ilax Merkel: wij misten een
ichutter als Johan Cruyff
FMl
Wegproef met Ford Escort
1969
Groeiend verzet
tegen methoden
van Max Merkel
Celtic en Benfica
slechte start in
Europacuptornooi
vm
A
Minder onderhoud voor
Renault-modellen '69
Chrysler
SUM SPELLETJE
GRILLIG AJAX
FRAAI HERSTEL
VERDEDIGITSG
Meer auto's -
meer wegen
„Wankelende"
Japanner
beter dan ooit,
zegt Bernstein
ongeslagen
LEIDSE COURANT
13
vDONf>EROAG 1? SEPTEMBER 1968
4
4 M
OR MEINDERT LEERLING)
IURENBERG De stem
FC Nürnberg-trainer Max
;el klonk zacht. De man die
imd en berucht is geworden
jn donderspeeches was nau-
ics te verstaan. Zjjn gezicht
le duidelijk de trekken van
^irstelling. Met een flauwe
lach wilde hij slechts by vla-
Ie schijn wekken dat hij nog
niet alle moed heeft verlo-
jn voorsprong van 10 was te
ig, een 11 gelijkspel uiteraard
Hinder", verzuchtte hij. „Maar
e .gaaai in Amsterdam verder en
nog niets verloren". Elke over
ig ontbrak bij 'hem evenwel en
T 5f dat toe.
3ax za lin Amsterdam anders spe-
,ji dan vrees ik het engste. Mijn
krs hebben vandaag met een uit-
Tnde inzet gespeeld, maar de
^^Mijk verkregen opdracht slechts
een klein deel uitgevoerd. Je
na twintig minuten met 20
voorstaan, had ik gezegd,
(minder. Ik weet dat ik geen
trploeg heb. FC. Niirnberg moet
in enorm hard werken en vech-
lebben."
het bleef met wat pech bij
ik moet direct zeggen, Ajax
goed gespeeld. Ik ken de kracht
le Amsterdammers en het pu-
hier in Neurenberg heeft ge
lat ik niet overdreven heb toen
gesteld dat we een slechte
hadden getroffen. Ik dacht in
irste kwartier echter aan een
^^Jig succes, want Ajax dreigde
nl in paniek te raken.
Koelbloedig
►ar op zulke momenten moet je
►jian hebben die koelbloedig toe
►liaan en die heb ik niet. Ajax
►jtijk maar eens naar dat doel
kan Cruyff. In feite de enige
scoringskans tijdens de wed-
►L En het is waar. Dat is klasse.
*B er steeds bang voor geweest.
4rom heb ik er keihard op geha-
•Tbinnen twintig minuten door
toordend tempo de strijd te be-
Merkel ging eerlijk te biecht.
»eef toe, het is mislukt".
11 gelijkspel van Ajax is dan
'te ook een overwinning. Want
'tis de geldende bepalingen geldt
een uitwedstrijd gescoord doel-
oor twee. Bij een 00 gelijk-
Amsterdam is Ajax dan ook
•jar.
'ar daar hoeft de Nederlandse
jioen het niet op te laten aan-
4
2Ï
Po
P;n. want op deze prachtige sep-
^er-avond in de Zuidduitse stad
Penberg is wel gebleken dat de
^^Kürnberg nu niet bepaald een
heeft die indruk maakt, ook al
en Johan Cruyff, een Barry
off en een Theo van Duiven-
de ploeg toch wel van gelijke
'le als bijvoorbeeld Liverpool.
Knap
pr teleurgesteld vanaf de reser-
Ik toekijkend, oordeelt Tonny
t toch wel anders. „Ze zijn mis-
i even hard en mogelijk nog
fat gemener, maar Lverpool had
9duidelijk meer technische kwa-
b. Dat meemt niet weg dat Ajax
Isteravond in Neurenberg knap
gedaan. Zonder twijfel had men
stormachtige beginfase een do
lik dat de Duitsers bij een la-
van aanvallen in de eerste
i «aa m^nuten- enkele fraaie kan
eten liggen.
1 v*r" name Heinz Müller en aan-
Strehl haalden zich de af-
rd|M.igen van het publiek op de hals.
kwam in het eerste kwartier
ÉBjëlijks aan de bal en de defensie
^ypijwel zonder enige organisatie.
II werd in een 4-3-3 formatie
•EN
r defensief gespeeld. Mede door
kien van FC. Nürnberg en het
lat de Duitsers al snel hun tol
len betalen voor het hoge tem-
Ajax van lieverlee meer
i het spel.
Vooral dank zij de hardwerkende
Muller op het middenveld.
Dat brak het zelfvertrouwen bij de
Duitsers af, zeker toen Keizer na een
fraaie solo in de 25ste minuut onver
wacht hard tegen de paal knalde
en FC Nürnberg liet weten dat het
zelfs met twee aanvallers in de voor
ste lijn Cruyff en Keizer ge
vaarlijk was. FC Nürnberg besefte dat
ook en gaf beide spelers een zware
mandekking. Toen echter eenmaal
een half uur was verstreken, groeide
Ajax naar een hechte eenheid die de
basis legde voor een uitstekend 11
gelijkspel.
Overigens valt alleen dat resultaat
van Ajax te roemen, want de wed
strijd op zich was qua voetbal een
teleurstelling. Ook van Nederlandse
zijde want al groeide de Ajax-defen-
sie met Vasovic als uitblinker na de
rust naar een uitstekende vorm, toch
kwam men nauwelijks toe aan het
opbouwen van goede aanvallen.
■fe Nervositeit
Ook bij de Duitsers was er vrijwel
geen enkele lijn te ontdekken. De ner
vositeit heerste tot in elke vezel. En
daarom was het alleen al plezierig
dat de zo geweldige Ajax-gelijkma-
ker tien minuten vóór het einde
ontstond uit de enige fraaie Ne
derlandse aanval na de rust.
Groot en Keizer manipuleerden
met een een-twee combinatie langs
de zplijn, terwijl Cruyff vrywel on
gemerkt uit het centrum wegsprintte
naar de rechterflank. Keizer had het
gezien, en trok de bal met een boog
naar de verste paal waar Cruyff
„ik wist precies wat er zou gaan ge
beuren" toestormend de bal vol
kon inkoppen en keihard vla de han
den van de verraste keeper Rynio
laag in het doel werkte: 11.
Op de spelersbank sloeg Max Mer
kel verslagen de handen voor het ge
zicht. Niemand beter dan hij wist dat
de kansen van FC Nürnberg tot nul
waren gereduceerd.
•fe Bekroning
Die Ajax-gelijkmaker vormde de
bekroning van een goed opgezette
taktiek. „Als het in de slotfase even
kan, dan van lieverlee meer in de
de kleedkamer moest goal-
getter Johan Cruyff telkens weer
aan de journalisten vertellen,
hoe hij dat belangrijke doelpunt
tegen de FC Nürnberg scoorde.
En met de vermoeidheid nog op
zijn gezicht verklaarde hij, dat
hij eigenlijk niet eens zo goed
kan koppen
aanval gaan", had trainer Michels
gezegd. Vasovic trok een keer mee
naar voren, Hulshoff deed het en
Suurbier. Men tastte de zwakke plek
ken af en vond bij FC Nürnberg in de
slotfase alleen nog bruut geweld.
Ajax ging er niet op in en ant
woordde met slimheid en vastbera
denheid. „Zoiets voel je gewoon aan
komen", vertelde Barry Hulshoff la
ter. „Je zag de overtuiging bij de
Duitsers wegvloeien, het spel ver
krampte. En al moest je dan in de
defensie tot het uiterste geconcen
treerd blijven, toch groeit je zelfver
trouwen."
Ajax dat. na de rust veel meer hal-
bezit had dan in de eerste 45 minu
ten, kwam zodoende met een uitste
kend eindresultaat uit de bus. „Een
resultaat dat ik toch niet had ver
wacht, toen we in de eerste 20 minu
ten als het ware onder de voet dreig
den te worden gelopen", gaf trainer
Michels na afloop eerlijk toe.
„Ik had FC Nürnberg een keer zien
spelen en ik had de ploeg voorbe
reid op een stormachtig openingsof
fensief, maar dat het zo zwaar zou
worden, had ik niet verwacht. Op zul
ke momenten moet je dan een beetje
geluk hebben. En dat het bij die ene
treffer van Volkert na vijf minuten
gescoord bleef, (de bal sprong via het
scheenbeen van Van Duivenbode in
het doel) is een meevaller geweest.
Ik geloof dat we als ploeg uitein
delijk toch meer in onze mars hebben
en 2 oktober in Amsterdam moeten
kunnen winnen." Een veronderstelling
die beslist niet ongegrond is. Zo
dachten ook de toeterende, zingende,
vlaggende en soms krijsende Ajax-
supporters er in de straten van Neu
renberg over.
Cebinac kwaad weg
NEURENBERG De Zuidslaaf
Cebinac was in Neurenberg de meest
besproken speler van de dag. Zijn
plotselinge vertrek uit dc trai-
ningsploeg van FC Nürnberg is een
unicum in het Europese voetbal en
was een gevolg van de grote contro
verse tussen hem en de Oostenrijkse
trainer Max Merkel die er barbaarse
trainingsmethoden op na houdt.
Cebinac neemt dat niet langer en
ook bij de overige spelers dreigt ver
zet te groeien. Cebinac was zonder
commentaar in de vroege morgen
uren naar huis gegaan en zat 's avonds
op de tribune van het FC.
Nürnberg-stadion. Zijn gezicht ver
krampte toen kort voor het begin de
omroeper het plotselinge vertrek of
ficieel aan het publiek bekend maak
te. hoewel het al in de Duitse kran
ten had gestaan.
Beneden alle peil
De omroeper verontschuldigde zich
voor het optreden van de Zuidslaaf
dat hij beneden alle peil noemde en
hij wekte het Duitse publiek dat
Cebinac overigens als een lieveling
vertroetelt op met groter enthousi
asme dan anders het elftal in de
zware strijd tegen Ajax te steunen.
Met name voor invaller Beer werd
om extra bijval gevraagd. Met ter
neergeslagen ogen hoorde de
Zuidslaaf het allemaal aan. Geëmoti
oneerd als hij is, besefte hij nu lang
zamerhand wel welke nare gevolgen
zijn onbezonnen optreden kan heb
ben: onvoorwaardelijke beëindiging
van het contract.
En ineens stond Johan Cruyff
precies op de juiste plaats. Af
gemeten had Piet Keizer de bal
voor het doel gebracht en met
een harde kopstoot versloeg de
Ajacied doelman Rynio. Ajax
was op 11 gekomen in het
bikkelharde bekergevecht.
ROTTERDAM In de eerste ron
de van de diverse tornooien om de
Europese bekers zijn verscheidene
verrassingen gevallen. Zo verloor
Celtic In de strijd bij de landskampi
oenen verrassend met 20 van St.
Etienne, terwijl Benfica bij het vol
komen onbekende FC Valur Reikja-
vlk niet verder kwam dan een doel
puntloos gelijkspel.
Anderlecht zegevierde daarentegen
met forse cijfers over het Noordierse
Glentoran. Bergholtz Peeters en Ca-
mein zorgden voor de doelpunten:
30. AC Milaan verloor verrassend
van Malmö met 21. Real Madrid
41
ii.
had weinig moeite met het zwakke
Apollon Litnassol uit Cyprus: 60.
Pirri had met een hattrick een groot
aandeel in de Spaanse zege.
Het Turkse Fehnerbahce zorgde
voor een uitstekende prestatie door
Manchester City op afstand te hou
den: 00. In het tornooi om de Jaar-
beursstedenbeker viel de nederlaag
van Liverpool op bij Atletico Bilbao
(2—1)
Landskampioenen
De uitslagen luiden: FC Nürnberg
(W-Dld) - Ajax (Ned) 1—1: St. Etienne (Fr)
- Celtic (Schtl) 2—0; Waterford (Ierl) -
Manchester United (Eng) 13: AEK Athene
(Grkl) - Jeunesse d'Esch (Lux) 3—0; Rosen
borg B.K. Trondhelm (Noorw.) - Rapid
Wlen (Oost) 1—3, Steaua Rosso (Roem) -
Spartak Trnava (Tsjsl) 3—1: Florlana (Mal
ta) - Relpas Lahtl (Flnl) 1—1FC Zürlch
(Zwlts) - Akademlsk B.K. (Den) 1—3; Man
chester City (Eng) - Fenerbahce (Turk)
0—0; FC Valur ReikJavik (IJsl) - Benfica
(Port) 0—0: Anderlecht (Belg) - Glentoran
(Nrd-Ierl) 3—0; Malmö FF (Zwei - AC
Milan (It) 2—1; Real Madrid (Sp) -Apollon
Limassol (Cypr.) 6—0.
De wedstrijden Levski Sofia (Bulg) -
Ferencvaros (Hong) en Dynamo Kiev
(Rusl) - CS Ruch (Polen) zijn uitgevallen
doordat de vier clybs zich terugtrokken.
Rode Ster Belgrado (Zdsl) ging automa-
de tweede ronde wegens
Karl Zeiss Jena
tlsch over i
het terugtrekken
(O. Did).
Bekerwinnaars
Glrodins Bordeaux (Fr) - FC Köln
(W-Dld) 2—1: Partisan! Tirana (Alb> - AC
Torino (It) l—O; Crusaders Belfast
(Nrd-Ierl) - 1FK Norrköplng (Zwe) 2—2;
Altay Izmir (Turk) - Ski Og Lyn (Noorw)
3—1; Dunfermline (Schotl) - Apoel Nicosia
(Cypr) 10—1; Freja Randers (Den) - Sham
rock Rovers (Ierl) 1—0: US RUmelingen
(Lux) - Sliema Wanderers (Malta) 2—r. FC
Brugge (Belg) - Wes' Bromwleh Albion
(Eng) 31: Slovlan Bratislava (Tsjsl) - FC
Bor (Zdsl) 3—0; Cardiff City (Wales) - FC
Oporto (Port) 2—2; Olympiakos (Grkl) -
Fram ReikJavik (IJsl); FC Lugano (Zwl.) -
FC Barcelona (sp) 0—l.
De wedstrijden Dynamo Moskou (Rusl)
Unldn Berlin (O-Dld) en Spartak Sofia
(Buig) - Gornik Zabzre (Polen) zijn uitge
vallen doordat uit deze duels, belde clubs
zich terugtrokken. Dynamo Boekarest
(Roem) gaat automaUsch over naar de
tweede ronde door het terugtrekken van
Vasas Eto Györ (Hong).
(Van onze redacteur automobilisme)
Evenmin als andere personenau
to's die voor massagebruik lijn
bestemd, is de Ford Escort een wa
gen voor een coureur of voor een
automobilist die coureursneigingen
heeft. Met deze opmerking ais uit
gangspunt verstomt al het rumoer,
dat overigens alleen in Nederland
om deze opvolger van de Ford
Anglia is ontstaan na een weinig
objectieve televisie-uitzending. Dat
de Escort gevaarlijk of onbetrouw
baar zou zijn, is even belachelijk als
hetzelfde van een Volkswagen of
van een Renault te zeggen.
Het nieuwste Engelse Fordpro-
dukt blijft op geen enkel punt ten
achter bij andere wagens in zijn
soort. Men behoeft er ook beslist
niet gezapig mee te rijden. Zelfs de
zogenaamde sportieveling komt er
goed mee uit de weg. De veiligheid
is alleen in gevaar als men zo on
verstandig is de grenzen van veilig
rijden te overschrijden.
Pittig
De Escort die we reden, was de
pittigheid zelve. Van uitbreken was
geen sprake, ook niet bij het bruusk
nemen van bochten. Bij een nat
wegdek bleef hij stevig op z'n zolen
staan, terwijl hoge snelheden niets
aan z'n wegligging afdeden.
Met de 1100 cc krachtbron, die een
vermogen van 53 pk ontwikkelt, kan
een maximum snelheid van onge
veer 130 echte kilometers worden
gehaald. Het genoteerde benzine
verbruik beliep ongeveer 1 op U.
De vering voldoet aan alle eisen
die men aan de betrokken prijsklas
se mag stellen. De voorwielen zijn
onafhankelijk opgehangen met toe
passing van het McPherson systeem.
Achter zijn halfelliptische langsve-
ren met dubbel werkende hydrau
lische telescoop-schokbrekers toege
past.
Lawaai
De Escort maakt, naar onze smaak
althans, wel een beetje teveel la
waai, terwijl de remweg (trommel-
remmen voor en achter) wat lang
aandeed. Met 't laatste kan men ui
teraard rekening houden.
De volledig gesynchroniseerde en
soepel werkende vierversnellingsbak
wordt bediend met een kort vloer
pookje. De versnellingen hebben een
groot bereik, wat betekent dat men
in het stadsverkeer met weinig
schakelen kan volstaan.
Veilig
De ontwerpers/ van het interieur
hebben aan de veiligheid van de in
zittenden alle aandacht besteed. De
voorstoelen zijn uitgerust met een
veiligheidsvergrendeling, de portie
ren hebben „botsingveilige" sloten
en het dashboard heeft een veilig-
heidsstootrand.
De bedieningsorganen van de ver
warming zijn van buigzaam plastic
gemaakt, terwijl de bevestiging van
de achteruitkijkspiegel onder druk
meegeeft.
De zonnekleppen zijn verder be
kleed met schuimrubber, de pak
jesplank onder het dashboard kan
onder geen omstandigheden verwon
dingen veroorzaken, alle schakelaars
zijn van het pianotoetstype.
De Escort, ook de Standaard, be
hoeft eigenlijk maar weinig extra's.
Het verwarmingssysteem is tevens
ventilatiesysteem (Aeroflow). De af
gewerkte lucht wordt via een
rooster onder de achterruit afge
voerd met een totale verversing om
de 32 seconden.
De '69-modellen van Renault be
hoeven alle minder onderhoud. De
termijn van voorgeschreven onder
houdsbeurten is verlengd van 10.000
tot 15.000 kilometer. Voorts kan een
olieverversingstermijn van 5.000 ki
lometer worden aangehouden.
De 1969-editie van de populaire
Renault 4 kreeg een aantal tech
nische verbeteringen, welke vooral
het bedieningsgemak, de ge
ruisloosheid en de veiligheid ten
goede komen.
BESTURING
Er wordt thans een zwaarder en
verstevigd platformchassis gebruikt,
terwijl de voortrein en de stuurin
richting zodanig gewijzigd zijn, dat
een directere en preciesere bestu
ring is verkregen.
Het koppelingslager werd terwille
van de bediening en de levensduur
een kogellager op een gelelde huls.
Het motorgeruis is geringer gewor
den door de toepassing van een
nieuwe ventilatietunnel van plastic
materiaal.
De Renault 8 heeft een fraaier
dashboard gekregen. Ook in deze
Ook het Chrysler-nieuws voor
1969 is losgebarsten. „Langer, mooi
er en ruimer" zijn de aanprijzende
fabriekskwalificaties voor de nieuwe
modellen geworden.
Bij het bestuderen van deze foto
van de „300" (een V-8 krachtbron
met een inhoud van liefst 7.200 cc!)
krijgt men het gevoel met een zoek-
plaatje te doen te hebben omdat zo- -
wel de koplampen als de ruitewis-
sers lijken te ontbreken.
Ze zijn er natuurlijk wel. De koplampen zijn verbor
gen achter kleppen („knipogen" genoemd), die onder
deel zijn van de grille. De kleppen worden langs elek
trische weg gekanteld, maar in noodgevallen kan ook
van handbediening gebruik worden gemaakt.
wagen werd het koppelingslager een
kogellager op een geleide huls.
De Renault 10 heeft dezelfde tech
nische verbeteringen gekregen,
daarnaast gewijzigde armsteunen in
de voorportieren en een begrenzing
van het handschoenenkastje.
ZWAARDER
Op de Renault 16 1969 zijn iets
zwaardere wielen gemonteerd, ter
wijl de voorwielen schijfremmen
kregen met een groter remopper-
vlak. De wagen kreeg bovendien
ruitewissers met twee snelheden en
een dubbele claxon.
Op de Renault 16 TS behoren
dubbele achteruitrijlampen, welke
automatisch gaan branden als de
achteruitversnelling wordt ingescha
keld, thans tot de standaarduitvoe
ring.
In de loop van dit najaar zal een
sportievere versie van de Renault 8
worden geïntroduceerd. Deze 8S be
zit met zijn vier koplampen het ui
terlijk van de Gordlni, doch het
prestatievermogen is geringer.
Uitvoering
De tweedeurs is aanzienlijk rui
mer dan zijn voorganger, de Anglia.
Hij heeft ook een langere wielbasis
(10 cm), zomede een grotere spoor
breedte voor (7,6 cm) en achter (10,6
cm) Bovendien geeft hij 29 procent
meer motorvermogen.
Prijzen: Ford Escort 1100 Stan
daard 5.495; De luxe 5.795. De
Escort 1300 De luxe kost ƒ6.140, de
1300 Super ƒ6.495 en de 1300 GT
7.195.
Naar aanleiding van het op de
weg komen van de tweemiljoenste
personenauto in Nederland vraagt
de Stichting Weg zich af of de over
heid wel adequate voorzieningen
treft om het sterk groeiende gemo
toriseerde verkeer op te vangen.
Betwijfeld wordt of tengevolge
van de huidige organisatie van de
betrokken diensten wel voldoende
profijt kan worden getrokken uit de
vergrote financiële mogelijkheden.
Bij de instelling van het Rijkswe
genfonds in 1965 werd de financie
ring van de bouw van nieuwe we
gen gekoppeld aan de jaarlijkse toe
neming van het aantal auto's.
Momenteel behoort de verkeersin
tensiteit op onze autowegen tot de
hoogste in West-Europa. Intensitei
ten van 30.000 tot 40.000 motorvoer
tuigen per etmaal zijn geen uitzon
dering meer, waarmee de maximum
capaciteit van wegen met dubbele,
gescheiden rijbaan wordt bereikt en
herhaaldelijk overschreden. Het ge
volg: verkeerscongesties op zomerse
dagen, op feestdagen en gedurende
de weekeinden.
Ook de provincies zijn volgens de
Stichting Weg gehandicapt in de fi
nanciering van het zo broodnodige
wegennet. Zij zijn, evenals de ge
meenten. aangewezen op leningen
van de Bank voor Nederlandse Ge
meenten. Deze instelling is weer ge
bonden aan het door de centrale
overheid vastgestelde plafond.
Toyo Kogyo, de op Uvee na
grootste Japanse automobielprodu
cent, heeft de Mazda Familia Rotary
Coupé op de markt gebracht De
5-persoonswagen, die in Japan ruim
6.000 gulden kost, is de eerste, in
Japan gefabriceerde personenauto
met een rotatiemotor. Aan de ont
wikkeling van deze krachtbron, die
in samenwerking met NSU en Wan
kel geschiedde, werd een bedrag
van 35 miljoen gulden besteed.
De enige, in West-Europa gepro
duceerde seriewagen met een Wan-
kelrotor. is de RO 80 van NSU.
Het onzichtbaar maken van de ruitewissers behoort
ook tot de nieuwe Chrysler-formule, alle losse onderde
len buiten de wagen te weren. Ze zijn verborgen achter
een aërodynamisch opslagje aan de basis van de motor
kap, maar geven, als ze in werking worden gezet, een
10 centimeter groter veegoppervlak
Eerste overwinning Sijbrands IlOg Ik maak het
voor Kortsjnoi
KIEV Viktor Kortsnoi heeft woensdag
ln de tinale van het kandidaten-tornooi de
eerste overwinning op Boris Spassky be
haald. De zesde partij tussen beide Russen,
die dinsdag werd afgebroken. werd
woensdag ln Kiev door Spassky snel opge
geven. De stand ls nu 3,5-2,5 ln het voor
deel van Spassky..
EPINAL De Fransman Jean-Plerre
Boulard heeft woensdag de zesde etappe
van de Ronde van de Toekomst, een tijd
rit over 47 kllometei van Gerardmer naar
Epinal. gewonnen. Boulard nam de gele
trui over van de Belg Michal Coulon.
Jaarbeiirssteden
Lausannes Sport (Zwl.) Juventus Tu
rijn (It) 0-2; Atletico Bilbao (Sp) - Liver
pool (F.ng) 2—1; Dynamo Zagreb (Zd-sl) -
Florentlna (It) 1—1: Chelsea (Eng) - FC
Morton (Schtl) 5—0; Skeld Oslo (Noorw) -
AIK Stookholm (Zwe) 1—1: Hansa Rostock
(O-Dld) - Olymplque Nice (Fr) 30; Olym-
pia Ljubljana (Zdsl) - Hibernian (Schtl)
0—3; wiener SK (Oost) Slavia Praag
(TsJ-gl) 1—0; Metz (Fr) - Hamburger SV
(W-Dld) 1—4; Bologna (It) - Bazel (Zwlts)
4—1; Standard Luik (Belg) Leeds United
(Eng) 0—0 Vlttorla Setubal (Port) - Lln-
ficld (Nrd-Ierl) 30; Glasgow Rangers
(Schtl) - Vojvodlna Novl Sad (Zd-sl) 2—0;
OFK Belgrado - Rapid Boekarest 6—1 (na
verlenging tweede wedstrijd): Trakla Plov
div (Buig) - Real Zaragoza (Sp) 3—1.
LIVORXO Ton Sijbrands ls nog steedi
ongeslagen In het tornooi om het Europees
damkampioenschap ln Llvorno. Woensdag
zegevierde de Nederlandse kampioen over
de Zwitser Gedance.
De uitslagen van de woensdag gespeelde
elfde en twaalfde ronde luiden: elfde ron
de: Virtu (It) —Van der Sluis (Ned) 0—2;
AgUardl (Mon) Fanelll (It> 0—2: Gedance
(Zwl) - Okrogelnlk (Ned) O—J; Slmonelll
at) Feldl (Oost) 2—0; Klelnmann (Belg)
Verse (Fr) 1—1: twaalfde ronde: Van der
Sluis Verse 2—0; Feldl Klelnmann
0—2; Okrogelnlk Slmonelll 2—0: Sij
brands (Ned) - Gedance 2—0; Vlrtu
AgUardl 3—0; Bajolle (Fr) - Fanelll at)
De stand na twaalf ronden Is: 1 Sij
brands 18 uit 2 v dSluls 17 uit 10; 3
Okrogelnlk 15 uit 10: 4 Verse 14 uit 9.
Zege voor Van Baarle
MELDORF De Nederlandse Jeugdscha-
ker Van Baarle heeft woensdag ln de ze
vende ronde van een Internationaal tor
nooi in r.Ieldorf een overwinning behaald op
de Westduitser Lungwltz. De Hongaar Tom-
pa heeft met 5.5 punt de leiding. Van Baar
le staat met drie punten op een gedeelde
negende plaats.
BONN De Amerikaanse componist
en dirigent Leonard Bernstein (50), die
zijn afscheidstournee door Europa
maakt, leidde woensdagavond een con
vert in Bonn. In een gesprek daarna
sprak hij alle geruchten, als zou hij een
hartaanval hebben gehad, tegen. „Ik
maak het beter dan ooit."
Hij kreeg telegrammen uit heel de
wereld, zelfs uit Tokio, en zijn familie
in Amerika vroeg of het nodig was dat
zij overkwamen. Zijn concert met het
New Yorks Philharmonisch orkest in
Bonn werd een daverend succes. De di
rigent kreeg een staande ovatie die
twintig minuten duurde. Hij moest vijf
tienmaal terugkomen.
Dit afscheid heeft geen andere bete
kenis dan dat hij zijn taak als muzikaal
directeur van het orkest gaat neerleg
gen omdat hij tijd wil vinden voor com
poneren. Niettemin zal hij nog zes we
ken per jaar met het orkest blijven
werken. Dat hij leider had willen wor
den van het Weens Philharmonisch or
kest, is tegengesproken.
