KRAPPE ZEGE IN SENAAT
Lovell en Shepard leiden
maanvluchten in 1970
Commentaar
I
Suiker veel goedkoper
Toch onderzoek naar
auto-ongeluk Kennedy
Het Kwartet
PREUK
I HET Wil* 1
Iets warmer
Spanning aan
grens
Tegenstanderssysteem
duur en niet doeltreffend
Koeznetsof
eerherstel
uitgeverij
Procureur Dinis: Lijkschouwing
Landingen in ruwer terrein
ONDERZEnEGELKd^OF PLACE-MAT nu kunt u kiezen
y
■lüi
Karei Doorman
nu 25e Mayo
Sportief
JAMIN
LOKARTIKEL IN PLAATS VAN BROOD
Nieuwe Leidse Courant
Donderdag 7 augustus 1969 51 ste jaargang
Directeur: F. Diemer
Hoofdredacteur: Dr. E. Diemer
CHRISTELIJK DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMGEVING
„Stantvastich is ghebleven
mijn hert in teghenspoetl"
vooraanstaande
prol. christelijke
dagbladen
Hoofdkantoor Leiden
Steenstraat 37
Postbus 76
Telefoon 31441
Giro 58936 Abonnementsprijzen p. w. 1,10, p. m. 4,70, p. kw. 14,10
Klachtendienst bezorging 18.00—19.00 uur
De stem van de natuur laat
zich niet overschreeuwen.
WIELAND
„Ik oefen me als fiets-acrobate,
dan kan ik m'n brood verdienen al6
ik van ecbool kom."
DE BILT In de nacht en
vroege ochtend plaatselijk mist.
Morgen droog weer met zonnige
perioden en in het algemeen iets
hogere temperaturen. Zwakke tot
matige wind tussen noord en
oost.
DE BILT Een gebied met
hoge barometerstanden met een
centrum boven de Noordzee
veroorzaakt in ons land droog
en vrij zonnig weer. Het hoge-
drukgebied breidt zich verder
over Noord-Europa uit, waar
door het huidige weertype zal
aanhouden. Het blijft droog
en de temperaturen zullen vrij
dag overdag weer iets hoger
worden dan donderdag, bij een
zwakke tot matige wind tussen
noordoost en oost.
Vooruitzichten voor zaterdag:
Aantal uren zon: 7 tot 13; min.
temp.: 0 tot 5 graden boven nor
maal; max. temp.: 3 of meer gra
den boven normaal; kans op een
droge periode van minstens 12
uur 95 procent; kans op een ge
heel droog etmaal' 90 procent.
Strandweer
Een nieuw hogedrukgebied ligt
met het centrum boven de Noord
zee. Ook morgen volop zonnig
strandweer met een zwakke tot
matige noordoostenwind. Tempe
ratuur 23 tot 25 graden, zeewater
20 graden.
Vooruitzichten: Aanhoudend
zomers strandweer met een ver
dere stijging van temperatuur.
Barometerstand: heden 10 uur
76.6 cm (1021 millibar), stijgend.
Zon en maan
8 augustus zon op 5.12, onder
20.18; maan op onder 18.13;
13 aug. N.M.
TEL AVIV De Israëlische lucht
macht heeft gisteren gedurende een
half uur aanvallen gedaan op Jor
daanse geschutsopstellingen, die eer
der op de dag het Israëlische dorp
Ashdot Yaacov hadden beschoten.
Jordanië berichtte dat twee dorpen
werden bestookt, waarbij twee doden
vielen.
De toestand langs de Israëlisch-
Jordaanse bestandslijn wordt weer
gespannen, zeiden gisteren militaire
kringen in Tel Aviv.
Koning Hoessein van Jordanië zal
deze maand een reis langs de arabi-
sche hoofdsteden maken om te pra
ten over het bijeenroepen van een
arabische topconferentie over het
Nabije Oosten. Dit berichtte het pers
bureau voor het Nabije Oosten.
WASHINGTON Met de kleinst mogelijke meerderheid van
stemmen heeft de Amerikaanse Senaat gisteravond het omstreden
plan van president Nixon voor het opstellen van een beperkt
raketstelsel tegen een eventuele raketaanval, aangenomen. De
stemmenverhouding was 51 voor en 49 tegen.
In politieke kringen in Washington spreekt men van een Pyrrhus-
overwinning die zowel op het gebied van de binnenlandse als de
buitenlandse politiek van Nixon van invloed kan zijn. De Ameri
kaanse onderhandelaars naar de ontwapeningsbesprekingen met de
Russen hebben nu een verdeelde Senaat achter zich. Zelfs is men
bang voor een nieuwe escalatie in de bewapeningswedloop tussen
Oost en West.
Vertaling niet verminkt9
LONDEN De
Russische schrij
ver Anatoly
Koeznetsof, die
in Engeland een
verblijfsvergun
ning heeft gekre
gen, heeft om
heropening van
de zaak tegen de
Franse uitgeverij
Vitte verzocht.
Deze uitgeverij
werd in 1965 ver
oordeeld tot een
schadevergoeding van duizend nieu
we francs wegens verminking van
Koeznetsofs roman l'Etoile dans le
brouillard, een vertaling van Abbe
Chaleil.
Koeznetsof schrijft in een brief
aan de Franse minister van justitie
destijds door de Russische autoritei
ten te zijn gedwongen tot het indienen
van een aanklacht tegen de uitgeverij.
Het boek behandelt het leven in
Siberië en werd in het TYans gepu
bliceerd zonder de „optimistische
passages" die Koeznetsof op last van
de Russische censor tegen zijn zin in
zijn boek moest opnemen.
De Russische schrijver zegt nu, dat
het door Vitte uitgegeven boek „de
enige van de dertig vertalingen was,
die de essentie van zijn roman trof".
Hij wil ten gunste van de uitgeverij
en de vertaler voor de rechtbank
verschijnen.
De regering-Nixon houdt vast aan
de mening dat dit „Safeguard"-ra-
ketverdedigingsstelsel noodzakelijk is
voor het handhaven van een sterke
onderhandelingspositie met de Rus-
Maar politieke tegenstanders van
Nixon vrezen dat de bouw ervan
rond de twaalf lanceerplaatsen voor
intercontinentale ballistische raketten
de komende besprekingen zal
dwarsbomen. Zij zijn voorts van oor
deel dat het systeem niet doeltref
fend is en dat het veel meer zal
kosten dan de door het Pentagon
geschatte tien miljard dollar
Verspilling
Voor de liberalen" in de Senaat is
„Safeguard" het symbool van verspil
ling. Deze senatoren, waartoe demo
craten als William Fulbright en Ed
ward Kennedy behoren, willen dat de
VS zich minder bezig houden met het
regelen van de vrede door hun wa-
en meer met het aanwenden
de grote hulpbronnen voor het
van binnenlandse kwesties
de rassenproblemen, de steden, de
armen en de moeilijkheden aan de
universiteiten.
Hoe weinig de regering van een
nederlaag af was blijkt uit de uitslag
van de stemming over het tweede
van de drie amendementen die waren
ingediend: 5050. In dit amendement
was staking van het onderzoek en de
bouw voorgesteld maar de weg naar
ontwikkeling van een ander systeem
zo de regering dat wilde, opengela
ten.
De doorslag bij de laatste stem
ming gaf het enige vrouwelijke se
naatslid, mevrouw Margaret Chase
Door bemiddeling van de orga-
n'^tie Terre des Hommes zijn
gisteren op Schiphol zes Vietna
mese kinderen in ons land ge
arriveerd voor het ondergaan
van een medische behandeling.
De foto toont het hartpatientje
Truong Trung Thieu, wat
sqjiichtig kijkend op de arm van
een KLM-stewardess.
Smith (71), die van de zijde van de
tegenstanders overliep naar de
voorstanders van „Safeguard".
„Het „Safeguard"-stelsel van presi
dent Nixon vormt een wijziging van
het door president Johnson voor
gestelde ra'ketverdedigingsstelsel, dat
„Sentinel" (schildwacht) was ge
naamd en raketverdedigingsgordels
rond enkele „grote steden beoogde.
Sentinel kwam nog duurder uit dan
„Safeguard".
BOSTON Er zal toch een
nader onderzoek worden inge
steld naar het auto-ongeluk, dat
senator Edward Kennedy op 18
juli overkwam en waarbij de
28-jarige secretaresse Mary Jo
Kopechne het leven verloor.
Procureur Edmund Dinis zal al de
genen als getuige oproepen die bij de
1 zaak betrokken zijn geweest. Hij ver-
oor vervolg Zie pag. 5 wacht dat het vooronderzoek in de
komende twee maanden kan worden
verricht en dat er dan ook een
lijkschouwing zal worden gehouden.
De verklaringen van Kennedy over
het ongeval worden in brede kringen
onbevredigend geacht Openbare aan
klager Dinis ontmoette veel kritiek
omdat hij geen lijkschouwing had la
ten verrichten.
Vrijdag wees rechter Joseph Tauro
van het Hooggerechtshof een verzoek
van Dinis om heropening van het on
derzoek af. De rechter meende dat
het een zaak voor de iistricisrecht-
bank was.
Voor vervolg zie pagina i5
WASHINGTON De NASA
heeft gisteren bekendgemaakt
dat de bemanning van de
Apollo-13 die volgend jaar maart
een reis naar de maan zal maken,
bestaat uit veteraan James
Lovell en twee niewelingen, Tom
Mattingly en Fred Haise. De
Apollo-14, die volgend jaar juli
vertrekt, wordt bestuurd door
Amerika's eerste astronaut Alan
Shepard, Edgar Mitchell en
Stuart Roose. De beide laatsten
zijn nog niet eerder in de ruimte
geweest.
Eerder was bekend dat Charles
wat u wilt hebben als u 'n nieuwe abonnee opgeeft!
Inzenden aan Bureau van dit blad
Schn|f op de bon
duideli|k het
gewenste nummei
DAIMLER 1886X5?
2. DURYEA 1893
3. PANHARD-
LEVASSOR 1895
4. FIAT 1901
5 POPEWAVERLEY 1907
6 LANCHESTER 1895
m'u
ortiitieke
■1 ri
hondbedrukte
m vi
ploce mot-
If
helder blauw
op naturel-
kleurig
Ik geef op als nieuweabonnee:
den in de Fra Mauro, het hoogland
van de maan. Aangenomen wordt
dat dit gebied bedekt is met een dik
ke laag keien. Lovell en Haise zullen
afdalen naar de maan, terwijl Mat
tingly in het moederschip om de
maan blijft cirkelen.
Lovell, een marine-officier, kwam
in 1962 bij de astronautenploeg. In
1965 vloog hij met Borman in de
Gemini-7 vier dagen in de ruimte
waarbij het historische rendez-vous
met de Oemini-6 tot stand werd ge
bracht. Tn november 1966 behoorde
hij tot de bemanning van de Ge-
mini-12 .jn tijdens de kerstdagen
1968 maakte hij de eerste vlucht
rond de maan in de Apollo-8 samen
met Borman en Anders.
Mattingly. een 32-jarige luitenant
bij de marine werd in 1966 astronaut
Voor vervolg zie pag. 9l
Het voormalige vliegkampschip
Karei Doorman, door de Neder
landse marine verkocht aan Ar
gentinië, ondergaat aan de werf
Wilton-F ij enoord in Schiedam
de laatste behandelingen om het
schip zo gaaf mogelijk af te le
veren. Morgen wordt het vlieg
kampschip officieel in de sterk
te van de Argentijnse vloot op
genomen onder de naam 25de
Mayo".
UIT het jaar 1938 Is thans bekend
geworden een voorstel van een
Engels militair diplomaat in Duits
land, dat de dood door middel van
een aanslag van Hitier beoogde.
Bekend geworden is ook, dat de En
gelse regering van toen er niet aan
wilde; zij vond de zaak niet sportief.
Zeker na zovele jaren is dit onder
werp thans wel geschikt tot het op
roepen van filosofieën. Die moeten
overigens al dadelijk onzuiver zijn
omdat men vandaag achteraf spreekt
dus nadat de gruweldaden van de
dictator nog belangrijk ongekender
diepten hebben bereikt dan in dat
jaar 1938.
Ook het gezaghebbende Engelse blad
The Times heeft aan de zaak al een
beschouwing gewijd, waarin het er
kent dat de kwestie niet eenvoudig
is en waarin het ook herinnert aan
het aloude politieke leerstuk van de
„tyrannenmoord".
The Times ziet enig verschil tussen
de handeling van een onderdrukte
en die van een vreemdeling. De on
derdrukte heeft het recht tot opstand
te komen: maar de vreemdeling
roept met zijn daad complicaties op
van onderscheidene aard.
Na dit te hebben geschreven maakt
het Engelse blad de volgende, stel
lig zinnige opmerking. Wat deed Hit-
Ier in 1938? Hij bereidde onmisken
baar de oorlog voor. Zou zijn dood
door een aanslag hebben betekend
dat er geen oorlog zou zijn geko
men? Het moet wel worden betwij
feld, zo menen ook wij. Zoals het
ditmaal Nederlandse dagblad De
Tijd gisteren schreef: „De draak had
toen al te veel koppen." Niet onmo
gelijk dat de dood van Hitler in zijn
land had geleid tot een oorlogshyste-
rie van indien mogelijk nog groter
omvang.
Wel wat simpel doet het intussen
aan, wanneer in haar afwijzing van
het door haar diplomaat geopperde
plan de Engelse regering van toen
zich alleen beroept op overwegingen
van sportiviteit.
Wij dragen de sport een goed hart
toe, en zouden wel willen dat men
ook in andere gebieden van het leven
meer naar aan de sport ontleende
regels handelde. Maar tyrannen, zelf
van sportiviteit gespeend, vragen
wellicht een andere bewies:'^
Om hier dan terug te komen wal
The Times schrijft: Het ging in 1938
om een Hitler die duidelijk op een
oorlog aanstuurde. Di' Er- 'sc rege
ring wilde niet een aanslag voor
haar verantwoording nemen. Wat ze
helaas wèl voor haar verantwoording
nam was „München" met inbegrip
van het daar gekozen beleid dat de
dictator opnieuw in feite de vrije
hand gaf.
The Times erkent nu stellig
Engels sportief het toen ook ver
keerd te hebben gezien. Toen had
men moeten „stand firm". En: „That
would really have affected history".
Vrij maar betrouwbaar vertaald:
Dat zou de geschiedenis werkelijk
wezenlijk hebben beïnvloed.
Met een lichtvaardige hantering van
de problemen komen we er ook van
daag niet. Sportiviteit bijvoorbeeld
veronderstelt een tegenstander die
bereid is het spel sportief mee te
spelen.
Dat de Engelse regering van toen
het plan van haar diplomaat van de
hand wees, was begrijpelijk. Maar
haar eigen politiek en waarlijk
niet alleen de hare had een ande
re kunnen zijn geweest.
ALAN SHEPARD
betaalt: per kwartaal per maand
plaats
als beloning voor mijn aktiviteit kies ik
1 ONDERZET-TEGEL, nr
1 PLACE-MAT
Conrad, Gordon Cooper en Alan Be
an met de ApolIo-12 op 14 november
vanaf Cape Kennedy zullen vertrek
ken voor een reis naar de maan. Hun
niaanlandingsvoertuig zal neerkomen
in de Oceaan der Stormen, op grote
afstand van de plaats waar Aldrin
en Armstrong hun maanwandeling
maakten.
De expedities met de Apollo-13 en
14 zullen raar ruwer terrein op de
m%an voeren. De Apollo-13 zal lan-
Postzegel is niet nodig als u op de envelop schrift: De Rotterdammer, Antwoordnummer 364, Rotterdam
morgen
kokosmacaroontjes
250 gram van 94 voor 84
niet te geloven voor die prijs!
DEN HAAG Bijna een
maand nadat de regering de
suikeraccijns heeft verlaagd,
wat tot lagere prijzen voor de
consument leidde is een suiker-
oorlog uitgebroken tussen de
grootwinkelbedrijven en de
cash en carrywinkels.
Deze laatste bedrijven verkopen
al geruime tijd suiker onder de door
de Nederlandse suikerindustrie vast
gestelde prijs van ƒ1,17 per kilo.
Zij konden dit doen door suiker uit
andere EEG-landen in te voeren,
vooral uit Frankrijk.
De grootwinkelbedrijven zijn niet
achtergebleven. Was het vorige week
Simon de Wit die de suiker een dub
beltje per kilo verlaagde 1,07), gis
teren volgden Albert Heijn en De
Gruyter. Albert Heijn deed er nog
twee cent af en verlaagde vandaag
de prijs nog eens tot 99 cent per kilo
(als weekaanbieding).
De Gruyter verkoopt suiker voor
88 cent per kilo, echter bij aankoop
van twee pakken koffie. Dat doet
ook de Coöp. Bij dit winkelbedrijf
kost een kilo suiker slechts 79 cent.
De suiker heeft bij al deze groot
winkelbedrijven de plaats van het
goedkope brood ingenomen, nu in
een groot aantal gemeenten een mi
nimumprijs voor het brood is vast
gesteld.
De Nederlandse suikerindustrie
maakt zich vooralsnog geen zorgen
over deze suikeroorlog. Hoewel de
laatste maand een kwart meer aan
suiker uit andere landen is inge
voerd, overwegen de fabrikanten
geen juridische stappen, omdat het
stuntprijzen zijn.
Zowel de cash en carrywinkels als
de grootwinkelbedrijven maken geen
winst op dit produkt als zij het ver
kopen beneden de door de fabri
kanten vastgestelde prijs van ƒ1.17
per kilo. Daarom kan de suikeroor
log volgens een woordvoerder van
de Centrale Suiker Maatschappij niet
lang duren.