Oorzaak
explosie
bij Shell
is bekend
J
Snelle groei van kerk
vooral in de kampongs
Mini verboden in Malawi
WINST KON. SHELL
12,5 PCT HOGER
V riendschaps ver drag
Indonesië - Maleisië
Linnaeushof nieuwe
stijl 10 april open
Steeds minder
werk in bouw
Wek-aminen
op recept
VAN TORADJA-LAND TOT TOBA-MEER
Voor gezondheids
centrum Indonesië
1.700.000 gulden
Schip Bavaria is
nu buiten gevaar
13
VRIJDAG 8 MAART 1968
DEN HAAG De Konink
lijke/Shell groep heeft in het
afgelopen jaar 12,5 procent meer
winst geboekt dan in 1966. De
winst steeg tot 266 miljoen pond
sterling. Het rendement was 9
procent tegen het jaar ervoor
8,4 procent.
Het nettoresultaat van dé Konink
lijke Nederlandse petroleum
maatschappij bedroeg In 1967 ƒ700
miljoen tegen bijna 675 miljoen in
het voorgaande jaar. De inkomsten
komen voornamelijk uit dividenden
van maatschappijen van de Ko
ninklijke/Shell groep, waarin zij een
belang van zestig procent heeft.
In de VS was het netto-resultaat
en bij zware of
hardnekkige verkoudheid
POTTER'S CATARRH
PASTILLES
Alleen bij apothekers an drogisten
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM Het onderzoek
I naar de explosie bij Shell in Pernis
op 20 januari is afgerond. Een team
i van deskundigen heeft de oorzaak
gevonden. Proeven in de Shell-labo-
I ratoria hebben de juistheid van de
conclusies bevestigd.
De resultaten van het onderzoek
worden verwerkt in een rapport dat
minister Roolvink de Tweede Kamer
binnenkort zal aanbieden. Het mi
nisterie wil inu het ontstaan van de
calamiteit nog met be'kend maken.
Het staat wel vast dat men tot
een vrij eenvoudige verklaring is
gekomen, waaraan geen der Shell-
specialisten tot op het moment van
de' ramp heeft gedacht. Toen men
wist hoe het explosieve gas, dat door
bet vuur van een oven op 'het ter
rein tot ontbranding is gebracht, ont
stond zijn alle raffinaderijen ter
wereld gewaarschuwd. Met deze
wetenschap kan men namelijk der
gelijke explosies voorkomen.
Het onderzoékteam voor de ramp,
die twee mensen het leven kostte
en In en buiten de raffinaderij voor
honderden miljoenen schade aan
richtte, stond onder leiding van mr.
P. H. Valentgoed, direoteur-gene-
raal van de arbeid.
Inmiddels is ook de oorzaak der
ketelontploffing, die ruim een week
geleden het leven van twee opera
tors kostte, bekend. Bij het aanste
ken van de met gas gestookte oven
onder een koolmonoxyde boiler
beeft men te veel gas laten toestro
men. Dit gebeurde omdat het aan
steken met een vonkmeöhanisme
enkele keren mislukte en de ope
rators met een schuif de trek in de
oven hebben willen regelen.
Toen zij bij een nieuwe poging het
von'kmechanisme gebruikten was er
te veel gas in de oven gestroomd
met als gevolg de noodlottige ont
ploffing. De beide mannen moesten
de ketel aansteken nadat die uit de
produktie was geweest voor een
schoonmaakbeurt. Het rapport over
deze ontploffing is ook nog niet of
ficieel uit.
De dames moeten zoetjesaan toch
wel het land hebben aan die
gewóne plastic regenkapjes,
dacht een heldere geest in
Kopenhagen. En daarom bracht
hij deze nieuwe kapjes op de
markt, eveneens van plastic, in
veertien frisse kleuren en in
model gehouden door celluloid
lamellen. Misschien lukt het
(tot de dames ook van die kapjes
weer genoeg krijgen)
van Shell Oil company twaalf pro
cent hoger. De winst van de Shell in
Canada steeg met vijf procent. Deze
beide maatschappijen hebben samen
ongeveer een derde bijgedragen aan
de totale stijging van de groep.
De resultaten over 1967, zeker die
van de maatschappijen buiten noord-
Amerika, zijn moeilijk te vergelijken
met die over 1966, niet alleen als
gevolg van de devaluatie maar ook
als gevolg van de ontwrichting van
de olie-aanvoer uit het Nabije Oos
ten en Nigeria.
CHEMIE
Voor de chemie was 1967 een vrij
bevredigend jaar. Er werd zeven
procent meer verkocht dan in 1966.
De grondstoffenaanvoer vroeg echter
extra kosten die niet geheel konden
worden gedekt. Het aardgas leverde
voor het eerst een bijdrage aan de
winst Vóór 1967 waren de kosten
steeds hoger geweest dan de inkom
sten.
De groepsmaatschappijen verkoch
ten per dag gemiddeld 4,5 miljoen
barrels ruwe olie en olieprodukten,
dat is 6,6 procent meer dan in 1966.
Aan de aandeelhoudersvergadering
van de Koninklijke Nederlandsche
petroleum maatschappij is voorge
steld ten laste van de agioreserve
tien procent uit te keren in aandelen,
voor het eerst recht gevende op het
in 1968 nog betaalbaar te stellen
dividend over het afgelopen jaar.
Het voorgestelde dividend over 1967
bedraagt ƒ6.85 per aandeel, evenveel
als over 1966.
UTRECHT De daling van de
werkgelegenheid in de bouw is niet
van conjuncturele maar van structu
rele aard. Regering en Centraal Plan
bureau rekenen op een toeneming
van ide werkgelegenheid, maar op
grond van de huidige stiuatie moet
worden verwacht, dat de werkgele
genheid In 1970 zeker 80.000 manja
ren minder zal zijn dan op grond van
de in september 1966 door de CPB
gepubliceerde prognoses kon worden
verwacht.
Dit is de (sombere) conclusie van
een rapport van het Economisch
instituut voor de bouwnijverheid dat
aan enkele ministers en de Kamerle
den is gestuurd, alsmede an de vak
centrales en de werkgeversorganisa
ties in de bouw.
De arbeidscapaciteit van de bouw
bedrijven is in tegenstelling tot de
verwachtingen, van 1965 af niet meer
toegenomen. De bouwproduktie gaf,
na een stagnatie in de groei in 1958,
een voortdurende stijging te zien.
Het vorig jaar bereikte produktie-
niveau is thans zo, dat opheffing van
de nog bestaande kwantitatieve te
korten kan worden bereikt, in het
bijzonder in de woningbouw, waar
het tekort in 1970" kan zijn ingelopen,
aldus het EIB.
DEN HAAG 1 Staatssecretaris
Kruisinga heeft de wek-aminen, sti
mulerende middelen die tot misbruik
of verslaving aanleiding kunnen ge
ven, aangewezen als geneesmiddeL
Dat betekent dat voor de bereiding
en aflevering in het groot vergun
ning nodig is, en dat de verbruiker ze
alleen op recept kan krijgen.
Dr, Kruisinga volgt met dit besluit
een aanbeveling van de wereldgezond
heidsorganisatie.
(Door Jan J. van Capelleveen)
SOERABAJA Hoewel nauwelijks één op de honderd Indo
nesiërs tot een kerk behoort, vind je in de grote steden van dit
uitgestrekte eilandenrijk niet minder kerken dan bijvoorbeeld in
een Nederlandse stad.
Het is duidelijk dat tot nu toe de meeste christenen zich concen
treerden in de bevolkingscentra, met uitzondering van die gebieden
die vrijwel geheel gekerstend zijn, zoals grote delen van Ambon,
de Minahasa en Batak-land.
Wat nu gebeurt is iets nieuws. Het zijn vooral de mensen uit de
kampongs en de dessa's die aankloppen op de deur van de kerk.
De Oost-Javaanse Kerk telt 68
gemeenten en 82 bevestigde predi
kanten. Maar tijdens de laatste
kerkelijke telling bleken er meer
dan 500 kringen te zijn, die op
zondag bijeen komen en waar cate
chisatie gegeven moet worden. Er
zijn groepjes bij van niet meer dan
tien of vijftien volwassenen, maar
ook van honderd en zelfs wel van
tweehonderd mensen.
De Kerk van Midden-Java telt
140 gemeenten plus 23 gemeenten
op Sumatra, waarheen veel Javanen
geëmigreerd zijn. Slechts twintig
gemeenten zijn te vinden in de
grote steden, maar die omvatten
toch het merendeel van de leden.
Zij dragen alleen al 50 tot soms 90
procent van de generale kosten van
de kerk.
Midden-Java
Voor deze 140 gemeenten op Mid
den-Java, verdeeld over 13 classes,
beschikt de kerk over 101 bevestig
de predikanten, waarvan er negen
in militaire dienst zijn als legerpre-
dikant en er negen vrijwel hun tijd
uitsluitend geven aan collegewerk
als hoogleraren. Verder telt deze
kerk 108 evangelisten.
Maar bovendien moeten op 760
verschillende plaatsen op zondag
diensten gehouden worden en dit
aantal neemt nog dagelijks toe. In
de laatste jaren was er een constan
te groei van tussen de vijf en de
acht procent, maar alleen tijdens de
eerste zes maanden na de mislukte
communistischè coup traden 5.000
volwassenen tot deze kerk toe. Hoe
veel volwassenen sindsdien gedoopt
zijn is nog niet bekend, omdat de
kerk eenvoudig geen tijd heeft om
de statistieken goed bij te houden.
Kampongs
Bepaalde kampongs kloppen bij
de kerk aan, zonder dat er ooit
geëvangeliseerd is. Daar is bijvoor
beeld de kampong, waarover ik in
mijn eerste artikel al iets schreef.
Daar was 27 jaar geleden het Leger
des Heils voor het laatst geweest
voor een evangelisatiesamenkomst.
Nu plotseling kwam dit dorp vragen
om catechisatie, omdat de hele be
volking tot de kerk wil toetreden.
De gereformeerde zendeling
ds. K. F. Legrand wordt
enthousiast in een dorpje in
Karo-land, Noord-Sumatra,
ontvangen. Rechts van hem
staat de secretaris-generaal
van de Gereformeerde Oecu
menische Synode, dr. Paul G.
Schrotenboer.
Voorat op Java groeit de
kerk vooral in de kampongs
ontdekte onze kerkredacteur
Jan J. van Capelleveen tij
dens zijn reis door Indo
nesië.
Dit plaatst de kerk voor
geheel nieuwe problemen
waarin eigenlijk de actie
„Kom over de Brug" (Giro
7600, Amsterdam) nog niet
voorziet, omdat deze pro
blemen pas de laatste maan
den beginnen op te duiken.
Het volgend artikel in de
ze serie hopen wij maandag
te publiceren. Morgen vindt
u in het Zondagsblad een
gesprek van onze kerkredac
teur met een emeritus-pre
dikant in het Moriagebied
die een geheel nieuwe vorm
heeft gevonden om het
evangelie in een streng isla
mitisch gebied uit te dra
gen.
In het Moria-gebied, waar de
Doopsgezinde Zending werkt, riep
het hoofd van een kampong een
predikant uit de omgeving bij zich.
„De laatste volkstelling", zei hij,
„heeft uitgewezen dat u vele men
sen hebt in mijn dorp."
„Heeft er hier dan iemand geëvan
geliseerd?" vroeg de voorganger,
voor wie deze mededeling volslagen
nieuw was, verbaasd. De kepala
schudde zijn hoofd. „Maar is er dan
misschien een pastoor geweest?"
Dat zou mogelijk zijn. Uit onkunde
hadden de mensen misschien opge
geven dat ze „christenen" waren
(het Indonesische woord voor pro
testanten) inplaats van zich „katho
lieken" te noemen.
Opnieuw zei het dorpshoofd dat
er ook geen pastoor geweest was in
zijn dorp. Uit het gesprek bleek
toen, dat de islam het dorp had
uitgekozen als evangelisatie-object.
Vlak voor de census hadden mos
lems het dorp overstroomd om er
bij iedereen op aan te dringen bij de
census te zeggen dat ze mohamme
danen waren. Toen ze weer ver
trokken, kwamen de mensen voor
een bespreking bijeen en besloten
de meesten zich christenen te noe
men.
Karo-Bataks
Een ander gebied, waar veel mas
sale doopplechtigheden zijn geweest,
is de hoogvlakte van de Karo-
Bataks in Noord-Sumatra. De Toba-
Bataks zijn vrijwel unaniem in het
verleden al tot de kerk toegetreden.
Maar het hervormde zendingswerk
onder de Karo's kwam maar heel
moeizaam op gang.
De geschiedenis van deze stam
geeft daar een verklaring voor.
Tegen het eind van de vorige eeuw
hebben de feodale overheersers van
dit gebied de vruchtbaarste gronden
van deze mensen verkocht aan
Nederlanders om er hun plantages
te vestigen. De oorspronkelijke be
volking werd verdreven naar wat
nu de veel onvruchtbaarder Karo-
hoogvlakte wordt genoemd. Deze
handelwijze werd ervaren als een
immense ongerechtigheid.
Toen de blanke zendelingen zich
begonnen te vestigen onder deze
mensen, en de evangelische bood
schap van gerechtigheid begonnen
te prediken, vond deze nauwelijks
gehoor. De wrok zat te diep.
Sinds de Nederlanders vertrokken
zijn, hebben de Karo's hele delen
van hun vroegere gebied weer in
bezit genomen. Dit is oogluikend
toegestaan door de Indonesische
regering om de Noordsumatraanse
rebellie tegen het centrale gezag
van Djakarta niet nog meer voedsel
te geven.
Inmiddels was ,het onderwijs al
goed op gang gekomen. Daardoor
zijn de mensen losgeweekt van hun
animistisch geloof. Nu de grondwet
van hen ook een godsdienst eist,
blijkt flat zij in het geheel niet
genegen zijn om tot de islam toe te
treden, omdat moslems verantwoor
delijk waren voor de verkoop van
hun gebied.
Ineens is nu de geestelijke situa
tie totaal veranderd en blijkt dat
duizenden willen toetreden tot de
kleine Karo-Batakkerk, die eenvou
dig de toeloop niet aan kan en een
beroep heeft moeten doen op de
omliggende kerken om te helpen
met het evangelisatie- en catechisa-
tiewerk.
Toradja's
In 'het Toradja-land rpnd Rante
Pao, waar de Gereformeerde Zen-
dingsbond werkt, is de situatie weer
geheel anders. Deze bergbewoners
met een geheel eigen krachtige
cultuur hebben nimmer gekozen
voor het geloof van de kustbevol
king, de islamitische Boeginezen en
Makassaren, die hun in de handel
altijd de baas zijn geweest en hen
ontstellend uitgebuit hebben.
Een andere reden waarom zij
misschien geen moslems wilden
worden is hun voorliefde voor var
kensvlees, dat door moslems niet
gegeten mag worden. Maar die
verklaring wordt niet door iedereen
serieus genomen.
Er was al een kleine Toradja-
kerk voor de oorlog, die geheel
geleid werd door zendelingen van
Hoewel de Toradja's een
prachtige eigen cultuur heb
ben, wordt die niet weer
spiegeld in de kerkbouw. Ik
vond slechts één typisch
Toradjakerkje, dat bovendien
hard aan restauratie toe was.
de Gereformeerde Zendingsbond. Ii.
1941 werden de eerste vier Toradja-
predikanten bevestigd. Terwijl de
zendelingen zich in Japanse inter
neringskampen bevonden, begon de
grote groei. Van 25.000 leden in 1943
groeide deze kerk tot 95.000 leden in
1948.
Een nieuwe periode van snelle
groei valt in de jaren 1953-1958. Dat
waren tevens de moeilijkste jaren
voor deze kerk. De streek werd in
die tijd geteisterd door de streng
islamitische Daroel Islam beweging,
die vreselijk in dit gebied heeft
huisgehouden. Vele tientallen, zo
niet honderdtallen leiding gevende
christenen werden vermoord.
Blijvende groei
Vooral in de grensgebieden zijn
zeker 40.000 Toradja's, waarvan ve
len al tot de kerk waren toegetre
den, -.onder geweldige dwang mos
lems geworden. Toch werd dit ver
lies grondig goedgemaakt door een
veel grotere groei. De wijze waarop
vele christenen werkelijk uit hun
geloof leefden onder de vreselijkste
omstandigheden maakte grote in
druk op de bevolking.
Tot 1963 was er nog steeds sprake
van een zeer snelle groei, die op het
ogenblik wat begint af te ebben. De
duizendtallen zijn nu tien- tot hon
derdtallen geworden. Maar deze
kerk telt nu reeds 178.000 led-an op
een bevolking van waarschijnlijk
300.000. Ze zijn verdeeld over 300
gemeenten die door slechts 43 pre
dikanten en twaalf evangelisten
worden geleid.
Toch heeft vrijwel iedere gemeen
te een eigen lekevoorgangcr, meest
al een godsdienstonderwijzer, of een
onderwijzer van een christelijke
school. Er zijn 31 classes, waarvan
de meeste slechts één predikant in
hun midden tellen. Het gevolg is dat
een groot deel van zijn tijd heen
gaat met het afreizen van de plaat
selijke gemeenten om sacramenten
te bedienen. Hoewel deze kerk een
prsbyteriale kerkorde wil handha
ven, hebben door de nood gedreven
deze predikanten eigenlijk een soort
bisschopsfunctie gekregen.
Premier Rachman in Djakarta
DJAKARTA Indonesië en
Maleisië hebben besloten een
vriendschapsverdrag te sluiten
en laten weten dat zij elk ge
schil dat mogelijk tussen beide
landen zal ontstaan, langs vreed
zame weg zullen proberen te re
gelen.
In een gemeenschappelijk commu
niqué, gisteren in Djakarta uitgege
ven na besprekingen tussen premier
Abdoel Rachman van Maleisië en
president Soeharto van Indonesië,
wordt gezegd, dat beide staats
lieden besloten hebben een
vriendschapsverdrag te sluiten „in
overeenstemming met de nieuwe
toestand en de ontwikkeling van de
betrekkingen tussen beide landen".
Ook de samenwerking tussen beide
landen zal geïntensiveerd worden en
wel in het bijzonder op economisch
en cultureel terrein. Men zal probe
ren tot stabilisatie te komen van de
in beide landen geproduceerde
grondstoffen en proberen een ge
meenschappelijke spelling op te stel
len voor de verwante talen.
Maleisië zal zijn territoriale wate
ren uitbreiden van 3 tot 12 mijl. In
donesië heeft dit al gedaan.
Beide landen zullen voorts spoedig
overleg gaan plegen over de kwestie
van de territoriale grenzen, speciaal
in de Straat van Malakka, de
zee-engte tussen Sumatra en het
schiereiland Malakka.
DJAKARTA Minister Udink van
ontwikkelingshulp heeft gisteren in
Djakarta een contract getekend
waarhij Nederlamd 1.700.000 gulden-d
zal bijdragen aan de bouw van een
gezondheidscentrum. De begunstig
de is de Mohammedaanse zieken-
huisstichting.
In het centrum zullen niet-inteme
patiënten worden verzorgd en het zal
ook voor de preventieve gezond
heidszorg worden gebruikt. Er zullen
ook studenten in de medicijnen, ver
loskundigen en verpleegsters worden
opgeleid.
Minister Udink kreeg applaus toen
hij zei dat elke particuliere organisa
tie met een goed project de Neder
landse regering om hulp zou kunnen
vragen. De Nederlandse regering
heeft echter niet genoeg geld om alle
verzoeken in te willigen.
EMDEN Het Duitse motorschip
Bavaria, dat woensdag na een ex
plosie in brand geraakte en westelijk
van Borkum aan de grond liep
schijnt buiten gevaar te zijn. De aan
boord gebleven bemanningsleden
hebben het vuur geblust. Het schip is
evenwel nog niet vlot
PEKING Een onbemand Ame
rikaans vliegtuig is gistermiddag bo
ven China neergeschoten. Volgens
het Chinese persbureau Nieuw China
was het toestel met spionagedoelein-
den en om te provoceren het Chinese
luchtruim binnengedrongen.
(Van onze speciale verslaggever)
HAARLEM De Linnaeushof
nieuwe stijl zal op 10 april geopend
worden. Na de zakelijke mislukking
begint een nieuwe directeur en mede-
eigenaar, de heer P. Grijpstra, schul
denvrij, waardoor hij de hoop, zo
niet de zekerheid heeft dat het
recreatiepark in Bennebroek bij
Haarlem eindelijk met een sluitende
begroting zal kunnen werken.
De schuldenlast was tot het fantas
tische bedrag van ruim een miljoen
gulden uitgegroeid. Voor 450.000
heeft de heer Grijpstra, in samen
werking met een andere Aalsmeer
der, de heer J. Hoogendoorn, de zaak
in juridische zin kunnen saneren.
Volgens de curatoren van de fail
liet verklaarde firma, die het, on
danks de verlening van uitstel van
betaling niet heeft kunnen redden, is
de thans gevolgen oplossing de beste
voor de crediteuren.
De heer Grijpstra (en ook de heer
Hoogendoorn) was tot op zekere
hoogte een partner van de initiator,
de heer H. W. Roozen. Hij was
verantwoordelijk ook wat de
financiering betreft voor onder
meer het speeltuingedeelte. „In feite
komt de nieuwe situatie hierop
neer", zo verklaarde hij gisteren in
Haarlem, „dat ik mijn eigen spullen
heb moeten terugkopen".
BODEMLOZE PVT
De oorzaak van het debacle moet
worden gezocht in het door elkaar
heenlopen van drie projecten. Dit
waren de Linnaeushof, de speeltuin
combinatie en „een eenmanszaak".
De bodemloze put, die het recreatie-
BLANTYRE In Malawi is het sedert dindsdag de dames niet meer
toegestaan rokken te dragen welke niet over de knieën reiken. Alle rokken
die ook maar iets van het dijbeen laten zien zijn daar „mini" en dus ver
boden.
Iedere buitenlandse die het verbod durft te trotseren, zal worden ver
zocht het land te verlaten en winkels die mini-rokken verkopen, worden
gesloten.
park in de afgelopen jaren geworden
is, had gebrek aan zakelijkheid en
inzicht tot achtergrond.
Tussen de vroegere partners en
financiers bestaan thans hooglopende
meningsverschillen, welke reeds heb
ben geleid tot een aanklacht wegens
smaad tegen de heer Roozen. Deze
zal thans, met zijn familie, het buiten
van de Linnaeushof moeten ontrui
men ten behoeve van de heer Grijp
stra. De laatste, die terecht Weigerde
in te gaan op vragen welke de heer
Roozen betroffen, zei in dit verband
dat de curatoren ervoor zouden moe
ten zorgen de woning voor 1 april op
te leveren.
Hoe denkt de heer Grijpstra het te
kunnen redden? „Door het afstoten
van het verliesgevende park aan de
provincie", zo bracht hij naar voren,
„die gratis toegang tot het terrein zal
verlenen. We hebben slechts 200.000
bezoekers nodig om de rest van het
complex: speeltuin, de waterscooters,
dc stoomspoortrein, de tulpentuin, de
ponymanege cn wat dies meer zij,
rendabel te maken. Het vorig jaar
bedroeg het aantal mensen, dat toe
gangskaarten kocht, 250.000".
De entreeprijs zal niet worden
verhoogd. En als alle plannetjes en
nieuwe attracties hun baan hebben
gevonden, zullen over vijf jaar „ten
minste 400.000 bezoekers" worden
geregistreerd.
SPECIALISTEN
De shows, die zullen worden gege
ven, betreffen bolbloemen, dahlia's
en boomheesters. Ze zijn in handen
gegeven aan terzakekundige specia
listen, firma's, die er zelf de revenu
en van trekken. De bedoeling is
namelijk het publiek in de gelegen
heid te stellen via een catalogus
bestellingen te laten doen ten aan
zien van de tentoongestelde soorten.
Het ligt zeker niet in de bedoeling
van de nieuwe eigenaren de Keu
kenhof ook maar enige concurrentie
aan te doen. Het zou van weinig
realiteitszin getuigen, meende de
heer Grijpstra, als ook maar de
illusie bestond in de schaduw van
Het hoofd van de Amerikaanse
afvaardiging bij de ontwapenings
conferentie te Genève, William
C. Forster (midden), gaf gisteren
aan journalisten uitleg over de
resolutie die door de VS, Rusland
en Engeland is ingediend om be
scherming tegen het gebruik van
kernwapenen te bereiken.
deze internationaal bekende tentoon
stelling te kunnen staan.
„We z(Jn geen patatkraara, maar wc
speculeren wel op de eigentijdse
recreatie van het modern- gezin.
Linnaeushof behoeft beslist niet
meer door een of andere ambassa
deur te worden geopend. XIs we een
eigen postzegel willen irijffen, letter
lijk zowel als figuurlijk, dan zijn wo
eerder aangewezen op een figuur ali
Pipo de clown."
