die periode trouwens demonstreerde
Legia dat het kan voetballen, dat het
zelfs op balbezit kan spelen. En ook
dat het in noodgevallen niet terug
deinst voor een bikkelharde charge.
Daarvan was de overtreding die Ga-
docha tegen Ove Kindvall beging, en
waaruit Feijenoords eerste goal ont
stond, al een bewijs geweest.
FeijenoordLegia was de bevesti
ging van het eerste treffen in Polen.
De Legia-aanvallers Gadocha,
Piesko en Zmijewski bleken bitter
weinig in de voetbalmars te hebben.
Van de middenvelders Deyna, Ber
nard Blaut en veteraan Brychzcy
moest het ook nu komen. Zonder
mandekking, secuur de ruimtedek
king toepassend namen Van Hane
gem, iHasil en Jansen de gevaarlijke
drie van elkaar over. O ja, er kwam
soms gevaar voor Feijenoord. Het
schot van Deyna bijvoorbeeld, toen
Blaut I hem had vrij gespeeld. En die
keer dat Gadocha de minst simpel
opererende Poolse aanvaller tot dicht
bij Treytel kon komen.
Van Hanegem daarover: „Licht dat
er eens een kansje komt. Maar over
het algemeen vielen die middenvel
ders me tegen. Al waren het Legia's
beste voetballers. Die Deyna was een
vervelend mannetje. Hij was het ook
die naar de scheidsrechter ging om
hem te vragen mijn noppen te onder
zoeken."
it Uit impasse
Feijenoords tweede doelpunt werd
vooraf gegaan door een periode waar
in Ove Kindvall bewees uit de impas
se te zijn. De Zweed, door een hand
vol landgenoten op de tribunes gade
geslagen, had het wedstrijdritme goed
te pakken, draaide links en rechts ge
haaid om zijn tegenstanders heen,
maar kampte ook nu met het pro
bleem dat hij geen greintje mazzel
had. Een flitsende solo werd op het
nippertje door ausputzer Blaut II af
gestopt, een loeiharde inzet kon door
keeper Grotynski nog met de vinger
toppen tot corner worden omgebogen
en een slimme omhaal, na milimeter-
werk van Coen Moulijn en Henk We-
ry, schampte de bovenkant van de
lat.
Overlopend van medelijden aan
schouwde het legioen hoe Ove na die
laatste vruchteloze actie de egale
Feijenoordmat wanhopig met de vuist
bewerkte. Om de populaire Mexico-
ganger vervolgens met een „Ove
Kindval, Ay, Ay-Ay-Ay", te
troosten. Kindvall mokkend na af
loop: „Ik geloof dat ik terug ben.
Maar de factor geluk ontbeer ik nog."
En Happel: „Ove heeft goed gedraaid.
Hij moet alleen begrijpen dat het zijn
fout niet is, wanneer er geen goals uit
de eerste lijn ontstaan. Wie ze maakt
is niet belangrijk, heb ik van de
week tegen hem gezegd. Als ze er
maar komen. Desnoods offert hij zich
op voor de schutters uit de tweede
linie. Want ook met gaten creëren
kan je nuttig voor het elftal zijn."
Goed in de oren
Kindvall bevestigde in de 26ste mi
nuut dat hij de wijze woorden van
Happel goed in zijn oren had ge
knoopt. Op links Happel: „Wery
en Ove hadden als opdracht veelvul
dig te switchen" gleed hij twee,
drie Polen voorbij. Zijn voorzet was
Eriisl Happel
het ritme in de Engelse stellingen te
ontregelen, dan grijpen we de hoogste
eer die we kunnen halen, de Europa-
-Cup..."
Van Hanegem vertelde op dat
moment dat het voor hem onbe
grijpelijk was dat arbiter Howley
hem had opgeschreven. „Ik deed
helemaal niets, speelde slechts
de bal. Volgens mij was het ran
cune van Howley omdat ik hem
gezegd had dat de wijze waarop
Stachurski Coen Moulijn be
streed levensgevaarlijk was." En
op onverschillige toon: „Maar
waar maak ik me druk om. Zo'n
waarschuwing blijft in Europa
Cup wedstrijden zonder konse-
kwentie. In Milaan ben ik heus
van de partij. Maak je daar maar
geen zorgen om
Feijenoord juicht. Van Hanegem steekt zijn hand ten hemel. Wery
omarmt hem, Wim Jansen springt een gat in de lucht.
teruggetrokken. Precies op die plaats
dook Frans Hasil op. Granaathard,
via de wanhopig maaiende vuisten
van Grotynski, leidde Feijenoord met
20. Happel: „Toen was de strijd ge
streden, was het voor ons zaak min
der risico te gaan menen. Wat schiet
je er mee op met de finale als inzet
zo'n voorsprong te gaan uitbouwen?"
Feijenoords spel in de tweede helft
was op zekerheid gebaseerd. Jazeker,
ook toen was er sprake van een Rot
terdams overwicht. Maar kansen,
echte kansen deden zich sporadisch
voor. Het was in die periode slechts
Coen Moulijn vergund zijn direkte
tegenstander Stacharski helemaal dol
te draaien en Wim van Hanegem
mocht gul slimmigheidjes rondstrooi
en. Daarna freewheelde Feijenoord
naar het eindsignaal, etaleerde Guus
Haak een nonchalance die door Rinus
Israel werd gecorrigeerd en greep
Eddie Treytel eenmaal mis. Voor
Happel nochtans geen reden die pe
riode als onvoldoende te omschrijven.
„Want, verklaarde de Oostenrijker
goed geluimd, „de finale is bereikt.
En in die finale zijn we geenszins
kansloos. Zien we bijvoorbeeld kans
De zoetmaker
zonder bijsmaak
zonder nasmaak
Suerosa
Sucrosa, kaloriebesparend zoet voor
wie geen suiker mag gebruiken.
door
ROTTERDAM De Engelse arbi
ter Howley, uitstekend leidend bij
FeijenoordLegia, maakte zich
na afloop ronduit belachelijk. Hij eis
te de wedstrijdbal op bij Wim Jansen
die de knikker in triomf naar de
kleedkamer wilde dragen. Aanvanke
lijk wilde de kleine Rotterdammer
niet toegeven. Uiteindelijk zwichtte
hij, maar precies op het moment dat
hij de bal aan Howley wilde geven,
griste een jonge Feljenoordsupporter
het leer weg.
De Britse scheidsrechter nam de
„diefstal" zo hoog op dat hij kris
kras over het veld een wilde Jacht
begon, daarbij ten einde raad een
ontoelaatbare tackle uitvoerend die
echter zonder effect bleef. Een van
de toegesnelde grensrechters pleeg
de grof obstructie, maar kreeg de
bal ook niet die inmiddels was „door
gespeeld" naar een ander, waarna
een soort rugby-achtig geren ont
stond, waarbij Howley doodvermoeid
de strijd opgaf en genoegen nam'
met de reservebal.
Na veel geworstel en geknok met
suppoosten en politie voerden de
Feijenoordfans de bal In triomf bui
ten het stadion. Zonder dat de poli
tie uiteindelijk definitief ingreep. Een
kennelijk geoorloofde vorm van dief
stal
ROB HARTOG
AMSTERDAM Ajax af
gang is com pleet. Het echec van
Londen is niet uitgewist. Rinus
Michels pupillen kwamen in
het kille Olympische Stadion
niet verder dan één enkele
treffer. J\iet voldoende om
Arsenals weg naar de finale
van het tornooi om de Runners-
Up-cup te versperren.
Rinus Michels, Ajax' beslist
niet verslagen voor zich uit-
starende coach, na afloop in de
koud aandoende catacomben van
de „Amsterdamse Kuip": „We
stonden natuurlijk voor een
schier onmogelijke opgave. Een
30 achterstand tegen een
Engelse ploeg is te veel. We
hoopten eigenlijk allemaal op
een wonder."
Wat het „wonder van Amsterdam"
moest worden, werd echter een troos
teloze afgang. Geen ogenblik slaagde
Ajax er in zichzelf uitzichten te ver
schaffen op de finale. Ook niet nadat
Gerrie Mühren al na zestien minuten
na een goede actie van Piet Keizer de
openingstreffer op het bord bracht.
Ajax bleef een machteloze ploeg,
die niet boven de huidige competitie-
vorm uitgroeide. Evenals in Londen
kwam het veel te kort. Vooral intelli
gentie. Steeds weer probeerde Ajax
de Arsenal-defensie met hoge, in het
strafschopgebied geplaatste ballen te
verrassen. Uitgerekend het sterkste
-#■ Gerrie Mühren geeft Ajax nog enige
hoop. Met een fraaie schuiver brengt hij
de stand na zestien minuten op 10.
Arsenalspeler Kelly komt net iets te laat.
punt van mannen als McLintock,
Kelly en McNab.
Wat anders?
Rinus Michels later: „Wat moesten
we anders. Vertel het maar. Het is
natuurlijk geen ideale taktiek die
ballen steeds weer voor de „pot" te
lepelen. Je hoopt eigenlijk op een
foutje van je tegenstander. Wel, we
kunnen kort zijn. Arsenal heeft die
fouten niet gemaakt. Verdedigend
speelde het sterk. Zelden raakte het
in paniek."
Ajax heeft het Arsenal niet moei
lijk gemaakt. Vooral aanvallend faal
den de Amsterdammers. Sjaak Swart
drentelende op rechts wat verloren
rond, Johan Cruyff was evenals in
Londen te veel uit op persoonlijk
succes, Dick van Dijk is nog steeds
hopeloos uit vorm, terwijl Piet Keizer
weliswaar werkte als een paard,
maar toch ook zelden gevaarlijk kon
worden. Gevaar school er wel in
Ajax' tweede linie. Gerrie Mühren en
Nico Rijnders beten zich uitstekend
vast in hun tegenstanders, strooiden
lustig met slimme passes en bestook
ten de nerveuze doelman Wilson met
verraderlijke afstandsschoten. Teke-
kend voor het falen van Ajax' eerste
vuurlinie was eigenlijk ook dat de
enige treffer op naam kwam van
Gerrie Mühren.
Geen „power"
Even, heel even maar. heeft Ajax
na die treffer van Mühren aan de
finale geroken. Het miste echter vol
doende „power" om door te stoten,
zodat de Arsenal-verdediging de eer
ste golven van paniek gemakkelijk de
kop in kon drukken. Sjaak Swart:
„Na dat doelpunt hadden we door
moeten gaan. We hadden echter iets
meer geluk moeten hebben. Neem die
bal, die Johan op zijn borst meenam.
Puur toeval dat zijn spetter op de
hak van McLintock uiteen spatte.
Gaat die bal er in, dan weet ik het zo
net nog niet."
Ajax Arsenal: geen wedstrijd
waaraan de pure voetballiefhebber
zijn hart aan op heeft kunnen halen.
Integendeel. Het werd een wat vlak
ke. eigenlijk zelfs bar oninteressante
strijd, met een steeds weer terugke
rend zelfde patroon. Arsenal had er
geen moeite mee. Het laatste kwar
tier waagde het zich zelfs brutaal naar
voren. Het schiep zich zelfs kansen.
Charly George, Arsenals vaak eenza-
rhe spits, verzuimde echter een twee
tal opgelegde kansen in doelpunten
om te zetten. Kansen die onstonden
na slippertjes van Gert Bals. De
Ajax-doelman had er echter een ver
klaring voor. „Die bal was spekglad,
Ik kon hem nauwelijks klemvast hou
den. Trouwens die Engelse keeper
kon dat ook nipt."
Zonder glans
Ajax Arsenal: een wedstrijd
zonder enige glans. Een teleurstelling
ook voor de 55.000 voetbalfans op de
tribune, die meegekomen waren om
de revanche van het Londense echea
te aanschouwen. Bertie Mee, Arsenals
mild glimlachende manager, veront
schuldigend: „We hebben niet mooi
gespeeld'. We moesten wel verdedi
gen. Alleen het resultaat telt. Ik ben
in ieder geval dolblij dat we de finale
gehaald hebben. De eerste finale
wedstrijd sinds achttien jaar. Overi
gens niet zo'n kunst om je vla Ajax
te plaatsen. Die ploeg is me bitter
tegen gevallen. Ze brengen totaal
geen variatie, in hun spel. Trouwens
vertel eens: hoe zien Keiler ea
Cruyff er eigenlijk uit.-," A
