Balatonmeer: badkuip' voor
toeristen in Hongarije
Protest van Koopman-
Van Doorn tegen
diskwalificatie
ONTVANGST NOG WAT STROEF
Amerika steunt
resolutie van
Libanon
Bekeuring
ook te betalen
met cheque
Twee ongelukken
met vijf doden
Duidelijke
taal
Schade bij
Zaltbommel
hersteld
Doelman GJS
overleden
Mutaties in team
district West I
6
DINSDAG 19 AUGUSTUS 1961
Van onze verslaggever Dick Ringlever)
BOEDAPEST Het denkbeeldig gordijn
is nog maar aarzelend opgetrokken: Hongarije
haalt de slagbomen voor zijn westerse toeristen
wel omhoog, maar het gaat nog wat stroef jes. De
soldaten op de wachttorens hij de grensposten
zijn nog met geweren bewapend en de papieren
formaliteiten wekken de indruk, dat de Hon
gaar zijn gasten slechts node en met een zekere
achterdocht binnenlaat. Geen gastvrij welkom
aan de grens; wél wachten, controles, stempels,
papieren: de barrière is er nog, al is het dan
maar een papieren.
Toch: ook Hongarije ziet de
aantallen westerse toeristen de
laatste jaren stijgen. Het zijn er
nog maar enkele honderdduizen
den, maar het staatsreisbureau
Ibusz verwacht, dat het er de
komende jaren veel meer zullen
worden.
Het voert daartoe ook een
doelgerichte actie. Stapels kleu-
renfolders gaan de deur uit en
binnenslands wordt hard ge
werkt aan uitbreiding van de
accommodatie.
Oude hotels worden gerestaureerd
en nieuwe verrijzen. Er worden cam
pings aangelegd en bungalowparken
gebouwd om het beddentekort weg te
werken. En al blijft dat tekort nog
bestaan, de toerist van vandaag zal
minder moeite hebben onderdak te
vinden dan in andere vakantiecentra:
Hongarije is een vakantieland, dat
nog niet overspoeld wordt door inter
nationaal toerisme, dat elders wegen
verstopt en stranden in mierenhopen
verandert. De toerist, die nu Honga
rije bezoekt, is er nog vrij exclusief
en krijgt de ruimte.
..Badkuip"
De Ibusz-functionaris geeft graag
toe: „we hebben geen gouden
zandstranden en geen blauwe zee".
De toerist, die water voor zijn deur
wil, moet het in Hongarije hebben
van „Europa's badkuip", het Balaton
meer, toeristentrekker nummer één
En het is begrijpelijk, dat daar ook
het accent op wordt gelegd in de
folders. Niet ten onrechte overigens,
want het is een van de grootste me
ren van Europa. Weliswaar zonder
het gouden strand van Mediter-
ranné-concurrenten. maar wél van zo-
Een van de duurste nieuwe hotels
van Siofok: Lido, voorzien van alle
gemakken.
Onder: Eten in csarda bU niet op
houdende zigeunermuzick.
■Esgfete
danige afmeting (78 km lang en 14
km op zijn breedst), dat het liefheb
bers van zee ruim in hun verlangens
tegemoet komt.
Watersport
Balatonmeer, met zijn 120 badda-
gen en zijn warme zon (30 graden in
de zomer) wordt door de Hongaar
graag de speeltuin van Hongarije ge
noemd. In het noorden omzoomd
door heuvels en in het zuiden door
een laagvlakte met een lange reeks
dorpen, ligt het er als een grote met
groen water gevulde badkuip, die
daarom ook al bijzonder is omdat het
water alleen in het midden hoger
staat dan een meter: men kan er
kilometers waden zonder verder dan
het middel onder water te komen.
Vroeger was dit het oord van de
welgestelden. Zij bouwden hun villa's
in de bossen aan de rand van het
meer en leefden er een goed leven.
Na de oorlog moesten zij het veld
ruimen. De villa's werden in beslag
genomen en vele ervan worden nu
gebruikt als pensions.
Daarnaast werden nieuwe hotels
gebouwd. De meeste daarvan in Sio
fok, de belangrijkste plaats aan het
meer. Naast het schiereiland Tihany
en Balatonfüred aan de andere (noor
delijke) kant en Keszthely aan de
westpunt van het meer, is dit het
grootste watersportcentrum. Men kan
er zeilboten huren (voor vijf gulden
per uur), men kan er waterskiën en
met motorboten over het water ja
gen. En wie daar niet voor voelt, kan
er naar kijken, liggend op de grasga
zons van de hotels aan de waterkant.
I Hotels
Hoewel het vakantiegebied nog in
ontwikkeling is (pas de laatste jaren
timmert men er in het westen mee
aan de weg), vindt de toerist er nu
alles wat hij wenst waar het om on
derdak gaat: hotels, motels, bunga
lows en campings. De prijzen daar
van variëren. De A-hotels zijn vrij
prijzig (40 gulden per nacht voor een
tweepersoonskamer met bad), maar
men kan ook veel goedkoper terecht
met behoud van het nodige comfort.
Zo betaalt men in een B-hotel zo'n 22
gulden voor een tweepersoonskamer
(met bad) en in een C-hotel 14 gul
den.
Wat die laatste categorie betreft:
als men geen al te hoge eisen stelt
wat comfort betreft (wel met bad)
kan m?n er best terecht. Voor de
motels liggen de prijzen voor de ca
tegorieën precies gelijk.
De bungalows en appartementen
zijn iets duurder (12 tot 15 gulden
per persoon per nacht). Zijn dit voor
de westerse toerist betaalbare prij
zen, voor de Hongaarse arbeider, die
gemiddeld een 2000 forinten (240 gul
den) verdient zeker niet Men ziet
hotels (wat voor de toeristenindustrie
overigens aantrekkelijk is omdat ze
de zo begeerde westerse valuta bin
nenbrengen). De Hongaar zelf en de
toeristen uit de andere Oostbloklan
den brengen hun vakanties meestal
door op de campings of in de zgn.
toeristenherbergen, waarvan Honga
rije er 85 heeft en die maar een paar
gulden per nacht per bed kosten.
Muziek
Wat biedt het Balatonmeer meer
dan watersportgenoegens? Behalve
de trips, die Ibusz organiseert naar
de poesta en naar het 150 km verder
gelegen Boedapest, kan men aan het
Balatonmeer paardrijden. In Siofok,
Tihany en in Keszthely kan men
voor enkele guldens per uur een
paard huren en zelfs les nemen.
Voor de enthousiaste rijders wor
den er zelfs zesdaagse ritten georga
niseerd in de omgeving van het meer.
Overnacht wordt in stoeterijen. Heel
aantrekkelijk, maar wel kostbaar:
voor een zesdaagse toer betaalt men
700 gulden („all in").
Wat het avondvermaak betreft: in
de grote plaatsen zijn enkele nacht
clubs, meestal ondergebracht in de
hotels. Maar wie echte Hongaarse
sfeer wil proeven, doet er beter aan
naar een gewone esarda te gaan, her
bergen, waar men bij een zigeu
nerstrijkje uitstekend en goedkoop
kan eten en de verdere avond door
brengen.
-• --«7» /'V,
Men vindt er in élk dorp wel enke
le en het is daar, dat men Hongarije
op zijn best ziet en proeft. Voor een
paar gulden krijgt men een voortref
felijke Hongaarse schnitzel (piritott
Het jachthaventje van Siofok
aan een rimpelloos Balatonmeer:
een van de toeristische trek
pleisters van Hongarije.
sertésérmek magyarosan) of een spies
met heerlijk geroosterd roversvlees
(rablohus nyarson).
En natuurlijk is er de gulyas, al
wordt die dan heel anders bereid dan
hier. Er komt geen rijst aan te pas,
maar stukjes aardappel en bovendien
serveert de Hongaar het in de vorm
van soep. Meestal gebruikt men het
daarom als voorgerecht, evenals de
vissoepen, gemaakt van de produkten
van het Balatonmeer, dat volop zoet
watervis herbergt.
En dat alles wordt rijkelijk
besprenkeld met Tokaji of Burgundi
wijn opgediend in een sfeer, die
ongeëvenaard is, met zigeunermuziek,
kaarslicht en zang van de gasten.
Want een Hongaar, die zijn muzikale
folklore koestert als een kleinood,
zingt graag en hartstochtelijk als vi
ool en cimbaal de oude volksliederen
inzetten. Die sfeer is puur Hongaars
en men vindt ze vooral in de kleinere
dorpen. In de toeristencentra, waar
nogal wat Duitsers komen, heeft ze
wat meer een commercieel karakter.
Dan blijkt opeens, dat de zigeuners
het „Trink Brüderlein, trink" even
vlot ten gehore brengen als de liede
ren van de pusta
In zo'n csarda kan men rustig hele
avonden doorbrengen. Tot in de
nacht blijven ze geopend. Wil men
een aardige onderbreking, dan kan
men aan de ober een spies met rauw
vlees vragen en die zelf boven een j
houtskoolvuur op het erf roosteren.
Er worden daarvoor zelfs hele party's
georganiseerd.
Geen glamour
Het is een heel ander soort ver
maak dan dat in Spaans en Italiaanse
badplaatsen. Geen glamour aan het
Balatonmeer, geen palmenboulevards
met volgens de laatste mode geklede
flanerende dames. De dorpen maken
een sobere, wat vale indruk. Nieuwe
moderne hotels kunnen die nauwe
lijks wegnemen.
De zuidelijke oever van het meer is
nog het aantrekkelijkst, al zijn Bala
tonfüred en het eilandje Tihany aan
de andere kant belangrijke vakantie-
centra aan het worden.
Hongarije is toeristisch nog in het
eerste stadium, al verrijzen elk jaar
nieuwe hotels en al zijn de wegen,
waarlangs het toerisme moet komen,
redelijk berijdbaar gemaakt. Maar
wie van dat tikkeltje primitieve
houdt en de sfeer weet te proeven,
zal aan Hongarije exclusieve herin
neringen bewaren.
NEW YORK De Verenigde Sta
ten zullen instemmen met een resolu
tie in de Veiligheidsraad waarin de
Israëlische luchtaanval van vorige
week op Libanon wordt veroordeeld.
Deze resolutie moet echter tevens een
oproep aan alle partijen bevatten
zich van aanvallen te onthouden.
Aangenomen wordt dat Libanon,
dat de resolutie indiende, met deze
voorwaarde akkoord zal gaan en dat
de Veiligheidsraad vanavond of mor
gen tot stemming overgaat.
Vijfvoudige moord
Een van gezochte
mannen meldt zich
LOS ANGELES Een van de vier
mannen naar wie de politie in Los
Angeles zocht in verband met de vijf
voudige moord in de villa van de
filmregisseur Polanski heeft zich gis
teren bij de politie gemeld. Het is de
27-jarige Steven Harrigan van Cana
dese herkomst. Hij was aangeduid
als een hippie, maar toen hij op het
hoofdbureau van politie kwam. bleek
hij „netjes" te zijn gekleed.
Hij vertelde dat hij zich op het
moment van de moord in een flat in
Manhattan Beach. 32 kilometer van
Los Angeles bevond. Op uitnodiging
van de vermoorde handelaar in ver
dovende middelen, Frykowski, had
hij op de avond voor de moord een
bezoek aan de villa van Polanski ge
bracht.
Hij had toen kennis gemaakt met
filmster Sharon Tate. Harrigan ont
kende aan verdovende middelen ver
slaafd te zijn. Hij had ze zelfs nooit
gebruikt.
Hulp aan Israël
Er zijn dingen, die zó
vanzelfsprekend zijn, dat
wij soms vergeten om ze te
noemen. Zoals de financiële nood
van het Joodse volk in
Israël in de strijd om
zijn bestaan.
Hebt u dit jaar uw bijdrage
al gestort?
Het gironummer is 23434
Collectieve Israël Actie
Johannes Vermeerstraat 22
Amsterdam
BRNO Dc kans dat het tandem
Koopnian-Van Doorn met eremetaal
uit Tsjeclioslowakije terug komt is
na gisteren zo goed als uitgesloten.
De sprinters hebben dat voor een
groot deel aan zichzelf te wijten om
dat zij zich in de series en later bij
de herkansingsritten gedroegen alsof
zij nog nimmer een tandemrace re
den. De manier waarop zij bijvoor
beeld van de Westduitsers
Barth-Müller verloren was die van
een stel debutanten.
Beangst voor het tandem dat het
zilveren koppel van Mexico,
Jansen-Loevesijn versloeg, hadden de
Duitsers zich al bij voorbaat met een
nederlaag verzoend. Toen de aanzet
van Jansen-Koopman uitbleef zetten
Barth-Müller voor het ingaan van de
laatste bocht de aanval in. Een aan
val die nauwelijks beantwoord werd
door onze nationale kampioenen. Tot
grote verwondering van de West
duitsers gingen zij dan ook als eerste
over de meet.
De herkansing was ook al niet in
drukwekkend van Koopman-Van
Doorn. Er moest zelfs een blunder
van de Roemeense tegenstanders aan
te pas komen om de eerste her-
kansingsrit te winnen. In de finale-
herkansing gebeurde het dan. De
tandems van de Verenigde Staten,
België en Nederland aan de start.
Lang voor de strijd ontbrand was
wilde het Belgische koppel op het
rechte stuk binnendoor lans Koop
man-Van Doorn sturen. Van Doorn
gaf Koopman een seintje en Rotter
damse Wim dook omlaag toen het
Belgische voorwiel bij het Neder
landse achterwiel kwam, De Belgen,
DEN HAAG Vanaf 1 september
af kan in geval van verkeersover
tredingen, waarbij transactie in
handen der politie mogelijk is, het
transactiebedrag in plaats van met
contant geld ook per betaalcheque
worden voldaan.
Het bedrag dient hetzij onmid
dellijk op straat aan de politieman
of parkeercontroleur te worden
voldaan, hetzij uiterlijk daags daarna
aan het politiebureau.
Tot de invoering van de nieuwe
betalingsmogelijkheid is besloten
omdat nu voor betaling per betaal
cheque een bankgarantie geldt.
SLEEUW IJK Vanavond om 8
uur speelt Sleeuwijk een licht-
wedstrijd tegen de 4de klasser Amei-
de.
De gisteren aangekondigde
wedstrijd Excelsior P-PPSC wordt
niet gespeeld. PPSC treedt vanavond
aan tegen Excelsior'20 in Schiedam.
zeer onervaren op de tandem, kwa
men daardoor in het gras terecht.
Dat was voor de Russische baan
commissaris Bachoejalov aanleiding
om de rode vlag hoog te heffen. De
rit moest daarna worden overgere
den, zij het zonder deelname van
Koopman-Van Doorn. Het Neder
landse koppel werd namelijk ge
diskwalificeerd. Ook al omdat de Ne
derlandse combinatie al een
waarschuwing zij het intern
had opgelopen gedurende de rit tegen
Barth en Müller na een zwieper. De
Nederlandse ploeg diende daarna wel
een protest in, maar of het zal helpen
blijft de grote vraag.
Geen voorrang verleend
SEVENUM Twee ernstige ver
keersongelukken hebben gisteren aan
vijf mensen het leven gekost.
Drie personen kwamen om het le
ven bij een ongeluk in Sevenum. De
personenauto, waarin zij zaten, werd
op een kruispunt in de flank door
een vrachtauto met aanhangwagen
gegrepen. De bestuurder van de per
sonenauto verzuimde namelijk voor
rang te verlenen.
Deze bestuurder, de 55-jarige heer
J. J. van Nijnatten uit Zundert en
zijn 58-jarige vrouw waren op slag
dood, evenals een derde inzittende,
de 44-jarige mevrouw M. L. Jans-
sens van Loock uit Westmalle (Bel
gië). Haar man werd gewond in een
ziekenhuis opgenomen.
VIERLINGSBEEK Op de Radio-
weg in Stevensbeek vloog een perso
nenauto met grote snelheid uit de
bocht en botste tegen een boom. De
twee inzittenden, de 18-jarige A. G.
van den Berg en de 19-jarige W. J.
Thoonen, beiden uit Beugen (ge
meente Boxmeer) overleden ter
plaatse.
Het is of de ANWB-service zich
ook wat verkeersborden betreft
over geheel Europa uitstrekt
maar het is een Franse maat
regel deze Nederlandstalige
borden bij Marcél-en-Baroeuil
Iqjigs de autoweg RN 17 bij de
Frans-Belgische grens. Dag en
nacht rijden hier Nederlandse
en Belgische vrachtwagenchauf
feurs en velen behheersen het
Frans niet voldoende. Men hoopt
nu op deze manier ongelukken
te voorkomen.
ZALTBOMMEL Tussen
bommel en Den Bosch, waar giste
op een beveiligde overweg een ij
ontspoorde na een botsing met
melkauto, is vanmorgen sinds kvf
over zes weer treinverkeer over j
de sporen mogelijk.
NS hebben de hele dag en na
gewerkt a?n herstel van het ba
vak, dat zwaar was beschadigd. A
vankelijk zag het er naar uit dat
het begin van de dienstregeling \i
morgen slechts één spoor gebri
zou kunnen worden, maar met
spanning van alle krachten wist n?
te voorkomen dat nieuwe vertragr
gen zouden ontstaan. Ook het spo
Den Bosch - Utrecht kon weer wc
den bereden.
GORKUM Op 37-jarige leefl
is maandagmorgen in zijn won
plotseling overleden de heer W. i
Maurik. In Gorkum, maar zeker il
minder in de wijde omgeving wasi
bij de votbalclubs een beki
persoon.
Bijna 25 jaar was Wout van M
rik als aktief lid verbonden aan
voetbalvereniging GJS. Ruim twa
jaar verdedigde hij het doel van
Gorkumse voetballers en deelde
in de ups en downs van zijn ven
ging, die hem altijd ter harte is
gaan. De laatste jaren speelde hij
de lagere elftallen. Nog zaterdag
vormde hij de sluitpost voor
achtste team.
Ook op ander gebied heeft hij a
voor de vereniging meer dan e»
verdienstelijk gemaakt,
In verband met dit overlijden a
alle voor deze week vastgestelde tij
ningsavonden afgelast.
UITHOORN In het zaterdag-d
tal van West 1 dat vanavond in li
hoorn tegen het zondagteam van i
district uitkomt, zijn op het laai
moment nog vier wijzigingen aané
bracht. Eerst gisteren berichtte j
vereniging Huizen de KNVB dat I
gekozen spelers Westland, Van
telen en Baas met vakantie zijn I
Veerman vandaag jarig is, zodat I
geen van allen gebruik konden nt
ken van de invitatie. Aan de select!
ploeg zouden worden toegevoegd ka
per v. Dijk van HCSC, Van 4
Groep van IJsselmeervogels en B|
van Spakenburg.
Kruis inga vanavonl
in Scala over
actie Hartstichting
DEN HAAG In verscheid!
dagbladen van gisteren stond vei
dat staatssecretaris dr. R. J. H. Ki
singa in de NOS-rubriek Scala
spreken over het nationale appel
de Nederlandse Hartstichting d<
week doet op het Nederlandse volk..
De staatssecretaris, die eerst gi
ren van vakantie is teruggeki
vond geen gelegenheid om gistera'
in de Hilversumse studio aanwezig
zijn. Vanavond dinsdag 19 au|
tus zal dr. Kruisinga in de
rubriek Scala van 19.28 tot 20.00
op Nederland 2 spreken over het
belang van de actie van de Hi
stichting.
SAN CLEMENTE Preside
Nixon heeft een omstreden rechl
uit Zuid-Caroiina, Clement F. Hayfl
worth, benoemd tot lid van het Am
rikaanse hooggerechtshof. Hij vol
Abe Fortas op.
Deze benoeming zal ongetwijfej
protesten uitlokken, zo meent me'
De 56-jarige Haynsworth geldt «I
gematigd conservatief. Hij heeft »j
tijd een aarzelend standpunt, ingem
men ten opzichte van de burgerredl
ten beweging.
